Telwin TEL5000 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

- 60 -

 OBSAH





2.1 ZÁKLADNÉ VLASTNOSTI: ............................................................................60

2.2 ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO (OBR. D) ................................................60

2.3 VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO (OBR. D) .....................................................60



3.1 ĎALŠIE TECHNICKÉ ÚDAJE: .......................................................................61



4.1 SPOJOVACIE, KONTROLNÉ A REGULAČNÉ PRVKY ................................61

4.2 SIGNALIZÁCIA ALARMOV ............................................................................61



5.1 UMIESTNENIE OHRIEVAČA .........................................................................61

5.2 PRIPOJENIE DO SIETE ................................................................................61

5.2.1 Zástrčka a zásuvka ...............................................................................61

5.3 PRIPOJENIE NÁSTROJA A PEDÁLOVÉHO OVLÁDAČA (OBR. C) .............61

5.3.1 Pripojenie nástroja.................................................................................61

5.3.2 Pripojenie pedálového ovládača ...........................................................61



6.1 PRÍPRAVNÉ ÚKONY .....................................................................................61

6.2 PRINCÍP ČINNOSTI .......................................................................................61

6.3 REŽIM AUTO A MANUAL (OBR. B-3). ...........................................................61

6.4 POUŽITIE NÁSTROJA PRE ODLEPOVANIE SKIEL

(štandardné príslušenstvo) ............................................................................. 61

6.5 POUŽITIE NÁSTROJA PRE UVOĽŇOVANIE SKRUTIEK

(štandardné príslušenstvo) ............................................................................. 62

6.6 POUŽITIE OHRIEVACEJ TKANINY (štandardné príslušenstvo) ..................62

6.7 POUŽITIE NÁSTROJA PRE ODLEPOVANIE

SKIEL S OHRANIČENÝM POĽOM ÚČINKU (voliteľné príslušenstvo) ..........62

6.8 POUŽITIE NÁSTROJA VO FORME OHREVNÉHO PERA

(voliteľné príslušenstvo) .................................................................................62



7.1 RIADNA ÚDRŽBA ..........................................................................................62

7.2 MIMORIADNA ÚDRŽBA ................................................................................. 62



str. str.

     



           





        

          

 



          



          



 



 



 



 

 

          



 

 





         



 



        



 

 



    



 



 

 

          

           



 

          



 



      



         



    



    



       



 

 

 

 





 



        

         



 

- Zariadenie triedy A:

    





      



PRÍDAVNÉ OPATRENIA

 

 

         

        





        



 

 

 





Pohyblivé zariadenie pre lokalizovaný indukčný ohrev dielov z ocele, špecických pre

automobily.

Stroj bol navrhnutý a vyrobený hlavne pre:

- odstránenie log, nálepiek, dekorácií, plastov a gúm prilepených o plech.

- povolenie matíc na zhrdzavených skrutkách, na zhrdzavených dverných závesoch;

- popustenie plechov;

- opravu malých pretlačení na plechoch;

- rýchle odstránenie čelného skla, zadného skla alebo lepených bočných skiel

vozidla.



- Automatická identikácia používaného nástroja.

- Voľba regulácie „MAN“ (manuálna) alebo „AUTO“ (automatická) ohrievacieho

výkonu.

- Zobrazenie výkonu preneseného na diel prostredníctvom čiarového LED diagramu.

- Zvuková signalizácia výkonu preneseného na diel.

- Automatická identikácia ohrievaného dielu.

- Zobrazenie funkcií stroja na displeji (používaný nástroj, nastavený výkon vyjadrený

v percentách, alarmy).



a- Nástroj na odlepovanie skiel.

b- Nástroj na odlepovanie skrutiek.

c- Ohrievacia tkanina.

d- Pedálový ovládač.

e- Súprava pák pre odlepovanie skiel.

f- Pásy na ochranu proti poškrabaniu.



g- Ohrievacie pero.

h- Nástroj pre odlepovanie skiel s ohraničeným poľom pôsobnosti.

i- Vozík.

Ďalšie príslušenstvo môže byť uvedené v Katalógu výrobkov.



Základné údaje, týkajúce sa použitia a vlastností stroja, sú zhrnuté na identikačnom

štítku (na zadnom paneli) a ich význam je nasledovný:

- 61 -



1- Výrobca

2- stupeň ochrany IP

3- Symbol napájacieho vedenia.

4- Symbol predurčeného spôsobu ohrevu.

5- Vlastnosti výstupného obvodu:

- U : výstupné napätie.

- I2 : výstupný prúd.

- f2 : výstupná frekvencia.

- P2 max : maximálny výstupný výkon.

6- Technické údaje napájacieho vedenia:

- U : striedavé napätie napájania stroja (povolené medzné hodnoty ±15%):

- P max : maximálny prúd absorbovaný vedením.

7- Výrobné číslo. Identikácia stroja (nevyhnutná pre technický servis, žiadosti o

náhradné diely, vyhľadanie pôvodu výrobku).

8- Názov stroja.

9- Symboly vzťahujúce sa na bezpečnostné pokyny.

 Uvedený príklad štítku má len indikatívny charakter poukazujúci na

symboly a orientačné hodnoty; presné hodnoty technických údajov vášho stroja musia

byť odčítané priamo z identikačného štítku samotného stroja.



 







1- Konektor pedálového ovládača (pre všetky nástroje).

2- Zásuvka pre pripojenie jednotlivých nástrojov.

3- Multifunkčné tlačidlo. Voľba režimu „AUTO“ alebo „MANUAL“ vzťahujúca sa

na všetky nástroje. Pre zrušenie/aktiváciu akustickej signalizácie držte tlačidlo

stlačené na dobu 3s.

4- Potenciometer nastavenia výkonu v percentách (Power %).



5- Rozsvietenie LED všeobecného alarmu. Na displeji je zobrazovaný druh alarmu:



Alarm bezpečnostnej tepelnej ochrany. Obnovenie činnosti prebehne automaticky.

Odporúča sa dopraviť stroj čo najskôr do servisného strediska.



Alarm tepelného obmedzovača. Obnovenie činnosti prebehne automaticky po

potrebnom ochladení.



alarm prepätia. Obnovenie prebehne automaticky, po obnovení prípustných

hodnôt napätia.



Alarm podpätia. Obnovenie prebehne automaticky, po obnovení prípustných

hodnôt napätia.

6- LED pre signalizáciu výkonu: rozsvietením signalizuje hodnotu výkonu v % (max.

100%).

7- Displej: zobrazovanie alarmov, používaného nástroja (pri každom zapnutí stroja) a

hodnoty Power %.

8- Signalizácia „NO LOAD“: Induktor bol aktivovaný vo vzduchu alebo vzdialenosť od

dielu je príliš veľká (väčšia ako 2 cm). Zabráňte aktivácii nástroja vo vzduchu, a to

hlavne v prípade, keď nie je aktivovaný režim AUTO!

9- LED jednotka pre signalizáciu výkonu ohrevu: signalizácia stúpa úmerne

s narastaním výkonu, ktorý je skutočne prenášaný na diel.



      





      





Vyhľadajte miesto na inštaláciu ohrievača, a to tak, aby sa v blízkosti otvorov pre vstup

a výstup chladiaceho vzduchu nenachádzali prekážky; pričom sa uistite, že nebude

dochádzať k nasávaniu vodivého prachu, korozívnych výparov, vlhkosti, atď.

Okolo stroja udržujte voľný priestor minimálne do vzdialenosti 250 mm.



  





Upozornenia

- Pred akýmkoľvek elektrickým zapojením skontrolujte, či menovité údaje stroja

odpovedajú napätiu a frekvencii elektrickej siete, ktorá je k dispozícii v mieste

inštalácie.

- Stroj musí byť pripojený výhradne k napájaciemu systému s uzemneným nulovým

vodičom.



Stroj je už pri svojom vzniku vybavený napájacím káblom s normalizovanou zástrčkou,

(2P + UZ.) 16A/250V.

Pripravte zásuvku elektrického rozvodu vybavenú poistkou alebo ističom; príslušná

zemniaca svorka musí byť pripojená k zemniacemu vodiču (žltozelenému) napájacieho

vedenia. V tabuľke 1 () sú uvedené odporúčané hodnoty pomalých poistiek,

vyjadrené v ampéroch, zvolených na základe hodnoty maximálneho menovitého

výkonu, dodávaného ohrievačom a na základe menovitého napájacieho napätia.

     

    

          





       





- Zasuňte konektor nástroja do zásuvky stroja ().

Upozornenie: konektor môže byť zasunutý do zásuvky len v jednom smere!

- Zaistite pripojenie prostredníctvom príslušnej páky.



- Pripojte gumovú rúrku podľa .

- Zatlačte trubku na doraz, aby sa zaistilo dobré spojenie.





Pred použitím ohrievača je potrebné vykonať sériu kontrol, ktoré musia byť vykonané

s hlavným vypínačom v polohe „O“:

1- Skontrolujte, či bolo elektrické zapojenie vykonané správne, podľa vyššie

uvedených pokynov.

2- Skontrolujte, či ohrievač nie je poškodený. Skontrolujte neporušenosť kábla

a napájacej zástrčky, kábla induktora, izolácie, atď.

3- Pripojte nástroj spôsobom popísaným v predchádzajúcom odseku ().



Princíp činnosti je založený na vytváraní striedavého magnetického poľa, ktoré

je sústredené induktorom, smerom na kovový ohrievaný diel: v materiáli sa tvoria

„parazitné“ prúdy, ktoré ho veľmi rýchle ohrievajú. Prúdy neprúdia v izolačných

materiáloch, a preto tento systém neohrieva materiály ako je sklo, plasty, keramika,

drevo, textil, atď. Induktor vytvára parazitné prúdy v nemagnetických materiáloch ako je

hliník, meď, striebro, atď., ale kvôli ich nízkemu elektrickému odporu sa tieto materiály

málo ohrievajú. Induktor však vytvára silné parazitné prúdy vo feromagnetických

materiáloch ako je železo, oceľ, zliatina, atď., ktoré sa následkom ich vysokého

elektrického odporu ohrievajú veľmi rýchlo.

Rôzne tvary induktorov umožňujú sústrediť magnetický tok a tým aj teplo rôznymi

spôsobmi, v závislosti na použití. Vytvorený tok dokáže ohrievať kovy, ktoré sa

nachádzajú najviac 2 ÷ 2,5 centimetrov od nástroja a výkon ohrevu je tým vyšší, čím

sa induktor nachádza bližšie k dielu.



- AUTO (automatická regulácia): V tomto režime je možné prenášať nepretržito

rovnaký výkon na diel, nezávisle na vzdialenosti induktora od dielu (za dodržania

predpísaného pracovného rozsahu 2 ÷ 2,5 centimetrov od nástroja). Táto kontrolná

funkcia je veľmi dôležitá hlavne v prípade ohrevu lakovaných plechov, teplota

ktorých nesmie rásť príliš rýchlo, aby nedošlo k prepáleniu dielu.

V režime AUTO je neustále aktívna bezpečnostná funkcia, ktorá aktivuje induktor

len v prípade, keď sa diel nachádza v pracovnom dosahu nástroja. V tomto režimu je

potenciometer () vyradený z činnosti, pretože stroj vykonáva automatickú

reguláciu na základe vzdialenosti od plechu: Displej znázorňuje poslednú hodnotu

v %, ktorá bola použitá pre udržanie konštantného prenášaného efektívneho

ohrevného výkonu.

- MANUAL (manuálne nastavenie): V tomto režime je možné nastaviť výkon (v

%) stroja prostredníctvom potenciometra ( ); na displeji je znázornená

nastavená hodnota.

Výkon ohrevu je tým vyšší, čím sa plech nachádza bližšie k induktoru a je možné

výrazne prekročiť hodnotu prednastavenú v režime AUTO. LED na obrázku

B-9 znázorňujú skutočný výkon ohrevu prenášaný na diel („OK“ sa vzťahuje na

prednastavenú hodnotu v režime AUTO).



          









            

        



      





Nástroj () je schopný odlepovať sklá z vozidla ohrevom okraja plechu, na

ktorom sa nachádza pojivo, ktorým je sklo pripevnené. Lepiaca látka je ohrievaná

vedením tepla, až kým nedôjde k oddeleniu skla od plechu a k jeho uvoľneniu.

  znázorňuje nástroj pre odlepovanie skiel a lokalizáciu tepla na plechu:

najväčšia koncentrácia tepla je dosahovaná v strede samotného stroja.

Postup:

1- Odstráňte zo skla tesnenia a gumové alebo kovové rámčeky kvôli aplikácii

príslušných plastových kužeľov medzi sklo a plech.

2- Odpojte anténu, dažďový senzor, stierače a všetko príslušenstvo nachádzajúce sa

v blízkosti skla.

3- Dobre vyčistite sklo pozdĺž okrajov. Prípadne ochráňte príslušnou páskou viditeľné

časti karosérie, ktoré sa nachádzajú v blízkosti skla, aby sa zabránilo poškrabaniu

laku počas obrábania.

4- Skontrolujte, či je ochranná páska, umiestnená v spodnej časti induktora čistá a

neporušená; prípadne aplikujte novú pásku, aby sa zabránilo poškrabaniu skla.

5- Na ovládacom paneli ohrievača nastavte „AUTO“;

6- Umiestnite nástroj na sklo vo vzdialenosti od okraja podľa OBR. F a potom stlačte

tlačidlo (alebo pedálový ovládač) a priblížte nástroj paralelne k okraju. Keď stroj

zaznamená blízkosť plechu, zapne sa a začne vydávať zvuk, zatiaľ čo sa postupne

rozsvieti LED, až po „OK“ (), a týmto spôsobom určuje oblasť, v ktorej by

mohlo byť pojivo.

7- S použitím sondy, ako je znázornené na OBR. F, overte, či sa lepidlo nachádza

v tesnej blízkosti od nástroja (ešte lepšie, keď sa nachádza pod nástrojom).

Prípadne priblížte nástroj k okraju skla, do vzdialenosti 1-2 cm od karosérie. Keď

ste nútení pracovať s nástrojom príliš blízko viditeľných častí karosérie, odporúča

sa ochladiť lak vlhkou handrou alebo tenkou vrstvou rozprášenej vody.

8- Začnete z jednej strany skla, umiestnite nástroj paralelne k okraju, vo vzdialenosti

od karosérie, ktorá bola nájdená predtým, stlačte tlačidlo a ihneď pohybujte

nástrojom dopredu a dozadu na úseku dvadsiatich centimetrov, pričom sa snažte

sledovať polohu lepidla ako na OBR. G.

9- Pomocou príslušnej plastovej páky mierne nadvihnite roh skla a zároveň rukou

zatlačte roh zvnútra. Akonáhle sklo nadvihnete, zasuňte páku, aby ste zaistili jeho

polohu. Keď nie je možné sklo nadvihnúť, uložte induktor a znovu ohrejte danú

oblasť pri miernom ťahu pomocou plastovej páky.

10- Rovnakým spôsobom postupne odlepujte aj zvyšnú časť skla po malých

priamočiarych úsekoch (približne 20 - 30 cm) rýchlosťou 3-4 cm/s.

- 62 -



 



 



      



Nástroj () dokáže sústrediť tok na maticu, ktorá sa pôsobením tepla roztiahne

o má tendenciu oddeliť sa od skrutky tým, že sa oddelí od hrdze alebo lepidla. Tým sa

umožní odskrutkovanie matice, ktorá bola predtým zablokovaná.

Nástroj je možné použiť pre odskrutkovanie hrdzavých skrutiek, pre odblokovanie

čapov dverí a vo všeobecnosti pre sústredenie tepla na malé kovové súčiastky.

 znázorňuje lokalizáciu tepla na maticu.

Postup:

1- Uchopte nástroj za príslušnú rukoväť;

2- Nastavte režim AUTO;

3- Oprite nástavce na povrch matice podľa ;

4- Uveďte na niekoľko sekúnd do činnosti nástroj prostredníctvom pedálu a snažte sa

udržiavať malú vzdialenosť od matice.

5- Podľa možností otáčajte nástrojom okolo matice.

6- Vypnite nástroj a skúste maticu odskrutkovať.

7- Keď nie je možné maticu uvoľniť, zopakujte operáciu uvedenú v bode 4.



 

            





Nástroj () je schopný odstrániť bočné dekorácie, logá, lepiace pásy, vinylové

pásy, plasty a gumy prilepené na karosériu vozidla.

  znázorňuje tkaninu a lokalizáciu tepla na plech: Vytvorené teplo je

distribuované „do prstenca“ pod povrchom tkaniny a je menej koncentrované ako pri

použití iných nástrojov.

Postup:

1- Upevnite nástroj k ruke prispôsobením nastaviteľného prúžku;

2- Zvoľte režim „AUTO“ na ovládacom paneli stroja;

3- Na zapnutie tkaniny použite pedálový ovládač;

4- Umiestnite tkaninu čo možno najbližšie k predmetu, ktorý má byť odstránený, a

paralelne k plechu;

5- Uveďte tkaninu do činnosti a vykonávajte kruhové pohyby alebo ním pohybujte

dopredu a dozadu (v závislosti na predmete, ktorý má byť odstránený);

6- V niekoľkosekundových intervaloch overte, či nie je ohrev veľmi intenzívny, aby

nedošlo k spáleniu laku alebo odstraňovaného predmetu;

7- Nadvihnite časť odstraňovaného predmetu a postupujte rovnakým spôsobom, až

kým ho úplne neodstránite. V prípade ťažkostí opäť ohrejte odstraňovaný predmet.



     



          









Nástroj ( ) je schopný odlepiť sklá vozidla ako nástroj dodaný v rámci

štandardného príslušenstva, ale ponúka dve výhody:

- Tieni nalakovaný plech pred magnetickým poľom, ktoré má tendenciu uzatvárať sa

do seba, a chráni tak plech pred nadmerným ohrevom;

- Produkuje teplo, ktoré sa v plechu šíri pomalšie, aby bolo možné lepšie sledovať

tvar odliepanej izolácie.

  znázorňuje nástroj pre odlepovanie skiel a lokalizáciu tepla na plech:

distribúcia tepla je rovnomerná pozdĺž celého induktoru.

Postup:

1- Odstráňte zo skla tesnenia a gumové alebo kovové rámiky kvôli aplikácii

príslušných plastových kužeľov medzi sklo a plech.

2- Odpojte anténu, dažďový senzor, stierače a všetko príslušenstvo nachádzajúce sa

v blízkosti skla.

3- Dobre vyčistite sklo pozdĺž okrajov. Prípadne ochráňte príslušnou páskou viditeľné

časti karosérie, ktoré sa nachádzajú v blízkosti skla, aby sa zabránilo poškrabaniu

laku počas obrábania.

4- Skontrolujte, či je ochranná páska, umiestnená v spodnej časti induktora, čistá a

neporušená; prípadne aplikujte novú pásku, aby sa zabránilo poškrabaniu skla.

5- Nastavte „AUTO“ na ovládacom paneli ohrievača;

6- Umiestnite nástroj na sklo, paralelne s okrajom, stranou označenou „GLASS“

obrátenou smerom do stredu skla – viď OBR. M.

7- Stlačte tlačidlo (alebo pedálový ovládač) a priblížte nástroj k okraju skla. Keď

stroj zaznamená blízkosť plechu, zapne sa a začne vydávať zvuk, zatiaľ čo sa

postupne rozsvieti LED, až po „OK“ (), a týmto spôsobom určuje oblasť,

v ktorej by mohlo byť pojivo.

8- Overte, či sa lepidlo nachádza v tesnej blízkosti od nástroja (ešte lepšie, keď sa

nachádza pod nástrojom) s použitím sondy ako na OBR. F. Prípadne priblížte

nástroj k okraju skla.

9- Začnete z jednej strany skla a umiestnite nástroj paralelne k okraju, vo vzdialenosti

od karosérie, ktorá bola nájdená predtým, stlačte tlačidlo a ihneď pohybujte

nástrojom dopredu a dozadu na úseku dvadsiatich centimetrov, pričom sa snažte

sledovať polohu lepidla ako na OBR. G.

10- Pomocou príslušnej plastovej páky mierne nadvihnite roh skla a zároveň rukou

zatlačte roh zvnútra. Akonáhle sklo nadvihnete, zasuňte páku, aby ste zaistili jeho

polohu. Keď nie je možné sklo nadvihnúť, uložte induktor a znovu ohrejte danú

oblasť pri miernom ťahu pomocou plastovej páky.

11- Rovnakým spôsobom postupne odlepujte aj zvyšnú časť skla po malých

priamočiarych úsekoch (približne 20 - 30 cm) rýchlosťou 3-4 cm/s.



 



 



         



       



Nástroj ( ) sa používa pre opravu miernych pretlačení karosérie a pre

popúšťanie plechu vo všeobecnosti.

  znázorňuje nástroj a lokalizáciu tepla na plech: Produkované teplo je

sústredené v tvare kruhu pod hrotom induktora.



1- Uchopte nástroj za príslušnú rukoväť;

2- Nastavte režim AUTO;

3- Oprite hrot nástroja na vonkajšiu stranu venca, ktorý sa vytvára okolo preliačenia

– viď ;

4- Uveďte do činnosti nástroj prostredníctvom pedálového ovládača a pohybujte ním

okolo venca a postupne sa približujte do stredu pretlačenia. Ihneď ochlaďte lak

vlhkou handrou alebo príslušným chladiacim sprejom.

5- Zopakujte operáciu viackrát, až kým pretlačenie nezmizne.



 





 

          



    



      







       







Skontrolujte napájací kábel a káble nástroja. Musia byť izolované a v dokonalom

stave. Venujte osobitnú pozornosť bodom vystaveným ohybu.

Skontrolujte nástroj. Nepoužívajte induktory so zjavným poškodením izolácie alebo

obalu.

Vymeňte poškodené ochranné pásy nástrojov.

Udržujte konektor nástroja riadne uchytený prostredníctvom príslušnej poistnej páky.

Udržujte konektory nástrojov v čistom stave.

Zabráňte prístupu špiny, prachu a pilín dovnútra stroja.

Zakaždým zaistite cirkuláciu chladiaceho vzduchu.

Skontrolujte správnu činnosť ventilátora.



      

     



     





- Vypínač stroja v polohe „O“;

- Automatický istič prívodného vedenia v polohe „O“, zaistený kľúčom, alebo

(v prípade neprítomnosti istenia kľúčom) terminály napájacieho kábla fyzicky

odpojené;

- Vzhľadom k prítomnosti kondenzátorov sa údržba vykonáva pri vypnutom

generátore, po uplynutí najmenej 5 minút od jeho vypnutia.

Prípadné kontroly vykonávané na stroji pod napätím môžu spôsobiť zásah

elektrickým prúdom spôsobený priamym dotykom častí pod napätím.

- Pravidelne a s frekvenciou odpovedajúcou použitiu a prašnosti prostredia kontrolujte

vnútro stroja a odstraňujte nahromadený prach, prúdom suchého stlačeného

vzduchu (max. 10 bar).

- Nesmerujte prúd stlačeného vzduchu na elektronické karty; očistite ich veľmi

jemnou kefou alebo vhodnými rozpúšťadlami.

- Pri uvedenej činnosti skontrolujte, či sú elektrické spoje dostatočne dotiahnuté a či

na kabeláži nie sú viditeľné známky poškodenia izolácie.

- Po ukončení uvedených operácií vykonajte spätnú montáž panelov stroja a

dotiahnite na doraz upevňovacie skrutky.

- V každom prípade zabráňte uvádzaniu stroja do činnosti, keď je otvorený.

- Po vykonaní údržby alebo opravy obnovte všetky zapojenia káblov a vráťte ich do

pôvodného stavu, pričom dbajte, aby neprišli do styku s pohybujúcimi sa súčasťami

alebo so súčasťami, ktoré môžu dosiahnuť vysoké teploty. Upevnite všetky vodiče

sťahovacími páskami ako to bolo v pôvodnom stave a dostatočne vzájomne

oddeľte pripojenia primárneho vinutia transformátora od nízkonapäťových vodičov

sekundárneho vinutia.

Použite všetky originálne podložky a skrutky na zatvorenie kovovej konštrukcie.



       

SKÔR, AKO SA OBRÁTITE



- Pri zapnutom hlavnom vypínači (v polohe „ I “) bude zelená LED rozsvietená;

v opačnom prípade porucha spočíva v napájacom vedení (káble, zástrčka a

zásuvka, poistky, nadmerný pokles napätia, poistky v stroji, atď.).

- Nedošlo k zásahu tepelných ochrán (rozsvietená žltá LED).

- Nedošlo k zásahu ochranných prvkov stroja (rozsvietená žltá LED).

- Je induktor umiestnený v rámci možností najbližšie k ohrievanému dielu.

Stránka sa načítava ...

Telwin TEL5000 Používateľská príručka

Telwin TEL5000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty