Stránka sa načítava...
MF1F
Thermoelectric bottle cooler
Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Thermoelektrischer
Flaschenkühler
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Refroidisseur de bouteilles
thermo-électrique
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Refrigerador termoeléctrico de
botellas
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Refrigerador de garrafas
termoelétrico
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Portabottiglie termoelettrico
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Thermo-elektrische flessenkoeler
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Termoelektrisk flaskekøler
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Termoelektriskt flaskkylare
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Termoelektrisk flaskekjøler
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Termoelektrinen pullonjäähdytin
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Термоэлектрический охладитель
для жидких продуктов в бутылках
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 77
Termoelektryczna schładzarka do
butelek
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Termoelektrický chladič fliaš
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Termoelektrická chladnička na
láhve
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Termoelektromos palackhűtő
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOLING BOXES
MYFRIDGE
MF-1F-O-16s.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09
MF1F Vysvetlenie symbolov
SK
91
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a
odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odo-
vzdajte aj tento návod.
Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím
alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
5 Používanie na stanovený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
6 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
7 Montáž chladiča fliaš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
8 Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
9 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
11 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
1 Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému
zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu
zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
MF-1F-O-16s.book Seite 91 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09
Bezpečnostné pokyny MF1F
SK
92
2 Bezpečnostné pokyny
2.1 Všeobecná bezpečnosť
!
VÝSTRAHA!
• Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.
• Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho
zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.
• Opravy tohto prístroja smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci. Neodbornými
opravami môžu vzniknúť vážne ohrozenia.
• Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď
boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplý-
vajú.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.
• Deti sa nesmú hrať s prístrojom.
!
UPOZORNENIE!
• Odpojte prístroj od siete
– pred každým čistením a ošetrovaním,
– po každom použití.
A
POZOR!
• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.
• Prístroj pripojte len prípojným DC káblom k DC palubnej zásuvke vozidla (napr. zapa-
ľovač cigariet).
• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.
• Odpojte váš chladiaci prístroj a iné spotrebiče od batérie skôr, než pripojíte rýchlo-
nabíjacie zariadenie.
• Odpojte spojenie alebo vypnite chladiaci prístroj, keď vypínate motor. Inak sa môže
vybiť batéria.
2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia
!
UPOZORNENIE!
• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné vedenie
akonektor.
A
POZOR!
• Prístroj neodkladajte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie,
silné slnečné žiarenie, plynové pece atď.).
• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.
• Prístroj nikdy neponárajte do vody.
• Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom.
MF-1F-O-16s.book Seite 92 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09
MF1F Rozsah dodávky
SK
93
• Prístroj prevádzkujte len pod dozorom.
• Prístroj nepoužívajte na horúcich povrchoch.
• Tekutiny, ktoré chcete chladiť alebo ohrievať, nenalievajte priamo do prístroja.
Nápoje namiesto toho vložte do prístroja vo svojich obaloch.
3 Rozsah dodávky
4Príslušenstvo
Výrobca ponúka montážne konzoly pre množstvo modelov vozidiel. V prípade opravy sa obráťte
na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).
5 Používanie na stanovený účel
!
Prístroj slúži na chladenie alebo ohrievanie nápojov vo vlastných obaloch, alebo ich zachovanie
v chlade alebo v teple, priamo vo vozidle.
Prístroj je dimenzovaný na štandardné fľaše: PET (polyetyléntereftalát) sklo.
6Technický opis
Termoelektrický chladič fliaš MF1F je kompaktné chladiace zariadenie, ktoré je vhodné aj na
mobilné použitie. Dokáže chladiť nápoje na teplotu nižšiu až o 22 °C voči izbovej teplote alebo ich
ohrievať až na teplotu 60 °C.
Chladenie je neopotrebovateľný termoelektrický chladič s odvádzaním tepla ventilátorom.
Č. v
obr. 1, strane 3
Množstvo Označenie
11MF1F
2112/24 Vg prípojný kábel
– Upevňovací materiál
(záslepky, samorezná skrutka, strojová skrutka,
2 podložky, samozaisťovacia matica)
VÝSTRAHA!
Prístroj neobsluhujte počas jazdy.
MF-1F-O-16s.book Seite 93 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09
Montáž chladiča fliaš MF1F
SK
94
7 Montáž chladiča fliaš
!
Ak chcete chladič fliaš namontovať pomocou samoreznej skrutky
➤ Na zvolenom mieste montáže navŕtajte otvor.
Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa predišlo poškode-
niam.
➤ Navŕtaný otvor zbavte ostrých hrotov.
➤ Naskrutkujte samoreznú skrutku (obr. 2 2, strane 3) cez otvor v spodnej časti nádoby.
Ak chcete chladič fliaš namontovať pomocou strojovej skrutky
➤ Na zvolenom mieste montáže navŕtajte otvor.
Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa predišlo poškode-
niam.
➤ Preveďte strojovú skrutku (obr. 2 3, strane 3) cez otvor v spodnej časti nádoby a upevnite
chladič fliaš pomocou oboch podložiek (obr. 2 4, strane 3) a matice (obr. 2 5, strane 3).
Ak chladič fliaš nechcete namontovať napevno
➤ Ak chladič fliaš nechcete namontovať napevno, nasaďte záslepky (obr. 2 1, strane 3) do
otvorov v spodnej časti nádoby.
8Obsluha
I
8.1 Pred prvým použitím
➤ Prístroj z hygienických dôvodov vyčistite (kap. „Čistenie a údržba“ na strane 95).
8.2 Chladenie nápojov
A
VÝSTRAHA!
• Vyberte miesto montáže tak, aby posádka vozidla za žiadnych okolností neutrpela
poranenia.
• Pri montáži prístroja dbajte na to, aby prístroj neprekážal funkcii airbagov.
• Prístroj neupevňujte v oblasti, kde by mohol spôsobiť úder hlavy posádky.
• Prístroj upevnite tak, aby fľaše nemohli skĺznuť do oblasti pedálov.
POZNÁMKA
V prípade poruchy prístroja (napr. elektrostatickým výbojom) stlačte niektoré
z funkčných tlačidiel, aby prístroj začal znova normálne fungovať.
POZOR!
Prístroj sa pri chladení automaticky nevypne. Keďže prístroj chladí nápoje až na teplotu
nižšiu o 22 °C voči izbovej teplote, môžu nápoje zamrznúť. V prípade sklenených
nádob preto dbajte na to, aby ste ich neochladili príliš a nezničili ich.
MF-1F-O-16s.book Seite 94 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09
MF1F Čistenie a údržba
SK
95
➤ Keď chcete nápoje chladiť, pripojte prístroj k zdroju napájania a stlačte tlačidlo „Cold“
(obr. 3 1, strane 4).
✓ Indikátor prevádzky sa rozsvieti a prístroj začne chladiť.
➤ Keď chcete proces chladenia ukončiť, stlačte tlačidlo „Off“ (obr. 3 A, strane 4).
➤ Keď uvediete prístroj mimo prevádzky, vytiahnite pripájací kábel.
8.3 Ohrievanie nápojov
A
➤ Keď chcete nápoje ohrievať, pripojte prístroj k zdroju napájania a stlačte tlačidlo „Heat“
(obr. 3 3, strane 4).
✓ Indikátor prevádzky sa rozsvieti a prístroj začne ohrievať.
✓ Prístroj ukončí proces ohrievania automaticky, keď sa nápoj zahreje na pribl. 60 °C. Tým sa
zabráni prehriatiu prístroja.
Nápoj opäť ohreje, keď teplota klesne.
➤ Keď chcete proces ohrievania ukončiť, stlačte tlačidlo „Off“.
➤ Keď uvediete prístroj mimo prevádzky, vytiahnite pripájací kábel.
8.4 Pripojit’ na zapaľovač cigariet
I
9Čistenie aúdržba
!
A
➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.
➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt, aby sa
teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj nepoškodil.
POZOR!
Fľaše s nápojmi pred ohrievaním bezpodmienečne otvorte. Nápoj sa počas ohrievania
rozťahuje a môže spôsobiť zničenie fľaše, keď nie je otvorená.
POZNÁMKA
Keď pripojíte chladiace zariadenie na zapaľovač cigariet vášho vozidla, majte na
pamäti, že príp. musíte zapnút’ zapaľovanie motora, aby bolo zariadenie zásobované
prúdom.
VÝSTRAHA!
Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!
• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v prepla-
chovacej vode.
• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo tieto by mohli
chladiace zariadenie poškodit’.
MF-1F-O-16s.book Seite 95 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09
Záruka MF1F
SK
96
10 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo
vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné
podklady:
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
11 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom
stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich
sa likvidácie.
12 Technické údaje
MF1F
Číslo výrobku 9600000681
Hrubý objem: Pre štandardný držiak nápojov až do 1,5 l
Pripájacie napätie: 12/24 Vg
príkon: max. 44 W
Teplotný rozsah: Chladenie: až 22 °C pod teplotou prostredia
Ohrievanie: až do cca 60 °C teploty nápoja
Hmotnosť: 1,2 kg
Skúška/certifikát:
E4
MF-1F-O-16s.book Seite 96 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09
/