Forch 5423 56 Používateľská príručka

Značka: Forch

Model: 5423 56

Typ: Používateľská príručka

Bild ist noch nicht vorhanden

GER LED-Akku-Arbeitsleuchte Ultraflach II

BUL Светодиодна акумулаторна работна лампа ултраплоска ІІ

CZE Ultra plochá nabíjecí montážní LED lampa II

DAN Batteridrevet LED-arbejdslygte, ultraflad II

DUT Led-accu-werklamp ultravlak II

ENG Ultra-flat LED Worklight

FRE Baladeuse LED sur accu ultraplate II

HRV LED radna svjetiljka na baterije ultraplosnata II

HUN Akkumulátoros LED-lámpa, ultra lapos, II

ITA Lampada da lavoro LED a batteria ultrapiatta II

POL Lampa akumulatorowa LED ultrapłaska II

POR Lanterna de trabalho LED recarregável ultrafina II

RUM Lampă de lucru LED cu acumulator ultraplată II

SLO Ultra plochá nabíjacia montážna LED lampa, II

SLV Baterijska delovna LED svetilka ultratanka II

SPA Lámpara de trabajo LED ultraplana con batería II

SWE Laddningsbar LED-Arbetslampa, extremt tunn II

TUR Şarj edilebilir ultra düz LED çalışma ışığı II

foerch.com

Art.-Nr. 5423 56

LED-Akku-Arbeitsleuchte Ultraﬂach II

Technische Daten:

Leistungsmerkmale der Leuchte:

Leuchtmittel: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (Spot LED) – über 2 Schalter bedienbar

Akku: Li-Ion 3,7 V DC, 2.600 mAh

Leuchtdauer: ca. 2,5 h (COB LED bei 100 % Leistung) / ca. 10 h (Spot LED)

Ladezeit: ca. 3,5 – 4,0 h

Lichtstrom: ca. 475 lm (COB LED bei 100 % Leistung) / ca. 120 lm (Spot LED)

Schutzklasse: IP54

Drehdimmer – die COB LED ist dimmbar

Ladegerät (Netzladestecker Model HNFL050100UE):

Spannung: 100 V AC – 240 V

Frequenz: 50/60 Hz

Ladespannung: 5,0 V DC, 1.000 mA

Bedienungshinweise:

■ Eine blinkende LED in der fünfstuﬁgen Ladezustandsanzeige signalisiert, dass die

Leuchte aufgeladen werden muss.

■ Schalten Sie die Leuchte aus, bevor Sie sie an das Ladegerät anschließen.

■ Verbinden Sie das Ladegerät erst mit der Leuchte und anschließend mit der Stromver-

sorgung.

■ Die fünfstuﬁge Ladezustandsanzeige der Leuchte informiert Sie über den Ladefortschritt.

Wenn alle fünf LEDs grün leuchten, ist der Ladevorgang abgeschlossen.

Vorsicht:

■ Laden Sie die Lampe vor der ersten Verwendung 10 Stunden lang komplett auf.

■ Schalten Sie die Lampe bei Nichtbenutzung aus.

■ Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl.

■ Bewahren Sie die Lampe nicht in komplett entladenem Zustand auf.

■ Laden Sie die Leuchte vor der Einlagerung komplett auf, wenn Sie sie einen Monat oder

länger nicht verwenden werden.

■ VORSICHT: MAX. EINGANGSSPANNUNG 5,0 V DC / 2 A

GER

BUL

Светодиодна акумулаторна работна лампа

ултраплоска ІІ

Технически данни:

Характеристики на лампата:

Осветително тяло: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (спот светодиод) – обслужване чрез

2 превключвателя

Акумулаторна батерия: Литиево-йонна 3,7 V DC, 2 600 mAh

Продължителност на светене: ок. 2,5 ч. (COB светодиод при 100 % мощност) / ок. 10 ч.

(спот светодиод)

Време на зареждане ок. 3,5 – 4,0 ч

Светлинен поток: ок. 475 лумена (COB светодиод при 100 % мощност) / ок. 120 лумена

(спот светодиод)

Клас на защита: IP54

Въртящ се димер – COB светодиодът може да се затъмнява

Зарядно устройство (Мощност Зарядно Модел HNFL050100UE):

Напрежение: 100 V AC – 240 V

Честота: 50/60 Hz

Напрежение на зареждане: 5,0 V DC, 1,000 mA

Указания за обслужване:

■ Един мигащ светодиод в петстепенната индикация на състоянието на зареждане

сигнализира, че лампата трябва да бъде заредена.

■ Изключете лампата, преди да я свържете към зарядното устройство.

■ Свържете зарядното устройство първо с лампата и след това с източника на елек-

трозахранване.

■ Петстепенната индикация на състоянието на зареждане на лампата Ви информира

за напредъка на зареждането. Когато всичките пет светодиода светнат в зелено,

процесът на зареждане е завършен.

Внимание:

■ Преди първоначална употреба заредете лампата в продължение на 10 часа напълно.

■ Изключвайте лампата, когато не я използвате.

■ Не гледайте директно в светлинния лъч.

■ Не съхранявайте лампата в напълно разредено състояние.

■ Зареждайте напълно лампата преди съхранение, когато няма да я използвате един

месец или по-дълго.

■ ВНИМАНИЕ: МАКС. ВХОДНО НАПРЕЖЕНИЕ 5,0 V DC / 2 A

Ultra plochá nabíjecí montážní LED lampa II

Technické parametry:

Výkonové charakteristiky lampy:

Osvětlovací prostředek: 10W COB LED / 1W SMD LED (Spot LED) – ovládání přes 2spínače

Baterie: Li-Ion 3,7V DC, 2600mAh

Výdrž světla: cca 2,5h (COB LED při 100% výkonu) / cca 10h (Spot LED)

Doba nabíjení: cca 3,5 – 4,0h

Světelný tok: cca 475lm (COB LED při 100% výkonu) / cca 120lm (Spot LED)

Třída ochrany: IP54

Otočný stmívač – COB LED lze stmívat

Nabíječka (Síťová nabíječka, model HNFL050100UE):

Napětí: 100V AC – 240V

Frekvence: 50/60 Hz

Nabíjecí napětí: 5,0 V DC, 1000 mA

Pokyny pro obsluhu:

■ Jedna blikající LED na pětistupňovém indikátoru stavu nabití signalizuje, že je potřeba

lampu nabít.

■ Před připojením k nabíječce lampu vypněte.

■ Nabíječku připojte nejprve k lampě a teprve pak ke zdroji napájení.

■ Pětistupňový indikátor stavu nabití lampy informuje o postupu nabíjení. Když svítí všech

pět LED zeleně, je proces nabíjení dokončen.

Pozor:

■ Před prvním použitím nabíjejte lampu po dobu 10hodin až do úplného nabití.

■ Když se lampa nepoužívá, vypněte ji.

■ Nedívejte se přímo do světelného paprsku.

■ Neuchovávejte lampu vkompletně vybitém stavu.

■ Pokud nebudete lampu měsíc nebo déle používat, před uskladněním ji plně nabijte.

■ POZOR: MAX. VSTUPNÍ NAPĚTÍ 5,0V DC / 2A

CZE

Batteridrevet LED-arbejdslygte, ultraﬂad II

Tekniske data:

Lygtens egenskaber:

Pære: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (LED-spot) – betjenes via 2 kontakter

Batteri: Li-ion 3,7 V DC, 2600 mAh

Belysningsvarighed: ca. 2,5 t (COB LED ved 100 % ydeevne) / ca. 10 t (LED-spot)

Opladningstid: ca. 3,5 – 4,0 h

Lysstrøm: ca. 475 lm (COB LED ved 100 % ydeevne) / ca. 120 lm (LED-spot)

Beskyttelsesklasse: IP54

Drejelig dæmpningsfunktion – COB LED kan dæmpes

Oplader (lader model HNFL050100UE):

Spænding: 100 V AC – 240 V

Frekvens: 50/60 Hz

Ladespænding: 5,0 V DC, 1000 mA

Betjeningsanvisninger:

■ En blinkende LED i indikatoren med fem niveauer indikerer, at lygten skal oplades.

■ Sluk for lygten, før du slutter den til opladeren.

■ Tilslut først opladeren til lygten og derefter til strømforsyningen.

■ Lygtens indikatorlampe med fem niveauer informerer dig om opladningsstatus.

Når alle fem LED-dioder er grønne, er opladningen færdig.

Forsigtig:

■ Oplad lampen helt i 10 timer, før du bruger den for første gang.

■ Sluk lygten, når den ikke er i brug.

■ Se ikke direkte ind i lysstrålen.

■ Opbevar ikke lygten i fuldstændig aﬂadet tilstand.

■ Hvis du ikke forventer at bruge den i en måned eller mere, skal du lade den helt op inden

opbevaring.

■ FORSIGTIG: MAKS. INDGANGSSPÆNDING 5,0 V DC / 2 A

DAN

Led-accu-werklamp ultraplat II

Technische gegevens:

Kenmerken lamp:

Verlichtingsmiddelen: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (spot led) – met 2 knoppen te bedienen

Accu: Li-ion 3,7 V DC, 2.600 mAh

Verlichtingsduur: ca. 2,5 h (COB LED bĳ 100% vermogen) / ca. 10 h (spot LED)

Laadtĳd: ca. 3,5 – 4,0 uur

Lichtopbrengst: ca. 475 lumen (COB LED bĳ 100% vermogen) / ca. 120 lumen (spot led)

Beschermingsklasse: IP54

Draaidimmer – de COB LED is dimbaar

Lader (Laadstekker model HNFL050100UE):

Spanning: 100 V AC – 240 V

Frequentie: 50/60 Hz

Laadspanning: 5,0 V DC, 1000 mA

Gebruiksaanwĳzing:

■ Een knipperende led in de 5-fasige statusindicatie geeft aan dat de lamp opgeladen

moet worden.

■ Zet de lamp uit voordat u de lader aansluit.

■ Sluit de lader eerst aan op de lamp en vervolgens op het lichtnet.

■ De 5-fasige laadstatusindicatie van de lamp informeert u over de voortgang van het

opladen. Wanneer alle vĳf leds groen branden, is het opladen voltooid.

Let op:

■ Laad de lamp vóór het eerste gebruik in 10 uur helemaal op.

■ Zet de lamp uit als deze niet in gebruik is.

■ Kĳk niet recht in de lichtbundel.

■ Berg de lamp niet in een volledig ontladen toestand op.

■ Laad de lamp volledig op voordat u deze opbergt wanneer u hem een maand of langer

niet gaat gebruiken.

■ LET OP: MAX. INGANGSSPANNING 5,0 V DC / 2 A

DUT

Ultra-ﬂat LED Worklight

Technical Data:

Lamp and Features:

Illuminant: 10 W COB LED/ 1 W SMD LED (Spot LED) - controlled by 2 switches

Battery: Lithium-Ion 3.7 V DC, 2,600 mAh

Running time: approx. 2.5 h (COB LED - 100 % output)/ approx. 10 h (Spot LED)

Charging time: approx. 3.5 h - 4.0 h

Brightness: approx. 475 lm (COB LED - 100 % output)/ approx. 120 lm (Spot LED)

IP rating: IP54

Rotating dimmer switch - the COB LED is dimmable

Charger (Power charger, model HNFL050100UE):

Voltage: AC 100 V - 240 V

Frequency: 50/60 Hz

Charger output: 5.0 V DC, 1,000 mA

Instructions for use:

■ The ﬁve-level battery charging indicator will show one ﬂashing LED when charging is re-

quired.

■ Switch off the lamp before connecting to the charger.

■ Connect the charger to the lamp and then to the power supply.

■ The ﬁve-level battery charging indicator on the lamp will show the charging progress

until all ﬁve LEDs are shining green, then the charging is completed.

Caution:

■ Fully charge the lamp before ﬁrst use for 10 h.

■ Switch off the lamp when the lamp is not in use.

■ Do not look directly into the light beam.

■ Do not leave the lamp in a fully discharged condition.

■ If the lamp will be stored for one month or more, please fully charge it prior to storage.

■ CAUTION: MAX INPUT 5.0 V DC / 2 A

ENG

Baladeuse LED sur accu ultraplate II

Données techniques:

Caractéristiques de la lampe:

Sources lumineuses: LED COB 10 W / LED SMD 1 W (LED spot) – commande par

2 interrupteurs

Accumulateur: Li-ion 3,7VDC, 2600mAh

Autonomie: env. 2,5h (LED COB à la puissance maximale) / env. 10h (LED spot)

Durée de recharge: env. 3,5 à 4,0h

Flux lumineux: env. 475lm (LED COB à la puissance maximale) / env. 120lm (LED spot)

Classe de protection: IP54

Gradateur rotatif – la LED COB est gradable

Chargeur (Prise secteur modèle HNFL050100UE):

Tension: 100 V AC – 240 V

Fréquence: 50/60Hz

Tension de charge: 5,0VDC, 1000mA

Instructions d’utilisation:

■ Le clignotement d’une LED de l’indicateur de charge à cinq niveaux indique que

l’accumulateur de la lampe doit être rechargé.

■ Éteignez la lampe avant de la brancher sur le chargeur.

■ Raccordez d’abord le chargeur à la lampe puis à l’alimentation électrique.

■ L’indicateur de charge à cinq niveaux de la lampe vous informe de la progression de la

charge. Lorsque les cinq LED émettent une lumière verte, la charge est terminée.

Attention:

■ Avant la première utilisation de la lampe, effectuez une charge complète de l’accumulateur

pendant 10heures.

■ Éteignez la lampe lorsque vous ne l’utilisez pas.

■ Ne regardez pas directement dans le faisceau lumineux.

■ N’entreposez pas la lampe lorsque l’accumulateur est entièrement déchargé.

■ Si vous n’utilisez pas la lampe pendant un mois ou une durée supérieure, rechargez

entièrement l’accumulateur de la lampe avant d’entreposer celle-ci.

■ ATTENTION: TENSION D’ENTRÉE MAX. 5,0VDC/2A

FRE

LED radna svjetiljka na baterije

ultraplosnata II

Tehnički podaci:

Radne karakteristike svjetiljke:

Rasvjetna tijela: COB LED od 10 W / SMD LED (Spot LED) od 1 W – upravljanje putem

dvaju prekidača

Baterija: litij-ionska 3,7 V DC, 2.600 mAH

Trajanje svijetljenja: cca 2,5 h (COB LED pri 100 %-tnoj snazi) / cca 10 h (Spot LED)

Vrijeme punjenja: cca 3,5 – 4,0 h

Svjetlosni tok: cca 475 lm (COB LED pri 100 %-tnoj snazi) / cca 120 lm (Spot LED)

Klasa zaštite: IP54

Okretni zamračivač – COB LED se može zamračiti

Punjač (Strujni punjač Model HNFL050100UE):

Napon: 100 V AC – 240 V

Frekvencija: 50/60 Hz

Napon punjenja: 5,0 V DC, 1.000 mA

Napomene o rukovanju:

■ Ako na peterostupanjskom prikazu stanja napunjenosti treperi LED dioda, potrebno je

napuniti svjetiljku.

■ Prije priključivanja punjača isključite svjetiljku.

■ Prvo spojite punjač sa svjetiljkom, a zatim u napajanje.

■ Peterostupanjski prikaz stanja napunjenosti obavještava o napretku punjenja.

Kad svih pet LED dioda svijetle zeleno, punjenje je završeno.

Oprez:

■ Prije prve uporabe punite svjetiljku 10 sati da bi se potpuno napunila.

■ Isključite svjetiljku kad nije u uporabi.

■ Ne gledajte izravno u svjetlosnu zraku.

■ Ne čuvajte svjetiljku u potpuno ispražnjenom stanju.

■ Prije skladištenja potpuno napunite svjetiljku ako je nećete upotrebljavati jedan mjesec ili

dulje.

OPREZ: MAKS. ULAZNI NAPON 5,0 V DC / 2 A

HRV

Akkumulátoros LED-lámpa, ultra lapos, II

Műszaki adatok:

A lámpa teljesítményjellemzői:

Izzó: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (Spot LED) – 2 kapcsolóval működtethető

Akkumulátor: Lítiumionos, 3,7 V DC, 2600 mAh

Világítási időtartam: kb. 2,5 óra (COB LED, 100%-os teljesítménynél) / kb. 10 óra (Spot LED)

Töltési idő: kb. 3,5–4,0 óra

Fényáram: kb. 475 lm (COB LED, 100%-os teljesítménynél) / kb. 120 lm (Spot LED)

Érintésvédelmi osztály: IP54

Elfordítható fényerő-szabályozó – a COB LED szabályozható

Töltő (Hálózati töltőcsatlakozó modell HNFL050100UE):

Feszültség: 100 V AC – 240 V

Frekvencia: 50/60 Hz

Töltési feszültség: 5,0 V DC, 1000 mA

Üzemeltetési utasítások:

■ Az ötfokozatú töltöttségiszint-kijelző villogó LED-je azt jelzi, hogy a lámpát fel kell tölteni.

■ Kapcsolja ki a lámpát, mielőtt csatlakoztatná a töltőhöz.

■ Először a lámpához csatlakoztassa a töltőt, majd az áramellátáshoz.

■ A lámpa ötfokozatú töltöttségiszint-kijelzője a töltési folyamat előrehaladásáról tájékoztat.

Ha mind az öt LED zölden világít, a töltési folyamat befejeződött.

Figyelem!

■ Az első használat előtt, 10 órán keresztül teljesen töltse fel a lámpát.

■ Kapcsolja ki a lámpát, ha nem használja.

■ Ne nézzen közvetlenül a lámpa fényébe.

■ Ne tárolja a lámpát teljesen lemerült állapotban.

■ Tárolás előtt a lámpát teljesen töltse fel, ha legalább egy hónapon keresztül nem használja.

■ FIGYELEM! MAX. BEMENETI FESZÜLTSÉG: 5,0 V DC / 2 A

HUN

Lampada da lavoro LED a batteria

ultrapiatta II

Dati tecnici:

Caratteristiche della lampada:

Elementi luminosi: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (LED spot) – azionabile con 2 interruttori

Batteria: ioni di litio 3,7 V CC, 2.600 mAh

Durata dell’illuminazione: circa 2,5 ore (LED COB al 100% della potenza) / circa 10 ore

(LED spot)

Durata della ricarica: circa 3,5 – 4,0 ore

Flusso luminoso: circa 475 lm (LED COB al 100% della potenza) / circa 120 lm (LED spot)

Classe di protezione: IP54

Regolatore di luminosità girevole – l’intensità del LED COB è regolabile

Caricatore (SPINA DI RICARICA MODELLO HNFL050100UE):

Tensione: 100 V CA – 240 V

Frequenza: 50/60 Hz

Tensione di ricarica: 5,0 V CC, 1.000 mA

Avvertenze per l’uso:

■ Un LED lampeggiante nell’indicatore dello stato di carica a cinque livelli segnala che

bisogna ricaricare la lampada.

■ Spegnere la lampada prima di collegarla al caricatore.

■ Collegare il caricatore prima alla lampada e poi all’alimentazione elettrica.

■ L’indicatore dello stato di carica a cinque livelli della lampada fornisce informazioni

sull’avanzamento della ricarica. La ricarica è completa quando tutti e cinque i LED restano

accesi con luce verde.

Attenzione:

■ Prima di usare la lampada per la prima volta, caricarla completamente per 10 ore.

■ Spegnere la lampada quando non la si utilizza.

■ Non ﬁssare direttamente il fascio di luce.

■ Non conservare la lampada completamente scarica.

■ Prima di conservare la lampada ricaricarla completamente se non si prevede di usarla

per un mese o più.

■ ATTENZIONE: TENSIONE DI INGRESSO MAX. 5,0 V CC / 2 A

ITA

Lampa akumulatorowa LED ultrapłaska II

Dane techniczne:

Dane techniczne lampy:

Źródło światła: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (Spot LED) – obsługa 2 przełącznikami.

Akumulator: Li-Ion 3,7 V DC, 2.600 mAh.

Czas świecenia: ok. 2,5 h (COB LED przy 100% mocy) / ok. 10 h (Spot LED).

Czas ładowania: ok. 3,5 – 4,0 h.

Strumień światła: ok. 475 lm (COB LED przy 100 % mocy) / ok. 120 lm (Spot LED).

stopień ochrony: IP54.

Ściemniacz obrotowy – COB LED jest ściemniana.

Ładowarka (Ładowarka sieciowa Model HNFL050100UE):

Napięcie: 100 V AC – 240 V.

Częstotliwość: 50/60 Hz.

Napięcie ładowania: 5,0 V DC, 1000 mA.

Wskazówki dotyczące obsługi:

■ Migająca dioda LED pięciostopniowego wskaźnika stanu naładowania sygnalizuje

konieczność naładowania lampy.

■ Przed podłączeniem ładowarki wyłącz lampę.

■ Najpierw podłącz ładowarkę do lampy, a następnie do źródła zasilania.

■ Pięciostopniowy wskaźnik stanu naładowania lampy informuje o postępie w ładowaniu.

Ładowanie dobiega końca, gdy wszystkie pięć diod LED świeci się na zielono.

Ostrożnie:

■ Przed pierwszym użyciem lampy naładuj akumulator przez 10 godzin.

■ Wyłączaj lampę. gdy jej nie używasz.

■ Nie patrz bezpośrednio w strumień światła.

■ Nie przechowuj lampy z całkowicie rozładowanym akumulatorem.

■ Przed odłożeniem lampy na dłuższy czas, miesiąc lub dłużej, naładuj maksymalnie aku-

mulator.

OSTROŻNIE: MAKS. NAPIĘCIE WEJŚCIOWE 5,0 V DC / 2 A.

POL

Lanterna de trabalho LED recarregável

ultraﬁna II

Dados técnicos:

Características da lanterna:

Fonte de luz: LED COB 10 W / LED SMD 1 W (spot LED) – operação através de 2 interrup-

tores

Bateria: Iões de lítio 3,7 V DC, 2.600 mAh

Tempo de iluminação: aprox. 2,5 h (LED COB com potência a 100 %) / aprox. 10 h (spot LED)

Tempo de carregamento: aprox. 3,5 – 4,0 h

Fluxo luminoso: aprox. 475 lm (LED COB com potência a 100 %) / aprox. 120 lm (spot LED)

Categoria de proteção: IP54

Reóstato rotativo – é possível regular a intensidade de iluminação do LED COB

Carregador (carregador modelo HNFL050100UE):

Tensão: 100 V AC – 240 V

Frequência: 50/60 Hz

Tensão de carga: 5,0 V DC, 1.000 mA

Instruções de utilização:

■ Um LED intermitente na indicação de cinco níveis do estado de carga sinaliza que a

lanterna

tem de ser carregada.

■ Desligue a lanterna antes de ligar o carregador.

■ Ligue o carregador primeiro à lanterna e depois à alimentação elétrica.

■ A indicação de cinco níveis do estado de carga da lanterna mostra o progresso de carre-

mento. Quando todos os cinco LED estiverem acesos a verde, o processo de carrega-

mento

está concluído.

Atenção:

■ Antes da primeira utilização, carregue a lanterna totalmente, durante 10 horas.

■ Desligue a lanterna quando não estiver a ser utilizada.

■ Não olhe diretamente para o raio de luz.

■ Não guarde a lanterna no estado totalmente descarregado.

■ Antes de armazenar a lanterna, carregue-a completamente se não a for utilizar durante

um período igual ou superior a um mês.

■ ATENÇÃO: TENSÃO DE ENTRADA MÁX. 5,0 V DC / 2 A

POR

Lampă de lucru LED cu acumulator

ultraplată II

Date tehnice:

Caracteristicile de putere ale lămpii:

Corp de iluminat: 10 W LED COB / 1 W LED SMD (LED Spot) – poate ﬁ operat cu

2 întrerupătoare

Acumulator: Li-Ion 3,7 V DC, 2.600 mAh

Durata de iluminare: cca. 2,5 h (LED COB la putere de 100 %) / cca. 10 h (LED Spot)

Timp de încărcare: cca. 3,5 – 4,0 h

Flux luminos: cca. 475 lm (LED COB la putere de 100 %) / cca. 120 lm (LED Spot)

Clasa de protecţie: IP54

Regulator de intensitate a luminii rotativ - LED-ul COB dispune de luminozitate reglabilă

Încărcător (ﬁșă de alimentare rețea model HNFL050100UE):

Tensiune: 100 V – 240 V AC

Frecvenţă: 50/60 Hz

Tensiunea de încărcare: 5,0 V DC, 1.000 mA

Indicaţii privind operarea:

■ Un LED care luminează intermitent pe aﬁșajul stării de încărcare cu cinci trepte semnali-

zează faptul că lampa trebuie încărcată.

■ Stingei lampa înainte de a o conecta la încărcător.

■ Conectaţi mai întâi încărcătorul la lampă și apoi la reţeaua de alimentare.

■ Aﬁșajul stării de încărcare cu cinci trepte vă informează cu privire la progresul încărcării.

Dacă toate cele cinci LED-uri luminează verde, procesul de încărcare este ﬁnalizat.

Atenţie:

■ Înainte de prima utilizare, încărcaţi lampa complet timp de 10 ore.

■ Stingei lampa dacă nu este utilizată.

■ Nu priviţi direct în raza luminoasă.

■ Nu depozitaţi lampa în stare de descărcare completă.

■ Înainte de depozitare, încărcaţi lampa complet, dacă nu o veţi utiliza timp de o lună sau

mai mult.

■ ATENŢIE: TENSIUNE DE INTRARE MAX. 5,0 V DC / 2 A

RUM

Ultra plochá nabíjacia montážna LED

lampa, II

Technické údaje:

Výkonové charakteristiky lampy:

Svietidlo: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (bodové LED) – ovládané 2 spínačmi

Batéria: lítium-iónová 3,7 V DC, 2600 mAh

Doba svietenia: cca 2,5 hod. (COB LED pri 100 % výkone) / cca 10 hod. (bodové LED)

Doba nabíjania: cca 3,5 – 4,0 hod.

Svetelný tok: cca 475 lm (COB LED pri 100 % výkone) / cca 120 lm (bodové LED)

Trieda ochrany: IP54

Otočný regulátor – svetelný výkon COB LED je možné regulovať

Nabíjačka (Síťová nabíječka, model HNFL050100UE):

Napätie: 100 V AC – 240 V

Frekvencia: 50/60 Hz

Nabíjacie napätie: 5,0 V DC, 1000 mA

Pokyny na obsluhu:

■ Blikajúca LED v 5-stupňovom ukazovateli stavu nabitia signalizuje, že lampu treba nabiť.

■ Pred pripojením nabíjačky lampu vypnite.

■ Najskôr pripojte nabíjačku klampe, až potom do elektrickej siete.

■ Päťstupňový ukazovateľ stavu nabitia indikuje progres nabíjania.

Ak svietia všetky LED nazeleno, proces nabíjania je dokončený.

Upozornenie:

■ Pred prvým použitím nechajte lampu nabíjať 10 hodín, aby sa úplne nabila.

■ Ak lampu nepoužívate, vypnite ju.

■ Nepozerajte sa priamo do svetelného lúča.

■ Lampu neuchovávajte v úplne vybitom stave.

■ Ak sa lampa nebude používať mesiac adlhšie, pred uskladnením ju úplne nabite.

■ UPOZORNENIE: MAX. VSTUPNÉ NAPÄTIE 5,0 V DC / 2 A

SLO

Baterijska delovna LED svetilka

ultratanka II

Tehnični podatki:

Zmogljivostne značilnosti svetilke:

Svetilno sredstvo: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (reﬂektor LED) – upravljanje prek 2 stikal

Baterija: Li-Ion 3,7 V DC, 2.600 mAh

Čas svetenja: ca. 2,5 h (COB LED pri 100 % zmogljivosti) / ca. 10 h (reﬂektor LED)

Čas polnjenja: ca. 3,5 – 4,0 h

Svetlobni tok: ca. 475 lm (COB LED pri 100 % zmogljivosti) / ca. 120 lm (reﬂektor LED)

Zaščitni razred: IP54

Zatemnilnik – COB LED se lahko zatemni

Polnilnik (omrežni polnilni vtikač model HNFL050100UE):

Napetost: 100 V AC – 240 V

Frekvenca: 50/60 Hz

Polnilna napetost: 5,0 V DC, 1.000 mA

Napotki za upravljanje:

■ Utripajoča LED v petstopenjskem prikazu polnilnega stanja signalizira, da je svetilko potrebno

napolniti.

■ Pred priklopom na polnilnik, svetilko izklopite.

■ Polnilnik povežite najprej s svetilko in nato z električnim omrežjem.

■ Petstopenjski prikaz polnilnega stanja svetilke vas obvešča o napredovanju polnjenja.

Ko vseh pet LED sveti zeleno, je postopek polnjenja zaključen.

Previdno:

■ Pred prvo uporabo polnite svetilko deset ur, da bo popolnoma napolnjena.

■ Če svetilke ne uporabljate, jo Izklopite.

■ Ne glejte neposredno v svetlobni žarek.

■ Svetilke ne shranjujte v popolnoma izpraznjenem stanju.

■ Svetilko pred skladiščenjem napolnite v celoti, če jo en mesec ali dlje ne boste uporabljali.

■ PREVIDNO: MAKS. VHODNA NAPETOST 5,0 V DC / 2 A

SLV

Lámpara de trabajo LED ultraplana con

batería II

Datos técnicos:

Características de potencia de la lámpara:

Luminaria: LED COB 10W/LED SMD 1W (foco LED), manejable mediante 2 interruptores

Batería: iones de litio de 3,7VCC, 2.600mAh

Tiempo de iluminación: 2,5h aprox. (LED COB al 100% de potencia)/10h aprox. (foco LED)

Tiempo de carga: de 3,5 a 4,0h aprox.

Flujo luminoso: 475lm aprox. (LED COB al 100% de potencia)/120lm aprox. (foco LED)

Clase de protección: IP54

Regulador giratorio: el LED COB puede regularse

Cargador (cargador modelo HNFL050100UE):

Tensión: 100VCA – 240V

Frecuencia: 50/60 Hz

Tensión de carga: 5,0V CC, 1.000mA

Instrucciones de uso:

■ Si parpadea un LED en el indicador de carga de 5 niveles, es necesario cargar la lámpara.

■ Apague la lámpara antes de conectar el cargador.

■ Conecte el cargador primero con la lámpara y, después, con la alimentación eléctrica.

■ El indicador de carga de 5 niveles informa sobre el progreso de la carga. Cuando se

iluminan los cinco LED en color verde, signiﬁca que el proceso de carga ha ﬁnalizado.

Precaución:

■ Cargue la lámpara por completo antes del primer uso durante 10 horas.

■ No desconecte la lámpara cuando no la utilice.

■ No mire directamente el haz de luz.

■ No guarde la lámpara totalmente descargada.

■ Cargue por completo la lámpara antes de almacenarla si no va a utilizarla durante un

mes o más.

■ PRECAUCIÓN: TENSIÓN DE ENTRADA MÁX. 5,0V CC/2A

SPA

Laddningsbar LED-Arbetslampa

extremt tunn II

Tekniska data:

Lampans egenskaper:

Lampa: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (Spot LED) – Manövreras med 2 brytare

Laddningsbart batteri: Li-Ion 3,7 V DC, 2.600 mAh

Brinntid: ca. 2,5 h (COB LED vid 100 % effekt) / ca. 10 h (Spot LED)

Laddningstid: ca. 3,5 – 4,0 h

Brinntid: ca. 475 h (COB LED vid 100 % effekt) / ca. 120 h (Spot LED)

Kapslingsklass: IP54

Vriddimmer – COB LED:n är dimbar

Laddare (Nätladdare Modell HNFL050100UE):

Spänning: 100 V AC – 240 V

Frekvens: 50/60 Hz

Laddningsspänning: 5,0 V DC, 1000 mA

Bruksanvisningar:

■ En blinkande LED på femstegs-laddningsindikatorn indikerar att lampan måste laddas.

■ Släck lampan innan du ansluter laddaren.

■ Anslut först laddaren till lampan och därefter till strömförsörjningen.

■ Lampans femstegs-laddningsindikator informerar dig om laddningsstatus. När alla fem

LED lyser grönt är laddningen klar.

Var försiktig:

■ Ladda lampan fullständigt i 10 timmar innan den första användningen.

■ Släck lampan när den inte används.

■ Titta inte direkt in i ljuset

■ Förvara inte lampan i fullständigt urladdat tillstånd.

■ Ladda upp lampan fullständigt om den ska lagras en månad eller längre utan att användas.

■ VAR FÖRSIKTIG: MAX. INGÅNGSSPÄNNING 5,0 V DC / 2 A

SWE

Şarj edilebilir ultra düz LED çalışma ışığı II

Teknik veriler:

Lambanın özellikleri:

Işık kaynağı: 10 W COB LED / 1 W SMD LED (Spot LED) – 2 anahtarla kontrol edilebilir

Pil: Lityum-İyon 3,7 V DC, 2.600 mAh

Çalışma süresi: yakl. 2,5 saat (% 100 güçte COB LED) / yakl. 10 saat (Spot LED)

Şarj süresi: yakl. 3,5 – 4,0 saat

Işık akısı: yakl. 475 lm (% 100 güçte COB LED) / yakl. 120 lm (Spot LED)

Koruma sınıfı: IP54

Döner dimmer – COB LED kısılabilir

Şarj aleti (Güç Şarj soketiı Model HNFL050100UE):

Voltaj: 100 V AC – 240 V

Frekans: 50/60 Hz

Şarj voltajı: 5,0 V DC, 1.000 mA

Kullanım talimatları:

■ Beş kademeli şarj durum göstergesindeki yanıp sönen bir LED, lambanın şarj edilmesi

gerektiğini gösterir.

■ Şarj aletine bağlamadan önce, lambayı kapatın.

■ Şarj aletini önce lambaya, daha sonra elektrik kaynağına bağlayın.

■ Lambanın beş kademeli şarj durum göstergesi, sizi şarj işleminin ilerleyişi hakkında bilgi-

lendirir. Beş LED’in tamamı da yeşil renkte yandığında, şarj işlemi tamamlanmış demektir.

Dikkat:

■ Lambayı ilk kez kullanmadan önce, 10 saat boyunca tam olarak şarj edin.

■ Kullanmadığınız zaman lambayı kapatın.

■ Doğrudan ışık demetine bakmayın.

■ Lambayı tamamen boşalmış bir durumda saklamayın.

■ Lamba bir ay veya daha uzun süre kullanılmayacaksa, saklama işleminden önce lütfen

lambayı tam olarak şarj edin.

■ DİKKAT: MAKS. GİRİŞ VOLTAJI 5,0 V DC / 2 A

TUR

MAS/078

foerch.com

Theo Förch GmbH & Co. KG

Theo-Förch-Straße 11 – 15

74196 Neuenstadt

[email protected]

foerch.com

Niederlassung Bamberg

Biegenhofstraße 13

96103 Hallstadt

Tel. +49 951 509855 00

Fax +49 951 509855 25

[email protected]

Vertriebsbereich

Kfz-Handwerk

Tel. +49 7139 95 511

Fax +49 800 3637246

Vertriebsbereich

Bau-Handwerk

Tel. +49 7139 95 522

Fax +49 800 3637240

Vertriebsbereich

Industrie- und Betriebswerkstätten

Tel. +49 7139 95 177 00

Fax +49 7139 95 177 98

Verkaufs-Niederlassungen Deutschland

Niederlassung Berlin-Marzahn

Rhinstr. 50a

12681 Berlin

Tel. +49 30 549898 30

Fax +49 30 549898 55

[email protected]

Niederlassung Cottbus

Krennewitzer Str. 12

03044 Cottbus

Tel. +49 355 493961 00

Fax +49 355 493961 25

[email protected]

Niederlassung Dresden

Bremer Straße 5

01067 Dresden

Tel. +49 351 81194 60

Fax +49 351 81194 85

[email protected]

Niederlassung Kaufbeuren

Moosmangstraße 6

87600 Kaufbeuren

Tel. +49 8341 909366 00

Fax +49 8341 909366 25

[email protected]

Niederlassung Dessau

Kochstedter Kreisstraße 7

06847 Dessau-Roßlau

Tel. +49 340 55045 30

Fax +49 340 55045 55

[email protected]

Niederlassung Offenburg

Heinrich-Hertz-Str. 10

77656 Offenburg

Tel. +49 781 969114 00

Fax +49 781 969114 25

[email protected]

Niederlassung Weimar

Industriestraße 3c

99427 Weimar

Tel. +49 3643 4974 00

Fax +49 3643 4974 25

[email protected]

Niederlassung Essen

Gladbecker Straße 431 A

45329 Essen

Tel. +49 201 834626 00

Fax +49 201 834626 25

[email protected]

Niederlassung Leipzig

Gießerstraße 12a

04229 Leipzig

Tel. +49 341 48730 00

Fax +49 341 48730 25

[email protected]

Niederlassung Berlin-Reinickendorf

Eichborndamm 111

13403 Berlin

Tel. +49 30 4099948 00

Fax +49 30 4099948 25

[email protected]

Niederlassung Frankfurt

August-Schanz-Straße 29a

60433 Frankfurt am Main

Tel. +49 69 4269576 00

Fax +49 69 4269576 25

[email protected]

Niederlassung Magdeburg

Silberbergweg 6a

39128 Magdeburg

Tel. +49 391 634195 00

Fax +49 391 634195 25

[email protected]

Niederlassung Rostock

Werftstraße 20

18057 Rostock

Tel. +49 381 440776 00

Fax +49 381 440776 25

[email protected]

Niederlassung Freiburg

Tullastraße 73a

79108 Freiburg

Tel. +49 761 593234 00

Fax +49 761 593234 25

[email protected]

Niederlassung Mannheim

Innstraße 27

68199 Mannheim

Tel. +49 621 860491 00

Fax +49 621 860491 25

[email protected]

Niederlassung Chemnitz

Bornaer Straße 205

09114 Chemnitz

Tel. +49 371 4505079 00

Fax +49 371 4505079 25

[email protected]

Niederlassung Saarbrücken

Hartmanns Au 9

66119 Saarbrücken

Tel. +49 681 989287 00

Fax +49 681 989287 25

[email protected]

Niederlassung Salzgitter

Gustav-Hagemann-Straße 30

38229 Salzgitter

Tel. +49 5341 86720 30

Fax +49 5341 86720 55

[email protected]

Niederlassung Schwerin

Ratsteich 1

19057 Schwerin

Tel. +49 385 47738 00

Fax +49 385 47738 25

[email protected]

Niederlassung Hamburg

Ahrensburger Straße 138

22045 Hamburg

Tel. +49 40 6699919 00

Fax +49 40 6699919 25

[email protected]

Niederlassung Neuenstadt

Theo-Förch-Straße 11 – 15

74196 Neuenstadt

Tel. +49 7139 95 215 00

Fax +49 7139 95 215 99

[email protected]

Stammhaus Deutschland

Niederlassung Paderborn

Stettiner Straße 4 – 6

33106 Paderborn

Tel. +49 5251 7750 00

Fax +49 5251 7750 25

[email protected]

Niederlassung Heilbronn

Brüggemannstraße 24

74076 Heilbronn

Tel. +49 7131 64586 00

Fax +49 7131 64586 25

[email protected]

Niederlassung Nürnberg / Fürth

Waldackerweg 1

90763 Fürth

Tel. +49 911 975652 00

Fax +49 911 975652 25

[email protected]

Förch Nederland B.V.

Demmersweg 18

7556 BN Hengelo

NIEDERLANDE

Tel. +31 85 7732420

[email protected]

foerch.nl

Förch Otomotiv Inş. ve San.

Ürünleri Paz. Ltd. Şti.

Haramidere Mevkii Beysan Sanayi

Sitesi Birlik Caddesi No:6/3

34524 Beylikdüzü / Istanbul

TÜRKEI

Tel. +90 212 4228744

Fax +90 212 4228788

[email protected]

forch.com.tr

Gesellschaften International

Förch Bulgaria EOOD

22 Parva Balgarska Armiya Str.

1220 Soﬁa

BULGARIEN

Tel. +359 (2) 981 2841

Fax +359 (882) 10 30 86

[email protected]

Förch A/S

Hagemannsvej 3

8600 Silkeborg

DÄNEMARK

Tel. +45 86 823711

Fax +45 86 800617

[email protected]

foerch.dk

Förch d.o.o.

Buzinska cesta 58

10010 Zagreb

KROATIEN

Tel. +385 1 2912900

Fax +385 1 2912901

[email protected]

foerch.hr

Theo Förch GmbH

Röcklbrunnstraße 39A

5020 Salzburg

ÖSTERREICH

Tel. +43 662 875574-0

Fax +43 662 878677

[email protected]

foerch.at

Förch Kereskedelmi Kft

Börgöndi út 14

8000 Székesfehérvár

UNGARN

Tel. +36 22 348348

Fax +36 22 348355

[email protected]

foerch.hu

Förch Portugal Lda

Rúa Republica da Bolivia, nº69, 1 esq.

1500-544 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 917314442

Fax +351 253339576

[email protected]

forch.pt

Förch SAS

17 rue de Marbourg

9764 Marnach

LUXEMBURG

Tel. +352 269 03267

Fax +352 269 03368

[email protected]

forch.fr

Förch Polska Sp. z o.o.

43-392 Międzyrzecze Górne 379

POLEN

k/Bielska-Białej

Tel. +48 33 8196000

Fax +48 33 8158548

[email protected]

forch.pl

Förch d.o.o.

Ljubljanska Cesta 51A

1236 Trzin

SLOWENIEN

Tel. +386 1 2442490

Fax +386 1 2442492

[email protected]

foerch.si

Förch France SAS

ZAE Le Marchais Renard Aubigny

77950 Montereau-sur-le-Jard

FRANKREICH

Tel. +33 1 64144848

Fax +33 1 64144849

[email protected]

forch.fr

S.C. Foerch S.R.L.

Str. Zizinului 110

500407 Brasov

RUMÄNIEN

Tel. +40 368 408192

Fax +40 368 408193

[email protected]

foerch.ro

Förch s.r.o.

Dopravní 1314/1

104 00 Praha 10 – Uhříněves

TSCHECHIEN

Tel. +420 271 001 984-9

Fax +420 271 001 994-5

[email protected]

foerch.cz

Förch Slovensko s.r.o.

Rosinská cesta 12

010 08 Žilina

SLOWAKEI

Tel. +421 41 5002454

Fax +421 41 5002455

[email protected]

forch.sk

Förch S.r.l.

Via Galvani 40C

39100 Bolzano

ITALIEN

Tel. +39 0471 204330

Fax +39 0471 204290

[email protected]

forch.it

Normteknik i Sverige AB

Brännarevägen 1

151 55 Södertälje

SCHWEDEN

Tel. +46 8 55089264

Fax +46 8 55089062

[email protected]

foerch.se

Förch Componentes para

Taller S.L.

Camino de San Antón, S/N

18102 Ambroz (Granada)

SPANIEN

Tel. +34 958401776

Fax +34 958401787

[email protected]

forch.es

Niederlassung Zwickau

Maxhütte Gewerbering 2

08056 Zwickau

Tel. +49 375 81839 00

Fax +49 375 81839 25

[email protected]

Förch AG

Muttenzerstrasse 143

4133 Pratteln

SCHWEIZ

Tel. +41 61 8262030

Fax +41 61 8262039

[email protected]

foerch.ch

Forch 5423 56 Používateľská príručka

Značka: Forch

Model: 5423 56

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Forch 5423 56 Manual de utilizare

Forch 5423 56 Používateľská príručka

Forch 5423 56 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty