Hauck H-60053 Návod na používanie

SLEEP’N PLAY

SLEEP’N PLAY CENTER / SLEEP’N PLAY CENTER 2 / SLEEP’N PLAY CENTER 3 /

SLEEP’N PLAY GO / SLEEP’N PLAY GO PLUS

Упатство за употреба

Kullanma talimatı

Návod na použitie

Інструкція по експлуатації

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja użytkowania

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Nudojimo instrukcija

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Gebruiksaanwijzing

Mode d‘emploi

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Istruzioni per l‘uso

Brugsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de utilizare

Упътване за употреба

Upute za korištenje

instruqcia

操作说明书

操作說明書

WICHTIG: FÜR SPÄTERES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!

SORGFÄLTIG LESEN!

www.hauck.de

MK

TR

SK

UA

CZ

H

PL

EST

LV

LT

SLO

HR

SRB

AR

FA

CN

TW

D

GB

NL

F

E

P

I

DK

FIN

S

N

GR

RUS

RO

BG

BIH

GEO

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE

REFERENCE!

BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER NA

TE SLAAN!

IMPORTANT: CONSERVER LE

MANUEL D’UTILISATION POUR TOUTE

CONSULTATION ULTERIEURE, LIRE

ATTENTIVEMENT!

IMPORTANTE: GUARDARLO PARA

CONSULTARLO POSTERIORMENTE!

IMPORTANTE: GUARDAR PARA

CONSULTAS POSTERIORES!

IMPORTANTE: CONSERVARE PER

CONSULTAZIONI SUCCESSIVE!

VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!

TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ

LUKEMISTA VARTEN!

VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!

VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE

BRUK!

2

N

S

FIN

DK

I

P

E

F

NL

GB

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΌΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΌΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ!

IMPORTANT: A SE PĂSTRA PENTRU

CONSULTARE ULTERIOARĂ!

ВАЖНО: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ

СПРАВКИ!

VAŽNO: SAČUVATI ZA KASNIJE ČITANJE

U SLUČAJU POTREBE!

mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod

SeinaxeT!

ВАЖНО: ДА СЕ ЧУВА ЗА ПОДОЦНЕЖНО

ЧИТАЊЕ!

ÖNEMLI: İLERIDE OKUMAK IÇIN

SAKLAYINIZ!

DÔLEŽITÉ: USCHOVAJTE PRE

NESKORŠIU POTREBU!

3

SK

TR

MK

GEO

BIH

BG

RO

RUS

GR

ВАЖЛИВО: ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО КОРИСТУВАННЯ!

DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POTŘEBU!

FONTOS: KÉSŐBBI MEGTEKINTÉS

ÉRDEKÉBEN ŐRIZZE MEG!

WAŻNE: PROSIMY PRZECHOWAĆ W

CELU PÓŹNIEJSZEGO SPRAWDZENIA!

TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS

KASUTAMISEKS ALLES!

SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI

PARLASISANAI!

SVARBU: SAUGOTI TAIP, KAD VISADA

BŪTŲ PO RANKA!

VAŽNO: SPRAVITI ZA POZNEJŠE

POISKANJE!

VAŽNO: POHRANITI ZA POTONJE

ČITANJE ZA SLUČAJ POTREBE!

VAŽNO: SAČUVATI DA BISTE NAKNADNO

MOGLI DA ČITATE AKO USTREBA!

EST

4

SRB

HR

SLO

LT

LV

PL

H

CZ

UA

AR

.

请保留此说明书作日后参考!

請保留此說明書作日後參考!

"

–

FA

CN

TW

5

1 Sleep‘n Play Go

1 Sleep‘n Play Go Plus

6

1 Sleep‘n Play Center

Sleep‘n Play Center 2

Sleep‘n Play Center 3

2a

2b

2

3x

1

2

2c

2d

2e

7

2f

2g

8

3a

2j 4x

2i 4x

2h

3b

3c

3d

2

9

3c Sleep‘n Play Center 3

1

3c Sleep‘n Play Center

Sleep‘n Play Center 2

Sleep‘n Play Go (Plus)

1

3d

2

10

3e

!

3d Sleep‘n Play Center 3

1

3d Sleep‘n Play Center

Sleep‘n Play Center 2

Sleep‘n Play Go (Plus)

1

3g

3h

3i

3x

11

3j

3x

3f

!

5

OPTION A1

OPTION A2

12

4

OPTION A3

1

4

!

OPTION A4

2

3

OPTION A5

OPTION A6

13

OPTION A7

OPTION B2

OPTION B3

OPTION B4

IM

14

OPTION B1

15

D

Warnhinweise Reisebetten

•

WARNUNG: Vergewissern sie sich, dass das Kinderbett nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder starken Hitzequellen, (z.B. elektrische Heizstrahler, Gasöfen) aufgestellt ist.

WARNUNG: Benutzen Sie das Kinderbett nicht mehr, wenn einzelne Teile gebrochen,

zerrissen oder beschädigt sind oder fehlen. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfoh-

lene Ersatzteile.

WARNUNG: Gegenstände, die als Fußhalt (Ausstiegshilfe) dienen könnten oder die

•

eine Gefahr für das Ersticken oder das Strangulieren darstellen, z.B. Schnüre, Vorhang-/

Gardinenkordeln, usw. dürfen nicht im Kinderbett gelassen werden.

•

WARNUNG: Benutzen Sie niemals mehr als eine Matratze im Kinderbett.

•

Hinweis: Das Reisekinderbett ist nur dann gebrauchsfertig, wenn die Faltmechanismen

des Klappsystems vor der Benutzung des Reisekinderbettes eingerastet sind. Überprü-

fen Sie dies sorgfältig.

•

Hinweis: Zur Vermeidung von Stürzen soll das Kinderbett nicht mehr verwendet werden,

wenn das Kind in der Lage ist, aus dem Bett herauszuklettern!

•

Warnung: Der Spielbügel darf nur von einem Erwachsenen montiert werden.

•

Alle Befestigungsteile für die Montage sollten immer sachgemäß befestigt werden und

falls erforderlich nachgezogen und regelmäßig überprüft werden.

Verwenden Sie ausschließlich nur originale Ersatzteile die vom Hersteller angeboten

oder empfohlen sind!

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Kinderlaufstall vollständig zusammenge-

baut ist und alle Verschließmechanismen greifen, bevor Sie Ihr Kind in den Kinderlauf-

stall geben.

•

WARNUNG: Nur die zum Kinderbett dazugehörigen Matratze verwenden, keine zweite

Matratze hinzufügen, Erstickungsgefahr.

Die Matratze muss mit den Klettbändern am Bettboden befestigt werden.

•

EN 716-1:2017, EN 716-2:2017

D

Pflege und Wartung

•

Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung.

•

GB

•

Reinigen, pflegen und kontrollieren Sie dieses Produkt regelmäßig.

Warnings Travel cots

WARNING: Make sure that the cot is never placed close to an open fire or other strong

source of heat (e.g. electric radiator, gas cooker).

WARNING: Do not continue to use the cot if any parts of it are broken, torn or damaged,

or if any parts are missing. Use only replacement parts recommended by the

manufacturer.

•

WARNING: Items that might make it easy to climb out of the cot or from which there is

a danger of suffocation or strangulation, e.g. string, curtain cords etc., must not be left in

the cot.

•

WARNING: Never use more than one mattress at a time in the cot.

•

Please note: The travel cot is only ready for use once the folding mechanism is properly

engaged. Please check this with care.

Please note: The thickness of the mattress must be such that there is at least 500 mm

from the top of the mattress to the top of the cot frame when the cot base is in the lowest

position, and at least 200 mm when the cot base is in the highest position. The maximum

mattress thickness is indicated on the cot.

•

Please note: To prevent falls, the cot should no longer be used when the child is capable

of climbing out.

•

WARNING: Adult assembly required for the toy bar.

•

Only use original spare parts which are offered or recommended by the

manufacturer!

WARNING: Only use the mattress sold with this cot, do not add a second mattress on

this one, suffocation hazards.

The mattress must be fixed with the velcro-straps onto the bed bottom.

•

EN 716-1:2017, EN 716-2:2017

GB

Care and maintenance

•

Please read the textile care symbols.

•

Please clean, maintain and check this product regularly.

NL

Waarschuwingsinstructies reisbedjes

•

WAARSCHUWING: Overtuig u ervan dat het kinderbedje niet in de omgeving van open

W2

vuur of sterke hittebronnen (bijv. electrische kachel, gashaard ed) staat opgesteld.

•

WAARSCHUWING: Gebruik het kinderbed niet meer, wanneer afzonderlijke delen

gebroken, gescheurd of beschadigd zijn of ontbreken. Gebruik alleen door de producent

aanbevolen reserveonderdelen.

•

WAARSCHUWING: Voorwerpen, die als voetsteun (uitstaphulpje) zouden kunnen

dienen of die een gevaar vormen voor verstikken of ophanging, bijv. snoeren,

overgordijn- en gordijntouwtjes mogen niet in het kinderbed hangen.

•

WAARSCHUWING: Gebruik nooit meer dan één matras in het kinderbed.

•

Instructie: Het reisbed voor kinderen is alleen klaar voor gebruik, wanneer de

vouwmechanismen van het vouwsysteem voor het gebruik van het reisbedje zijn

vergrendeld. Controleer dit zorgvuldig.

•

Instructie: De dikte van de matras moet zo worden geselecteerd, dat de

binnenhoogte ( van het matrasoppervlak tot de bovenzijde van het bed) in

de laagste stand van de bedbodem minimum 500 mm en in de hoogste stand van de

bedbodem minimum 200 mm bedraagt. De aan het bed voorhanden markering geeft de

maximale dikte van de voor het bed te gebruiken matras aan.

•

Instructie: Om valpartijen te vermijden mag het kinderbed niet meer worden gebruikt,

wanneer het kind de vaardigheden bezit, om uit het bed te klimmen!

Waarschuwing: de speelbeugel mag uitsluitend door een volwassene gemonteerd worden.

Gebruik uitsluitend en alleen originele onderdelen welke worden aangeboden en/of aan-

bevolen door de fabrikant!

Waarschuwing: Gebruik alleen de matras die bij het kinderbed hoort, voeg geen tweede

matras toe, verstikkingsgevaar.

•

EN 716-1:2017, EN 716-2:2017

NL

Verzorging en onderhoud

•

Gelieve het textieletiket in acht te nemen.

•

Reinig, verzorg en controleer dit product regelmatig.

F

Avertissements lits de voyage

•

AVERTISSEMENT: Attention au danger de placer le lit à proximité de flammes nues

et d’autres sources de forte, chaleur, comme les appareils de chauffage électrique, les

appareils de chauffage à gaz,…

•

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le lit si certains éléments sont cassés,

endommagés ou manquants, et n’utiliser que des pièces détachées

approuvées par le fabricant.

•

AVERTISSEMENT: Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à côté d’un produit qui

pourrait fournir une prise pour les pieds de l’enfant ou présenter un danger d’étouffement

ou d’étranglement, par exemple des ficelles, des cordons de rideaux,…

•

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le lit.

•

Le lit n’est prêt à l’emploi qu’une fois les mécanismes de verrouillage

pleinement enclenchés, ceux-ci doivent être vérifiés avant d’utiliser le lit.

L‘épaisseur de matelas choisi doit être telle que la hauteur intérieure (c‘est à dire la

distance entre la surface du matelas et la partie supérieure du cadre

du lit) soit d‘au moins 500 mm dans la position la plus basse du sommier et d‘au moins

200 mm dans sa position la plus haute.

•

Pour prévenir tout risque de chute, le lit ne doit plus être utilisé quand l’enfant est

capable de sortir seul de celui-ci.

ATTENTION: Si l’enfant est laissé sans surveillance dans le lit, toujours s’assurer

que les côtés mobiles sont en position fermée.

ATTENTION: L’arceau de jeu est conçu pour les premiers mois de l’enfant, son

utilisation est déconseillée lorsque l’enfant peut s’asseoir seul.

Tous les dispositifs d’assemblage doivent toujours être convenablement serrés et

régulièrement vérifiés, et resserrés si nécessaire.

•

AVERTISSEMENT: L’arche de jeux doit être assemblée par un adulte.

•

Tenir l’arceau de jeu démonté hors de portée des enfants.

•

N’utiliser que les pièces détachées fournies ou recommandées par le

fabricant!

ATTENTION : n‘utiliser que le matelas allant avec le lit d‘enfant, ne pas y ajouter un

deuxième matelas, danger d‘étouffement.

ATTENTION: Le matelas doit impérativement être fixé au font du lit avec les bandes

auto agrippantes.

EN 716-1:2017, EN 716-2:2017

W3

F

Entretien et maintenance

•

Laver uniquement les textiles à la main, ne pas passer en machine.

•

Nettoyez, entretenez et contrôlez ce produit à intervalles réguliers.

E

Advertencias sobre camas de viaje

•

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la cama para niños no esté colocada en las

proximidades de fuegos al aire libre ni intensas fuentes de calor (p.ej. radiadores

eléctricos, hornos de gas).

•

ADVERTENCIA: No siga utilizando la cama para niños si hay piezas rotas, desgarradas

o dañadas o si faltasen. Utilice sólo piezas de recambio recomendadas por el fabricante.

ADVERTENCIA: No deben dejarse en la cama para niños objetos que pudieran servir

para apoyar los pies y salir de la cama, o que representen un riesgo de asfixia o

estrangulamiento, como p.ej. cordones, cuerdas de cortinas o persianas, etc.

•

ADVERTENCIA: No utilice nunca más de un colchón para la cama del niño.

AVISO: La camita de viaje sólo queda lista para ser usada, cuando se hayan enclavado

los mecanismos de plegado del sistema abatible antes de utilizarla, lo cual debe ser

cuidadosamente comprobado.

•

L‘épaisseur de matelas choisi doit être telle que la hauteur intérieure (c‘est à dire la

distance entre la surface du matelas et la partie supérieure du cadre

du lit) soit d‘au moins 500 mm dans la position la plus basse du sommier et d‘au moins

200 mm dans sa position la plus haute.

AVISO: Para evitar caídas, ya no debe seguirse utilizando la cama para niños cuando el

•

niño sea capaz de salir trepando de ella.

ADVERTENCIA: El estribo de juguete sólo debe ser montado por adultos.

•

Utilice sólo piezas de recambio originales, vendidas o recomendadas por el fabricante!

ATENCIÓN! Utilice solamente el colchón que pertenece a la cuna, no añada segundo

colchón. Riesgo de asfixia.

•

EN 716-1:2017, EN 716-2:2017

E

Cuidado y mantenimiento

•

Tener en cuenta el símbolo del tejido textil.

•

Limpie, cuide y compruebe periódicamente este producto.

P

Advertências camas de viagem

•

ADVERTÊNCIA: certifique-se de que não coloca a cama de bebé na proximidade de

fogueiras nem de fontes de calor forte ( tais como, por exemplo: aquecedores eléctricos,

aquecedores a gás, fornos/fogões a gás).

•

ADVERTÊNCIA: não utilize a cama de bebé quando qualquer componente estiver

quebrado, rasgado, danificado ou faltar. Utilize unicamente peças recomendadas pelo

fabricante.

•

ADVERTÊNCIA: não deixe objectos na cama de bebé nos quais o bebé possa apoiar

os pés (como ajuda para sair) nem que representem perigo de asfixia ou

estrangulamento tais como, por ex.. cordas, cordéis de cortinados/pendentes etc.

•

ADVERTÊNCIA: nunca utilize mais do que um colchão na cama de bebé.

•

Nota: a cama de bebé para viagem só está pronta a ser utilizada quando os

mecanismos do sistema de encartar tiverem sido devidamente engatados antes da

utilização. Certifique-se disso cuidadosamente.

•

NOTA: a espessura do colchão deve ser escolhida por forma à altura interior (da

superfície do colchão à aresta superior do caixilho da cama) com o fundo na posição

mais baixa seja de pelo menos 500 mm e de pelo menos 200 mm na posição mais alta.

A marca que se encontra na cama, indica a espessura máxima do colchão a utilizar na

cama.

NOTA: para evitar quedas, não se deve utilizar a cama bebé quando o bebé já tiver

•

força para trepar para fora da cama!

ADVERTENCIA: o arco para os brinquedos deve ser montado unicamente por um adulto.

•

Utilize só peças de reposição originais, distribuídas ou recomendadas pelo fabricante!

•

ATENÇÃO! Utilize só o colchão que pertence ao berço, não junte segundo colchão.

Risco de asfixia.

•

EN 716-1:2017, EN 716-2:2017

P

Limpeza e manutenção

•

Observe as indicações contidas nas etiquetas dos têxteis.

•

Limpe, cuide e controle periodicamente este produto.

I

Avvertenze lettini da viaggio

•

W4

ATTENZIONE: assicurarsi che il lettino non venga sistemato nelle vicinanze di fiamme

libere o fonti di forte calore (p. es. radiatori elettrici, stufe a gas).

•

ATTENZIONE: non usare il lettino se singole parti sono rotte, strappate, danneggiate o

mancanti. Utilizzare solo pezzi di ricambio consigliati dal produttore.

ATTENZIONE: non lasciare nel lettino oggetti che potrebbero servire da sostegno per

appoggiarvi i piedi (ausili per arrampicarsi) o rappresentare un pericolo di soffocamento

o strangolamento, p. es. corde, cordoni per tende e tendaggi, ecc.

•

ATTENZIONE: non mettere mai più di un materasso nel lettino.

•

Avvertenza: il lettino da viaggio è pronto per l’uso solo se i meccanismi di piegatura del

sistema pieghevole sono scattati correttamente in posizione. Verificare accuratamente!

AVVERTENZA: la posizione più bassa della base del box è la più sicura. Se la base può

essere regolata in altezza, usare sempre questa posizione non appena il bambino è in

grado di stare seduto, mettersi in ginocchio o alzarsi.

•

AVVERTENZA: lo spessore del materasso deve essere scelto in modo che nella posizi-

one più bassa della base del lettino, l’altezza interna (dal bordo superiore del materasso

a quello del telaio del letto) sia di minimo 500 mm e nella posizione più alta della base di

almeno 200 mm. Il contrassegno sul letto indica lo spessore massimo del materasso da

usare per il lettino.

•

Avvertenza: per evita cadute, il lettino non deve più essere usato quando il bambino è in

grado di uscirvi da solo.

AVVERTENZA: l’arco giochi deve essere montato solo da un adulto.

•

Utilizzate esclusivamente parti di ricambio originali fornite o consigliate dal

produttore!

ATTENZIONE: Utilizzare solo il materasso del lettino, non aggiungere un secondo mate-

rasso, pericolo di asfissia.

•

EN 716-1:2017, EN 716-2:2017

I

Cura e manutenzione

•

Osservare il contrassegno sul tessuto

•

Pulire, manutentere e controllare questo prodotto regolarmente.

DK

Advarselshenvisninger rejsesenge

•

ADVARSEL: Sørg for, at barnesengen ikke er opstillet i nærheden af åben ild eller

stærke varmekilder, (fx elektriske varmestrålere, gasovne).

ADVARSEL: Brug ikke barnesengen mere, hvis enkelte dele er brækket, revnet eller

beskadiget eller mangler. Brug kun de af producenten anbefalede reservedele.

ADVARSEL: Genstande, der kan bruges som udstigningshjælp eller som kan udgøre

en kvælnings eller stranguleringsfare, fx. snore, forhæng- / gardinsnore, osv. må ikke

efterlades i barnesengen.

•

ADVARSEL: Brug aldrig mere end én madras i barnesengen.

•

Henvisning: Rejsebarnesengen må kun bruges, hvis klapsystemets foldemekanismer

forinden er gået i indgreb. Kontroller dette omhyggeligt.

Henvisning: Madrassens tykkelse skal vælges således, at den indvendige højde (fra

madrassens overflade til overkanten af sengerammen) udgør mindst 500 mm i

sengebundens nederste stilling er mindst 200 mm i sengebundens højeste stilling.

Markeringen på sengen angiver den maksimale tykkelse på madrassen, der må bruges i

sengen.

•

Henvisning: For at undgå styrt bør barnesengen ikke bruges mere, når barnet er i stand

til at klatre ud af sengen!

•

Advarsel: Aktivitetsbøjle må kun monteres af en voksen.

•

Brug udelukkende originale reservedele, som tilbydes eller anbefales fra

fabrikanten!

EN 716-1:2017, EN 716-2:2017

•

ADVARSEL: Brug udelukkende den til barnesengen tilhørende madras. Brug ingen

ekstra madras. Fare for kvæstelse.

DK

Pleje og vedligeholdelse

•

Vær venligst opmærksom på tekstikmærkningen

•

Rens, plej og kontroller produktet regelmæssigt.

Matkasänkyjen varoitukset

FIN

•

VAROITUS: Varmista, että lastensänkyä ei ole asetettu avotulen tai muiden

lämpölähteiden (esim. sähkölämmittimien, kaasu-uunien) läheisyyteen.

•

VAROITUS: Älä käytä lastensänkyä enää, jos jotkut sen osista ovat rikkoontuneet,

repeytyneet tai vioittuneet tai puuttuvat. Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia.

•

VAROITUS: Lastensänkyyn ei saa jättää esineitä, jotka voivat toimia jalkatukena

W5

(nousuapuna) tai voivat olla tukehtumis- tai kuristumistumisriski, esim. narut,

ikkunaverhojen nauhat tms.

•

VAROITUS: Älä käytä lastensängyssä koskaan useampaa kuin yhtä patjaa.

•

Huomautus: Lasten matkasänky on käyttövalmis vain siinä tapauksessa, että

taittojärjestelmän mekanismit ovat lukkiutuneet ennen matkasängyn käyttöä. Tarkasta se

huolellisesti.

•

Huomautus: Patjan paksuuden on oltava sellainen, että sisäkorkeus (patjan yläpinnasta

sängyn kehyksen yläreunaan) on sängyn pohjan ollessa

alimmassa kohdassa vähintään 500 mm ja sängyn pohjan ollessa ylimmässä

asennossa vähintään 200 mm. Sängyssä oleva merkintä näyttää sängyssä käytettävän

patjan maksimipaksuuden.

•

Huomautus: Jotta lapsi ei pääse putoamaan, sänkyä ei saa käyttää enää, kun lapsi

pystyy kiipeämään ulos sängystä!

Jos jätät lapsen yksin sänkyyn, varmista aina, että sivuosat ovat korkeimmassa

kohdassa.

•

Varoitus: vain aikuinen saa asentaa leikkikaaren.

•

FIN

•

Käytä ainoastaan valmistajan tarjoamia tai suosittelemia alkuperäisiä

varaosia!

VAROITUS: Käytä ainoastaan lastensänkyyn kuuluvaa patjaa, älä lisää toista patjaa,

tukehtumisvaara.

EN 716-1:2017, EN 716-2:2017

Hoito ja huolto

Ota huomioon tekstiilimerkintä.

•

Puhdista, hoida ja tarkasta tuote säännöllisesti.

S

Varningar resesängar

•

VARNING: kontrollera att inte barnsängen står i närheten av öppen eld eller starka

värmekällor (t.ex. elradiatorer, gasspisar).

VARNING: använd inte barnsängen om någon del skulle ha gått sönder, spruckit,

skadats eller saknas. Använd endast de reservdelar som rekommenderas av

tillverkaren.

•

VARNING: föremål som kan användas till att stiga på (klätterhjälp) eller som kan utgöra

en kvävnings- eller strypningsrisk för barnet, t.ex. band, draperi-/gardinsnoddar o.s.v. får

inte finnas i barnsängen.

•

VARNING: använd aldrig mer än en madrass i barnsängen.

•

OBS: resesängen är klar att använda endast när hopfällningssystemets vikmekanismer

har låsts fast innan sängen används. Kontrollera detta noggrant.

OBS: tjockleken på madrassen skall väljas så att innerhöjden (från madrassens yta upp

till sängramens överkant) är minst 500 mm med sängbottnen i den nedersta läget, och

minst 200 mm med sängbottnen i det högsta läget. Den markering som finns på sängen

anger den maximala tjockleken för den madrass som skall användas i sängen.

•

OBS: för att undvika olycksfall får barnsängen inte användas när barnet är stort nog att

kunna klättra ut ur den!

•

Varning: Lekbygeln får monteras endast av en vuxen.

•

Använd endast originala reservdelar som rekommenderas och erbjuds av tillverkaren!

•

Varning: Använd endast den madrassen som är anpassad till barnsängen. Undvik att

lägga till ytterligare en madrass eftersom faran för att kvävas finns.

•

EN 716-1:2017, EN 716-2:2017

S

Skötsel och underhåll

•

Beakta anvisningarna på textilmärkningen.

•

Rengör, underhåll och kontrollera produkten regelbundet.

N

Varselhenvisninger reisesenger

•

ADVARSEL: Se til at barnesengen ikke stilles opp i nærheten av åpne flammer eller

sterke varmekilder (f.eks. elektriske ovner, gassovner).

ADVARSEL: Barnesengen må ikke brukes hvis enkelte deler er ødelagte, har risse eller

skader og mangler. Bruk kun reservedeler som anbefales av produsenten.

ADVARSEL: Gjenstander som brukes til å gå opp i sengen (krakk el.) eller som kan

utgjøre en fare for kveling eller strangulering, f.eks. snorer, forheng/gardinsnorer osv. må

ikke tas med i barnesengen.

•

ADVARSEL: Du må aldri bruke mer enn en madrass i barnesengen.

•

Henvisning: Reisesengen er kun bruksklar når foldemekanismen til klaffesystemet er låst

fast før bruk. Dette må kontrolleres nøye.

W6

Stránka sa načítava ...

Hauck H-60053 Návod na používanie

Hauck H-60053 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty