HP Color LaserJet CP3505 Printer series Užívateľská príručka

HP Color LaserJet CP3505

Uživatelská příručka

Autorská práva a licence

Development Company, L.P.

Reprodukce, úpravy nebo překlad jsou bez

předchozího písemného souhlasu zakázány

kromě případů, kdy to povoluje autorský

zákon.

Uvedené informace mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

Jediné záruky pro produkty a služby HP jsou

výslovně uvedeny v prohlášeních o

zárukách, které jsou dodávány současně

s těmito produkty a službami. Žádný obsah

nelze vykládat jako poskytnutí dodatečné

záruky. Společnost HP nenese

zodpovědnost za technické nebo textové

chyby obsažené v tomto dokumentu.

Výrobní číslo: CB441-90957

Edition 1, 12/2007

Ochranné známky

Adobe® je registrovaná ochranná známka

společnosti Adobe Systems Incorporated.

CorelDRAW™ je ochranná známka nebo

registrovaná ochranná známka společnosti

Corel Corporation nebo Corel Corporation

Limited.

Microsoft® je ochranná známka společnosti

Microsoft Corporation registrovaná v USA.

Windows® a MS Windows® jsou ochranné

známky společnosti Microsoft Corporation

registrované v USA.

Netscape Navigator je americká ochranná

známka společnosti Netscape

Communications Corporation.

PANTONE® je ochranná známka standardu

barev společnosti Pantone.

PostScript® je registrovaná ochranná

známka společnosti Adobe Systems

Incorporated.

UNIX® je registrovaná ochranná známka

společnosti The Open Group.

Energy Star® a logo Energy Star® jsou

ochranné známky Komise pro ochranu

životního prostředí Spojených států,

registrované v USA.

Obsah

1 Základní funkce tiskárny

Srovnání produktů ................................................................................................................................ 2

Údaje o produktu .................................................................................................................................. 3

Přehled produktu .................................................................................................................................. 5

2 Ovládací panel

Ovládací panel ................................................................................................................................... 10

Kontrolky ovládacího panelu .............................................................................................. 11

Displej ................................................................................................................................ 11

Nabídky ovládacího panelu ................................................................................................................ 13

Nabídka Načíst úlohu ......................................................................................................................... 14

Nabídka Informace ............................................................................................................................. 15

Nabídka Manipulace s papírem .......................................................................................................... 16

Nabídka Konfigurace zařízení ............................................................................................................ 17

Podnabídka Tisk ................................................................................................................ 17

Podnabídka Kvalita tisku ................................................................................................... 18

Podnabídka Nastavení systému ........................................................................................ 19

Podnabídka V/V ................................................................................................................. 23

Podnabídka Obnovení ....................................................................................................... 23

Nabídka Diagnostika .......................................................................................................................... 24

Změna konfiguračních nastavení ovládacího panelu ......................................................................... 25

Možnosti nabídky Chování zásobníku ............................................................................... 25

Nastavení funkce Použít požadovaný zásobník ............................................... 25

Nastavení funkce Výzva k ručnímu vložení ...................................................... 26

Nastavení funkce Odložit média PS .................................................................. 26

Nastavení funkce Použít jiný zásobník ............................................................. 26

Nastavení funkce Výzva k nastavení formátu/typu ........................................... 27

Nastavení funkce Oboustranné prázdné stránky .............................................. 27

nastavení funkce Jas displeje ........................................................................... 27

Funkce Jazyk tiskárny ....................................................................................................... 28

Funkce Smazatelná varování ............................................................................................ 28

Funkce Automatické pokračování ...................................................................................... 29

Funkce Vyměňte spotřební materiál .................................................................................. 29

Funkce Odstranění uvíznutého papíru .............................................................................. 30

CSWW iii

Funkce Jazyk ..................................................................................................................... 30

Použití ovládacího panelu tiskárny ve sdílených prostředích ............................................................. 32

3 Software pro Windows

Podporované operační systémy Windows ......................................................................................... 34

Ovladače tiskárny podporované systémem Windows ........................................................................ 35

Volba správného ovladače tiskárny pro systém Windows ................................................................. 36

Priorita nastavení tisku ....................................................................................................................... 37

Změna nastavení ovladače tiskárny v systému Windows .................................................................. 38

Instalace softwaru pro systém Windows ............................................................................................ 39

Instalace softwaru pro systém Windows pro přímá připojení ............................................ 39

Instalace softwaru pro systém Windows pro sítě ............................................................... 39

Typy instalace softwaru pro systém Windows ................................................................... 40

Odstranění softwaru pro systém Windows ......................................................................................... 41

Podporované nástroje ........................................................................................................................ 42

HP Web Jetadmin .............................................................................................................. 42

Implementovaný webový server ........................................................................................ 42

Software HP Easy Printer Care ......................................................................................... 42

Jiné součásti a nástroje ..................................................................................................... 43

Software pro jiné operační systémy ................................................................................................... 44

4 Použití produktu s operačním systémem Macintosh

Software pro Macintosh ...................................................................................................................... 46

Operační systémy Macintosh podporované zařízením ...................................................... 46

Ovladače tiskárny podporované systémem Macintosh ..................................................... 46

Priorita nastavení tisku v systému Macintosh .................................................................... 46

Změna nastavení ovladače tiskárny v systému Macintosh ................................................ 47

Typy instalace softwaru pro počítače Macintosh ............................................................... 47

Instalace softwaru systému Macintosh pro přímé připojení (USB) ................... 47

Instalace softwaru systému Macintosh pro práci v síti ...................................... 48

Odinstalace softwaru z operačních systémů Macintosh .................................................... 48

Podporované nástroje pro počítače Macintosh ................................................................. 48

Implementovaný webový server ........................................................................ 48

Použití funkcí v ovladači tiskárny pro počítače Macintosh ................................................................. 50

Vytváření a používání zkratek pro tisk v systému Macintosh ............................................ 50

Změna velikosti dokumentů nebo tisk na vlastní formát papíru ......................................... 50

Tisk obálky ......................................................................................................................... 50

Používání vodoznaku ........................................................................................................ 51

Tisk více stránek na jeden list papíru v systému Macintosh .............................................. 51

Tisk na obě strany stránky (duplexní tisk) ......................................................................... 52

Nastavení možností barev ................................................................................................. 53

Použití nabídky Services (Služby) ..................................................................................... 53

iv CSWW

5 Připojení

Konfigurace USB ................................................................................................................................ 56

Připojení kabelu USB ......................................................................................................... 56

Konfigurace sítě ................................................................................................................................. 57

Připojení síťového kabelu .................................................................................................. 57

Konfigurace síťové tiskárny ............................................................................................... 57

Ruční konfigurace parametrů protokolu TCP/IP pomocí ovládacího panelu

tiskárny .............................................................................................................. 57

Nastavení adresy IP ......................................................................... 57

Nastavení masky podsítě ................................................................. 58

Nastavení výchozí brány .................................................................. 58

Zakázání síťových protokolů (volitelné) ............................................................ 59

Zakázání protokolu IPX/SPX ............................................................ 59

Vypnutí protokolu AppleTalk ............................................................. 60

Zakázání protokolu DLC/LLC ........................................................... 60

Konfigurace rozšířeného vstupu a výstupu (EIO) ............................................. 60

Tiskové servery HP Jetdirect ........................................................... 60

6 Papír a tisková média

Principy používání papíru a tiskových médií ...................................................................................... 64

Podporované formáty papíru a tiskových médií ................................................................................. 65

Vlastní formáty papíru ........................................................................................................................ 67

Pokyny pro speciální papír nebo tisková média ................................................................................. 68

Vkládání médií .................................................................................................................................... 69

Vkládání do zásobníku 1 (víceúčelový zásobník) .............................................................. 69

Vkládání papíru do zásobníku 1 ........................................................................ 69

Vložení obálek do zásobníku 1 ......................................................................... 71

Plnění zásobníku 2 ............................................................................................................ 73

Plnění zásobníku 3 ............................................................................................................ 75

Konfigurace zásobníků ....................................................................................................................... 79

Konfigurace formátu .......................................................................................................... 79

Konfigurace typu ................................................................................................................ 79

Konfigurace zásobníku 1 pro vlastní papír ........................................................................ 79

Konfigurace zásobníku 1 pro obálky .................................................................................. 81

Konfigurace zásobníků 2 nebo 3 pro vlastní papír ............................................................ 81

Automatické snímání typu média (režim automatického snímání) .................................... 82

Snímání zásobníku 1 ........................................................................................ 83

Snímání zásobníku 2 nebo zásobníku 3 ........................................................... 83

7 Použití funkcí produktu

Funkce Zpoždění spánku a Režim spánku ........................................................................................ 86

Nastavení prodlevy pro přechod do úsporného režimu ..................................................... 86

Zakázat či povolit režim spánku ......................................................................................... 86

CSWW v

Správa uložených úloh ....................................................................................................................... 87

8 Tiskové úlohy

Typy médií a vkládání do zásobníku .................................................................................................. 90

Přístup k ovladači tiskárny .................................................................................................................. 92

Řízení tiskových úloh ......................................................................................................................... 93

Zdroj ................................................................................................................................... 93

Typ a velikost ..................................................................................................................... 93

Zrušení tiskové úlohy ......................................................................................................................... 94

Zrušení aktuální tiskové úlohy na ovládacím panelu tiskárny ............................................ 94

Zrušení aktuální tiskové úlohy v aplikaci ........................................................................... 94

Použití jiného papíru a tisk obálek ...................................................................................................... 95

Tisk prázdné první stránky ................................................................................................................. 96

Používání vodoznaku ......................................................................................................................... 97

Vytváření a používání zkratek pro tisk v systému Windows ............................................................... 98

Změna velikosti dokumentů ................................................................................................................ 99

Nastavení vlastního formátu papíru v tiskovém ovladači ................................................................. 100

Tisk na obě strany papíru (duplexní tisk) ......................................................................................... 101

Použití automatického oboustranného tisku .................................................................... 101

Nastavení ovládacího panelu pro automatický oboustranný tisk ..................................... 101

Ruční oboustranný tisk .................................................................................................... 102

Možnosti pro vazbu oboustranných tiskových úloh ......................................................... 102

Tisk více stránek na jeden list papíru v systému Windows .............................................................. 103

Nastavení možností barvy ................................................................................................................ 104

Použití dialogového okna Možnosti digitálního zobrazení HP .......................................................... 105

Použití karty Služby .......................................................................................................................... 106

9 Barva

Použití barvy ..................................................................................................................................... 108

HP ImageREt ................................................................................................................... 108

Výběr média ..................................................................................................................... 108

Možnosti barev ................................................................................................................ 108

sRGB (standard Red-Green-Blue) ................................................................................... 108

Tisk ve čtyřech barvách (CMYK) ..................................................................................... 109

Emulace sady inkoustů CMYK (pouze Postscript) .......................................... 109

Správa barev .................................................................................................................................... 110

Tisk ve stupních šedi ....................................................................................................... 110

Automatická nebo ruční úprava barev ............................................................................. 110

Možnost nastavení barev Ručně ..................................................................... 110

Přístup k barvám a řízení barev ....................................................................................... 111

Shoda barev ..................................................................................................................................... 113

Shoda barev podle vzorníku ............................................................................................ 113

Tisk vzorků barev ............................................................................................................. 113

vi CSWW

10 Správa a údržba

Informační stránky ............................................................................................................................ 116

Konfigurace e-mailových výstrah ..................................................................................................... 118

Použití implementovaného webového serveru ................................................................................. 119

Pomocí síťového připojení spusťte implementovaný webový server .............................. 119

Části implementovaného webového serveru ................................................................... 119

Použití Software HP Easy Printer Care ............................................................................................ 122

Podporované operační systémy ...................................................................................... 122

Spuštění aplikace Software HP Easy Printer Care .......................................................... 122

Software HP Easy Printer Care - části ............................................................................. 122

Použití nástroje HP Printer Utility pro počítače Macintosh ............................................................... 124

Spuštění nástroje HP Printer Utility ................................................................................. 124

Funkce nástroje HP Printer Utility .................................................................................... 124

Správa spotřebního materiálu .......................................................................................................... 126

Životnost spotřebního materiálu ...................................................................................... 126

Přibližné intervaly pro výměnu tiskových kazet ............................................................... 126

Kontrola životnosti tiskové kazety .................................................................................... 126

Skladování tiskových kazet .............................................................................................. 127

Tiskové kazety HP ........................................................................................................... 127

Tiskové kazety od jiného výrobce než HP ....................................................................... 127

Ověření pravosti tiskových kazet ..................................................................................... 128

Horká linka společnosti HP pro nahlášení podvodu a webové stránky ........................... 128

Výměna spotřebního materiálu a součástí ....................................................................................... 129

Pokyny pro výměnu spotřebního materiálu ..................................................................... 129

Výměna tiskových kazet .................................................................................................. 129

Čištění tiskárny ................................................................................................................................. 133

Čištění tiskárny pomocí ovládacího panelu tiskárny ........................................................ 133

Správa paměti .................................................................................................................................. 134

Instalace paměťových modulů DIMM .............................................................................. 134

Aktivace paměti ............................................................................................................... 137

Kontrola instalace modulu DIMM ..................................................................................... 137

11 Řešení problémů

Seznam základních kroků př

i řešení problémů ................................................................................ 140

Faktory ovlivňující výkon tiskárny .................................................................................... 140

Hlášení ovládacího panelu ............................................................................................................... 141

Obvyklé příčiny uvíznutí papíru ........................................................................................................ 158

Odstranění uvíznutého média .......................................................................................................... 159

Místa uvíznutí .................................................................................................................. 159

Náprava uvíznutí papíru .................................................................................................. 159

Odstranění uvíznutého média ze vstupních zásobníků ................................................... 160

Odstranění uvíznutého média z vnitřku tiskárny .............................................................. 163

Odstranění uvíznutého média z jednotky pro oboustranný tisk ....................................... 167

CSWW vii

Problémy při manipulaci s papírem .................................................................................................. 170

Stránky diagnostických testů ............................................................................................................ 175

Problémy s odezvou tiskárny ........................................................................................................... 177

Problémy s ovládacím panelem tiskárny .......................................................................................... 180

Problémy s barevným tiskem ........................................................................................................... 182

Nesprávný výstup tiskárny ............................................................................................................... 184

Problémy s výstupem z tiskárny ...................................................................................... 184

Pokyny pro tisk různými písmy ........................................................................................ 185

Problémy v systému Macintosh ........................................................................................................ 186

Problémy s programy ....................................................................................................................... 189

Řešení problémů s kvalitou tisku ...................................................................................................... 190

Problémy s kvalitou tisku související s médiem ............................................................... 190

Vady průhledných fólií pro zpětné projektory ................................................................... 190

Problémy s kvalitou tisku související s prostředím .......................................................... 191

Problémy s kvalitou tisku související s uvíznutím papíru ................................................. 191

Problémy s kvalitou tisku související s usazováním toneru uvnitř tiskárny ...................... 191

Stránky pro řešení problémů s kvalitou tisku ................................................................... 191

Kalibrace tiskárny ............................................................................................................ 192

Dodatek A Spotřební materiál a příslušenství

Díly a spotřební materiál .................................................................................................................. 194

Objednání pomocí implementovaného webového serveru .............................................................. 195

Dodatek B Servis a podpora

Prohlášení o omezené záruce společnosti Hewlett-Packard ........................................................... 198

Oprava provedená zákazníkem – záruční servis ............................................................................. 200

Omezená záruka na tiskové kazety a zobrazovací válce ................................................................. 201

Prohlášení o omezené záruce na sadu pro fixaci obrazu a na sadu pro přenos obrazu ................. 202

Zákaznická podpora ......................................................................................................................... 203

Smlouva o údržbě HP ...................................................................................................................... 204

Smlouvy o servisu u zákazníka ....................................................................................... 204

Servis u zákazníka do druhého dne ................................................................ 204

Týdenní servis u zákazníka (větší objemy) ..................................................... 204

Rozšířená záruka ............................................................................................................. 204

Opětovné zabalení tiskárny .............................................................................................................. 205

Dodatek C Specifikace tiskárny

Fyzické specifikace .......................................................................................................................... 208

Elektrické specifikace ....................................................................................................................... 209

Specifikace spotřeby energie ........................................................................................................... 210

Akustické specifikace ....................................................................................................................... 211

Specifikace provozního prostředí ..................................................................................................... 212

viii CSWW

Dodatek D Informace o předpisech

Prohlášení FCC ................................................................................................................................ 214

Kontrola produktu ve vztahu k životnímu prostředí .......................................................................... 215

Ochrana životního prostředí ............................................................................................ 215

Vytváření ozonu ............................................................................................................... 215

Spotřeba energie ............................................................................................................. 215

Spotřeba toneru ............................................................................................................... 215

Spotřeba papíru ............................................................................................................... 215

Plasty ............................................................................................................................... 215

Spotřební materiál HP LaserJet ....................................................................................... 215

Pokyny pro vracení a recyklaci ........................................................................................ 216

Spojené státy americké a Portoriko ................................................................ 216

Vracení více kazet (dvě kazety a osm kazet) ................................. 216

Vracení jednoho kusu ..................................................................... 216

Odeslání ......................................................................................... 216

Vracení mimo USA .......................................................................................... 216

Papír ................................................................................................................................ 216

Omezení materiálu .......................................................................................................... 217

Likvidace odpadů původci odpadů v domácnostech Evropské unie ............................... 217

Bezpečnostní list MSDS (Material Safety Data Sheet) .................................................... 218

Další informace ................................................................................................................ 218

Prohlášení o shodě .......................................................................................................................... 219

Prohlášení specifická pro určité země/oblasti .................................................................................. 220

Bezpečnost laseru ........................................................................................................... 220

Kanadské předpisy DOC ................................................................................................. 220

Prohlášení VCCI (Japonsko) ........................................................................................... 220

Prohlášení o napájecím kabelu (Japonsko) ..................................................................... 220

Prohlášení EMI (Korea) ................................................................................................... 220

Prohlášení o elektromagnetickém rušení (Tchaj-wan) .................................................... 220

Prohlášení o laseru pro Finsko ........................................................................................ 221

Tabulka materiálu (Čína) ................................................................................................. 222

Rejstřík ............................................................................................................................................................. 223

CSWW ix

x CSWW

1 Základní funkce tiskárny

●

Srovnání produktů

●

Údaje o produktu

●

Přehled produktu

CSWW 1

Srovnání produktů

Tiskárna HP Color LaserJet CP3505 se dodává v níže popsaných konfiguracích.

Tabulka 1-1 Konfigurace tiskárny HP Color LaserJet CP3505

HP Color LaserJet CP3505

HP Color LaserJet

CP3505n

HP Color LaserJet

CP3505dn

HP Color LaserJet

CP3505x

●

Rychlost tisku 22 stránek za

minutu (formát letter) nebo

21 stránek za minutu (A4)

●

Víceúčelový zásobník na

100 listů (zásobník 1) a vstupní

zásobník na 250 listů

(zásobník 2)

●

Vysokorychlostní port USB 2.0 a

zásuvka EIO

●

256 megabajtů (MB) paměti RAM

HP Color LaserJet

CP3505 a dále:

●

Plnohodnotný

implementovaný

tiskový server

HP Jetdirect pro

připojení k sítím

10Base-T/100Base-

TX

HP Color LaserJet

CP3505 a dále:

●

384 MB paměti RAM

●

Automatický

oboustranný

(duplexní) tisk

●

Plnohodnotný

implementovaný

tiskový server

HP Jetdirect pro

připojení k sítím

10Base-T/100Base-

TX

HP Color LaserJet

CP3505 a dále:

●

384 MB paměti RAM

●

Automatický

oboustranný

(duplexní) tisk

●

Plnohodnotný

implementovaný

tiskový server

HP Jetdirect pro

připojení k sítím

10Base-T/100Base-

TX

●

Vstupní zásobník na

500 listů (zásobník 3).

2 Kapitola 1 Základní funkce tiskárny CSWW

Údaje o produktu

Tabulka 1-2 Funkce

Funkce Tiskárna řady HP Color LaserJet CP3505 Series

Výkon

●

Procesor 450 MHz

Paměť

●

HP Color LaserJet CP3505: 256 MB paměti RAM

●

HP Color LaserJet CP3505n: 256 MB paměti RAM

●

HP Color LaserJet CP3505dn: 384 MB paměti RAM

●

HP Color LaserJet CP3505x: 384 MB paměti RAM

Uživatelské

rozhraní

●

Grafický displej

●

Nápověda k ovládacímu panelu

●

Ovladače tiskárny pro počítače se systémem Windows a Macintosh

●

Implementovaný webový server s přístupem k podpoře a objednání spotřebního materiálu (nástroj správce pouze

pro tiskárny připojené v síti)

Ovladače

tiskárny

●

HP PCL 5c

●

HP PCL 6

●

Emulace PostScript 3

Ukládání úloh

●

Písma, formuláře a další makra

●

Uchování úlohy

Písma

●

80 interních písem pro emulaci PCL a PostScript 3

●

80 obrazovkových písem pro tiskárnu ve formátu TrueType v rámci softwarového řešení

Možnosti

rozšíření

●

Volitelný vstupní zásobník na 500 listů (zásobník 3) (standardně u tiskárny HP Color LaserJet CP3505x)

●

Paměťové moduly DIMM

Připojení

●

Kabelové rozhraní vysokorychlostní univerzální sériové sběrnice (USB) 2.0

●

Plnohodnotný implementovaný tiskový server HP Jetdirect podporující protokol IPv6 (standardně u tiskáren HP

Color LaserJet CP3505n, CP3505dn, and CP3505x)

●

Software HP Web Jetadmin (standardně u modelů HP Color LaserJet CP3505n, CP3505dn a CP3505x)

●

Zásuvka pro rozšířený vstup a výstup (EIO)

Ochrana

životního

prostředí

●

Nastavení režimu spánku

●

Vysoký podíl recyklovatelných součástí a materiálů

●

Odpovídá standardu Energy Star®

CSWW Údaje o produktu 3

Funkce Tiskárna řady HP Color LaserJet CP3505 Series

Manipulace s

papírem

●

Vstup

◦

Zásobník 1 (víceúčelový zásobník): Víceúčelový zásobník na papír, transparentní fólie, štítky a obálky. Pojme

až 100 listů papíru nebo 20 obálek.

◦

Zásobník 2: Zásobník na 250 listů, který automaticky rozpoznává standardní formáty papíru až do formátu

Legal, a umožňuje tisk na papír vlastního formátu.

◦

Zásobník 3: Zásobník na 500 listů, který automaticky rozpoznává standardní formáty papíru až do formátu

Legal, a umožňuje tisk na papír vlastního formátu.

●

Výstup

◦

Přihrádka pro výstup lícem nahoru

◦

Přihrádka pro výstup lícem dolů

Spotřební

materiál

●

Stránka stavu spotřebního materiálu obsahuje informace o množství toneru, počtu stránek a předpokládaném

počtu zbývajících stránek.

●

Kazeta s tonerem, kterou není nutno protřepávat.

●

Tiskárna kontroluje originální tiskové kazety HP při instalaci kazet.

●

Možnost objednávání spotřebního materiálu prostřednictvím Internetu (pomocí softwaru Software HP Easy Printer

Care)

Usnadnění

●

Uživatelská příručka online je kompatibilní s programy pro čtení textu z obrazovky.

●

Tiskové kazety lze nainstalovat i vyjmout pomocí jedné ruky.

●

Všechny kryty a dvířka lze otevřít pomocí jedné ruky.

●

Média lze vložit do zásobníku 1 pomocí jedné ruky.

Tabulka 1-2 Funkce (pokračování)

4 Kapitola 1 Základní funkce tiskárny CSWW

Přehled produktu

Následující obrázky znázorňují umístění a názvy hlavních součástí tiskárny.

Obrázek 1-1 Pohled zepředu (s volitelným podavačem na 500 listů papíru)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Nástavec výstupního zásobníku

2 Výstupní zásobník

3 Horní kryt

4 Ovládací panel tiskárny

5 Přední dvířka

6 Zásobník 1 (pro 100 listů standardního papíru)

7 Zásobník 2 (pro 250 listů standardního papíru)

8 Zásobník 3 (volitelný, pro 500 listů standardního papíru)

CSWW Přehled produktu 5

Obrázek 1-2 Pohled zezadu a ze strany

2

3

1

4

5

1 Hlavní vypínač

2 Připojení napájení

3 Slot EIO

4 Vysokorychlostní port USB 2.0

5 Síťový port (dostupný na tiskárnách HP Color LaserJet CP3505n, CP3505dn a CP3505x)

Obrázek 1-3 Ukázka štítku s číslem modelu a sériovým číslem

serial number

Název modelu Číslo modelu

HP Color LaserJet CP3505 CB441A

6 Kapitola 1 Základní funkce tiskárny CSWW

HP Color LaserJet CP3505n CB442A

HP Color LaserJet CP3505dn CB443A

HP Color LaserJet CP3505x CB444A

CSWW Přehled produktu 7

8 Kapitola 1 Základní funkce tiskárny CSWW

Stránka sa načítava...

HP Color LaserJet CP3505 Printer series Užívateľská príručka

HP Color LaserJet CP3505 Printer series Užívateľská príručka

Súvisiace články