Indesit K3C11(W)/R Užívateľská príručka

Cooker

Installation and use

sporák

instalace a pouití

K3C11/R

Sporák

Návod na intaláciu a pouitie

Ïëèòà è ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è

ýêñïëóàòàöèè

Konyhabútor

Beépítés és használat

Ãîòâàðñêà ïå÷êà

Ìîíòàæ è óïîòðåáà

Cocina

Instalación y uso

3

11

21

32

41

49

57

Cooker with electric oven and ceramic hob

Instructions for installation and use

Ïëèòà ñ ýëåêòðè÷åñêîé äóõîâêîé è

ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòüþ

Èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ è îáñëóæèâàíèþ

CZ

Sporák s elektrickou troubou

Návod k instalaci a pouití

Ãîòâàðñêà ïå÷êà ñ åëåêòðè÷åñêà ôóðíà è êåðàìè÷åí

ïëîò

Èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ è óïîòðåáà

Sporák sklokeramickou platòou

Návod na intaláciu a pouitie

Cocina con horno eléctrico y encimera de

vidrocerámica

Instrucciones para la instalación y uso

HU

Konyhabútor többfunkciós sütovel és

üvegkerámia munkalappal

Beépítési és használati utasítások

SK

Stránka sa načítava ...

SK

49

1 Tento spotrebic bol navrhnutý na pouitie

neprofesionálneho druhu, vdomácnosti.

2 Tieto pokyny platia len pre krajiny urcenia, ktoré sú

vyznacené na návode ana identifikacnom títku zariadenia.

3 Toto zariadenie patrí do triedy 1 (izolované) alebo

triedy 2  podtriedy 1 (vstavané medzi dve skrinky).

4 Pred pouitím zariadenia si pozorne precítajte upozornenia

obsiahnuté vtomto návode, nakolko poskytujú dôleité

informácie, týkajúce sa bezpecnosti pri intalácii, pouití

aúdrbe. Tento návod starostlivo uschovajte, aby mohol

byt pouitý ako zdroj potrebných informácií.

5 Po rozbalení zariadenia sa presvedcte, ci nie je

pokodené. Vprípade pochybností zariadenie

nepouívajte aobrátte sa na odborne kvalifikovaný

personál. Súcasti obalu (igelitové sácky, penový

polystyrén, klince, atd.) nesmú byt ponechané v dosahu

detí, pretoe predstavujú zdroj moného nebezpecenstva.

6 Intalácia musí byt vykonaná odborne kvalifikovaným

personálom podla pokynov výrobcu. Chybná intalácia

môe ohrozit zdravie ludí azvierat aspôsobit kody

na majetku, za ktoré výrobca nezodpovedá.

7 Elektrická bezpecnost tohto zariadenia je zabezpecená

len vprípade, ked je správne pripojený kúcinnému

zemniacemu rozvodu, vsúlade splatnými normami

elektrickej bezpecnosti. Zakadým sa uistite, e uzemnenie

je funkcné. Vprípade pochybností sa obrátte na odborne

kvalifikovaného elektrikára apoverte ho kontrolou rozvodu.

Výrobca nemôe byt braný na zodpovednost za prípadné

kody, spôsobené chýbajúcim uzemnením rozvodu.

8 Pred zapojením zariadenia sa uistite, e sa menovité

údaje (uvedené na zariadení alebo na obale) zhodujú

súdajmi elektrickej siete arozvodu plynu.

9 Skontrolujte, ci kapacita elektrickej siete aelektrických

zásuviek zodpovedá maximálnemu výkonu zariadenia

uvedenému na identifikacnom títku. Vprípade

pochybností sa obrátte na odborne kvalifikovanú osobu.

10 Vrámci intalácie je potrebné naintalovat omnipolárny

stykac s rozpínacou vzdialenostou kontaktov,

rovnajúcou sa 3 mm alebo väcou.

11 Vprípade nekompatibility medzi zásuvkou a zástrckou

zariadenia, nechajte zástrcku vymenit za inú vhodného

druhu, odborne kvalifikovaným personálom. Jeho úlohou

bude taktie overit, ci je prierez káblov zásuvky vhodný

pre príkon zariadenia. Veobecne sa nedoporucuje

pouívat adaptéry, rozvodky a predlovacie káble. Ak nie

je moné vyhnút sa ich pouitiu, pamätajte vdy na to, e

je potrebné pouívat len také jednotlivé alebo viacnásobné

predlovacie káble aadaptéry, ktoré sú vzhode splatnými

bezpecnostnými normami. Nikdy pritom neprekracujte

maximálnu prúdovú kapacitu uvedenú na jednotlivom

predlovacom kábli alebo adaptéri amaximálny výkon

uvedený na viacnásobnom adaptéri.

12 Nikdy nenechávajte zariadenie zbytocne zapnuté. Ked

ho nepouívate, vypnite hlavný vypínac zariadenia a

zavrite ventil prívodu plynu.

13 Otvory ani dráky slúiace kventilácii a kuvolnovaniu tepla,

nesmú byt viadnom prípade uzatvorené alebo upchaté.

14 Napájací kábel tohoto zariadenia nesmie byt menený

uívatelom. Vprípade pokodenia kábla alebo pri jeho

výmene sa obrátte výhradne na centrum servisnej

sluby, autorizovanej výrobcom.

15 Zariadenie môu pouíva iba dospelé osoby, a to

pod¾a pokynov uvedených vtomto návode.

Akéko¾vek iné pouitie (napríklad: ohrev

prostredia) je povaované za nesprávne, apreto

nebezpeèné. Výrobca nemôe by povaovaný za

zodpovedného za prípadné kody, vyplývajúce

znesprávneho, chybného alebo neracionálneho

pouitia.

16 Pouitie akéhokolvek elektrického zariadenia je

sprevádzané dodriavaním niektorých základných

pravidiel. Konkrétne:

 nikdy sa nedotýkajte zariadenia mokrými alebo

vlhkými rukami alebo nohami

 nikdy nepouívajte zariadenie, ked ste bosí

 nikdy nepouívajte predlovacie káble; ak ich

pouívate, tak iba smaximálnou opatrnostou

 pri odpájaní zástrcky z elektrickej zásuvky, netahajte

za napájací kábel, ani za samotné zariadenie.

 nenechávajte zariadenie vystavené atmosférickým

vplyvom (dád, slnko, atd.)

 nedovolte, aby bolo zariadenie pouívané detmi,

alebo nesvojprávnymi osobami bez dozoru

17 Pred vykonaním akejkolvek operácie spojenej scistením

alebo údrbou, odpojte zariadenie od siete elektrického

napájania a to bud vytiahnutím zástrcky, alebo vypnutím

vypínaca rozvodu.

18 Akonáhle sa rozhodnete, e u nebudete zariadenie

pouívat, doporucujeme vyradit ho z prevádzky

odstrihnutím napájacieho kábla, po vytiahnutí zástrcky

z elektrickej zásuvky. Dalej sa doporucuje znekodnit

tie casti zariadenia, ktoré by mohli predstavovat

nebezpecenstvo a to hlavne pre deti, ktoré by vyradené

zariadenie mohli pouit ku svojim hrám.

19 Na elektrické platnicky sa nesmú klást nestabilné alebo

deformované hrnce, aby sa predilo nehodám spojeným

sich prevrátením. Umiestnite ich na varnú dosku tak,

aby boli rukoväte obrátené smerom dovnútra varnej

dosky, cím zabránite náhodnému nárazu do týchto

rukovätí aich následnému pádu.

20 Nepouívajte horlavé kvapaliny (alkohol, benzín...)

vblízkosti zariadenia pocas jeho pouitia.

21 Pri pouití drobných elektrospotrebicov vblízkosti varnej

dosky dávajte pozor, aby sa napájací kábel nedostal

na horúcu plochu.

22 Ked sa zariadenie nepouíva, vdy skontrolujte, ci sa

otocné gombíky nachádzajú vpolohe _/¡.

23 Pocas prevádzky zariadenia sa vyhrievacie clánky a

niektoré casti dvierok rúry zahrievajú na vysokú teplotu.

Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli a deti udrujte

vdostatocnej vzdialenosti.

24 Ked bude sporák postavený na podstavec, vykonajte patricné

opatrenia, aby nemohlo dôjst kjeho sklznutiu z podstavca.

Kvôli zaisteniu ÚCINNOSTI aBEZPECNOSTI tohto elektrospotrebica:

 sa obracajte výhradne na autorizované strediská servisnej sluby

 zakadým vyadujte pouitie originálnych náhradných dielov

Dôleité bezpecnostné upozornenia

SK

50

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

V

1

2

3

N

A

B

Niie uvedené pokyny sú urcené kvalifikovanému

intalatérovi; budú mu nápomocné pre optimálne vykonanie

operácii, spojené sintaláciou, reguláciou a technickou

údrbou; tieto operácie tak budú taktie vsúlade splatnými

normami.

Dôleitá informácia: Pred vykonaním akejkolvek operácie

spojenej súdrbou, reguláciou, atd., odpojte sporák od

rozvodu elektrického napájania.

Uloenie do prevádzkovej polohy

Zariadenie je moné naintalovat do blízkosti nábytku za

predpokladu, e výka tohoto nábytku nepresahuje výku

pracovnej plochy. Správna intalácia sporáku vyaduje

dodranie nasledujúcich opatrení:

a) Kusy nábytku, susediace so sporákom, ktorých výka

presahuje výku pracovní plochy, sa musia nachádzat

vo vzdialenosti minimálne 200 mm od jeho okraja.

b) Odsávace pár musia byt naintalované v súlade

spoiadavkami, uvedenými v návode na ich pouitie a

to vo vzdialenosti minimálne 650 mm.

c) Skrinky kuchynskej linky, ktoré susedia sodsávacom

pár, umiestnite do výky najmenej 420 mm od najniej

casti odsávaca (vid obrázok).

d) Vprípade intalácie sporáka pod skrinku kuchynskej

linky, bude musiet byt skrinka umiestená do vzdialenosti

najmenej 700 mm (milimetrov) nad varnou plochou  vid

obrázok.

e) Priestor nábytku bude musiet mat rozmery uvedené na

obrázku.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pre optimálne vyrovnanie sporáku do vodorovnej polohy sú

dodávané regulacné noicky, ktoré sa môu naskrutkovat

do prísluných otvorov, umiestených v rohoch spodnej ca-

sti sporáku.

Intalácia

Elektrické zapojenie

Rozmery kábla sa urcujú na základe druhu pouitého

elektrického zapojenia (vid dalej uvedenú schému

zapojenia).

Intalácia napájacieho kábla

Otvorenie svorkovnice:

• Odskrutkujte skrutkuV

• Otvorte kryt spojovacej krabicky jeho povytiahnutím.

Pre intaláciu napájacieho kábla vykonajte nasledujúce

operácie:

• Zapojte premostenie A-B podla druhu zapojenia, ktoré

hodláte vykonat, vsúlade so schémou, uvedenou na

obrázku.

Poznámka:Malé premostenia sú pripravené u vo

výrobnom závode kvôli jednofázovému zapojeniu na 230V

(kontakty 1-2-3 sú vzájomne prepojené). Premostenie 4-5

je umiestené v spodnej casti svorkovnice.

• Zasunte vodice (N e

$

) spôsobom naznaceným na

obrázku a dotiahnite prísluné skrutky.

• Pripojte ostávajúce vodice ku svorkám 1-2-3.

• Upevnite napájací kábel do príslunej káblovej príchytky

a zavrite kryt priskrutkovaním skrutkou V.

Pripojenie napájacieho kábla doelektrickej siete

Kábel musí byt vybavený normalizovanou zástrckou,

vhodnou pre záta, ktorá je uvedená na títku s údajmi. Po

pripojení do elektrickej siete, naintalujte medzi zariadenie

a siet omnipolárny stykac sminimálnou rozpínacou

vzdialenostou kontaktov 3 mm. Tento stykac musí byt

úmerný zátai a musí odpovedat platnými normám

(zemniaci vodic nesmie byt preruený stykacom). Napájací

kábel musí byt umiestený tak, aby po celej jeho dlke

nedolo kprekroceniu jeho teploty o viac, ne 50 °C, ako

je teplota prostredia. Pred zapojením sa uistite, e:

• Pretlakový ventil a domáci rozvod môu zniest prúdovú

záta zariadenia (vid títok s údajmi);

• Je napájací rozvod vybavený funkcným uzemnením,

vykonaným vsúlade spredpismi, uvedenými vplatných

normách;

• Po ukoncení intalácie bude lahko prístupná zásuvka

alebo omnipolárny stykac.

SK

51

104

60

50

85/90

I

N

M G

L

H

F

E

K

D

Rúra

Rozmery (LxPxH): 39x44x34 cm

Varný priestor 58 l

Max. príkon rúry 2100 W

Keramická varná doska

Vpredu vlavo 1200 W

Vzadu vlavo 1700 W

Vzadu vpravo 1200 W

Vpredu vpravo 1700 W

Max. príkon keramickej varnej dosky 5800 W

ENERGETICKÝ TÍTOK

Smernica 2002/40/ES pre oznacovanie elektrických rúr

energetickými títkami

Norma EN 50304

Energetická spotreba prehlásenia Trieda prirodzenej konvekcie

funkcia ohrevu: Statický ohrev

Napätie a frekvencia

vid štítok s menovitými údajmi

Úitkové rozmery zásuvky na ohrev pokrmov:

írka: 42 cm

Hlbka: 44 cm

Výka: 23 cm

%

Toto zariadenie bolo vyrobené v zhode snasledujúcimi

smernicami Európskej únie:

- 06/95/EHS z 12/12/06 (Nízke napätie) v znení

neskorích úprav;

- 04/108/EHS z 15/12/04 (Elektromagnetická

kompatibilita) v znení neskorích úprav;

- 93/68/EHS z 22/07/93 v znení neskorích úprav.

Technické údaje

D. Zberná nádoba alebo varná plocha

E. Ovládací panel

F. Nastavitelné noicky alebo nohy

G. Otocný gombík pre volbu

H. Zelená kontrolka

I. Otocné gombíky elektrických platniciek

K. Police rúry vpodobe mrieky

L. Kontrolka termostatu

M. Otocný gombík casovaca

N. Otocný gombík termostatu

Sporák s elektrickou rúrou asklokeramickou doskou

Likvidácia starých elektrických zariadení

Európska smernica 2002/96/EC o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach stanovuje, e staré domáce

elektrické spotrebièe nesmú by odkladané do bìného

netriedeného domového odpadu. Staré spotrebièe musia by

odovzdané do oddeleného zberu a to za úèelom recykláce a

optimálneho vyuitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu

prevencie negatívneho dopadu na ¾udské zdravie a ivotné

prostredie. Symbol preèiarknutej popolnice na výrobku Vás

upozoròuje na povinnos odovzda zariadenie po skonèení

jeho ivotno

sti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia majú povinnos kontaktova ich lokálny úrad

alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu

odovzdaniu a likvidácie ich starých spotrebièov.

SK

52

Volba jednotlivých funkcií sporáka sa vykonáva

prostredníctvom ovládacích prvkov a zariadení, umiestnených

na jeho ovládacom paneli.

Upozornenie: Pri prvom zapnutí doporucujeme, aby ste

nechali rúru vcinnosti naprázdno pribline na pol hodiny

stermostatom na maxime aso zavretými dvierkami. Po

uplynutí uvedenej doby ju vypnite, zavrite dvierka a vyvetrajte

miestnost. Zápach, ktorý pocas tejto operácie obcas vzniká,

je zaprícinený vyparovaním látok, pouitých naochranu rúry

vobdobí medzi výrobou rúry a jej naintalovaním.

Upozornenie:Prvú úroven zospodu pouívajte len vprípade

pecenia spouitím rana (ak je súcastou). Pri iných

spôsoboch pecenia nikdy nepouívajte prvú úroven zospodu

a nikdy nekladte na dno rúry pocas pecenia iadne predmety,

pretoe by mohlo dôjst kpokodeniu smaltu. Vae nádoby

na pecenie (iaruvzdorné nádoby, alobal, atd.) kladte vdy na

rot zvýbavy zariadenia, poriadne zasunuté do vodiacich

dráok rúry.

Otocné gombíky rúry

Prostredníctvom týchto dvoch otocných gombíkov je moné

volit jednotlivé funkcie rúry anajvhodnejiu teplotu na

upecenie vloených jedál. Volba jednotlivých funkcií pecenia

sa vykonáva prostredníctvom ovládacích otocných

gombíkov:

G - otocný gombík volby

N - otocný gombík termostatu

na ovládacom paneli

Vktorejkolvek polohe otocného gombíka volby, odlinej od

kludovej polohy oznacenej 0, dôjde kzapnutiu rúry; poloha

otocného gombíka oznacená symbolom

&

umonuje

zapnutie osvetlenia rúry bez aktivácie ktoréhokolvek

vyhrievacieho clánku. Zapnuté osvetlenie rúry poukazuje

na to, e je rúra vcinnosti; osvetlenie zostane zapnuté po

celú dobu cinnosti rúry.

1. Statický ohrev

- Poloha otocného gombíka G:

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.

Slúi nazapnutie osvetlenia ahorného adolného

vyhrievacieho clánku (elektrické rezistory). Teplota

nastavená prostredníctvom otocného gombíka termostatu

bude automaticky dosiahnutá audrovaná na kontantnej

úrovni prostredníctvom ovládacieho zariadenia termostatu.

Táto funkcia umonuje upecenie akéhokolvek druhu jedla,

vdaka dokonalému rozloeniu teploty.

2. Spodný vyhrievací clánok

- Poloha otocného gombíka G:

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.

Slúi na zapnutie osvetlenia adolného vyhrievacieho

clánku. Teplota nastavená prostredníctvom otocného

gombíka termostatu bude automaticky dosiahnutá

audrovaná na kontantnej úrovni. Doporucuje sa pouívat

túto polohu na dopecenie jedál (umiestnených v pekácoch),

ktoré tak budú dokonale opecené na vrchu, ale zároven

ete jemné vo vnútri, alebo pri príprave kolácov sovocím

alebo marmeládou, ktoré vyadujú upecenie do zlatista na

povrchu. Je treba si vimnút, e táto funkcia neumonuje

dosiahnutie maximálnej teploty (250 °C) vrúre; preto sa

nedoporucuje piect jedlá srúrou nastavenou neustále vtejto

polohe, svýnimkou prípadov, ktoré vyadujú teploty niie

alebo rovnajúce sa 180 °C.

Pouitie afunkcie rúry

3. Horný vyhrievací clánok

- Poloha otocného gombíka G:

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.

Slúi na zapnutie osvetlenia, infracerveného grilu

amotorceka otácania rana. Pomerne vysoká teplota a

priame pôsobenie tepla umonuje bezprostredné zafarbenie

povrchu jedál do ruova, pricom ich vnútro zostáva mäkké,

pretoe dochádza k zabráneniu úbytku tekutín.

4. Gril

- Poloha otocného gombíka G:

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.

Slúi na zapnutie osvetlenia, dvojitého vyhrievacieho clánku

grilu amotorceka otácania rana. Jedná sa ogril, ktorý je

vporovnaní sbenými grilmi väcí amá úplne nový dizajn:

úcinnost pecenia sa tak zvýila o50%. Dvojitý gril

odstranuje prítomnost rohových zón bez prítomnosti tepla.

Dôleitá informácia: grilujte pri zatvorených dvierkach

rúry, aby ste zároven soptimálnymi výsledkami dosiahli aj

výraznú úsporu energie (pribline 10%).

Pri pouití grilu ulote mrieku na jednu zposledných úrovní

(vid tabulka pecenia). Aby ste zachytili tuk azabránili tak

tvorbe dymu, ulote zbernú nádobu na prvú úroven zospodu.

Kontrolka cinnosti rúry (L).

Poukazuje na to, e vo vnútri rúry vzniká teplo. Kjej vypnutiu

dôjde po tom, ako teplota vrúre dosiahne hodnotu

nastavenú nastavenú prostredníctvom otocného gombíka.

Od tejto chvíle striedavé rozsvecovanie azhasínanie

kontrolky poukazovat na správnu cinnost termostatu

audrovanie teploty vo vnútri pece na kontantnej úrovni.

Upozornenie

Zabránte tomu, aby sa deti dotýkali dvierok rúry, pretoe tieto

sa pocas pecenia velmi zohrievajú.

Otocný raen

Otocný raen sa uvádza do cinnosti nasledovne:

a) umiestnite zbernú nádobu na 1.úroven;

b) zasunte prísluný driak rana na 4. úroven aumiestnite

raen do systému na otácanie rana, jeho zasunutím do

prísluného otvoru, nachádzajúceho sa vzadnej casti rúry;

c) raen sa uvádza do cinnosti otocným gombíkom volby funkcie

rúry (G) do polohy

(slúiacej na aktiváciu 50%

celkového výkonu grilu) pre malé mnostvá jedál, alebo do

polohy

(slúiacej na aktiváciu celkového výkonu grilu).

Otocný gombík casovaca

Aby ste mohli pouívat pocítadlo minút, je nutné nastavit

zvonenie ato pootocením otocného gombíka<B>M

otakmer celú jednu otácku v smere hodinových ruciciek

"; potom pri návrate spät # nastavíte poadovaný cas

prípravy a to nastavením rysky na otocnom gombíku na císlo

odpovedajúce vopred stanoveným minútam.

SK

53

Vaa rúra ponúka irokú kálu moností pre pecenie

vetkých jedál optimálnym spôsobom. Casom budete môct

co najlepie vyuit toto univerzálne zariadenie urcené

napecenie a preto niie uvedené poznámky slúia len

ako indikácia k rozíreniu vaich osobných skúseností.

Pecenie kolácov

Pri vloení koláca musí u byt rúra vyhriata; vyckajte preto

na ukoncenie fázy predohriatia (pribline 10-15 minút).

Doporucená teplota pri pecení kolácov sa pohybuje od 160

do 200 °C. Neotvárajte dvierka rúry pocas pecenia, pretoe

kolác by poklesol.

Pecenie rýb a mäsa

Pri pecení bieleho mäsa, hydiny arýb pouívajte nízke

teploty. (150°C-175°C). Pri príprave cerveného mäsa, ktoré

má byt poriadne upecené zvonku, ale zároven si má

zachovat obsah tavy, je vhodné pouit vysokú pociatocnú

teplotu (200-220 °C) na krátku dobu a následne ju zníit.

Vo veobecnosti platí, e cím viac mäsa sa pecie, oto

niia bude teplota adlhia doba pecenia. Mäso ulote

doprostred rotu aumiestnite pod neho zbernú nádobu na

zachytenie odkvapkávajúceho tuku. Rot vlote doprostred

rúry. Ak pecenie vyaduje viac tepla zospodu, pouite prvú

úroven odspodu.

Grilovanie

Pri pouití grilu sa doporucuje nastavit otocný gombík

termostatu do polohy odpovedajúcej maximu, pretoe sa

jedná opodmienku optimálneho vyuitia grilu, zaloeného

na oarovaní infracerveným iarením. To nic nemení na

skutocnosti, e je moné nastavit termostat pri grilovaní aj

na niie teploty ako maximálna. Pri pouití tejto funkcie,

ulote rot na jednu zposledných úrovní odspodu (vid

tabulka pecenia) a potom zasunte na prvú úroven odspodu

zbernú nádobu, aby ste zabránili tvorbe dymu.

Dôleitá informácia: Grilujte vdy pri zatvorených

dvierkach. Výsledkom je okrem lepieho upecenia, taktie

výrazné uetrenie energie (pribline 10%). Vtabulke

1 sú uvedené teploty, doby pecenia adoporucené úrovne

na dosiahnutie optimálnych výsledkov pecenia.

Rady pre pecenie

Koláè je príli suchý

Nabudúce nastavte o 10 °C vyššiu teplotu a zníte

dobu peèenia.

Koláè padá

Pouite menej tekutín, alebo zníte teplotu o 10 °C.

Koláè je na povrchu tmavý

Vlote ho do pece na niiu úroveò, nastavte niiu

teplotu a predåte dobu peèenia.

Dobre upeèený zvonku, ale vo vnútri je lepkavý

Pouite menej tekutín, zníte teplotu a zvýšte dobu

peèenia.

Múènik nie je moné oddeli z plechu/formy

Plech/formu dobre vymate tukom a vysypte trochou

múky.

SK

54

AA

B

Pokyny pre pouívanie sklokeramickej varnej dosky

Aby ste pouitím varnej dosky docielili co najlepie

výsledky, dodrujte pri príprave alebo varení pokrmov

niekolko základných pravidiel.

• Na sklokeramických varných doskách je moné

pouívat vetky typy hrncov apanvíc. Vkadom prípade

vak platí, e ich spodná cast musí byt úplne rovná.

Prirodzene platí, e cím hrubie je dno hrnca alebo

panvice, tým rovnomernejie je teplo rozloené.

• Skontrolujte, ci panvica úplne zakrýva zónu ohrevu: Tým

je umonené úplné vyuitie vydávaného tepla

• Skontrolujte, ci je dno panvice vdy suché a cisté: Zarucí

sa tak nie len optimálny kontakt, ale taktie dlhá

ivotnost panvic a varných dosiek.

• Nepouívajte tie isté panvice, ktoré sa pouívajú

navarenie na plynových horákoch, pretoe vysoké teplo,

pochádzajúce ztýchto horákov, by mohlo zdeformovat

dno panvice, ktorá tak nedosiahne rovnaké výsledky pri

pouití na sklokeramickej varnej doske.

Popis

Varné dosky sú vybavené zbudovanými elektrickými

ohrievacími vyarovacími clánkami, umiestenými pod

varnou doskou (zóny, ktoré sa pocas cinnosti sfarbia do

cervena).

A Varná zóna (A).

B. Kontrolky, ktoré signalizujú, ci teplota prísluných

ohrievacích clánkov presahuje 60° C, a to aj vtedy, ak

bola zóna varnej dosky vypnutá.

Popis ohrievacích clánkov

Gli Ohrievacie vyarovacie clánky sú tvorené kruhovými

ohrievacími clánkami, ktoré sa zafarbia do cervena po

uplynutí len 10-20 sekúnd od zapnutí.

Pokyny pre pouívanie keramickej varnej dosky

Otocné gombíky ovládania elektrických platniciek

varnej plochy (I)

Sporáky môu byt sériovo vybavené rýchlymi

aautomatickými elektrickými platnickami vrôznych

kombináciách (rýchle platnicky sa od ostatných líia

cervenou bodkou vstrede aautomatické platnicky tým, e

majú vstrede hliníkový kotúc).

Aby sa zabránilo tepelným stratám na úkor platniciek,

doporucuje sa pouívat na varenie nádoby srovným dnom

aspriemerom rovnajúcim sa alebo prevyujúcim priemer

samotnej platnicky.

Vtabulke sú uvedené závislosti medzi polohou platnicky

Praktické rady pre pouívanie elektrických platniciek

vyznacenou na otocnom gombíku adoporuceným druhom

ich pouitia.

Zelená kontrola (H)

Táto kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí jednej alebo viacerých

elektrických platniciek.

Program Rýchloohrevná alebo obyèajná elektrická platòa

0

Vypnutá

1

Príprava zeleniny a rýb

2

Príprava zemiakov (v pare), polievok, cícera, fazule

3

Predåená príprava ve¾kého mnostva jedla, hustých

zeleninových polievok

4

Príprava peèeného mäsa (stredne prepeèeného)

5

Príp rava peèeného mäsa (úplne prepeèeného)

6

Opeèenie do ruova alebo rýchle uvedenie do varu

SK

55

Poloha otoèného

gombíka vo¾by

Potraviny

Hmotnos

(kg)

Poloha úrovne pri

peèení, smerom

odspodu

Doba

peèenia

(minúty)

Otoèný

gombík

termostatu

Trvanie

peèenia

(minúty)

1 Statický ohrev

Lasagne

Cannelloni

Gratínované cestoviny

e¾acie

Kurèa

Kaèka

Králik

Bravèové

Jahòacie

Makrela

Makrely

Pstruh v alobale

Neapolská pizza

Suienky a koláèe

Tatièky a nekysnuté sladké torty

Slané torty

Kysnuté torty

Ovocné torty

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2

2,1

1,8

1,1

1,5

1

0,5

1,1

1

0,5

1

2

3

2

3

2

3

5

10

5

15

10

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

2 Dno sporáku

Dopeèenie

3 Vrchný ohrev

Platesy a sépie

Olihne a krevety na rani

Treèie filé

Grilovaná zelenina

1

4

3/4

5

Max.

8

4

10

8-10

Te¾ací biftek

Rezne

Hamburgery

Makrely

Hrianky

1

1,5

1

n. 4

4

3

4

5

Max.

15-20

20

7

15-20

5

4 Gril

Na rani

Te¾acie na rani

Kurèa na rani

1,0

2,0

-

5

Max.

70-80

POZN.: uvedené doby peèenia sú len orientaèné a je moné ich zmeni pod¾a vlastnej chuti. Pri grilovaní alebo dvojitom grilovaní, je potrebné

uloi na 1. úroveò zos

p

odu zbernú nádobu.

Rady pre pecenie

SK

56

Skôr, ako vykonáte akúkolvek operáciu údrby alebo

cistenia, odpojte sporák od zdroja elektrickej ener-

gie. Aby sporák vydral co najdlhie, cistite ho pravidelne

astarostlivo a vdy pamätajte na následovné:

• Na cistenie nepouívajte zariadenia pouívajúce paru.

• Smaltované casti a samocistiace panely sa majú umývat

teplou vodou bez pridávania abrazívnych prákov alebo

korozívnych látok, ktoré by mohli pokodit ich povrchovú

úpravu;

• vnútro rúry je potrebné cistit pravidelne, ked je ete

vlaná, teplotu vodou acistiacim prostriedkom

anásledne ho starostlivo opláchnut a osuit;

• Pokial je nehrdzavejúca ocel dlhiu dobu vkontakte so

silne vápenatou vodou alebo sagresívnymi cistiacimi

prostriedkami (ktoré obsahujú fosfor), môu na nej zostat

kvrny. Doporucujeme pri cistení opláchnut väcím

mnostvom vody a vysuit. Dalej je nevyhnutné vysuit

vodu, ktorá prípadne vytiekla:

• Zabránte tomu, aby sa na kontrolnom paneli hromadili

necistoty a tuk a panel pravidelne cistite. Pouívajte

neabrazívne pongie alebo jemné utierky, aby ste

nepokriabali smaltované casti alebo casti zletenej

ocele.

Cistenie povrchu varnej dosky

Pred varením musí byt povrch varnej dosky vdy vycistený

vlhkou utierkou, aby sa odstránil prach alebo zbytky jedla.

Povrch varnej dosky je nutné pravidelne cistit vlaným

roztokom vody a jemného cistiaceho prostriedku. V

pravidelných intervaloch je nutné pouívat pecifický

výrobok pre cistenie keramických varných dosiek.

Predovetkým odstránte pomocou krabky na sklenené

plochy vetky zbytky jedla a tuku, ktoré sa dostali na

plochu; optimálna je krabka scepelou typu iletka

* (nie je súcastou výbavy) alebo vprípade, e nie

je kdispozícii, krabka spevnou cepelou.

Potom varnú plochu ocistite, pokial je ete teplá na dotyk,

papierovou utierkou a prísluným cistiacim prostriedkom.

Po ocistení opláchnite a osute cistou utierkou. V prípade

náhodného privarenia kúsku plastu alebo hliníkovej fólie na

povrch varnej dosky, tieto ihned odstránte zhorúcej varnej

zóny prostredníctvom krabky; zabránite tým pokodeniu

tohoto povrchu. To isté vykonajte vprípade, e sa na plochu

dostal cukor alebo pokrmy svysokým obsahom cukru.

Nepouívajte drôtenky, ani iadne abrazívne pongie. Tak

isto nie je povolené pouívat pri cistení korozívne prípravky,

ako spreje na sporáky alebo prostriedky na odstranovanie

kvrn.

Pravidelná údrba a cistenie sporáku

Výmena iarovky osvetlenia rúry

• Vytiahnite zástrcku zo zásuvky (ak je prístupná) alebo

odpojte rúru od elektrického rozvodu vypnutím

multipolárneho stykaca, pouitého na pripojenie rúry

kzdroju elektrickej energie;

• Zdriaka iarovky odskrutkujte sklenený kryt;

• Odkrútte iarovku anahradte ju inou, odolnou voci

vysokým teplotám (300°C), snasledujúcimi hodnotami:

- Napätie 230/240 V

- Výkon 25 W

- Závit E14

• Namontujte spät sklenený kryt a obnovte napájanie rúry.

Prísluenstvo na èistenie

sklokeramickej varnej

dosky

K dispozícii

Škrabky na sklo, škrabky s

èepe¾ou

V obchodoch s domácimi

potrebami

Náhradné èepele V obchodoch s domácimi

potrebami, v obchodných

domoch, v obchodoch so

zmiešaným tovarom

COLLO Luneta

HOB BRITE

Hob Clean

SWISSCLEANER

Boots, obchody Co-op,

ve¾kosklady, obchody

Azienda elettrica regionale,

obchodné domy

Stránka sa načítava ...

Indesit K3C11(W)/R Užívateľská príručka

Indesit K3C11(W)/R Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty