Nespresso New CitiZ and milk - Nespresso XN7615 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

115

PL

SK

Tieto pokyny sú súčasťou balenia. Predtým, než prístroj prvýkrát použijete, prečítajte si pozorne všetky pokyny a všetky bezpečnostné upozornenia.

SPIS TREŚCI/OBSAH

Nespresso je exkluzívny systém, ktorý vám zakaždým pripraví dokonalé Espresso.

Všetky kávovary Nespresso sú vybavené jedinečným systémom prípravy kávy, ktorý zaručuje tlak až 19 barov. Všetky parametre prípravy kávy boli veľmi citlivo nastavené tak, aby sa z káv uvoľnili všetky arómy, aby káva

získala správnu konzistenciu, a aby sa vytvorila mimoriadne hustá a jemná pena.

134

135

136

137

116

122

123

124

125

126

127

129

130

131

132

CITIZ&MILK

Nespresso to ekskluzywny system, który pozwala ci stworzyć idealne Espresso za każdym razem.

Wszystkie ekspresy Nespresso wyposażone są w niepowtarzalny system ekstrakcji, który gwarantuje ciśnienie na poziomie do 19 barów. Każdy z parametrów urządzenia został bardzo precyzyjnie obliczony, aby

zapewnić możliwość wydobycia wszystkich aromatów z każdej kapsułki, nadać kawie odpowiednią konsystencję i uzyskać niezwykle gęstą i delikatną piankę (cremę).

Przed włączeniem ekspresu należy zapoznać się z zaleceniami i środkami ostrożności opisanymi w niniejszej instrukcji.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

INFORMACJE OGÓLNE/POPIS

DANE TECHNICZNE/ŠPECIFIKÁCIE

OSZCZĘDZANIE ENERGII/REŽIM ÚSPORY ENERGIE

PIERWSZE UŻYCIE/ UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/

PRVÉ POUŽITIE ALEBO POUŽITIE PO DLHŠEJ DOBE NEPOUŽÍVANIA

PRZYGOTOWANIE KAWY/PRÍPRAVA KÁVY

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/PROGRAMOVANIE OBJEMU VODY

AEROCCINO  INSTRUKCJA OBSŁUGI/AEROCCINO  NÁVOD NA POUŽITIE

CZYSZCZENIE SPIENIACZA AEROCCINO/AKO ČISTIŤ AEROCCINO

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU Z WODY PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY, PRZED

OKRESEM NIEUŻYWANIA LUB W CELU OCHRONY PRZED ZAMARZNIĘCIEM/

VYPUSTENIE SYSTÉMU PRED OBDOBÍM NEPOUŽÍVANIA, PRI OCHRANE PRED

MRAZOM ALEBO PRED PLÁNOVANOU OPRAVOU

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/OBNOVENIE VÝROBNÝCH NASTAVENÍ

OKDAMIENIANIE/ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

CZYSZCENIE/ČISTENIE

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW/RIEŠENIE PROBLÉMOV

KONTAKT Z KLUBEM NESPRESSO/KONTAKTOVANIE NESPRESSO CLUBU

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/LIKVIDÁCIA

PRÍSTROJA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

GWARANCJA/OBMEDZENÁ ZÁRUKA

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 115 05.11.18 13:50

Stránka sa načítava ...

SK

119

UPOZORNENIE: informácie

o bezpečnostných pokynoch sú

súčasťou balenia spotrebiča.

Pred prvým použitím si ich

pozorne preštudujte. Odložte

ich na miesto, kde k nim máte

prístup a môžete sa k nim

kedykoľvek vrátiť.

UPOZORNENIE: tento symbol

označuje riziko poranenia

používateľa alebo poškodenia

prístroja. Prečítajte si, prosím,

príslušnú časť návodu týkajúcu

sa bezpečnostných pokynov.

PRE VAŠU INFORMÁCIU:

v prípadoch, keď je zobrazený

tento symbol, riaďte sa pokynmi

pre správne a bezpečné

používanie prístroja.

• Spotrebič je určený na prípravu

nápojov podľa týchto pokynov:

• Nepoužívajte spotrebič na iné účely

než na tie, na ktoré je určený.

• Tento spotrebič je určený na použitie

v interiéri a nesmie byť vystavený

extrémnym teplotám.

• Chráňte zariadenie pred priamym

slnečným svetlom a dlhším

pôsobením vody a vlhkosti.

• Kávovar je určený na použitie

v domácnostiach a podobných

podmienkach ako napríklad:

v zamestnaneckých kuchynkách

v obchodoch, kanceláriách či na iných

pracoviskách; na chatách a chalupách;

v hoteloch, moteloch, penziónoch

a ostatných ubytovacích zariadeniach.

• Tento spotrebič môžu používať deti od

8 rokov, ak na ne dohliadajú dospelí,

deti boli poučené o bezpečnom

používaní spotrebiča a sú si plne

vedomé rizík spojených s používaním

spotrebiča. Čistenie a údržbu smú

vykonávať deti od 8 rokov, vždy len pod

dohľadom dospelého.

• Udržujte spotrebič a kábel mimo

dosahu detí do 8 rokov.

• Osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby, ktorých

skúsenosti či znalosti sú nedostatočné,

môžu tento spotrebič používať za

predpokladu, že sú pod dohľadom,

alebo boli poučené o bezpečnom

používaní a rozumejú rizikám.

• Deti nesmú spotrebič používať ako

hračku.

• Zariadenie sa môže používať len so

základňou, ktorá je súčasťou balenia.

• Výrobca nenesie zodpovednosť

a neposkytuje záruku v prípade

komerčného využitia spotrebiča ani

v prípade nevhodného zaobchádzania

alebo použitia. Výrobca nenesie

zodpovednosť za škody spôsobené

použitím na iné účely, než na aké

je spotrebič určený, nesprávnym

použitím, neprofesionálnou opravou

alebo nedodržaním inštrukcií

uvedených v návode na použitie.

Vyhýbajte sa riziku smrteľného

poranenia elektrickým prúdom

a nebezpečenstvu požiaru.

• V prípade núdze ihneď vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

• Prístroj zapájajte len do vhodných,

ľahko prístupných a uzemnených

zásuviek. Ubezpečte sa, že napätie

zdroja je rovnaké ako napätie uvedené

na výkonovom štítku. Použitím

nesprávneho zdroja pripojenia zaniká

záruka.

Spotrebič môže byť pripojený

až po inštalácii.

• Kábel neohýbajte a neťahajte cez ostré

hrany, neprivierajte (napr. do dverí)

a nenechávajte voľne visieť.

• Udržujte šnúru v suchu a nevystavujte

ju vysokým teplotám.

• Ak sú sieťový kábel alebo zástrčka

poškodené, z bezpečnostných dôvodov

ich musí vymeniť výrobca, ním

poverená osoba alebo osoba podobne

kvalikovaná.

• Ak sú kábel alebo zástrčka

poškodené, spotrebič nezapínajte.

Spotrebič v takom prípade vráťte do

Nespresso Clubu alebo odovzdajte

autorizovanému zástupcovi

spoločnosti Nespresso.

• Ak musíte použiť predlžovací kábel, je

potrebné použiť len uzemnený kábel

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 119 05.11.18 13:50

SK

120

s prierezom minimálne 1,5 mm

2

alebo

kábel so zodpovedajúcim príkonom.

• Nikdy neukladajte spotrebič na horúci

povrch, či do blízkosti tepelných

zdrojov, ako radiátory, kachle, pece,

plynové horáky, otvorený oheň a pod.

• Spotrebič vždy umiestnite na rovný,

pevný a vodorovný povrch.

Povrch musí byť odolný voči teplu

a kvapalinám, ako voda, káva,

odvápňovací roztok a podobne.

• Zariadenie by sa nemalo používať

v skrinke (v tesnom uzatvorenom

priestore).

• Ak spotrebič nebudete dlhšiu dobu

používať, odpojte ho z elektrickej siete.

Pri vyťahovaní šnúry zo zásuvky ťahajte

za zástrčku, nie za šnúru, aby nedošlo

k poškodeniu šnúry.

• Pred čistením a údržbou vytiahnite

šnúru z elektrickej zásuvky a nechajte

prístroj vychladnúť.

• Ak potrebujete spotrebič odpojiť,

zastavte prípravu kávy a potom

vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Nikdy sa nedotýkajte šnúry mokrými

rukami.

• Nikdy neponárajte spotrebič ani jeho

časť do vody alebo inej tekutiny.

• Nikdy nedávajte kávovar alebo jeho

časti do umývačky riadu.

• Elektrina a voda je nebezpečná

kombinácia, môže spôsobiť smrteľné

zranenie elektrickým prúdom.

• Nerozoberajte spotrebič. Zariadenie

je pod napätím.

• Do otvorov nič nevkladajte, mohli by

ste spôsobiť požiar alebo zasiahnutie

elektrickým prúdom!

• Použitie príslušenstva, ktoré výrobca

neodporúča, môže mať za následok

požiar, zásah elektrickým prúdom

alebo poranenia osôb.

Pri používaní spotrebiča

sa vyhýbajte možným

poškodeniam prístroja

a nebezpečenstvu zranenia.

• Zariadenie, ktoré je práve v prevádzke,

nikdy nenechajte bez dozoru.

• Zariadenie nepoužívajte, ak je

poškodené alebo nefunguje, ako

by malo. Ihneď vytiahnite zástrčku

zo zásuvky. Kontaktujte Nespresso

Club alebo autorizovaného zástupcu

spoločnosti Nespresso.

• Poškodený spotrebič môže spôsobiť

zranenie elektrickým prúdom,

popáleniny a požiar.

• Vždy úplne sklopte páku a nikdy ju

nezdvíhajte počas prevádzky prístroja.

Mohlo by dôjsť k obareniu.

• Nedávajte prsty pod výpust kávy, hrozí

riziko obarenia.

• Nevkladajte prsty do priestoru

na kapsuly.

• V prípade, že čepele neprerazia

kapsulu, voda by mohla prúdiť okolo

kapsuly a poškodiť kávovar.

• Nikdy nepoužívajte použitú,

poškodenú alebo zdeformovanú

kapsulu.

• Ak sa kapsula zasekne v priestore na

kapsuly, vypnite kávovar a predtým,

než čokoľvek urobíte, odpojte ho z

elektrickej siete. Kontaktujte Nespresso

Club alebo autorizovaného zástupcu

spoločnosti Nespresso.

• Nádržku na vodu vždy naplňte

studenou a čerstvou pitnou vodou.

• V prípade, že kávovar nebudete dlhšie

používať (dovolenka a pod.), vylejte

vodu z nádržky.

• V prípade, že ste kávovar niekoľko

dní (napr. cez víkend) nepoužívali,

vymeňte vodu v nádrži.

• Nepoužívajte spotrebič bez zbernej

misky a mriežky na odkvapkávanie,

aby sa do okolia kávovaru nevyliala

káva ani iné kvapaliny.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Používajte páky, izolované plochy

a ovládače.

• Aby ste zabránili obareniu, vždy majte

pri používaní šľahača mliečnej peny

zatvorené veko.

• Vždy, keď manipulujete s horúcimi

tekutinami, je potrebná maximálna

obozretnosť.

• Nepoužívajte silné čistiace prostriedky

ani rozpúšťadlá. Na čistenie povrchu

kávovaru použite čistú vlhkú utierku

a jemný čistiaci prostriedok.

• Prístroj čistite len čistými pomôckami.

• Pri rozbaľovaní kávovaru odstráňte

plastovú fóliu a vyhoďte ju do

príslušného smetného koša.

• Tento spotrebič je určený pre použitie

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 120 05.11.18 13:50

SK

121

kávových kapsúl Nespresso, ktoré

môžete zakúpiť výlučne v Nespresso

Clube alebo v sieti výhradného

zastúpenia spoločnosti Nespresso.

• Všetky prístroje Nespresso prechádzajú

prísnymi kontrolami. Testy spoľahlivosti

v podmienkach normálneho použitia

sa vykonávajú na náhodne vybraných

kávovaroch. Tie potom môžu vykazovať

známky bežného použitia.

• Nespresso si vyhradzuje právo

meniť návody na použitie bez

predchádzajúceho upozornenia.

Ako čistiť Aeroccino

• Vždy, keď nebudete Aeroccino dlhšie

používať, alebo sa chystáte prístroj

vyčistiť, odpojte

ho. Pred čistením

a predtým, než

budete nejaké

časti pridávať, či odoberať, nechajte

Aeroccino vychladnúť. Pred čistením

šľahač odoberte zo základne.

• Predtým než Aeroccino zapnete,

ubezpečte sa, že spodná

časť základne a najmä okolie

konektoru sú suché. Kombinácia

elektriny a vody môže spôsobiť

smrteľné zranenie elektrickým

prúdom.

• Nikdy neponárajte základňu ani

Aeroccino do vody alebo inej

tekutiny.Nedávajte ich do umývačky

riadu. Kombinácia elektriny a vody

môže spôsobiť smrteľné zranenie

elektrickým prúdom.

Odstránenie vodného kameňa

• Správne použitý odvápňovací roztok

Nespresso pomáha zabezpečiť správne

fungovanie kávovaru počas jeho

životnosti a umožňuje konzistentne

pripravovať kávu tak, aby pôžitok

z nej bol stále rovnaký ako v prvý

deň používania.

• Kávovary a kávovary so zariadením na

prípravu mliečnych nápojov by sa mali

odvápňovať podľa užívateľskej príručky.

TENTO NÁVOD STAROSTLIVO

UCHOVAJTE.

Odovzdajte ho každému

ďalšiemu užívateľovi kávovaru.

Tento návod je tiež k dispozícii

vo formáte PDF na

nespresso.com

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 121 05.11.18 13:50

E

D

C

A

B

F

A+B

XN761

Welcome

CITIZ&M ILK

MY MACHINE

122

PL

SK

INFORMACJE OGÓLNE

POPIS

Tlačidlá na prípravu kávy

(Espresso a Lungo)

Nádoba na 9 až 11

použitých kapsúl

Zberná nádoba

Mriežka na odkvapkávanie

Výpust kávy

Páka

Veko

Nádržka na vodu (1 l)

Zberná miska

Darčeková ochutnávková sada kapsúl NespressoKávovar

Užívateľská príručka

Sade uvítacích brožúr Nespresso

21.8 cm / 21,8 cm 27.7 cm / 27,7 cm 37.2 cm / 37,2 cm

220-240 V, 50-60 Hz, 1710W

Makc

. 19 Bar / Max. 19 Bar

4.0 Kg 1 L / 1 l

Podstawa spieniaczaKratka ociekowa Tacka ociekowa

Pokrywka

Zbiornik na wodę (1 L)

Spieniacz mleka

Przyciski do kawy

(Espresso i Lungo)

Wylot kawy

Pojemnik na zużyte

kapsułki (poj. 9–11 kapsułek)

Pojemnik ociekowy

Dźwignia

A Mieszadełko do spieniania

mleka: ciepła i zimna mleczna

pianka

Metlička na šľahanie (na mliečnu

penu)

B Mieszadełko do ciepłego mleka

Mixovacia metlička

(na horúce mlieko)

C Pokrywka

Veko

D Uszczelka

Tesnenie

E Przycisk START / STOP

Tlačidlo štart/stop

F Przechowywanie mieszadełka

Úložný priestor na šľahaciu metličku

Ekspres do kawy

Instrukcja użytkowania

Broszura «Witamy w Nespresso»

Zestaw degustacyjny kapsułek Nespresso w prezencie

DANE TECHNICZNEZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

ŠPECIFIKÁCIE

OBSAH BALENIA

Konektor sľahača mliečnej peny

Šľahač mliečnej peny

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 122 05.11.18 13:50

Stránka sa načítava ...

3X

124

PL

SK

PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/

PRVÉ POUŽITIE ALEBO POUŽITIE PO DLHŠEJ DOBE NEPOUŽÍVANIA

UPOZORNENIE: vyhnite sa riziku požiaru

a zranenia elektrickým prúdom. Pred

prvým použitím si prečítajte pokyny pre

bezpečné používanie.

1. Nádržku na vodu

najprv opláchnite a potom

ju doplna naplňte čerstvou

pitnou vodou.

3. Zapojte kávovar do

elektrickej siete.

4. Kávovar zapnite

stlačením tlačidla Espresso

alebo Lungo.

2. Pod výpust kávy postavte

nádobu s minimálnym

objemom 1 l.

5. Prepláchnite kávovar

stlačením tlačidla Lungo.

Prepláchnutie trikrát

zopakujte.

Kontrolky blikajú:

zahrievanie (cca 25 sekúnd).

Kontrolky svietia: kávovar je

pripravený na použitie.

6. Czyścić kubek Aeroccino przed pierwszym użyciem i po

każdym użyciu, zgodnie z instrukcją na stronie 129.

6. Nádobu šľahača mliečnej peny Aeroccino pred prvým použitím

a po každom použití umyte podľa inštrukcií na stránke 129.

UWAGA: najpierw należy zapoznać się

z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć

zagrożenia porażenia prądem i pożaru.

1. Przepłukać zbiornik na

wodę przed napełnieniem

go wodą pitną.

3. Podłączyć urządzenie

do sieci zasilającej.

4. Wcisnąć przycisk Espresso

lub Lungo, aby uruchomić

urządzenie.

2. Umieścić pojemnik (min. 1 L)

pod wylotem kawy.

5. Wcisnąć przycisk

Lungo, aby przepłukać

urządzenie. Powtórzyć

3 razy.

Miganie przycisków:

nagrzewanie (25 sek.)

Światło stałe: gotowe

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 124 05.11.18 13:50

125

PL

SK

3. Podnieść dźwignię

całkowicie i włożyć

kapsułkę.

1. Przepłukać

zbiornik na wodę przed

napełnieniem go wodą

pitną.

4. Zamknąć dźwignię i

umieścić liżankę pod

wylotem kawy.

6. Usunąć liżankę. Podnieść

i zamknąć dźwignię w celu

odrzucenia kapsułki do

pojemnika na zużyte kapsułki.

UWAGA: nie otwierać dźwigni podczas parzenia kawy. Istnieje ryzyko oparzenia.

UWAGA: można nacisnąć wybrany przycisk kawy już podczas nagrzewania, gdy przyciski migają.

Po nagrzaniu, parzenie kawy rozpocznie się automatycznie.

5. Wcisnąć przycisk Espresso (40 ml) lub

Lungo (110 ml). Proces parzenia zakończy

się automatycznie. W celu dolania lub

zatrzymania strumienia kawy, należy

ponownie nacisnąć przycisk.

PRZYGOTOWANIE KAWY/

PRÍPRAVA KÁVY

2. Wcisnąć przycisk Espresso lub Lungo,

aby uruchomić urządzenie.

Miganie przycisków:

nagrzewanie (25 sek.)

Światło stałe: gotowe

3. Zdvihnite páku do

najvyššej polohy a

vložte kapsulu.

1. Nádržku na vodu

najprv opláchnite a

potom ju doplna naplňte

čerstvou pitnou vodou.

4. Sklopte páku a pod

výpust kávy vložte

šálku.

6. Vezmite si šálku s kávou.

Zdvihnite a sklopte páku,

použitú kapsulu tým vysuniete

do nádoby na použité kapsuly.

UPOZORNENIE: nikdy nedvíhajte páku počas prípravy kávy. Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi.

PRE VAŠU INFORMÁCIU: počas fázy zohrievania kávovaru môžete stlačiť tlačidlo na prípravu kávy.

Keď bude kávovar pripravený na použitie, z výpustu vytečie vybraná káva.

5. Prípravu kávy spustíte stlačením tlačidla

Espresso (40 ml) alebo Lungo (110 ml). Prúd

kávy sa zastaví automaticky. Ak chcete prúd

kávy zastaviť, alebo naopak pridať vodu,

tlačidlo stlačte znovu.

2. Kávovar zapnete stlačením tlačidla

Espresso alebo Lungo.

Kontrolky blikajú:

zahrievanie (cca 25 sekúnd).

Kontrolky svietia: kávovar je

pripravený na použitie.

Kontrolky svietia: kávovar je

pripravený na použitie.

Światło stałe: gotowe

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 125 05.11.18 13:50

Stránka sa načítava ...

a1)

c)

b)

f)

e) e)+d)

d)

a)

a2)

127

PL

SK

1. Części: a) Pokrywka a1) Przechowywanie mieszadełka a2)

Uszczelka b) Przycisk START/STOP c) Dzbanek d) Mieszadełko

do ciepłego mleka e) Mieszadełko do spieniania mleka:

ciepła i zimna mleczna pianka f) Podstawka elektryczna.

1.Prehľad: a) Veko a1) Priestor pre uloženie šľahacej metličky

a2) Tesnenie b) Vypínač c) Šľahač mlieka d) Mixovacia

metlička (na horúce mlieko) e) Šľahacia metlička

(na mliečnu penu) f) Podstavec

2. Umyć części przed pierwszym

użyciem. Założyć odpowiednie

mieszadełko.

2. Pred prvým použitím prístroj umyte.

Pripojte príslušnú metličku.

AEROCCINO  INSTRUKCJA OBSŁUGI/

AEROCCINO  NÁVOD NA POUŽITIE

OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem elektrycznym i pożaru! Upewnij się, że spód spieniacza jest suchy.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a požiaru! Ubezpečte sa, že spodná strana šľahača mliečnej peny je suchá.

WSKAZÓWKA:

Dla uzyskania optymalnej piany mlecznej, należy stosować tłuste lub półtłuste zimne mleko z lodówki (o temperaturze około 4-6°

C). W celu zapewnienia odpowiedniej higieny należy stosować mleko poddane działaniu wysokiej temperatury (pasteryzowane), schłodzone i świeżo

otwarte. Z rozmrożonego mleka mleczna pianka nie powstanie.

TIP:

Ak chcete dokonalú mliečnu penu, použite plnotučné alebo polotučné mlieko z chladničky (teplota cca 4-6 ° C). Z hygienických dôvodov

odporúčame používať len vychladené a čerstvo otvorené pasterizované mlieko. Z mlieka, ktoré bolo zmrazené, nie je možné vyšľahať penu.

OSTRZEŻENIE: W celu zapewnienia właściwego poziomu higieny i odpowiedniej konserwacji urządzenia zaleca się nie używać specjalnie

wzbogacanego mleka, mleka w proszku ani mleka smakowego.

OSTRZEŻENIE: Nie należy dodawać syropu, cukru, czekolady w proszku ani

żadnych innych dodatków bezpośrednio do dzbanka, ponieważ może to spowodować uszkodzenie powłoki podczas przyrządzania napoju.

UPOZORNENIE: Z hygienických dôvodov a z dôvodov dobrej údržby prístroja neodporúčame použitie obohateného mlieka, mlieka z prášku ani

ochuteného mlieka.

UPOZORNENIE: Sirup, cukor, čokoládový prášok ani iné prísady nie je vhodné pridávať priamo do nádoby šľahača. Môžu

poškodiť povrch.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 127 05.11.18 13:50

128

PL

SK

4. Postawić dzbanek na podstawce elektrycznej. Dla uzyskania ciepłego

mleka, należy nacisnąć przycisk START.Przycisk START zaświeci się na

czerwono. Czas przygotowania 70-80 sec.Dla uzyskania zimnego mleka,

przytrzymać przycisk START przez 2 sekundy. Przycisk START zaświeci się na

niebiesko. Czas przygotowania 60 sec.

4. Zakryte vekom. Ak chcete horúcu penu, krátko stlačte tlačidlo. Tlačidlo

sa rozsvieti červeným svetlom. Príprava trvá cca 70-80 sekúnd. Ak chcete

studenú mliečnu penu, podržte tlačidlo stlačené asi dve sekundy. Tlačidlo sa

rozsvieti modrým svetlom. Príprava trvá cca 60 sekúnd.

OSTRZEŻENIE: Do zebrania pianki w pojemniku należy używać wyłącznie niemetalowej łyżki. OSTRZEŻENIE: Przed pierwszym użyciem

oraz po każdym użyciu czyścić zgodnie z instrukcją.

OSTRZEŻENIE: Przed zdjęciem dzbanka z podstawy upewnić się, że jest zimny lub – pod

warunkiem zachowania odpowiedniej ostrożności – natychmiast opłukać dzbanek pod zimną wodą, aby go schłodzić i wyeliminować ryzyko

oparzenia.

3. Napełnić spieniacz do jednego z dwóch

wskaźników poziomu maksymalnego.

3. Naplňte šľahač mliečnej peny až po jednu

z rysiek Max.

UPOZORNENIE: Na vybratie peny nepoužívajte kovovú lyžicu. UPOZORNENIE: Pred prvým použitím a po každom použití umyte podľa

návodu na použitie.

UPOZORNENIE: Predtým, než nádobu zodvihnete zo základne, presvedčte sa, že je studená. Ak ju opatrne zdvihnete napriek

tomu, že je horúca, okamžite ju vypláchnite studenou vodou, aby vychladla a nedošlo k popáleniu.

AEROCCINO  INSTRUKCJA OBSŁUGI/

AEROCCINO  NÁVOD NA POUŽITIE

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 128 05.11.18 13:50

Stránka sa načítava ...

3X

131

PL

SK

1. Podczas gdy urządzenie jest wyłączone, wcisnąć i

przytrzymać przycisk Lungo przez 5 sekund.

2. Oba przyciski zamigają szybko, trzykrotnie - urządzenie

wróciło do ustawień fabrycznych.

Ustawienia fabryczne:

Filiżanka Espresso: 40 ml

Filiżanka Lungo: 110 ml

Tryb czuwania: 9 min

3. Oba przyciski będą dalej migać normalnie, podczas

nagrzewania, do czasu osiągnięcia stanu gotowości.

Światło stałe: gotowe

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

OBNOVENIE VÝROBNÝCH NASTAVENÍ

1. Nechajte kávovar vypnutý a 5 sekúnd podržte tlačidlo

Espresso.

2. LED diódy trikrát rýchlo zablikajú: výrobné nastavenia

boli obnovené.

Výrobné nastavenia:

Espresso: 40 ml

Lungo: 110 ml

Automatické vypnutie: po 9 minútach

3. LED diódy budú počas nahrievania normálne blikať, až kým

kávovar nebude pripravený na použitie.

LED diódy neprerušovane svietia:

kávovar je pripravený na použitie.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 131 05.11.18 13:50

3X

132

PL

SK

1. Usunąć zużytą kapsułkę i

zamknąć dzwignię.

5. Aby włączyć tryb odkamieniania

należy w stanie gotowości wcisnąć

jednocześnie przyciski Espresso i Lungo

na 3 sekundy.

7. Przelać odkamieniacz z pojemnika

do pojemnika na wodę i powtórzyć

krok 4 i 6.

2. Oczyścić tackę ociekową i pojemnik

na zużyte kapsułki.

Oba przyciski migają.

8. Opróżnić i przepłukać

zbiornik na wodę. Napełnić

wodą zdatną do picia.

3. Napełnić zbiornik 0.5 L

wody i dodać 1 saszetkę

płynu do odkamieniania

Nespresso.

6. Wcisnąć przycisk Lungo

i poczekać, aż zbiornik na

wodę opróżni się.

4. Umieścić pojemnik

(min. 1 L) pod wylotem kawy.

UWAGA: czas trwania ok. 15 minut.

ODKAMIENIANIE/

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

1. Vyberte kapsulu a

sklopte páku.

5. Pre spustenie režimu odstraňovania

vodného kameňa zapnite kávovar, stlačte

tlačidlá Espresso a Lungo súčasne a podržte

ich tri sekundy.

7. Nádržku na vodu opäť naplňte

použitým roztokom a opakujte krok

4 a 6.

2. Vyprázdnite zbernú misku a nádobu

na použité kapsuly.

Obe LED diódy budú blikať.

8. Vyprázdnite a opláchnite

nádržku na vodu. Naplňte

čerstvou pitnou vodou.

3. Nalejte do nádržky na

vodu 0,5 l vody a vrecko

odvápňovacieho roztoku

Nespresso .

6. Stlačte tlačidlo Lungo a

počkajte, kým sa nádržka na

vodu vyprázdni.

4. Pod výpust kávy postavte

nádobu s minimálnym

objemom 1 l.

PRE VAŠU INFORMÁCIU: odstraňovanie vodného kameňa trvá približne 15 minút.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 132 05.11.18 13:50

133

PL

SK

fH

36

18

0

20

10

0

300

600

1200

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fH

dH

CaCO

3

dH

Twardość wody: Odkamieniać po:

Stopień francuski

Francúzska stupnica

Stopień niemiecki

Nemecká stupnica

Węglan wapnia

Koncentrácia uhličitanu vápenatého

Ilość liżanek/ Šálky (40 ml)

9. Powtórzyć krok 4 i 6, aby przepłukać urządzenie

czystą wodą.

10. Aby wyjść z trybu odkamieniania, wcisnąć

jednocześnie i przytrzymać przez 3 sekundy przyciski

Espresso i Lungo.

11. Urządzenie jest gotowe do użycia.

UWAGA: Substancja rozpuszczająca osady wapienne może być szkodliwa. Unikać kontaktu z oczami, skórą i powierzchnią ciała. Nie używać

do odkamieniania produktów innych niż produkty dostępne w Klubie Nespresso. Pozwoli to uniknąć awarii urządzenia. W tabeli poniżej wskazano

częstotliwość usuwania osadu wapiennego zapewniającą optymalne działanie urządzenia, w zależności od twardości wody. Wszelkie dodatkowe

informacje dotyczące odkamieniania można uzyskać w Klubie Nespresso.

9. Zopakujte krok 4 a 6. Kávovar tak prepláchnete.

10. Ak chcete ukončiť režim odstránenia vodného

kameňa, stlačte tlačidlá Espresso a Lungo a tri

sekundy ich podržte.

11. Kávovar je pripravený na použitie.

UPOZORNENIE: Roztok na odstránenie vodného kameňa môže byť zdraviu škodlivý. Zabráňte kontaktu s očami, pokožkou a citlivými

plochami. Použitie nevhodných produktov by mohlo spôsobiť poškodenie kávovaru. Informáciu o tom, ako často je potrebné odstraňovať vodný

kameň, aby kávovar fungoval bezchybne, nájdete v tabuľke. Závisí to od tvrdosti vody, ktorú používate. Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce

sa odstránenia vodného kameňa, kontaktujte, prosím, Nespresso Club.

Tvrdosť vody: Odstraňovanie vodného kameňa po:

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 133 05.11.18 13:50

Stránka sa načítava ...

135

PL

SK

Nesvieti žiadna kontrolka.

➔ Skontrolujte zástrčku, zásuvku, napätie a poistky. V prípade problémov volajte

Nespresso Club.

Netečie voda ani káva.

➔ Pri prvom použití: napusťte do nádržky na vodu teplú vodu (max 55° C)

a prepláchnite kávovar podľa pokynov na strane 124.

➔ Nádržka na vodu je prázdna. Naplňte nádržku na vodu.

➔ V prípade potreby odstráňte vodný kameň, pozri Odstránenie vodného kameňa.

Káva vyteká veľmi pomaly.

➔ Prúd závisí od druhu kávy.

➔ V prípade potreby odstráňte vodný kameň, pozri Odstránenie vodného

kameňa.

Káva nie je dostatočne

horúca.

➔ Predhrejte šálku.

➔ V prípade potreby odstráňte vodný kameň, pozri Odstránenie vodného kameňa.

Priestor na kapsuly preteká

(v nádobe na použité kapsuly

je voda).

➔ Vložte kapsulu správne. Ak dôjde k pretekaniu vody, kontaktujte Nespresso Club.

Kontrolky nepravidelne

blikajú.

➔ Pošlite kávovar do opravy - kontaktujte Nespresso Club.

Netečie káva, len voda.

(napriek vloženej kapsule)

➔ V prípade problémov volajte Nespresso Club.

Šľahač mliečnej peny sa

nespustí.

➔ Presvedčte sa, či je šľahač správne postavený na podstavci a či je podstavec

čistý. Dajte pozor, aby ste metličku nasadili správne.

Kvalita mliečnej peny nie je na

požadovanej úrovni.

➔ Použite plnotučné alebo polotučné mlieko z chladničky (teplota cca 4-6 ° C).

➔ Presvedčte sa, že používate správnu metličku a nádoba je čistá.

➔ Nepoužívajte obohatené mlieka, mlieko z prášku ani ochutené mlieko.

Bliká červené svetlo.

➔ a) Aeroccino je príliš horúce. Opláchnite ho studenou vodou b) Metlička nie je

nasadená c) V nádobe nie je dosť mlieka. Naplňte šľahač mliečnej peny až po

jednu z rysiek Max.

Mlieko preteká.

➔ Skontrolujte, či používate správnu metličku a či jej zodpovedá objem mlieka.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW/RIEŠENIE PROBLÉMOV

Diody się nie podświetlają.

➔ Sprawdzić wtyczkę, napięcie, bezpieczniki. W razie problemów dzwoń do

Klubu Nespresso.

Brak kawy, brak wody.

➔ Pierwsze użycie: wypłukać urządzenie ciepłą wodą o maksymalnej

temperaturze 55° C i zgodnie z instrukcjami na stronie 124.

➔ Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnić zbiornik na wodę.

➔ W razie potrzeby odkamienić. Patrz rozdział Odkamienianie.

Kawa leci bardzo wolno.

➔ Prędkość wypływu zależy od rodzaju kawy.

➔ Jeśli trzeba, przeprowadź odkamienianie.

Kawa nie jest wystarczająco

gorąca.

➔ Filżankę podgrzać, w razie potrzeby odkamienić.

Otoczenie kapsuły nieszczelne

(woda w pojemniku na

kapsuły).

➔ Umieścić prawidłowo kapsułę. Jeśli nieszczelne: powiadomić Klub Nespresso.

Miga w nieregularnych

odstępach.

➔ Przesłać urządzenie do naprawy lub zapytać w Klubie Nespresso.

Brak kawy, wypływa tylko

woda (mimo wsadzonej

kapsułki).

➔ W razie występowania problemów proszę skontaktować się z Klubem

Nespresso.

Aeroccino nie włącza się.

➔ Należy umieścić poprawnie dzbanek na czystej i suchej podstawce elektrycznej.

Należy sprawdzić, czy mieszadełko w dzabnku jest poprawnie założone.

Jakość mlecznej pianki

odbiega od standardu.

➔ Dla uzyskania optymalnej piany mlecznej, należy stosować tłuste lub półtłuste

zimne mleko z lodówki (o temperaturze około 4-6° C) Należy stosować

odpowiednie mieszadełka i sprawdzić, czy dzbanek jest czysty.

Przycisk START miga na

czerwono.

➔ a) Udządzenie jest zbyt gorące, należy wypłukać je pod zimną wodą

b) Brakuje mieszadełka c) Niewystarczająca ilość mleka. Wlać odpowiednią

ilość mleka do jednego z maksymalnych poziomów.

Przepełnienie mlekiem.

➔ Należy używać odpowiednich mieszadełek i sprawdzić, czy jest odpowiedni

poziom mleka.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 135 05.11.18 13:50

136

PL

SK

W przypadku wystąpienia problemów lub potrzeby uzyskania dodatkowych informacji czy porady należy skontaktować się z Klubem Nespresso lub autoryzowanym przedstawicielem Nespresso.

Dane kontaktowe najbliższego Klubu Nespresso lub autoryzowanego przedstawiciela Nespresso można znaleźć w folderze «Witamy w Nespresso» w opakowaniu urządzenia lub na stronie nespresso.com

KONTAKT Z KLUBEM NESPRESSO/

KONTAKTOVANIE NESPRESSO CLUBU

Urządzenie wyprodukowano zgodnie z Dyrektywą 2012/19/WE. Opakowanie i samo urządzenie wykonano z materiałów, które mogą zostać poddane procesowi recyklingu. Urządzenie zawiera cenne materiały, które

nadają się do odzysku i ponownego użycia. Podział materiałów odpadowych na różne rodzaje umożliwia recykling cennych surowców. Należy oddać ekspres do punktu zbiórki takich urządzeń.

Informacje na temat utylizacji odpadów można uzyskać u odpowiednich władz lokalnych.

Aby dowiedzieć się więcej o strategii zrównoważonego rozwoju Nespresso, wejdź na stronę www.nespresso.com/positive

Toto zariadenie zodpovedá norme EÚ 2012/19/ES. Obalové materiály a zariadenie obsahujú recyklovateľné materiály. Prístroj obsahuje cenné materiály, ktoré je možné znovu použiť alebo recyklovať. Separácia

odpadu podľa materiálov uľahčuje recykláciu cenných surovín. Prístroj odneste na zberné miesto. Informácie týkajúce sa odpadového hospodárstva získate od miestnych úradov.

Ak chcete vedieť viac o stratégii spoločnosti v oblasti trvalej udržateľnosti, navštívte www.nespresso.com/positive

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/

LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Je možné, že sme nepokryli všetky možnosti. Ak budete potrebovať akékoľvek ďalšie informácie, v prípade problémov, alebo ak potrebujete radu, zavolajte Nespresso Club alebo zástupcu spoločnosti Nespresso.

Kontaktné údaje Nespresso Clubu možno nájsť v Sade uvítacích brožúr Nespresso v balení kávovaru alebo na nespresso.com

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 136 05.11.18 13:50

137

PL

SK

Krups udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych i wykonania, na okres dwóch lat od daty zakupu. W ciągu tego okresu, Krups, zgodnie z własnym uznaniem, dokona naprawy lub wymiany

wszelkich niesprawnych urządzeń bez kosztów dla właściciela. Wymiana produktu lub naprawionych części objęta jest gwarancją przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sześć miesięcy, w zależności od tego, który z

tych okresów jest dłuższy. Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych na wypadek, nieprawidłowego użytkowania, niewłaściwej konserwacji lub normalnego zużycia.

Za wyjątkiem sytuacji określonych przez przepisy prawa, warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wyłączają, nie ograniczają i nie zmieniają wszelkich praw związanych z transakcją sprzedaży produktu. W przypadku

podejrzenia usterki urządzenia, proszę skontaktować się z Klubem Nespresso w celu uzyskania wskazówek, co do przesłania urządzenia do naprawy.

Krups poskytuje na tento výrobok záruku, ktorá sa vzťahuje na chyby materiálu a vyhotovenia. Záruka platí po dobu dvoch rokov od kúpy prístroja. V záručnej dobe Krups podľa vlastného uváženia opraví alebo vymení

akýkoľvek chybný výrobok bez akýchkoľvek nákladov zo strany zákazníka. Na vymenené a opravené časti sa záruka vzťahuje len do konca pôvodnej záručnej lehoty výrobku, minimálne však šesť mesiacov od opravy

(výmeny). Táto obmedzená záruka sa nevzťahuje na poruchy spôsobené nehodami, nesprávnym používaním, nesprávnou údržbou alebo bežným opotrebovaním. Táto obmedzená záruka neskracuje, neobmedzuje ani

inak nemení zákonné práva spotrebiteľa vyplývajúce z nákupu produktu. Je len ich doplnením. Ak sa domnievate, že váš výrobok je chybný, obráťte sa na Nespresso Club, ktorý vám oznámi, kam môžete výrobok poslať

alebo priniesť do opravy.

GWARANCJA/

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 137 05.11.18 13:50

Stránka sa načítava ...