Bosch MCM-2050 Návod na obsluhu

Typ
Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óííçÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
j`jOMKK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~ä íëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå=Ü ~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ= ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=
łoÉòÉéíÉLwìí~íÉ åLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K=
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ãáí =îÉêëÅÜáÉÇ ÉåÉã=w ìÄÉÜêK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=
dêìåÇÖÉê®í
NaêÉÜëÅÜ~äíÉê
M=Z=píçé
j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=EeÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåF=
píìÑÉå=NÓO I=^ê ÄÉáíëÖÉë ÅÜï áåÇáÖ âÉáíW
N=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~ÜäI
O=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäK
O h~ÄÉä~ìÑïáÅâäìåÖ
P_ÉäÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ
Qp~ìÖÑΩ≈É
a~ë=dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉã=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉã=
råíÉêÖêìåÇ=~ìÑëíÉääÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜêLtÉêâòÉìÖ
RpÅÜëëÉä=
^ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=EpÅÜëëÉäå~ëÉ= áã=pÅÜäá íò=
~ã=dêìåÇÖÉê®íFK=
S ~=aÉÅâÉä=
^ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF=
ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÇêÉÜÉå=EaÉÅâÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=~ã=
dêìåÇÖÉê®í I= mÑÉ áäÉ=~ìÑ=aÉÅâÉä = ì åÇ=dÉÜ®ìëÉ=
ëíáããÉå=ÄÉêÉáåFK
Ä=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=
å~ÅÜÑääÉåK
Å=píçéÑÉê=EZ=jÉëëÄÉÅÜÉêF=
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK=
T ~=pÅÜä~ÖãÉëëÉê
Ä=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ
U ~=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
òìã=^ìÑåÉÜãÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉåK
fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåW
Ä=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇåå
Å=o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=Öê çÄLÑÉáå
Ç=pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ
fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä =ÉêÜ®ä íäáÅÜ
É=mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
E~ã=_çÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëF=~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=
ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå =~ìÑïÉ áëÉå K
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=
âêéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãì åÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
píÉÅâÉê= òáÉÜ Éå= å ~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=
oÉáåáÖÉåI=îçê=Ç Éã=s Éêä~ëëÉå= ÇÉë= o~ìã Éë= çÇÉê=
áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=
h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉáÉ=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= wìäÉáíìåÖ= ~ìëí~ìëÅ ÜÉåI= Ç êÑÉå=åìê=
ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑÜêí=
ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉêÜêÉåI=
ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ë ëÉê=Ü~ä íÉå=çÇÉê=á å=
ëëáÖâÉáíÉ å=É áåí~ìÅ ÜÉå K
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=
råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK=_ÉäÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=
ãëëÉå=ÑêÉá=ëÉáåK
píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜêLtÉêâòÉìÖ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=
tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÖêÉáÑÉå=E~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=
^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜFK
tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
ïÉÅÜëÉäåK
pÅÜëëÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå= EpÅÜëëÉäå~ëÉ=áã=
pÅÜäáíò=~ã=dêìåÇÖÉê®íFK
tÉêâòÉìÖ=ETLUF=ÉáåëÉíòÉåI=ïáÉ=áå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
tÉêâòÉìÖ~ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL
sÉê~êÄÉáíìåÖ“K
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåI= ïáÉ=áå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã =
^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=
łoÉòÉéíÉLwìí~íÉ åLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K
aÉÅâÉä=ES~F=~ìÑëÉíòÉå= EmÑÉáä =~ã =aÉÅâÉ ä=~ìÑ =
mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF= ìåÇ=áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=EaÉÅâÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=~ã=
dêìåÇÖÉê®íFK
aáÉ=mÑÉáäÉ=ãëëÉå=ïáÉ=áã=_áäÇ= ÖÉòÉáÖí=ÖÉå~ì=
ÄÉêÉáåëíáããÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=
ëáÉÜÉ=łoÉòÉ éíÉLwìí~íÉåLsÉ ê~êÄÉáíìåÖ“K=
dÉê®í~ååìêáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉêÇÉåIÉåå=
pÅÜëëÉä=ìåÇ=aÉÅâÉä=~ ìÑ ÖÉ ëÉ íò í=ì åÇ=
îÉêêáÉÖÉäí=ëáåÇ=EÄÉáÇÉ=k~ëÉå=áã=pÅÜäáíò=~ã=
dêìåÇÖÉê®íI=mÑÉ áäÉ=~ìÑ=aÉÅâÉä=ì åÇ=dÉÜ®ìëÉ=
ëíáããÉå=ÄÉêÉáåFK
pÅÜä~ÖãÉëëÉê
òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=håÉíÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
pÅÜä~ÖãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=EçÄÉêÉë=
båÇÉF=~åÑ~ëëÉåK
pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ET~F=ÉáåëÉíòÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
aÉÅâÉä=ES~F=ãáí=píçéÑÉê=ESÅF=~ ìÑëÉíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ ì Ñ=ÖÉï åëÅÜíÉ=píìÑÉ=
ëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL
sÉê~êÄÉáíìåÖ“K
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ M=ëíÉääÉ åK
çéÑÉê=ESÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=
ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ESÄF=ÉáåÑääÉåK
eáåïÉáëW=_Éáã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉå=ëíÉáÖí=
ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=ãáí=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖëòÉáíK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ
Ñê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=pÜ~âÉëK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ETÄF=ÉáåëÉíòÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
ÅâÉä=ES~F=ãáí=píçéÑÉê=ESÅF=~ìÑëÉíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=
ëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL
sÉê~êÄÉáíìåÖ“K
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ ìÑ=
píìÑÉ=N=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ESÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=
ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ESÄF=ÉáåÑääÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå
Ó pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=EUÄF
òK=_K=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=dìêâÉåI=hçÜäI=
oçíÉ=_ÉíÉI=hçÜäê~Äá
Ó o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EUÅF
òK=_K=òìã=o ~ë éÉäå=îçå =jÜêÉåI=pÉääÉêáÉK
Ó pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EUÇF
òìã=o~ëéÉäå=ìåÇ=pÅÜåÉáÇÉåK
áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜW
Ó mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EUÉF
ÄÉáã=báåëÉ íòÉå=ÇáÉ =i~ ÖÉ=ÇÉ ê=pÅÜ ÉáÄÉ=
ÄÉ~ÅÜíÉå=EëáÉÜ É=_áäÇF
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ
dêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK
^ÅÜíìåÖ>
jÉëëÉê=âååÉå=ëíìãéÑ=ïÉêÇÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åáÅÜí=Ñê=e~êíâ®ëÉ=
Em~êãÉë~åFI=këëÉ=ìåÇ=jÉÉêêÉííáÅÜ=
îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=EU~F=ÉáåëÉíòÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉ=EUÄLUÅLUÇF=
ÉáåëÉíòÉåK=dÉïåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJL
o~ëéÉäëÉáí É=å~ÅÜ= çÄÉ åK
ÅâÉä=ES~F=~ìÑëÉíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=
ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K
ÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑääÉå=ESÄF=ìåÇ=
çÜåÉ=ÖêçÉå=aêìÅâ =ãáí=p íçéÑÉê=ESÅF=
å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
eáåïÉáëW=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=ãÉáëíÉå=
iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=píìÑÉ NX=åìê= Ü~êíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=
~ìÑ=píìÑÉ O=îÉê~êÄÉáíÉåK
ÇÉ
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
pÅÜëëÉä= ÖÉÖÉåÉå=rÜêòÉáÖÉêëáååáëìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
êìåÖ
dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
rêë~ÅÜÉ
pÅÜëëÉä= çÇÉê=a ÉÅâÉ ä=ëá åÇ=å áÅÜí =îÉêêáÉ ÖÉäíK
_ÉÜÉÄìåÖ
pÅÜëëÉäLaÉÅâÉä=êáÅÜíáÖ=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=
îÉêêáÉÖÉäåK=dÉê®í=ïáÉÇ Éê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
_Éá=~åÇÉêÉå=êìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=
ìåëÉêÉå=hì åÇÉ åÇ áÉåë íK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ>=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=Ñ ÉìÅÜí=~Äïáë ÅÜÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=äãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=
åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã ~ëÅÜáå ÉåÑ ÉëíK=hì åëíëíçÑÑ íÉáä É=
áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=
sÉêÑçêãìåÖ=ãÖäáÅÜK=pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ãáí=ÇÉê=
£ÑÑåìåÖ=å~ÅÜ=ìåíÉå= ëç=ÉáåäÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
jÉëëÉê=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå= qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= ïÉêÇÉåK
_Éáã=o~ëéÉäå=îçå=jÜêÉåI=oçíâçÜä=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉã=ÉåíëíÉÜí=Éáå=êçíÉê=_Éä~Ö=~ìÑ=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇÉå=ã~å=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉä=ÉåíÑÉêåÉå=â~ååK
^ìÑÄÉï~ÜêÉå
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=~ìÑëÉíòÉå=E_áäÇ=RFK
h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ=OFK
pçåÇÉêòìÄÉÜê
Efã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF
_áäÇ=V
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ
òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëíI=_ÉÉêÉåçÄëíI=
píÉáåçÄëíI=dÉãëÉK
_áäÇ=NM
wáíêìëéêÉëëÉ
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêÅÜíÉåI=
òK=_K=lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK
oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
ÇÉ
tÉêâJ
òÉìÖ
píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
NLO hê®ìíÉê=E~ìëÖÉåçããÉå=pÅÜåáííä~ìÅÜF
jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RM=Ö
hê®ìíÉê=áå=ÇáÉ=íêçÅâÉåÉ=pÅÜëëÉä=ÖÉÄÉåK
j wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ
jÉåÖÉW=~Ä=N=wïáÉÄÉäI=ÖÉîáÉêíÉäíI=Äáë=PMM=Ö
~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö
_áë=òìã=ÖÉïåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK
OLj
ãÉÜêJ
ã~äë=
àÉ O ë
dÉãëÉ=ìåÇ=h~êíçÑÑÉäåI=êçÜ
ê=pìééÉåI=pçÉåI=cääìåÖÉåF
jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=PMM=Ö
dÉãëÉ=áå=ÖêçÄÉ=píÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÖÉÄÉåK
O e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF
jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö
h®ëÉ=ï êÑÉäåIáëìãÉïåëÅÜíÉå= wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
ÇÉ
tÉêâJ
òÉìÖ
píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
O cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê
ê=e~Åâ ÑäÉá ëÅÜI=q~í~ê= ìëïKF
jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RMM=Ö
håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=cäÉáëÅÜ=áå=têÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW
ÉáëÅÜ=EoáåÇI=pÅÜïÉáåI=h~äÄI=dÉÑäÖÉäI=~ÄÉê=~ìÅÜ=cáëÅÜ=ìëïKF=
òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå= wìí~íÉå=ìåÇ=dÉï êòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK
O m~åáÉêãÉÜä
jÉåÖÉW=N=Äáë=Q=íêçÅâÉåÉ=_êíÅÜÉå
íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïåëÅÜíÉå=wÉêâ äÉáå Éêì åÖëÖê~Ç=
îÉê~êÄÉáíÉåK
O
Å~K=N ãáå
eÉÑÉíÉáÖ
ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä
OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå= qêçÅâÉåÜÉÑÉ
OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
UM=Ö=wìÅâÉê
SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF
pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F
wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK
tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëë áÉÜíI= ~å=ÉáåÉ ã=ï~êãÉ å=lêí=ÖÉÜÉ å=ä~ëë ÉåK
O
Å~K=N ãáå
oÜêíÉáÖ
Q=báÉê
ORM=Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê
ORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~Ö~êáåÉ
Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê
NOR=ãä=jáäÅÜ
qÉáÖ=ëç=ä~åÖÉ=êÜêÉåI=Äáë=Éê=Öä~íí=ìåÇ=âäãéÅÜÉåÑêÉá=áëíK
O
Å~K=
NIR ãáå=
Äáë=O ãáå
bêÇÄÉÉêëçêÄÉí
ORM=Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå
NMM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉê
NUM=ãä=p~ÜåÉ=Eâå~éé=N=_ÉÅÜÉêF
^ääÉ=wìí~íÉååáÉ=pÅÜëëÉä= ÖÉÄÉåK=pçÑçêí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Ç~=ëáÅÜ=ëçåëí=
häìãéÉå=ÄáäÇÉåK=pç=ä~åÖÉÜêÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÄáäÇÉíK
N báëÅÜåÉÉ
jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá
N pÅÜä~Öë~ÜåÉ
jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbb bF=ÖÉâÉååòÉá ÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå= o~ÜãÉå=Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå= páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉ êÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâë ÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêä ÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑ çêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
tÉêâJ
òÉìÖ
píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
O
Å~K=P ãáå
iìÑíáÖÉê=jáäÅÜJpÜ~âÉ=Ñê=h~äçêáÉåÄÉïìëëíÉ
RMM=ãä=eJjáäÅÜ=EPIR=B=cÉííF
P=Äáë=Q=ÖÉÜ®ìÑíÉ=bi=fåëí~åíéìäîÉê=EòK=_K=h ~Ä~F
cêìÅÜíJ=çÇÉê=s~åáääÉÖÉëÅÜã~Åâ
eJjáäÅÜ=áã=dÉÑêáÉêëÅÜê ~åâ=P=Ä áë=PIR=píìåÇÉå= ~åÑêáÉ êÉå=ä~ëëÉ å=
EâÉáåÉ dä~ëÑä~ë ÅÜÉå=îÉêïÉ åÇÉåFK=
få=ÇÉê=pÅÜëëÉä=òì= Éáå Éã= ÑÉëíÉå =pÅÜ~ìã=ëÅÜä~ÖÉåK=
a~å~ÅÜ=P=Äáë=Q=bi=fåëí~åíéìäîÉê=òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=ìåíÉêêÜêÉåK
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñç ê=éêçÅ ÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉë I=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~ åÇ=çíÜÉ ê=Åçãã ÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=
ëã~ää=ÜçíÉ äë =~å Ç=ëáã áä~ê= ÇïÉä äáåÖë K
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅ ÉëëáåÖ=åçêã~ä =
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉI=ëÉÉ=
“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë =ã~á åíÉå ~åÅÉJÑêÉÉK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ =ÇáÑÑÉêÉåí=
ãçÇÉäë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉê Éåí=~ÅÅÉ ëëçêáÉëK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëë áåÖ=çå=íÜÉ= ~ééäá ~åÅÉ=íç=~ =íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇ É=íÜÉ=çéÉê~ íáåÖ=áåëíêìÅ íáçåëK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=
_~ëÉ=ìåáí
N oçí~êó=ëïáíÅÜ
M=Z=píçé
j=Z=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=
EÑçê ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜF
pÉííáåÖë=NÓOI=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
N=Z=äçï=ëéÉÉÇ
O=Z=Ñ~ëíÉëí=ëéÉÉÇ
O `çê Ç=ëíçê É
P sÉåíáä~íáçå=ëäçí ë
Q pìÅíáçå=ÑÉÉí
^íí~ÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=ëãççíÜ=~åÇ=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
R_çïä
^íí~ÅÜ=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
äçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EiìÖ=çå=Äçïä=áå=ëäçí=
çå=Ä~ëÉ=ìåáíFK=
S~=iáÇ
^íí~ÅÜ=äáÇ=E~êêçï=çå=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=~êêçï=çå=
íÜÉ=Ü~åÇäÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
äçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EäáÇ=äìÖ=áå=ëäçí=çå=Ä~ëÉ=
ìåáíI=~êêçïë=çå=äáÇ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=ã~íÅÜ=ìéFK
Ä=cÉÉÇ=íìÄÉ
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=~åÇ=~ÇÇ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
Å=mìëÜ=ÄäçÅâ=EZ=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖF
mìëÜ=Ççïå=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê ëÜêÉÇÇÉÇK=
T ~=`ÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ
Ä=tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ
U ~=aáëÅ=ÜçäÇÉê
Ñçê=ÜçäÇáåÖ= íÜÉ=ÇáëÅ ëK
^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã= ~=ëéÉ Åá~ä áëí= çìíäÉí=á Ñ=åçí=á åÅäìÇ ÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ K
Ä=päáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
Å=pÜêÉÇÇáåÖ=Çá ëÅ= Ó=Åç~êëÉL ÑáåÉ
Ç=päáÅáåÖLpÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ
^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=Ç É~äÉ êë
É=`ÜáééÉê=ÇáëÅ
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=Eçå=íÜÉ=Ä~ëÉ= çÑ=íÜÉ= ~ééäá ~åÅ ÉFK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå= ~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ K
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç= çéÉê ~íÉ=íÜÉ= ~ ééäá~åÅÉ =ìåäÉëë=íÜÉó=
~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=
ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää= çìí=íÜÉ= ã~áåë =éäìÖ =~ÑíÉ ê=ìëáå Ö=íÜÉ =
~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=
çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêçíÉÅí= íÜÉ= ìëÉêI= ~ää =êÉé ~áêë= íç= íÜÉ= ~ééä á~åÅÉI =
ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
Å~êêáÉÇ=çìí= çåäó=Ä ó=çìê =ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=
aç=åçí=íçìÅÜ =íÜÉ=~ ééäá~ åÅÉ =ïáíÜ=ï Éí=Ü~å ÇëI=
éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=çê=áããÉêëÉ=áå=äáèìáÇK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=
~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
mêÉé~ê~íáçå
~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK=aç=kl q=ÅçîÉ ê=îÉåíáä~íá çå=ëäçíëK
fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Ä çìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=
ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Äçïä=EÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=
ÄêáÉÑäóFK
`~ÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=
~ ëí~åÇëíáääK
^íí~ÅÜ= Äçïä=ERF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë~ê=~ëçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉáêÉÅíáçå=EiìÖåçïäåäçí=
çå=Ä~ëÉ=ìåáíFK
fåëÉêí=íççä=ETLUF=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçJ
éêá~íÉ=ëÉÅíáçåK=cçê=íççä=ëÉäÉÅíáçå=ëÉÉ=
“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇá ÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉ åíë=~ ë=ÇÉëÅê áÄÉÇ=á å=íÜÉ=
~ééêçéêá~íÉ=ëÉÅíáçåK=cçê=ëÉäÉÅíáçå=ëÉÉ=
“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇá ÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK
íÜáÇ=ES~F=Eêçï=çåÜÉáÇ=çåÜÉ=~êêçï=
çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EäáÇ=äìÖ=áå=ëäçí=çå=
Ä~ëÉ=ìåáíFK
qÜÉ=~êêçïë=ãìëí=ã~íÅÜ=ìé=Éñ~Åíäó=~ë=
áääìëíê~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãK
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜX=ëÉÉ= “oÉÅáéÉëL fåÖêÉÇáÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK=
^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=
Äçïä ~åÇ=äáÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉ Ç=~ åÇ=
äçÅâÉÇ EÄçíÜ=äìÖë=áå=ëäçí=çå=Ä~ëÉ=ìåáíI=
~êêçïë=çå=äáÇ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=ã~íÅÜ=ìéFK
`ÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ
Ñçê=ÅìííáåÖI=ÅÜçééáåÖI=âåÉ~ÇáåÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=
çåäó=Eíçé=ÉåÇFK
fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=ET~FK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ä áÇ=E S~F= ~åÇ=éì ëÜÉ ê=ESÅFK
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=ENFX= ëÉÉ= “oÉÅ áéÉëL fåÖêÉ ÇáÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI =ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç MK
oÉãçîÉÜÉìëÜÉê=ESÅF=~åÇ=~ÇÇåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=ESÄFK
kçíÉW=qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=íáãÉI=
íÜÉ ëã~ääÉê=íÜÉ=ÑççÇ=áë=Åìí=çê=ÅÜçééÉÇK
tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ãáäâ=ëÜ~âÉëK
fåëÉêí=ÅÜçééáåÖ=ÇáëÅ=ETÄFK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ES~F=~åÇ=éìëÜÉê=ESÅFK
äÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=ENFX=ëÉÉ=“oÉ ÅáéÉëLfåÖêÉÇ áÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK
qç=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=
ëÉííáåÖ=NK
oÉãçîÉÜÉìëÜÉê=ESÅF=~åÇ=~ÇÇåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=ESÄFK
`ìííáåÖ=ÇáëÅë
ÓpäáÅáåÖ=ÇáëÅ=EUÄF
ÉKÖK=Ñçê=ëäáÅáåÖ=ÅìÅìãÄÉêëI=Å~ÄÄ~ÖÉI=
ÄÉÉíêççíI=âçÜäê~ÄáK
Ó pÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=EUÅF
ÉKÖK=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=ÅÉäÉêóK
Ó päáÅáåÖLpÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=EUÇF
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=~åÇ=ëäáÅáå Ö=
^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=Ç É~äÉ êë
Ó `ÜáééÉê=ÇáëÅ=EUÉF
ïÜÉå=áåëÉêíáåÖI=åçíÉ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ= íÜÉ= ÇáëÅ=
EëÉÉ=Çá~Öê~ãFK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=
çåäóK
t~êåáåÖ>
_ä~ÇÉë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Ääìåí
aç=klqëÉÜÉìííáåÖáëÅëçê~êÇÜÉÉëÉ=
Em~êãÉë~åFI=åìíë=çê=ÜçêëÉê~ÇáëÜK
fåëÉêí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=EU~FK
fåëÉêí=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=EUÄLUÅLUÇFK=qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=
ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=ES~FK
äÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL
mêçÅÉëëáåÖÒK
^ÇÇ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇ ÇÉÇ=
ESÄF=~åÇ=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=
ESÅFI=ÉñÉêíáåÖ=~= äáííäÉ= éêÉëëìêÉK
kçíÉW=jçëí=íóéÉë=çÑ=ÑççÇ=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=çå=
pÉííáåÖ=NX=çåäó=Ü~ê Ç=ÑççÇë=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=çå=
pÉííáåÖ=OK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qìêå=ëïáíÅÜ=íç=MK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oçí~íÉÜÉçïä=~ë~ê=~ëçëëáÄäÉå=~å=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=íççäK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
c~ìäí
^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
`~ìëÉ
_çïä=çê=äáÇ=áë=åçí=äçÅâÉÇK
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
^íí~ÅÜ=~åÇ=äçÅâ=ÄçïäLäáÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
pïáíÅÜ çå ~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåK
fÑ=çíÜÉê=ã~äÑìåÅíáçåë=çÅÅìêI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=
çê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
klq ìëÉ ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
ää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííä É=ÇÉ íÉêÖÉåíK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=
éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=
ï~êéK=fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=íÜÉ=
çéÉåáåÖ=éçáåíáåÖ=Ççïåï~êÇëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=
íÜÉ Ää~ÇÉë=Çç=åçí=Ç~ã~ÖÉ=~åó=çíÜÉê=é~êíëK
pÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ=çê=ëáãáä~ê=
îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáää=ÅçîÉê=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=~=êÉÇ=
Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=
çÑ ÅççâáåÖ=çáäK
píçê~ÖÉ
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=EcáÖK= RFK
píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=OFK
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó
^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã= ~=ëéÉ Åá~ä áëí= çìíäÉí=á Ñ=åçí=á åÅäìÇ ÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ K
cáÖK=V
gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=
bñíê~Åíë=àìáÅÉ=Ñêçã=Ü~êÇ=ÑêìáíëI=ÄÉêêáÉëI=ëíçåÉ=
Ñêìáíë=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
cáÖK=NM
`áíêìë=éêÉëë
Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêáíëI=
ÉKÖK çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK
oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
Éå
qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
NLO eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëF
^ãçìåíW=NM=ÖÓRM=Ö
mìí=íÜÉ=ÜÉêÄë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=EÇêóFK
j låáçåëI=Ö~êäáÅ
^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=Ö
Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=Ö
mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉ å=ÅÜçééÉÇ =íç=íÜÉ=ê ÉèìáêÉÇ =
ëáòÉK
Oj
pÉîÉê~ä=
=
ÅóÅäÉë
sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=éçí~íçÉëI=ê~ï
EÑçê=ëçìéëI=ë~ ìÅÉ ëI=ëíìÑÑ áåÖF
^ãçìåíW=RM=Ö=íç=PMM=Ö
`ìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=ä~êÖÉ=éáÉÅÉë=~åÇ=éìí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
O e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åF
^ãçìåíW=NM=Ö=íç=OMM=Ö
ÅÉ=íÜÉ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éå
qççä pÉííáå Ö qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
O _êÉ~ÇÅêìãÄë
^ãçìåíW=N=íç=Q=Çêó=ÄêÉ~Ç=êçääë
í=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=êçää=áåíç=Ñçìê=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=
íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK
O jÉ~íI=äáîÉê
EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF
^ãçìåíW=NM=Ö=íç=RMM=Ö
oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK
j~âáåÖ=ë~ìë~ÖÉ=ãÉ~íI =ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W
mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK
O
~ééêçñK=
áå
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ=
j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê
OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí
NORÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
UM=Ö=ëìÖ~ê
UM=Ö=Ñ~í=EäìâÉï~êãF
dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå
fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=Ä É=~í =í ÜÉ= ë~ãÉ= íÉãéÉ ê~íìêÉK
tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ü~ë=~=ëãççíÜ=~ééÉ~ê~åÅÉI=éä~ÅÉ=á å=~ =ï~êã= äçÅ~ íáçåK
O
~ééêçñK=
áå
péçåÖÉ=ÇçìÖÜ
Q=ÉÖÖë
ORM=Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
ORM=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ
Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê
N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçï ÇÉê
NOR=ãä=ãáäâ
jáñ=ÇçìÖÜ=ìåíáä=áí=áë=ëãççíÜ=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=äìãéëK
O
~ééêçñK=
NKR ãáåÓ
áå
píê~ïÄÉêêó=ëçêÄ Éí=
ORM=Ö=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë
NMM=Ö=áÅáåÖ=ëìÖ~ê
NUM=ãä=ÅêÉ~ã
í=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=pïáíÅÜ=çå=áããÉÇá~íÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=
íÜÉ=ãáñíìêÉ=ïáää=Öç=äìãéóK=jáñ=ìåíáä=~=ÅêÉ~ãó=ëçêÄÉí=ÑçêãëK
N _É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ
^ãçìåíW=O=íç=S=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
N tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã
^ãçìåíW=OMM=Ö=íç=QMM=Ö
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí= ÇÉëíáå¨=¶ =ä~=éê¨ é~ê~íáçå= ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ= Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ = ÄìêÉ ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉ ë=Éí=á åÇìëíêáÉä äÉëI= ~áåëá =èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~ íáçå=ëáã áä~á êÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉ áä=ìåáèìÉã Éåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë= Åìäáå~á êÉë=Å çìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëI=
îçáêäÉÅÜ~éáíêÉ=ÂoÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëL
mê¨é~ê~íáçå ÊK=
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK
i~=åçíáÅÉ=ÇÛ ìíáä áë~íáçå =î~ìí =éçì ê=ÇáÑѨêÉ åíë=
ãçÇäÉëK=`ÉííÉ =åçíáÅ É=ÇÛì íáäáë~ íáçå= î~ìí=é çìê=
éäìëáÉìêë=ãçÇäÉë=Åçãéçë¨ ë=ÇÉ= ÇáÑÑ ¨êÉåíë =
~ÅÅÉëëçáêÉëK
o~åÖÉò= ëçáÖåÉ ìëÉãÉåí=ä~= åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=Ç Ûìíáäáë~íáçåK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
N fåíÉêêìéíÉìê=ê çí~íáÑ
M=Z=píçé
j=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=EsáíÉëëÉ=
ÇÉ ã~êÅÜÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåáê=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑF
mçëáíáçåë=NÓOI=îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~î~áä=W
N=Z=äÉåíÉ
O=Z=ê~éáÇÉ
O båêçìä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ
P cÉåíÉë=ÇD~¨ê~íáçå
QsÉåíçìëÉë
mçëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK
qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
O
~ééêçñK=
áå
içïJÅ~äçêáÉ=ãáäâ=ëÜ~âÉ
RMM=ãä=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=EPKRB=Ñ~íF
PÓQ=ÜÉ~éÉÇ=íÄëK=ãáäâ=ëÜ~âÉ=éçïÇÉê
cêìáí=çê=î~åáää~=Ñä~îçìê
~ÅÉ=íÜÉ=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Ñçê=PÓPKR=Üçìêë=
EÇç=klq=ìëÉ=Öä~ëë=ÄçííäÉëFK=
_É~í=íç=~=Ñáêã=Ñç~ã=áå=íÜÉ=ÄçïäK=
qÜÉå=~ÇÇ=PÓQ=íÄëK=ãáäâ =ë Ü~âÉ =éçïÇÉ ê=~å Ç=ãáñ =Äê áÉÑä óK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
Ñê
s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~ êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë
R _çä=ã¨ä~åÖÉìê
mçëÉò=äÉ=Äçä=ëìê=ä É=ã¨Å~ åáëãÉ=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=
Ep~áääáÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=
ã¨å~Ö¨É=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉFK=
S~=`çìîÉêÅäÉ
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=ÑäÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
Ççáí=ëÉ=ëìéÉêéçëÉê=¶=ÅÉääÉ=ëáíì¨É=ëìê=ä~=
éçáÖå¨ÉF=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=
Eä~ ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=
ä~ ÑÉåíÉ=èìÉ=éê¨ëÉåíÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉI=
äÉë ÑäÅÜÉë=ëìê=ä É=ÅçìîÉêÅ äÉ=Éí= äÉ=Äç íáÉê=
ÅçåÅçêÇÉåíFK
Ä=lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éìáë=ê~àçìíÉò=ÇÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíëK
Å=máäçå=éçìëëçáê=EZ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨F
iÉ=éáäçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ê~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë=
ǨÅçìéÉê=çì=¶=êßéÉê=
T ~=i~ãÉJÑçìÉí
Ä=aáë èìÉJÑç ìÉí
U~=mçêíÉJÇáëèìÉ
fä=ëÉêí=¶=êÉÅÉ îçáê=äÉ ë=Çáëè ìÉëK
pÛáäë=åÛ~ÅÅçãé ~Öå~áÉ åí=é~ ë=Ç¨à ¶=äÛ~é é~ êÉáäI=
ÅÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K
Ä=aáë èìÉ=¶=ÅçìéÉê=¨é~áëLÑá å
Å=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=¨é~áëLÑáå
Ç=aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=
Esçìë=éçìêêÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=~ìéêë=
ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉå ÇÉìê=ëé¨Åá ~äáë ¨FK
É=aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=É í=åÉ=Ñ ~áíÉë =ÑçåÅ íáçååÉê=äÛ~ éé~êÉá ä=
èìÉ=ëá=äÉë=é~ê ~ãíêÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇçãÉëíáèìÉ=
Éí ÅÉìñ=éçêí¨ë=ëìê= ä~=éä ~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ =
ÅçåÅçêÇÉåíK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉá ä=åÉ=éê¨ë ÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=
°äçáÖåÉò äÉë ÉåÑ~åíëK
iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë= ÅçãéêáëF= ëçìÑÑ ê~åí= ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí= é~ë= ä ÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáääÉ= ~ì=Å çìêë= ÇÉ=ÅÉ ííÉ=
çé¨ê~íáçå= çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ= äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~=éêáëÉ=Ç É= Åçìê~åí=
~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ
ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éáÅÉ=Éí=Éå=Å ~ë=
ÇÉ é~ååÉK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ =èìÉ =äÉ =ÅçêÇçå=Ç É=Äê~ åÅÜÉã Éåí=åÉ=
ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
íêë=ÅÜ~ìÇÉëK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éêëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáä áí¨=¶=ê¨ é~êÉê=äÛ~é é~ê ÉáäI=
ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÛìå ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K=
kÉ=ë~áëáëëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉ ë=ã~ áåë=
ÜìãáÇÉëI=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉ=
Éí=åÉ=äÉ=éäçåÖÉò=é~ë=Ç~åë=äÛÉ~ìK
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=
ÑçåÇI=îçáê= kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK
mê¨é~ê~íáÑë
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK=pÉë=ÑÉåíÉë=ÇÛ~¨ê~íáçå=åÉ=
ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=êÉÅ çìîÉêíÉë= çì=çÄëíêì¨ÉëK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë= ä~=éêáë É=
ÇÉ Åçìê~åíK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëL
lìíáäë
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
içêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉI=åÉ=ãÉííÉò= à~ã~áë=
äÉë=ã~áåë= Ç~åë= ä É= Äçä= EãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=
~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=
ÇÉ íçìêåÉê=ÄêáîÉãÉåíFK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éêë=~îçáê=
áããçÄáäáë¨=äÛÉåíê~åÉãÉåíK
jÉííÉò=äÉ=Äçä=ERF=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É =Ep~ áää áÉ=Çì=Äçä=ã ¨ä~åÖÉ ìê=
Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É =ëìê=äÛ~ éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉFK
ñÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ETLUF=êÉèìáëI=ëìáî~åí=
ÇÉëÅêáéíáçå=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åíK=mçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=Äçå=~ÅÅÉë ëçáêÉI=
êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ= oÉÅÉííÉëL
fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ÊK
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëìáî~åí=ÇÉëÅêáéíáçå=
Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=
mçìê ÅÜçáëáê=äÉë=Äçåë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=êÉéçêíÉòJ
îçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëL
mê¨é~ê~íáçå ÊK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ES~F=Éå=éä~ ÅÉ=Eä ~=Ñ äÅÜÉ=
Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=ëÉ=ëìéÉêéçëÉê=¶=ÅÉääÉ=
ëáíì¨É=ëìê=ä~=éçáÖå¨É F=W=í çìêåÉò=ä É=ÅçìîÉêÅä É=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Eä ~=ë~áääáÉ= Çì=ÅçìîÉêÅä É=Ççáí=
é¨å¨íêÉê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ= Ä~ëÉFK
fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=ÑäÅÜÉë=ÅçåÅçêÇÉåí=Éñ~Å íÉJ
ãÉåíI=ÅçããÉ=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=é çëáíáçå =
îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= oÉÅÉííÉëL
fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íá çå ÊK=
iÛ~éé~êÉáä= åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ= ~ääìãÉê=èìÛ~éêë= ~îçáê=
éçë¨=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=éçë¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
ÇÉëëìë=EäÉë=ÇÉìñ=ë~áääáÉë=Éåíê¨Éë=Ç~åë=ä~ ÑÉåíÉ=
ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉI=äÉë ÑäÅÜÉë=
ëìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÉ=ÄçíáÉê=ÅçåÅçêÇÉåíFK
i~ãÉJÑçìÉí
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ êí=¶=Ä êçóÉêI=Ü~ÅÜÉê=Éí=é¨íêáêK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=èìÉ=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=
Éå=éä~ëíáèìÉ=EÉñíê¨ãáí¨=ëìé¨êáÉìêÉFK
jÉííÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=Éå=éä~ÅÉ=ET~FK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅä É=ES~F=~ îÉÅ=
äÉ éáäçå=éçìëëçáê=ESÅFK
o¨ÖäÉò= äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ= ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= oÉÅÉííÉëL
fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáç å ÊK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê MK
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ESÅF=éìáë=ê~àçìíÉò=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìí= ESÄFK
oÉã~êèìÉ=W=éäìë=îçìë=ÄêçóÉò=Éí=Ü~ÅÜÉò=
äçåÖíÉãéë=äÉë=~äáãÉåíë=Éí=éäìë=éäìë=áäë=ëçåí=
Äêçó¨ë=Éí=Ü~Åܨë=ÑáåëK
aáëèìÉJÑçìÉí
éçìê=Ä~ííêÉ=ä~= Åêã ÉI=ãçåíÉê=äÉë=çÉìÑë=Éå= åÉ áÖÉI=
Ñ~áêÉ=ÇÉë=ãáäâJëÜ~â ÉëK
jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉJÑçìÉí=ETÄF=Éå=éä~ÅÉK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅä É=ES~F=~ îÉÅ=
äÉ éáäçå=éçìëëçáê=ESÅFK
o¨ÖäÉò= äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ= ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= oÉÅÉííÉëL
fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáç å ÊK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ê¨ÖäÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NK
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ESÅF=éìáë=ê~àçìíÉò=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìí= ESÄFK
aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ
Ó aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=EUÄF
`É= ÇáëèìÉ=ëÉêí= ¶=ÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI=äÉë=
ÅÜçìñI=äÉë=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëI=äÉ=ÅÜçìJê~îÉK
Ó aáëèìÉ=¶=êßéÉê=EUÅF
`É=ÇáëèìÉ=ëÉ êí=¶=êßéÉê= äÉë=Å~êçííÉë=Éí= äÉ=ŨäÉêáK
Ó aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=EUÇF
mçìê=êßéÉê=Éí=íê~åÅÜÉêK
EpÛáä=åÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=é~ë=Ǩà¶=äÛ~éé~êÉáäI=îçìë=
éçìêêÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨FK
Ó aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EUÉF
^ííÉåíáçåI=äçêë= ÇÉ=ä ~=ãáëÉ =Éå =éä~ÅÉI =¶= ä~=
éçëáíáçå=Çì=ÇáëèìÉ=Eîçáê=ä~=ÑáÖìêÉFK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=äÉìê=
éçáÖå¨É=Éå=Å~çìíÅÜçìÅK
^ííÉåíáçå=>
iÉë=ä~ãÉë=ëÛ¨ãçìëëÉåí=¶=äÛìë~ÖÉK
kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=éçìê=êßéÉê=
äÉ Ñêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~êãÉë~åFI=äÉë=åçáñ=Éí=äÉ=ê~áÑçêíK
ííÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=Éå=éä~ÅÉ=EU~FK
cáñÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=îçìäì=EUÄLUÅLUÇFK=
Åí¨ Åçìé~åíLêßé~åí=Ǩëáê¨=Ççáí=ÆíêÉ=
íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ES~FK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= oÉÅÉííÉëL
fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~ íáçå ÊK
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=ÅçìéÉê=çì=êßéÉê=ESÄF=
éìáë=Ñ ~áíÉëJäÉë=~î~åÅÉê=Éå=~ééìó~åí=éÉì= ëìê=
äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ESÅFK
oÉã~êèìÉ=W=íê~áíÉò=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=~äáãÉåíë=~îÉÅ=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=N=X=
åÛìíáäáëÉò=ä ~=éçëáíáçå =O=è ìÉ=é çìê =íê~áíÉê=ä Éë=
~äáãÉåíë=ÇìêëK
^éêë=äÉ=íê~î~áä
ÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MK
qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=éìáë=
êÉíáêÉòJäÉK
qçìêåÉò=äÉ=Äçä=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ= àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=éìáë= êÉíáêÉòJäÉK
oÉíáêÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉë
a¨ê~åÖÉãÉåí
iÛ~éé~êÉáä=ê ÉÑìë É=ÇÉ= ëÛÉåÅ äÉåÅ ÜÉêK
`~ìëÉ
iÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉì ê=çì=äÉ =Åçì îÉêÅäÉ=å Ûçåí=
é~ë ¨í¨ îÉêêçìáää¨ëK
oÉãÇÉ=W
mçëÉò=äÉ=ÄçäLäÉ=ÅçìîÉê ÅäÉ=ÅçêêÉ ÅíÉãÉåí=
Éí îÉêêçìáääÉòJäÉëK=o~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíë=åçå= ãÉåíáçåå¨ë=
áÅáI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJ
îÉåíÉK
Ñê
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë= äÛÉ~ì=
Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~ =ÑáÅ ÜÉ=ãß äÉ=Ç É=ä~ =é êáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ÜìãáÇÉK
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=
î~áëëÉääÉK
kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ä~ãÉëJÑçìÉíë=Éí=äÉë=ÇáëèìÉë=
ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=äÉìê=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK
qçìíÉë=äÉë=éáÅÉë= îçåí=~ì=ä~ îÉJî~áëëÉää ÉK=
ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éáÅÉë=Éå=éä~ëíáè ìÉ =Ç~å ë=äÉ =
ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ ê=Éä äÉë=êáëè ìÉåí=Ç É=ëÉ= ǨÑçêã ÉêK
a¨éçëÉò=ä~=ä~ã ÉJÑçìÉ í=~î ÉÅ=ë çå=çìîÉêíìêÉ=
íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛ~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=
éáÅÉ=åÉ=éìáëëÉ=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=íê~åÅÜ~åí=ÇÉë=
ÅçìíÉ~ìñK
içêëèìÉ=îçìë=êßéÉò=ÇÉë=Å~êçííÉëI=Çì=ÅÜçì=
êçìÖÉ=çì=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=íêë=éáÖãÉåí¨ëI=ìå=îçáäÉ=
êçìÖÉ=~éé~ê~í=ëìê=äÉë=éáÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉK=
sçìë éçìîÉò=äÉ=Ñ~áêÉ=é~êíáê=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=
ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=~äáã Éåí~áêÉK
o~åÖÉãÉåí
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=Ä çä= ~îÉÅ= äÉë =~ÅÅ ÉëëçáêÉë =
EcáÖK=RFK
båêçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä =EcáÖK =OFK
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
pÛáäë=åÛ~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë=Ǩà¶=äÛ~éé~êÉáäI=
ÅÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K
cáÖìêÉ=V
`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=
mçìê=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=é¨éáåë=
Éí åçó~ìñI=ÇÉë=Ä~áÉë=Éí=ÇÉë=ä¨ÖìãÉëK
cáÖìêÉ=NM
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
`Éí=~éé~êÉáä= ëÉêí=¶=éêÉëëÉê= äÉ ë=~ÖêìãÉë= íÉ äë=èìÉ=
äÉë=çê~åÖÉëI=äÉë=é~ãéäÉãçìëëÉë=Éí=äÉë=ÅáíêçåëK
oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
Ñê
^ÅÅÉëJ
ëçáêÉ
káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
NLO eÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉë=EÅáÄçìäÉííÉ=ÉñÅÉéí¨ÉF
nì~åíáí¨=W=NM=¶=RM=Ö
sÉêëÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ëÉÅK
j láÖåçåëI=~áä
nì~åíáí¨=W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI=àìëèìÛ¶=PMM=ÖI=Åçìé¨=Éå=èì~íêÉK
N=ÖçìëëÉ=ÇÛ~áä=ãáåáãìãI=àìëèìÛ¶=PMM=Ö
o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìÛ¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK
OLj éäìëáÉìêë=
Ñçáë O ëÉÅ
i¨ÖìãÉë=Éí=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Åêìë
Eéçìê=äÉë=ëçìé ÉëI=äÉ ë=ë ~ìÅÉëI=ä Éë =Ñ~êÅ ÉëF
nì~åíáí¨=W=RM=¶=PMM=Ö
m~êí~ÖÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=Öêçë=ãçêÅÉ~ìñ=éìáë=îÉêëÉòJäÉë=
Ç~åë=äÉ=ÄçäK
O cêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~êãÉë~å=é~ê=ÉñKFI=NMMÓRMM=Ö
nì~åíáí¨=W=NM=¶=OMM=Ö
a¨ÅçìéÉò=äÉ=Ñêçã ~ÖÉ=Éå =Ǩë=éìáë =ê¨Çìáë ÉòJäÉ=àìëèìÛ ¶=ä~= ÑáåÉëëÉ=
îçìäìÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
Ñê
^ÅÅÉëJ
ëçáêÉ
káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
O `Ü~éÉäìêÉ
nì~åíáí¨=W=N=¶=Q=éÉíáíë=é~áåë=ëÉÅë
m~êí~ÖÉò=äÉë=éÉíáíë=é~áåë=Éå=èì~íêÉ=éìáë=íê~î~áääÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
ä~ ÅÜ~éÉä ìêÉ= ~áí= ä~= ÑáåÉëëÉ =îçìäì ÉK
O sá~åÇÉI=ÑçáÉ
Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF
nì~åíáí¨=W=NM=¶=RMM=Ö
oÉíáêÉò=äÉë=çëI=Å~êíáä~ÖÉë I= ä~=é É~ì=É í=äÉë= íÉåÇçåëK=
a¨ÅçìéÉò ä~ îá~åÇÉ=Éå=ǨëK
`çåÑÉÅíáçå=ÇÉë=éßíÉë =ÇÉ=îá~ åÇÉI= ÇÉë=Ñ~êÅ Éë=Éí=ÇÉ ë=éßí¨ë =W
a~åë=äÉ=ÄçäI= îÉêëÉò=ä~=îá~åÇÉ=EÇÉ= ÄÌìÑI=ÅçÅÜçåI=îÉ~ìI=îçä~áääÉI=ã~áë=
~ìëëá=ÇÉ=éçáëëçåI=ÉíÅK F=~îÉÅ=äÉë =~ìíêÉë=áåÖê¨ ÇáÉåíë=Éí=¨éá ÅÉë=éìáë =
ã~ä~ñÉò=ÅÉë= áåÖê¨ÇáÉ åíë=à ìëèìÛ¶=çÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉK
åîK=N=
ãáåìíÉ
mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK
OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N =ë~Å ÜÉí=Ç É=äÉî ìêÉ= Éå=éçìÇêÉ
OOR=ãä=ÇÉ=ä~áí=íáÇÉ
N=퓄
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä =
UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
SM=Ö=ÇÉ=ã~íáêÉ=Öê~ëëÉ=EíáÇÉF
iÉ=òÉëíÉ=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå=Eçì=ÇÉ=äÛ~êãÉ=ÅáíêçåF
ë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉîêçåí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=éßíÉ=~=~Åèìáë=ìå=~ëéÉÅí=äáëëÉI=ä~áëëÉòJä~=ÖçåÑäÉê=
Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ÅÜ~ìÇK
åîK=N=
ãáåìíÉ
mßíÉ=äÉî¨É
Q=ÌìÑë
ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅê É=î~åáää¨
ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ
NOR=ãä=ÇÉ=ä~áí
j~ä~ñÉò=ä~=éßíÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ =èìÛ ÉääÉ=ëçáí=äáëëÉ=Éí=åÉ=ÅçåíáÉå åÉ=é äìë=
ÇÉ ÖêìãÉ~ìñK
åîK=
NIR =ãáåKÓ
O ãáåìíÉë
pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë
ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë
NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ
NUM=ãä=ÇÉ=ÅêãÉ=EàìëíÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÛìå=éçíFK
sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK=
båÅäÉåÅÜÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~é é~êÉáä=ëáåçå=ÇÉë=ÖêìãÉ~ìñ=îçåí=
ëÉ ÑçêãÉêK=j¨ä~åÖÉò=íçìí=äÉ=íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=äÛçÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=
Öä~ÅÉ=Åê¨ãÉìëÉK
N ÏìÑë=Éå=åÉáÖÉ
nì~åíáí¨=W=O=¶=S=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑ
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~= ¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå= ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=ííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ= Ñ áñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë ~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= êÉä~íáîÉë=
¶=ä~=ãáë É=~ì=ê ÉÄìíI =êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéêë=
ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇ áíá çåë =Ç É=Ö ~ê~åíá É= ~ééä áÅ~Ää Éë =ëçåí =
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇ É=ÇÉ=îçíêÉ=é~ êíK=
Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå= Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò= íçìàçìêë=
îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä ~=éêÉìîÉ=Ç Û~ÅÜ ~íK
Ñê
^ÅÅÉëJ
ëçáêÉ
káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
N ãÉ=`Ü~åíáääó
nì~åíáí¨=W=OMM=Ö=¶=QMM=Ö
åîK=
P=ãáåìíÉ
jáäâJëÜ~âÉ=ä¨ÖÉê=éçìê=ÅÉìñ=Éí=ÅÉääÉë=èìá=îÉìäÉåí=Ö~êÇÉê=ä~=äáÖåÉ
RMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ëí¨êáäáë¨=EPIR=B=ÇÉ=ãKÖKF
P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÄáÉå=éäÉáåÉë=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É=
Eh~Ä~ é~ê ÉñKF
Öçºí=Ñêìáí=çì=î~åáääÉ
o~åÖÉò=äÉ=ä~áí=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=éÉåÇ~åí=P=¶=PIR=ÜÉìêÉë=éçìê=èìÛáä=
ÅçããÉåÅÉ=¶=ëÉ=ëçäáÇáÑáÉê=EåÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ÄçìíÉáääÉ=Éå=îÉêêÉFK=
sÉêëÉòJäÉ=ÉåëìáíÉ=Ç~åë=äÉ=Äçä=Éí=Ä~ííÉòJäÉ=àìëèìD¶=çÄíÉåáê=ìåÉ=
ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK=
båëìáíÉI=ê~àçìíÉò=P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ= ÇÉ=éçìÇêÉ= áåëí~åí~å¨É =
Éí ã¨ä~åÖÉòJäÉë=ÄêáîÉãÉåíK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=Ç~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá =Çá=éÉå ëáçåáI =éáÅ Åçäá= ÜçíÉä=É =ëáã áäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=éÉ ê=ä~îçê~êÉ= èì~åíáí¶=
~ÇÉÖì~íÉ=É Ç= áå= í Éãéá= ì ëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá ~I= îÉ Çá=
Å~éáíçäç=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK
iÉ= áëíêìòáçåá= éÉê= äÛìëç=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá= ãçÇÉääá=
Åçå=~ÅÅÉëëçêá=ÇáîÉ êëáK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=
Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
N fåíÉêêìííçê É=ê çí~åíÉ
MLçÑÑ=Z=~êêÉëíç
j=Z=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ=Eã~ ëëáãç=
åìãÉêç=Çá=ÖáêáI=ã~åíÉåÉêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉF
dê~Çá=NÓOI=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW
N=Z=ãáåáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáI
O=Z=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK
O ^îîçäÖáíçê É =Å~îç
P cÉëëìê É=Çá=îÉåíáä~òáçåÉ
QmáÉÇá=~=îÉåíçë~
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~ê ÉÅÅÜáç=ë ì=ìå~=ë ìéÉêÑ áÅáÉ=ä áë Åá~=
Ééìäáí~K
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
R `áçíçä~
^ééäáÅ~êÉ=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=Ek~ëÉääç=ÇÉää~=Åáçíçä~ =åÉää~=ÑÉëëìê~=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉFK=
S~=`çéÉêÅÜáç
pçîê~ééçêêÉ=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ä~=
ÑêÉÅÅá~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~F=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç= ~ä äÛ~êêÉëíç=Eå~ëÉääç=ÇÉä=Å çéÉêÅÜáç=
åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=ÑêÉÅÅá~=
ëì=ÅçéÉêÅÜáç=É=Å~êÅ ~ëë~=Åçá åÅáÇçåç=éÉ êÑÉíJ
í~ãÉåíÉFK
Ä=^éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=
áåÖêÉÇáÉåíáK
Å=mÉëíÉääç=EZ=ãáëìêáåçF
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=~ÑÑ Éíí~êÉ=ç =Ç~=
Öê~íí~êÉK=
T ~=`çäíÉääç=ãìäíáìëç
Ä=aáë Åç=ëÄ~ííáíçêÉ=
U~=mçêí~ÇáëÅç
mÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=á=ÇáëÅÜáK
EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëëç= á=êáîÉåÇá íçêá=ëéÉÅá ~äáòò~íáI =
ëÉ åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñ çêåáíìê~W
Ä=aáëÅç=éÉê=~ÑÑÉíí~ê É=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉ
Å=aáëÅç=éÉê=Öê~íí~ê É=Ó=Öê çëëçLÑáåÉ
Ç=aáëÅç=í~ÖäáçJÖê~ííìÖá~
mêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íá
É=aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~J
òáçåÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=äÛ~é é~êÉÅÅÜáç= ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=
Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=á=Ä~ã Äáåá =äçå í~åç=Ç ~ääÛ~é é~ê ÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=
éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ= Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ =É=Åçåçë ÅÉåòÉ I=~=ã Éåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=
~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=
å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç= Åçå=ëìéÉêÑáÅá =Å~äÇÉ K
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç= Ç~ä=ëÉ êîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=
kçå=~ÑÑÉêê~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÉ=ã~åá=
Ä~Öå~íÉI=åçå=ãÉííÉêäç=ëçííç=äÛ~Åèì~= ÅçêêÉåíÉ I=
å¨=áããÉêÖÉêäç=áå=äáèìá ÇáK
rëç
^äêáãçëçìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
mêÉé~ê~òáçåÉ
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=ëìéÉêJ
ÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=éìäáí~K=iÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉ=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=äáÄÉêÉK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òá çåÉK
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉ íK
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá=
áå êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=
äÉ ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~=E~åÅÜÉ Ççéç=~îÉêÉ=
ÇáëáåëÉêáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áä ãÉÅÅ~åáëãç=
Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ëì~=êçí~òáçåÉFK
pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=ERF=É êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=Ek~ëÉääç=ÇÉää~=Åáçíçä~=
åÉää~=ÑÉëëìê~=Ç ÉääÛ~é é~êÉÅÅ Üáç=Ä~ ëÉFK
fåëÉêáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ETLUF=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=
åÉääÛ~ééçë áíç=Å~éáíçä çK=pÅÉ äí~= ÇÉÖäá=ì íÉåëá äáI=
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=
åÉääÛ~ééçë áíç=Å~éáíçä çK=pÅÉ äí~I=îÉ Çá=Âo áÅÉííÉ L
áåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~F=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=
ÅçéÉêÅÜáç= ëçéê~=ä~= ÑêÉÅÅá~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~F=
É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=
Eå~ëÉääç=Ç Éä =ÅçéÉêÅ Üáç=å Éää~ =ÑÉë ëìê~=
ÇÉääÛ~éé~ê ÉÅÅÜáç= Ä~ëÉF K
iÉ=ÑêÉÅÅÉ=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉ=Éë~íí~ãÉåíÉI=
ÅçãÉ=ëá=ãçëíê~=åÉää~=ÑáÖìê~K
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=
ëÉ ä~ Åáçíçä~=ÉÇ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçåç=~ééäáÅ~íá=
É ÄäçÅÅ~íá=EÉåíê~ãÄá=á=å~ëÉääá=åÉä ä~=ÑÉëëìê~=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=ÑêÉÅÅá~= ëì= ÅçéÉêÅÜáç=
É=Å~êÅ~ëë~=ÅçáåÅáÇçåç=éÉêÑÉíí~ãÉåíÉFK
`çäíÉääç=ãìäíáìëç
éÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=áãé~ëí~êÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ëçäç=ëìääÛáãéìJ
Öå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~=EÉëíêÉãáí¶=ëìéÉêáçêÉFK
fåëÉêáêÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ET~FK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
^ééäáÅ~êÉ= áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~F=Åçå= áä=éÉëíÉääç=ESÅFK
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ= ENF= ëìä= Öê~Çç= ÇÉëáÇÉê~íçI=
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì MK
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ESÅF=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=
Çá ~ÖÖáìåí~=ESÄFK
^îîÉêíÉåò~W=éÉê=ä~=íêáíìê~òáçåÉ=É=ã~Åáå~òáçåÉ=
áä Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=íÉãéç=
Çá ä~îçê~òáçåÉK
aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=
éÉê=é~åå~I=ÅÜá~ê~=ÇÛìçîç=ãçåí~í~I=ëÜ~âÉK
fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=ETÄFK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
^ééäáÅ~êÉ= áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~F=Åçå=áä=éÉëíÉääç=ESÅFK
oìçí~êÉ=áä=ë ÉäÉííçêÉ=ENF=ëìä= Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=êìçí~êÉ=
áä ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~ Çç=NK
bëíê~êêÉäÉëíÉääç=ESÅFÇåíêçÇìêêÉäáåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~ ESÄFK
aáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ
Ó aáëÅç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=EUÄF
éÉê=ÉëK=éÉê=í~Öäá~êÉ=ÅÉíêáçäáI=Å~îçäáI=ê~éÉ=
êçëëÉI=Å~îçäá=ê~é~
Ó aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=EUÅF
éÉê=ÉëK=éÉê=Öê~íí~êÉ=Å~êçíÉI=ëÉÇ~åçK
Ó aáëÅç=í~ÖäáçJÖê~ííìÖá~=EUÇF
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=É=í~Öäá~êÉ
mêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáW
Ó aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=EUÉF
åÉääÛáåíêçÇìêêÉ=áä=ÇáëÅç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
~ää~=ëì~=éçëáòáçåÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~FK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ëçäç=
ëìääÛáãéìÖå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~K
^ííÉåòáçåÉ>
iÉ=ä~ãÉ=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååáK
kçå=ìë~êÉ=èìÉëíá=ÇáëÅÜá=Çá=í~Öäáç=éÉê=Ñçêã~ÖÖáç=
Çìêç=Eé~êãáÖá~åçFI=åçÅá=É=ê~î~åÉääáK
fåëÉêáêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=EU~FK
fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=EUÄLUÅLUÇFK=
ä~íç=ÇÉëáÇÉê~íç=éÉê=ÑÉíí~êÉLÖê~íí~êÉ=êáîçäíç=
îÉêëç=äÛ~äíçK
éäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~FK
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=
îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ=ç=Öê~íí~êÉ=
ESÄF=É=ëéáåÖÉêäá=Åçå=áä=éÉëíÉääç=ESÅF=ëÉåò~=
ÉëÉêÅáí~êÉ=ìå~ =éêÉëë áçåÉ=É ÅÅÉëë áî~K
^îîÉêíÉåò~W=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=
ÇÉÖäá=~äáãÉåíá=~ä=Öê~Çç NX=ä~îçê~êÉ=~ä=Öê~Çç=O ëçäç=
Öäá=~äáãÉåíá= Çìêá K
açéç=áä=ä~îçêç
aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëì=MK
oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=É=íçÖäáÉêäçK
oìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=
áå ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=
É êáãìçîÉêäçK
bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
dì~ëíç
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=î~=áå=ÑìåòáçåÉK
`~ìë~
`áçíçä~=ç=ÅçéÉêÅÜáç=åçå=ëçåç=ÄäçÅÅ~íáK
oáãÉÇáç
`áçíçä~LÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íá=É=ÄäçÅÅ~ íá=ÅçêêÉíí~J
ãÉåíÉK=^ÅÅÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
få=Å~ëç=Çá=~äíêá=Öì~ëíáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=
åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
mìäáòá~=É=Åìê~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
kçå ìíáäáòò~êÉ ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~K
äáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇçK
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç=
éÉê=ëíçîáÖäáÉK
mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ÉÇ=á=ÇáëÅÜá=éÉê=
ëãáåìòò~êÉ=ëçäç=ëìääÛáãéìÖå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~K
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ=
äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
i~î~êÉ ä~ ä~ã~=ãìäíáìëç=Åçå=äÛ~éÉêíìê~=êáîçäí~=
îÉêëç=áä=Ä~ëëçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=ä~ãÉ=éçëë~åç=
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=~äíêá=çÖÖÉííáK
nì~åÇç=Åçå= áä= ÇáëÅç= éÉê= Öê~íí~êÉ=ë á=ëãáåìòò~åç=
Å~êçíÉI=Å~îçäá=ê çëëá=É =ëáãá äá=ëì ääÉ= é~êíá=áå =éä~ ëíáÅ~ =
ëá Ñçêã~=ìå~=é~íáå~=êçëë~I=ÅÜÉ=éìëëÉêÉ=
Éäáãáå~í~=Åçå=~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK
`çåëÉêî~òáçåÉ
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãá ëÅÉä ~òáçåÉ =
É ÅçåëÉêî~êÉ=áå= èìÉëíç=Öäá =~ÅÅÉ ëëçêá=
EÑáÖìê~ RFK
^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=EÑáÖìê~=OFK
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëëç= á=êáîÉåÇá íçêá=ëéÉÅá ~äáòò~íáI =
ëÉ åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñ çêåáíìê~F
cáÖìê~=V
`ÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜá=
mÉê=Éëíê~êêÉ=áä=ëìÅÅç= Ç~ =Ñêìíí~=Åçå=ëÉãáI= Ä~Å ÅÜÉI=
Ñêìíí~=Åçå=åçÅÅáçäçI=çêí~ÖÖáK
cáÖìê~=NM
péêÉãá~Öêìãá
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI=
éçãéÉäãáI=äáãçåáK
oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
áí
ríÉåJ
ëáäÉ
dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
NLO bêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉ=EÉëÅäìë~=äÛÉêÄ~=Åáéçääáå~F
nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RM=Ö
fåíêçÇìêêÉ=äÉ=ÉêÄÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=~ëÅáìííçK
j `áéçääÉI=~Öäáç
nì~åíáí¶W=Ç~=N= Åáéçää~ =Çáî áë~=áå =èì~ííêç= ~=PMM=Ö
Ç~=N=ëéáÅÅÜáç=ÇÛ~Öäáç=~=PMM=Ö
i~îçê~êÉ=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
OLj
éáª=îçäíÉ=
O=ë=Åá~ëÅK
lêí~ÖÖá=É=é~í~íÉI=ÅêìÇá
EéÉê=ãáåÉëíêÉI=ë~ äëÉI=Ñ ~êÅáÉF
nì~åíáí¶W=Ç~=RM=Ö=~=PMM=Ö
q~Öäá~êÉ=Öäá=çêí~ÖÖá=áå=éÉòòá=Öê~åÇá=ÉÇ=áåíêçÇìêäá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉK
O cçêã~ÖÖáç=Çìêç =EéÉê=ÉëK=é~êãá Öá~åçF
nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=OMM=Ö
q~Öäá~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=~=éÉòòÉííáI=éçá=ä~îçê~êäç=Ñáå ç=~ä=Öê~ Çç=Çá íêáíìê~J
òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
áí
ríÉåJ
ëáäÉ
dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
O m~åÖê~íí~íç
nì~åíáí¶W=Ç~=N=~=Q=é~åáåá=ëÉÅÅÜá
q~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç=á=é~åáåáI= ä~îçê~êä á=Ñáåç=~ ä=Öê~ Çç=Çá=íêáíì ê~òáçå É=
ÇÉëáÇÉê~íçK
O `~êåÉI=ÑÉÖ~íç=EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF
nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö
oáãìçîÉêÉ=çëëáI=Å~êíáä~ÖáåáI=éÉääÉ=É=íÉåÇáåáK=q~Öäá~êÉ=ä~=Å~êåÉ=~=éÉòòÉííáK
mêÉé~ê~êÉ=áãé~ ëíá=Çá =Å~ êåÉI= Ñ~êÅ áÉ=É =é ~ëíáÅÅ áW
fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ä~=Å~êåÉ=Eã~åòçI=ëìáåçI=îáíÉääçI=éçää~ãÉI=
ã~ ~åÅÜÉ=áä=éÉëÅÉ=ÉÅÅKF=áåëáÉãÉ=Åçå=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ëéÉòáÉ=
É ä~îçê~êÉ=Ñáåç= ~=Ñ~êåÉ= ìå=áãé~ëíçK
O
Å~K=
áåK
m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ=
ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~
OR=Ö=äáÉîáíç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá= äáÉîá íç=ëÉÅÅ ç
OOR=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç
N=ìçîç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
UM=Ö=òìÅÅÜÉêç
SM=Ö=Öê~ëëá=EíáÉéáÇáF
ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ=E~êçã~=Çá=äáãçåÉF
qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇçîêÉÄÄÉêç=~îÉêÉ=ä~=ëíÉëë~=íÉãéÉê~íìê~K
nì~åÇç=ä~=é~ëí~=~ëëìãÉ=ìå=~ëéÉííç=äáëÅáçI=ä~ëÅá~êä~=äáÉîáí~êÉ=áå=ìå=äìçÖç=
Å~äÇçK
O
Å~K=
áåK
m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~
Q=ìçî~
ORM=Ö=òìÅÅÜÉêç
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
ORM=Ö=ã~êÖ~êáå~=ç=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~
N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå =éçäîÉ êÉ
NOR=ãä=ä~ííÉ
jÉëÅçä~êÉ=ä~=é~ëí~=ÑáåÅܨ=åçå==çãçÖÉåÉ~=É=éêáî~=Çá=ÖêìãáK
O
Å~K=
NIR ãáåK=
É=O=ãáåK
pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ
ORM=Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ
NMM=Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç
NUM=ãä=é~åå~=EN=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëÅ~êëçF
fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉK=
fåëÉêáêÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉI=~äíêáãÉåíá=ëá=Ñçêã~åç=ÖêìãáK=
^Öáí~êÉ ÑáåÅܨ ëá=Ñçêã~=ìå=ÖÉä~íç=ÅêÉãçëçK
N ^äÄìãá=ãç åí~íá=~= åÉîÉ
nì~åíáí¶W=Ç~=O=~=S=ÅÜá~êÉ=ÇÛìçîç
N m~åå~=ãçåí~í~
nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102

Bosch MCM-2050 Návod na obsluhu

Typ
Návod na obsluhu
Táto príručka je tiež vhodná pre