G de 551-10-100 3 Cylinder Compressor Používateľská príručka

------------- DE Originalbetriebsanleitung

------------- EN Translation of the original instructions

------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine

------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

------------- ES Traducción del manual de instrucciones original

551/10/100

#50139

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

ESPAÑOL Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD | URUCHOMIENIE | PUESTA EN MARCHA ____________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ____ 18

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 24

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 30

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _________________________ 36

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 42

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________ 48

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________ 54

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________________ 60

Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM |

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA | DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE ____ 66

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE _______________________________________________ 72

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU |      | Declaraie de conformitate UE |

Izjava o usklađenosti sa propisima EU | Deklaracja zgodności WE | Declaración CE de conformidad _________________________ 78

12

5

4

-------------

DE

Originalbetriebsanleitung

-------------

EN

Translation of the original instructions

-------------

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

-------------

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------------

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------------

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

-------------

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

-------------

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

550/10/ 100

50130

3

2x

3x

Lieferumfang

EN EN Scope of delivery FR FR Fourniture IT IT Dotazione ES ES Piezas suministradas NL NL Meegeleverd van

de levering CZ CZ Rozsah dodávky SK SK Rozsah dodávky PL PL Zakres dostawy HU HU Szállítási terjedelem

Gerätebeschreibung

ENEN  Device description FRFR  Description du dispositif ITIT  Dotazione

ESES Descripción del dispositivo NLNL  Beschrijving van het apparaat

CZCZ  Popis zařízení SKSK  Opis zariadenia PLPL  Opis urządzenia HUHU Eszközleírás

Montage

ENEN Assembly FRFR Montage ITIT Montaggio ESES Montaje

NLNL Montage CZCZ Montáž SKSK Montáž PLPL Montaż HUHU Szerelés / __________________ 2-4

Inbetriebnahme

ENEN starting-up the device FRFR Mise en service ITIT Messa in funzione

ESES Puesta en marcha NLNL Toestel in gebruik nemen CZCZ Uvedení do provozu

SKSK Uvedenie do prevádzky PLPL Uruchamianie urządzenia

HUHU A készülék üzembe helyezése _________________________________________ 5-8

Betrieb

ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação

NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés. _________ 9-12

Wartung & Reinigung

ENEN Maintenance & Cleaning FRFR Entretien & Nettoyage

ITIT Manutenzione & Pulizia ESES Mantenimiento & Limpieza

NLNL Onderhoud & Schoonmaken CZCZ Údržba & ištění SKSK Údrzba & Čistenie

PLPL Konserwacja & Czyszczenie HUHU Karbantartás & Tisztítás ____________________ 13-17

EG-Konformitätserklärung

ENEN EC Declaration of Conformity FRFR Déclaration De Conformité Pour La CE

ITIT Dichiarazione CE Di Conformità ESES Declaración De Conformidad CE

NLNL EG-Conformiteitsverklaring CZCZ ES Izjava O Skladnosti

SKSK Vyhlásenie O Zhode ES ES PLPL Deklaracja Zgdodnści WE HUHU EC Egyezési ________ 78

(9)

Gerätebeschreibung

ENEN

Device description

FRFR

Description du dispositif

ITIT Dotazione ESES

Descripción del dispositivo

NLNL B

eschrijving van het apparaat

CZCZ

Popis zařízení

SKSK

Opis zariadenia

PLPL

Opis urządzenia

HUHU

Eszközleírás

.

(8)

(10)

(4)

(7)

(6)

(13)

(11)

(5)

(3) (1)(2)

(12)

Gerätebeschreibung

ENEN

Device description

FRFR

Description du dispositif

ITIT Dotazione ESES

Descripción del dispositivo

NLNL B

eschrijving van het apparaat

CZCZ

Popis zařízení

SKSK

Opis zariadenia

PLPL

Opis urządzenia

HUHU

Eszközleírás

.

(1) Ein-/Ausschalter/Druckschalter

ENENZAP/VYP switch FRFRInterrupteur Marche/

Arrêt ITITInterruttore ON/OFF ESESInterruptor

de encendido/apagado/presión NLNLVAan/

uit-schakelaar CZCZSpínač ZAP/VYP SKSKSpínač

ZAP/VYP PLPLWłącznik/wyłącznik/wyłącznik

ciśnieniowy HUHUBe-/kikapcsoló/nyomáskap-

csoló

(2) Drehknopf Druckminderer

ENENPressure control valve knob FRFRBouton

rotatif de la soupape de réduction ITITVolan-

tino della valvola di riduzione ESESReductor de

presión con mando giratorio NLNLDraaiknop

drukregelaar CZCZOtočný knoík redukčního

ventilu SKSKOtočný gombík redukčného

ventilu PLPLObrotowy reduktor ciśnienia z

pokrętłem HUHURedukciós szelep forgató

gombja

(3) Druckluft-Anschluss

ENENPneumatic connector FRFRRaccord

pneumatique ITITAllacciamento pneumatico

ESESConexión de aire comprimido NLNL

Per-

sluchtaansluiting

CZCZPneumatická prípojka

SKSKPneumatická prípojka PLPLPrzyłącze

sprężonego powietrza HUHUPneumatikus

csatlakozó

(4) Manometer Druckminderer

ENENPressure control valve air gauge

FRFRManomètre de la soupape de réduc-

tion ITITManometro della valvola di riduzi-

one ESESManómetro Reductor de presión

NLNLManometer drukregelaar CZCZManometr

redukčního ventilu SKSKManometer

redukčného ventilu PLPLManometr Reduktor

ciśnienia HUHURedukciós szelep manométere

(5) Kesselmanometer

ENENAir jet air gauge FRFRManomètre du

réservoir à air ITITManometro del polmone

ESESManómetro de la caldera NLNLKetelmanom-

eter CZCZManometr vzdušníku SKSKManometer

vzdušníka PLPLManometr kotła HUHULégtartály

manométere

(6) Gri

ENENHandle FRFR

Poignée

ITITpressacavo

ESESMango NLNLManico CZCZRukojeť SKSKRukoväť

PLPLUchwyt HUHUMarkoló

(7) Standfuß

ENENLeg FRFRPatte ITITPiede ESESPuesto NLNLVoet

CZCZNoha SKSKNoha PLPLPiedestał HUHUTalpazat

(8) Transportrad

ENENTravelling wheel FRFRRoue de transport

ITITRuota da trasporto ESESRueda de transporte

NLNL

Transportwiel

CZCZPojezdové kolo SKSKKole-

so na pohyb PLPLKoło transportowe HUHU

Trans-

portkerék

(9) Wasserablassventil

ENENBleeder FRFRValve de purge ITITValvola

di scarico ESESVálvula de drenaje de agua

NLNLUitlaatventiel CZCZVypouštěcí ventil

SKSKVypúšťací ventil PLPLZawór spustowy wody

HUHUVízleeresztő szelep

(10) Sicherheitsventil

ENENSafety valve FRFRValve de sécurité ITITVal-

vola di sicurezza ESESVálvula de seguri-

dad NLNLVeiligheidsklep CZCZPojistný ventil

SKSKPoistný ventil PLPLZawór bezpieczeństwa

HUHUBiztonsági szelep

(11) Öleinfüllstutzen

ENENThroat for oil adding FRFRGoulot de remplis-

sage d‘huile ITITBoccone di rabbocco dell’olio

ESESBoca de llenado de aceite NLNLMesbescher-

ming CZCZHrdlo pro dolévání oleje SKSKHrdlo

pre dolievanie oleja PLPLSzyjka wlewu oleju

HUHU

Olaj töltse cs

ő

(12) Luftlter

ENENAir Filter FRFRFiltre à air ITITFiltro dell‘aria

ESESFiltro de aire NLNLLuchtlter CZCZVzduchový

ltr SKSKVzduchový lter PLPLOchrona noża

HUHU

légszűrő

(13) Ölablassschraube / Schauglas

ENENOil drain screw FRFRVis de vidange d‘huile

ITITOlio di scarico a vite ESESTapón de vaciado

de aceite / mirilla NLNLOlie afvoer schroef

CZCZVypouštěcí šroub oleje SKSKVypúšťací skru-

tku oleja PLPLKorek spustowy oleju / wziernik

HUHUOlaj leeresztő csavart

2

1

2

3

2

>20 kg

1

3

4

5

43x

5

34

2

MIN MAX

1

Art.-Nr. 40056

TIP

Oil

10W-4010W-40

6

7

6

click

Art.-Nr. 84091

TIP

5

7

B

A

1

1-3

2-3

4-8

TIP

8

TEST

9

0

3

0

6

0

9

0

1

2

0

1

5

0

1

8

0

P

S

I

B

A

R

0

2

4

68

10

12

0

3

0

6

0

9

0

1

2

0

1

5

0

1

8

0

P

S

I

B

A

R

0

2

4

68

10

12

START

MAX

bar

1 2

3

0

3

0

6

0

9

0

1

2

0

1

5

0

1

8

0

P

S

I

B

A

R

0

2

4

68

10

12

AUTO

STOP

MIN 50 cmMIN 50 cm

10 bar

10

0

3

0

6

0

9

0

1

2

0

1

5

0

1

8

0

P

S

I

B

A

R

0

2

4

68

10

12

4

AUTO

START

551/10/100 = 10 bar

MAX bar

8 bar

11

32

0 bar

4

1.

2.

1

2.

STOP

1.

OFF

12

OFF

1 AUTO-STOP

2

Re-Start

RE-START

3

ON

°c

13

max 1 bar

1 2

43

max 1 bar

DE Jede 2-4 Betriebsstunden muss das

Kondenswasser, das sich imTank bildet, entleert

werden.

EN

After approx. 2-4 hours of use, the condensate that

has formed must be drained from the receiver.

FR

Après environ 2-4 heures de fonctionnement,

vidanger l’eau de condensation qui s’accumule dans

le réservoir.

IT

Dopo 2-4 ore circa di utilizzo occorre scaricare l’acqua

di condensa che si forma dal serbatoio.

NL

Na circa 2-4 uur gebruik moet het condenswater dat

zich in de tank vormt afgetapt worden.

CZ

Přibližně po 2-4 hodinách práce je třeba vypustit

kondenzovanou vodu, která se vytvořila v nádrži.

2-4 h

∞

SK

Približne po 2-4 hodinách používania kompresora je

treba vyprázdniť kondenzačnú vodu, ktorá sa vytvára

v nádrži.

HU

Kb. 2-4 órás használat után le kell üríteni a tartályban

keletkezett kondenzvizet.

PL Każdorazowo po 2-4 godzinach pracy należy

usunąć kondensat, który zebrał się w zbiorniku.

ES Cada 2-4 horas de funcionamiento, es necesario

vaciar el agua de condensado acumulada en

el tanque.

14

ca. 8 mm

4x

1

2

4x

3

Stránka sa načítava ...

G de 551-10-100 3 Cylinder Compressor Používateľská príručka

G de 551-10-100 3 Cylinder Compressor Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty