Britax affinity Užívateľská príručka

Stránka sa načítava ...

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k použití

SK

Návod na použitie

Obsah

1. Úvod 97

2. Bezpečnostní pokyny 98

3. Popis 104

4. Montáž 105

4.1. Montáž základního modelu 105

5. Provoz 106

5.1. Vhodnost a všeobecné komentáře 106

5.2. Skládání výrobku 107

5.3. Rozložení výrobku 108

5.4. Používání parkovací brzdy 109

5.5. Připevnění a odstranění jednotky

sedadla, dětské sedačky a cestovní

postýlky Britax anity pomocí

adaptérů Click & Go® 109

5.6. Nastavení sedadla 112

5.6.1. Nastavení úhlu naklonění 112

5.6.2. Nastavení výšky popruhů 113

5.6.3. Nastavení opěrky na nohy 115

5.6.4. Otevření lišty nárazníku 115

5.7. Nastavení rukojeti 116

5.8. Připojení a odpojení barevného

obalu 116

5.9. Připoutání dítěte 120

5.10. Připevnění návleku 121

5.11. Připevnění krytu proti dešti 121

5.12. Tlak vzduchu v zadních kolečcích 122

Spis treści

1. Wstęp 97

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 98

3. Opis 104

4. Montaż 105

4.1. Montaż modelu podstawowego 105

5. Działanie 106

5.1. Właściwość i informacje ogólne 106

5.2. Składanie produktu 107

5.3. Rozkładanie produktu 108

5.4. Korzystanie z hamulca postojowego 109

5.5. Mocowanie i zdejmowanie

siedziska, nosidełka i wózka

Britax anity z adapterami

Click & Go® 109

5.6. Regulacja siedzenia 112

5.6.1. Regulacja kąta nachylenia 112

5.6.2. Regulacja wysokości szelek 113

5.6.3. Regulacja podpórki pod nóżki 115

5.6.4. Otwieranie pręta zderzaka 115

5.7. Regulacja uchwytu 116

5.8. Mocowanie i zdejmowanie

kolorowego wkładu 116

5.9. Umieszczanie dziecka w szelkach 120

5.10. Mocowanie fartucha 121

5.11. Mocowanie osłony przed deszczem 121

5.12. Ciśnienie powietrza w tylnym kółku 122

Obsah

1. Úvod 97

2. Bezpečnostné pokyny 98

3. Opis 104

4. Zostava 105

4.1. Zostava základného modelu 105

5. Prevádzka 106

5.1. Vhodnosť a všeobecné pripomienky 106

5.2. Skladanie výrobku 107

5.3. Rozkladanie výrobku 108

5.4. Používanie parkovacej brzdy 109

5.5. Pripevnenie a odobratie sedačky,

detskej sedačky a prenosnej

postieľky Britax s adaptérmi

Click & Go® 109

5.6. Nastavenie sedačky 112

5.6.1. Nastavenei uhla náklonu 112

5.6.2. Nastavenie výšky popruhu 113

5.6.3. Nastavenie opierky nôh 115

5.6.4. Otvorenie nárazníka 115

5.7. Nastavenie rúčky 116

5.8. Pripevnenie a odobratie

farebného balíka 116

5.9. Pripútanie dieťaťa 120

5.10. Pripevnenie krytu 121

5.11. Pripevnenie pršiplášťa 121

5.12. Tlak vzduchu v zadnom koliesku 122

PL

CZ SK

5.13. Pojistka otáčení a mechanismus pro

rychlé uvolnění předních koleček 122

5.14. Rychlá demontáž zadních koleček 123

6. Ochrana proti krádeži s označením

code-no.com 124

7. Údržba výrobku Britax anity 125

5.13. Blokada zwrotnicy i szybkie

zwalnianie przedniego kółka 122

5.14. Szybkie zwalnianie tylnego kółka 123

6. Ochrona przed kradzieżą z

code-no.com 125

7. Dbałość o Britax anity 125

5.13. Poistka kĺbu a rýchle odnímanie

predného kolieska 122

5.14. Rýchle odnímanie zadného kolieska 123

6. Ochrana proti krádeži s

code-no.com 124

7. Starostlivosť o výrobok Britax 125

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k použití

SK

Návod na použitie

1. Úvod

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Britax anity.

Jsme rádi, že výrobek Britax anity bude bezpečně

doprovázet vaše dítě v jeho prvních rocích života.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

• Než do kočárku dáte své dítě, přečtěte si

nejdříve pozorně tyto pokyny a obeznamte se s

použitím kočárku.

• Pokud budou dětský kočárek používat i

jiné osoby, které nejsou s používáním kočárku

obeznámeny (například prarodiče), vždy jim

ukažte, jak se kočárek používá.

• Pokud nebudete respektovat tyto pokyny, může

dojít k ohrožení bezpečnosti vašeho dítěte.

• Tento návod s pokyny si důkladně uschovejte

pro případ potřeby v budoucnosti.

• Nepoužívejte žádné příslušenství, které

nebylo schváleno společností Britax pro použití

s výrobkem Britax anity. V opačném případě

bude zrušena záruka a může dojít i k poškození

výrobku.

• S výrobkem Britax anity by se měly používat

pouze originální náhradní díly dodávané

společností Britax nebo díly doporučené

společností Britax.

VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si děti hrály s tímto

produktem.

Pokud máte další dotazy týkající se používání

výrobku Britax anity nebo jeho příslušenství,

neváhejte nás kontaktovat.

1. Wstęp

Dziękujemy za wybór produktu Britax anity. Miło

nam, że będzie on bezpiecznie towarzyszyć Twoje-

mu dziecku w pierwszych latach jego życia.

WAŻNE:

• Przeczytać uważnie instrukcje i zapoznać się z

wózkiem przed jego użyciem z dzieckiem.

• Jeżeli Wasz wózek spacerowy ma być używany

przez inne osoby, które nie są z nim zaznajomi

one, np. dziadkowie, zawsze należy im pokazać,

jak go używać.

• Nieprzestrzeganie tych instrukcji stwarza ryzyko

dla bezpieczeństwa dziecka.

• Starannie przechowywać instrukcję

użytkownika, aby można było sięgnąć do niej w

przyszłości.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie

zostały zaaprobowane przez ﬁrmę Britax

do użycia wraz z Britax anity. To unieważni

gwarancję i może powodować uszkodzenie

produktu.

• Z wózkiem Britax anity powinny być używane

tylko oryginalne części zamienne lub zalecane

przez Britax.

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalać dziecku na zabawę

produktem.

W razie pytań dotyczących tego, jak używać wózek

Britax anity lub jego akcesoria, prosimy o kontakt

z nami.

1. Úvod

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti

Britax. Máme radosť z toho, že výrobok Britax bude

bezpečným spoločníkom vášho dieťaťa počas

prvých rokov jeho života.

DÔLEŽITÉ:

• Pokyny si pozorne prečítajte a oboznámte sa s

kočíkom skôr, než ho začnete používať s

vlastnými dieťaťom.

• Ak váš kočík budú používať osoby, ktoré s ním

nie sú oboznámené (napr. vaši starí rodičia),

vždy im ukážte, ako sa kočík používa.

• V prípade nedodržiavania pokynov môžete

vystavovať svoje dieťa nebezpečenstvu.

• Pokyny pre užívanie si dôkladne uložte, aby ste

si ich vedeli neskôr pozrieť.

• Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré

spoločnosť Britax neschválila pre používanie s

výrobkom. Zanikne vám tak záruka a môže

dôjsť k poškodeniu vášho výrobku.

• S výrobkom Britax poujžívajte iba originálne

náhradné diely, ktoré dodáva alebo odporúča

spoločnosť Britax.

UPOZORNENIE! Nedovoľte svojmu dieťaťu hrať sa

s výrobkom.

Ak máte viac otázok ohľadom používania výrobku

Britax alebo jeho príslušenstva, ozvite sa nám.

PL

CZ SK

98

2. Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Kočárky Britax anity jsou určeny pro

děti od 6 měsíců do hmotnosti 17 kg nebo stáří

3 let. Lze je použít pro děti již od narození s dětskou

sedačkou Britax Römer BABY-SAFE nebo cestovní

postýlkou Britax anity (prodávají se samostatně).

VAROVÁNÍ! Tento produkt není vhodný:

• Pro běh, bruslení apod.

• Na přepravu více než jednoho dítěte.

• Pro komerční použití.

• Jako přepravní systém v kombinaci s jinými

dětskými sedačkami, než které jsou uvedeny

v tomto návodu na použití.

VAROVÁNÍ! V případě použití autosedačky společně

s podvozkem nenahrazuje toto zařízení lůžko či

postýlku. Chcete-li uložit dítě k spánku, umístěte je

do vhodného těla kočárku, na lůžko či postýlku.

VAROVÁNÍ! Před použitím si ověřte, zda jsou akti-

vovány všechny bezpečnostní prvky.

VAROVÁNÍ! Při přepravě dětského kočárku

zajistěte, aby nedošlo k náhodnému otevření

bezpečnostních zámků.

VAROVÁNÍ! Při skládání rámu kočárku dbejte na to,

aby jste neporanili sebe nebo jiné osoby.

VAROVÁNÍ! Nikdy kočárek neskládejte, pokud v

kočárku sedí dítě.

VAROVÁNÍ! Zajistěte, aby se při rozkládání a sklá-

dání kočárku v blízkosti nezdržovaly děti.

VAROVÁNÍ! Vždy používejte systém bezpečnostních

pásů.

VAROVÁNÍ! Před použitím zkontrolujte, zda jsou

vanička kočárku, sedací jednotka a upevňovací

prvky sedadla správně usazené a zapojené.

2. Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Britax Anity jest przeznaczona

dla dzieci od 6 miesięcy do 17 kg lub 3 lat. Jest

odpowiednia od chwili narodzin z nosidełkiem dla

niemowląt Römer BABY-SAFE i Britax anity Carry-

cot (dostępne oddzielnie).

OSTRZEŻENIE! Ten produkt nie jest odpowiedni:

• Do biegania, jazdy na łyżworolkach itp.

• Do transportu więcej niż jednego dziecka.

• Do użytku komercyjnego.

• Jako system podróżny w połączeniu z

nosidełkami dla niemowląt, innymi niż te,

wymienione w tej instrukcji.

OSTRZEŻENIE! Fotelik samochodowy składający

się z siedziska i podwozia nie zastępuje kojca lub

łóżeczka. Jeżeli dziecko chce spać, należy przenieść

je do odpowiedniej gondoli, kojca lub łóżeczka.

OSTRZEŻENIE! Przed użyciem zadbać o to, by

wszystkie urządzenia blokujące były włączone.

OSTRZEŻENIE! Przenosząc wózek dbać o to, by

omyłkowo nie otworzyć blokad zabezpieczających.

OSTRZEŻENIE! Składając ramę wózka zachować

ostrożność, abyś ty lub inne osoby nie zostały

uchwycone.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie składać wózka, gdy jest

w nim dziecko.

OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec obrażeniom, nie

dopuszczać dziecka do wózka w czasie jego

składania lub rozkładania.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie przewozić dzieci

niezapiętych pasami.

OSTRZEŻENIE! Przed użyciem sprawdzić, czy

korpus wózka, siedzenie lub urządzenia mocujące

fotelika są prawidłowo zamocowane.

2. Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE! Kočiarik Britax anity je určený

pre deti vo veku od 6 mesiacov a do 17 kg alebo

3 rokov veku. Vhodný od narodenia s detskými

autosedačkami Britax Römer BABY-SAFE a Britax

anity Carrycot (dostupné osobitne).

UPOZORNENIE! Tento výrobok nie je vhodný:

• Na beh, korčuľovanie a podobné aktivity.

• Na prepravu viac než jedného dieťaťa.

• Na komerčné účely.

• Ako cestovný systém v kombinácii s inými

kočíkmi než tie, ktoré sú spomenuté v tomto

návode na použitie.

UPOZORNENIE! Pre detské autosedačky

používané spolu s podvozkom neslúži toto zariade-

nie ako náhrada za postieľku alebo posteľ. Ak vaše

dieťa potrebuje spánok, uložte ho do

vhodného hlbokého kočíka, postieľky alebo na

posteľ.

UPOZORNENIE! Pred použitím skontrolujte, či sú

poistné zariadenia zapnuté.

UPOZORNENIE! Pri prenášaní kočíka dávajte

pozor, aby ste omylom neodblokovali poistné

zariadenia.

UPOZORNENIE! Pri skladaní kočíka sa uistite, že

sa doň nezachytíte vy ani iné osoby.

UPOZORNENIE! Kočík nikdy neskladajte, keď v

ňom sedí dieťa.

UPOZORNENIE! Aby nedošlo k zraneniu, počas

skladania a rozkladania výrobku sa presvedčte, že

vaše dieťa nie je v blízkosti.

VÝSTRAHA! Vždy používajte zadržiavací systém.

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k použití

SK

Návod na použitie

VAROVÁNÍ! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

VAROVÁNÍ! Vždy, když zaparkujete kočárek,

zajistěte jej brzdou, než do něho vložíte nebo z

něho vyjmete dítě.

VAROVÁNÍ! Při nastavování sedadla kočárku

pevně podržte opěradlo.

VAROVÁNÍ! Při úpravách a nastaveních kočárku se

ujistěte, zda vaše dítě nedosáhne na pohyblivé díly.

VAROVÁNÍ! Náklad na rukojeti kočárku negativně

ovlivňuje stabilitu kočárku.

VAROVÁNÍ! Chraňte vaše dítě před přímým

slunečním zářením. Stříška neposkytuje dokonalou

ochranu před nebezpečným UV zářením.

VAROVÁNÍ! Pokud používáte alternativní popruhy

splňující normu EN13210, jsou na každé straně

dětského kočárku upevňovací kroužky D.

VAROVÁNÍ! Vždy používejte správně nasazené a

nastavené popruhy.

VAROVÁNÍ! Vždy používejte sedací popruh v kom-

binaci s pasovým popruhem.

VAROVÁNÍ! Při každé změně polohy sezení dítěte

je nutné přizpůsobit i popruhy.

VAROVÁNÍ! Nikdy nepoužívejte lištu nárazníku k

nošení jednotky sedadla nebo kočárku.

VAROVÁNÍ! Jakýkoliv náklad na rukojeti kočárku

a/nebo vzadu na opěradle a/nebo po stranách

negativně ovlivňuje stabilitu kočárku.

Kočárek odstavte pouze s aktivovanou parkovací

brzdou.

Vždy zkontrolujte, zda je brzda správně aktivovaná.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie pozostawiać dziecka

bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE! Przed włożeniem lub wyjęciem

dziecka zawsze zatrzymać wózek i włączyć hamu-

lec.

OSTRZEŻENIE! Regulując siedzenie wózka

przytrzymać oparcie w sposób bezpieczny.

OSTRZEŻENIE! Dokonując regulacji dbać o to, by

dziecko nie dosięgło części ruchomych.

OSTRZEŻENIE! Ładunki na uchwycie do popy-

chania wpływają na stabilność wózka.

OSTRZEŻENIE! Chronić dziecko przed silnym

słońcem. Daszek nie zapewnia dostatecznej ochro-

ny przed niebezpiecznymi promieniami UV.

OSTRZEŻENIE! W razie używania szelek alterna-

tywnych, zgodnych z EN13210, po obu stronach

wózka są mocowania pierścienia D.

OSTRZEŻENIE! Zawsze używać prawidłowo

zamocowaną i wyregulowaną uprząż.

OSTRZEŻENIE! Zawsze stosować pas pach-

winowy w połączeniu z pasem w talii.

OSTRZEŻENIE! Zawsze wyregulować uprząż

zmieniając pozycję dziecka.

OSTRZEŻENIE! Do przenoszenia siedziska bądź

spacerówki nigdy nie używać pręta zderzaka.

OSTRZEŻENIE! Wszelki ładunek zamocowany na

uchwycie i/lub z tyłu oparcia i/lub z boków wózka

wpływają na jego stabilność.

Parkować wózek tylko z zaciągniętym hamulcem.

Zawsze sprawdzać, czy hamulec jest prawidłowo

zaciągnięty.

UPOZORNENIE! Pred použitím skontrolujte, či je

teleso hlbokého kočiara, sedák alebo zariadenie na

upevnenie autosedačky správne zasunuté.

UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte svoje dieťa

bez dozoru.

UPOZORNENIE! Pri odparkovaní kočíka, pred

vložením dieťaťa alebo vybraním dieťaťa vždy

zasuňte brzdu.

UPOZORNENIE! Pri nastavovaní sedačky kočíka

držte bezpečne chrbtovú opierku.

UPOZORNENIE! Ak vykonávate úpravy,

presvedčte sa, že dieťa nedosiahne na pohyblivé

časti.

UPOZORNENIE! Zaťažovanie rúčky má vplyv na

stability kočíka.

UPOZORNENIE! Chráňte svoje dieťa pred silným

slnkom. Strieška neposkytuje úplnú ochranu proti

nebezpečnými UV lúčmi.

UPOZORNENIE! Ak používate iné popruhy,

spĺňajúce požiadavky normy EN13210, upevnenie

k D-krúžkom nájdete po oboch stranách kočíka.

UPOZORNENIE! Vždy používajte správne namon-

tované a nastavené popruhy.

UPOZORNENIE! Používajte vždy remienok na uch-

openie v rozkroku a zároveň remienok okolo pásu.

UPOZORNENIE! Pri zmene polohy sedenia dieťaťa

popruhy vždy upravte.

UPOZORNENIE! Nárazník nikdy nepoužívajte na

prenášanie sedačky ani kočíka.

UPOZORNENIE! Akékoľvek závažie pripevnené

k rúčke, zadnému operadlu alebo stranám kočíka

ovplyvní stabilitu kočíka.

Kočík odparkujte iba s použitou brzdou.

Vždy skontrolujte, či je brzda riadne zasunutá.

PL

CZ SK

100

Ten wózek (system podróżny) został opracowany

i wyprodukowany według norm EN1888:2012 i

EN1466:2004.

Tento kočárek (přepravní systém) byl vyvinutý a

vyrobený v souladu s normami EN1888:2012 a

EN1466:2004.

Tento destký kočík (cestovný systém) bol vyvi-

nutý a vyrobený podľa noriem EN1888:2012 a

EN1466:2004.

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k použití

SK

Návod na použitie

Výrobek Britax anity lze používat v následu-

jících konﬁguracích:

Jako kočárek Buggy se sedadlem

Britax anity od 6 měsíců do 17 kg

tělesné hmotnosti nebo 3 roků.

VAROVÁNÍ! Toto sedadlo není vhodné pro děti ve

věku do 6 měsíců.

Britax anity może być używany w

następujących konﬁguracjach:

Jako nosidełko z siedziskiem Britax

anity w wieku od 6 miesięcy do

17kg lub 3 lat.

OSTRZEŻENIE! To siedzisko nie jest odpowiednie

dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy.

Výrobok Britax sa dá používať v nasledovných

konﬁguráciách:

Ako športový kočík so sedačkou

Britax pre deti od 6 mesiacov do

hmotnosti 17 kg alebo veku 3

rokov.

UPOZORNENIE! Táto sedačka nie je vhodná pre

deti mladšie ako 6 mesiacov.

PL

CZ SK

102

Jako přepravní systém s dětskou

kojeneckou sedačkou pro děti od

narození až do tělesné hmotnosti

13 kg

Výrobek Britax anity lze používat jako přepravní

systém s následujícími dětskými sedačkami Britax

Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• autovanička BABY-SAFE Sleeper

Dětská sedačka se smí v kočárku používat pouze

zády ke směru jízdy. Při použití přepravního sys-

tému postupujte podle pokynů výrobce dětské

sedačky.

Jako přepravní systém s cestovní

postýlkou Britax anity od naro-

zení do tělesné hmotnosti 9 kg

Kočárek Základní model Britax Anity lze používat

společně s cestovními postýlkami Britax a Britax

anity. Pokud se používá jako cestovní postýlka,

dodržujte příslušné pokyny. Cestovní postýlka

Britax anity se smí používat na kočárku jen zády

ke směru jízdy.

Jako system podróżny z

nosidełkiem dziecinnym od urod-

zenia do 13kg

Britax anity może być używany jako system

podróżny z następującymi nosidełkami Britax

Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Nosidełko musi być stosowane wyłącznie zwróco-

ne wstecz w wózku spacerowym. W razie użycia

jako system podróżny prosimy stosować się do

instrukcji nosidełka.

Jako system podróżny ze

spacerówką od urodzenia do

9kg.

Model podstawowy Britax Anity może być

używany z gondolą Britax i gondolą Britax anity.

W razie użycia jako spacerówka należy stosować

się do jej instrukcji. Spacerówka Britax anity musi

być stosowana tylko jako zwrócona wstecz na

wózku spacerowym.

Ako cestovný systém so

sedačkou od narodenia do 13kg

Výrobok Britax sa dá použiť ako estovný systém s

nasledovnými detskými sedačkami Britax Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Detskú sedačku musíte vždy používať tak, aby

bola otočená chrbtom ku kočíku. Pri použití ako

cestovný systém doržiavajte pokyny pre vašu

detskú sedačku.

Ako cestovný systém s prenos-

nou postieľkou od narodenia do

hmotnosti 9 kg

Výrobok Základný model Britax Anity sa dá

použiť ako estovný systém snasledovnými

detskými sedačkami Britax Römer. Pri použítí s

detskou postieľko dodržiavajte pokyny pre použitie

postieľky. Detskú postieľku Britax musíte vždy

používať tak, aby bola otočená chrbtom ku kočíku.

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k použití

SK

Návod na použitie

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1

14

15

PL

CZ SK

104

3. Opis

Nr Opis

Baldachim

Poduszki naramienne

Kolorowy wkład

Pręt zderzaka

Uprząż siedziska

Adapter Click & Go

Klamra

Podpórka pod nóżki

Blokada przednich kółek wahliwych

Uchwyt

Blokada składania

Kąt nachylenia

Kosz

Hamulec

Zawieszenie

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

3. Popis

ý Popis

Stříška

Ramenní vycpávky

Barevný obal

Nárazníková lišta

Popruhy sedadla

Adaptér Click & Go

Spona

Opěrka na nohy

Pojistka pro přední otočná kolečka

Rukojeť

Skládací pojistka

Úhel naklonění

Košík

Brzda

Odpružení

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

3. Opis

þ Opis

Strieška

Ramenné vypchávky

Farebný balík

Nárazník

Popruh sedačky

Adaptér Click & Go

Pracka

Opierka na nohy

Poistka predných kĺbových koliesok

Rúčka

Poistka proti sklápaniu

Uhol naklonenia

Košík

Brzda

Odpruženie

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k použití

SK

Návod na použitie

4. Montáž

4.1. Montáž základního

modelu

Jako součást vašeho základního

modelu výrobku Britax anity jste

dostali:

• Rám s kolečky a košíkem

• Šedé sedadlo s popruhy a lištou

nárazníku

• Kryt proti dešti

otevřete skládací pojistku a rozložte

výrobek

vyrovnejte ho – ujistěte se, že

středový pant zapadne na své místo

se slyšitelným kliknutím

V případě jakýchkoliv problémů si

přečtěte částo rozložení výrobku

4. Montaż

4.1. Montaż modelu

podstawowego

Jako część modelu podstawowego

Britax anity otrzymujesz:

• Ramę konstrukcyjną z kółkami i

koszem

• Szarą jednostkę siedziska z

uprzężą i prętem zderzaka

• Osłonę przeciwdeszczową

otwórz blokadę składania i rozłóż

produkt

ustaw prosto upewnij się, czy zawia-

sa centralna klika w sposób słyszalny

Jeżeli masz jakiś problem, patrz

część rozkładanie produktu

4. Zostava

4.1. Zostava základného

modelu

V rámci základného modelu Britax ste

dostali:

• Podvozok s kolieskami a košíkom

• Sivú sedačku s popruhmi a

nárazníkom

• Pršiplášť

otvorte poistku proti sklápaniu a

roztvorte výrobok

nastavte zarovno – presvedčte sa, že

stredový kĺb zapadol s počuteľným

kliknutím

V prípade problémov pozrite časť

rozkladanie výrobku

PL

CZ SK

106

zaklikněte přední a zadní kolečka

5. Provoz

5.1. Vhodnost a všeobecné

komentáře

VAROVÁNÍ! Před vykonáním jakých-

koliv nastavení kočárku se ujistěte, že

je zaparkovaný na rovném povrchu

a zajištěný brzdou. Během nastavení

nesmí být dítě na sedadle.

kliknięcie w kółkach przednich i

tylnych

5. Działanie

5.1. Właściwość i informacje

ogólne

OSTRZEŻENIE! Przed podjęciem

jakichkolwiek regulacji w spacerówce

upewnić się, czy jest zaparkowana

na równej powierzchni, a hamulec

zaciągnięty. Na siedzeniu nie może

także być dziecka.

kliknutie na predných a zadných

kolieskach

5. Prevádzka

5.1. Vhodnosť a všeobecné

pripomienky

UPOZORNENIE! Skôr než vykonáte

akékoľvek zmeny kočíka, presvedčte

sa, že je odparkovaný na rovnom

povrchu a že má zasunutú brzdu.

Presvedčte sa aj, že počas úpravy

nesedí v sedačke dieťa.

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k použití

SK

Návod na použitie

Pro bezpečné používání výrobku

Britax anity je nutné brát do úvahy

následující hmotnostní limity pro

kočárek:

• Maximální přípustná hmotnost:

17 kg

• Maximální hmotnost v košíku:

4 kg

5.2. Skládání výrobku

VAROVÁNÍ! Při skládání a rozklá-

dání výrobku se vždy ujistěte, že je

zajištěná brzda a všechny pojistky.

Výrobek Britax anity můžete složit s

jednotkou sedadla směrem dopředu

nebo bez jednotky sedadla. Chcete-li

složit kočárek co nejkompaktněji,

je vhodné zcela vyjmout jednotku

sedadla a složit rám.

Chcete-li kočárek složit, stiskněte

prostředníčkem sekundární pojistku

na pravé straně horní trubice

kočárku a ukazováčkem potáhněte

uvolňovací mechanismus na obou

stranách nahoru směrem k rukojeti.

Skládejte výrobek směrem k zemi,

dokud pojistky rámu pevně nezapad-

nou kolem horní trubice a nezajistí

rám

Dla zapewnienia bezpiecznej pracy

Britax anity ważne jest także

uwzględnienie poniższych limitów

wagowych dla wózka:

• Maksymalna waga dziecka: 17kg

• Maksymalny ciężar w koszu:

4kg

5.2. Składanie produktu

OSTRZEŻENIE! Składając i

rozkładając produkt zawsze dbać o

zaciągnięcie hamulca oraz o to, by

wszystkie blokady były prawidłowo

włączone.

Można składać Britax anity z

siedziskiem zwróconym do przo-

du lub bez niego. Dla najbardziej

kompaktowego złożenia najlepiej jest

całkowicie wyjąć siedzisko i złożyć

ramę konstrukcyjną.

Aby złożyć produkt, wciśnij palcem

środkowym blokadę wtórną po

prawej stronie górnej rury wózka

i palcem wskazującym pociągnij

wyzwalacz do góry, ku uchwytowi po

obu stronach.

Składaj produkt do ziemi, aż blokada

ramy konstrukcyjnej bezpiecznie zas-

koczy wokół rury górnej i zabezpieczy

ramę

Pre bezpečnú prevádzku vášho

výrobku Britax je dôležité, aby ste

vzali do úvahy nasledovné hmotnost-

né limity kočíka:

• Maximálna hmotnosť

cestujúceho: 17kg

• Maximálna hmotnosť v košíku:

4kg

5.2. Skladanie výrobku

UPOZORNENIE! Pri skladaní

a rozkladaní výrobku sa vždy

presvedčte, že brzda a všetky poist-

ky sú riadne zasunuté.

Výrobok Britax môžete skladať buď

so sedačkou otočenou dopredu ale-

bo bez sedačky. Najkompaktnejšie

zloženie dosiahnete, ak sedačku

úplne vyberiete a zložíte podvozok.

Výrobok zložíte tak, že s prostred-

níkom zatlačte sekundárnu poistku

na pravej strane hornej tyče kočíka

a s ukazovákom vytiahnite aktivátor

uvoľnenia na oboch stranách nahor

smerom k rúčke.

Výrobok skladajte smerom k zemi, až

kým sa podvozok bezpečne nezaistí

okolo hornej tyče

PL

CZ SK

108

5.3. Rozložení výrobku

VAROVÁNÍ! Při skládání a rozklá-

dání výrobku se vždy ujistěte, že je

zajištěná brzda a všechny pojistky.

Otevřete skládací pojistku a zatáhněte

kočárek směrem nahoru, přitom držte

každou rukou jednu stranu kočárku.

Ujistěte se, že rám je pevně smonto-

vaný a středový pant pevně zapadl

na své místo slyšitelným kliknutím.

5.3. Rozkładanie produktu

OSTRZEŻENIE! Składając i

rozkładając produkt zawsze dbać o

zaciągnięcie hamulca oraz o to, by

wszystkie blokady były prawidłowo

włączone.

Otwórz blokadę składania i obiema

rękami pociągnij wózek, każdą po

jednej jego stronie.

Zadbaj o to, by rama konstrukcyjna

była prawidłowo zainstalowana oraz

by centralna zawiasa była bezpiecz-

nie zablokowana na miejscu przez

słyszalne kliknięcie.

5.3. Rozkladanie výrobku

UPOZORNENIE! Pri skladaní

a rozkladaní výrobku sa vždy

presvedčte, že brzda a všetky poistky

sú riadne zasunuté.

Otvorte poistku proti rozkladaniu

a kočík vytiahnite smerom nahor,

pričom ho oboma rukami pridržiavajte

po stranách.

Uistite sa, že podvozok je správne

nainštalovaný a že stredový kĺb sa s

počuteľným kliknutím bezpečne zaistil

do svojej polohy.

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k použití

SK

Návod na použitie

5.4. Používání parkovací

brzdy

VAROVÁNÍ! Pokud použijete brzdu,

vždy přezkoušejte její funkčnost

opatrným zatlačením kočárku oběma

rukama na rukojeti.

VAROVÁNÍ! Pod košíkem se nachá-

zejí nastavovací prvky brzdového

lanka. Neměňte nastavení nastavo-

vacích prvků lanka. Touto činností

je nutné pověřit vyškolený personál

společnosti Britax.

Zajištění brzdy

K zajištění brzdy zatlačte zadní konec

(označený červeným proužkem)

brzdového pedálu směrem dolů

Uvolnění brzdy

K uvolnění brzdy zatlačte přední

konec (označený zeleným proužkem)

brzdového pedálu směrem dolů

5.5. Připevnění a odstranění

jednotky sedadla, dětské

sedačky a cestovní

postýlky Britax anity

pomocí adaptérů

Click & Go®

VAROVÁNÍ! Pro připevnění cestovní

postýlky a dětských sedaček

dodržujte jejich návody k použití.

Výrobek Britax anity používá inova-

tivní upevňovací systém Click & Go®.

5.4. Korzystanie z hamulca

postojowego

OSTRZEŻENIE! Zaciągnąwszy

hamulec zawsze sprawdź go lekko

popychając wózek obiema rękami na

uchwycie.

OSTRZEŻENIE! Pod koszem są linki

regulacyjne hamulca. Nie zmieniaj

nastaw regulatorów linki. Do tego

potrzebny jest przeszkolony personel

ﬁrmy Britax.

Zaciąganie hamulca

Aby zaciągnąć hamulec, popchnij

w dół tylny koniec pedału hamulca

(zaznaczony czerwonym paskiem)

Zwalnianie hamulca

Aby zwolnić hamulec, popchnij w

dół przedni koniec pedału hamulca

(zaznaczony zielonym paskiem)

5.5. Mocowanie i

zdejmowanie siedziska,

nosidełka i wózka Britax

anity z adapterami

Click & Go®

OSTRZEŻENIE! Przy mocowaniu

spacerówki i nosidełka prosimy

przestrzegać ich instrukcji obsługi.

5.4. Používanie parkovacej

brzdy

UPOZORNENIE! Pri zasúvaní brzdy

ju nezabudnite preskúšať opatrným

potlačením kočíka obomi rukami za

rúčku.

UPOZORNENIE! Pod košíkom sa

nachádzajú nastavovače brzdo-

vých káblikov. Nemeňte nastavenia

nastavovačov káblikov. Na to je

potrebný vyškolený personál Britax.

Zasunutie brzdy

Brzdu zasuniete tak, že zadnú časť

brzdového pedála (označená s

červeným pásikom) zašliapnete nadol

Uvoľnenie brzdy

Brzdu uvoľníte tak, že prednú časť

brzdového pedála (označená s

červeným pásikom) zašliapnete

nahor

5.5. Pripevnenie a odobratie

sedačky, detskej

sedačky a prenosnej

postieľky Britax s

adaptérmi Click & Go®

UPOZORNENIE! Pri upevňovaní pre-

nosnej postieľky a detskej sedačky

sa vždy riaďte pokynmi ich výrobcov.

Výrobok Britax používa inovatívny

upevňovací systém Click & Go®.

PL

CZ SK

110

Připevnění

Jednotka sedadla

Povolené směry

Čelem dopředu nebo dozadu

Jak upevnit/povolit

K upevnění stačí položit adaptéry

Click & Go® nad rámové objímky

a zatlačit jednotku sedadla do

objímky. Adaptéry zapadnou se

slyšitelným kliknutím.

VAROVÁNÍ! Před použitím kočárku

se vždy ujistěte, že adaptér Click &

Go® sedadla je pevně připojený!

Pro uvolnění zatáhněte oběma

rukama levý a pravý uvolňovací

mechanismus adaptéru Click &

Go® na sedadle směrem nahoru

a ytáhněte sedadlo z rámu.

Mocowanie

Siedzisko

Dozwolone kierunki

Zwrócone w przód lub wstecz

Jak mocować/zdejmować

W celu zamocowania po prostu

umieścić adaptery Click & Go® na

gniazdach ramy konstrukcyjnej i

wepchnąć siedzisko w cokół. Ad-

aptery klikną w sposób słyszalny.

OSTRZEŻENIE! Przed użyciem

wózka spacerowego zawsze

zadbać o pełne połączeni adaptera

siedziska Click & Go®!

Aby zdjąć, pociągnąć do góry

obiema rękami lewy i prawy wyz-

walacz adaptera Click & Go® na

siedzisku i ściągnąć to ostatnie z

ramy konstrukcyjnej.

Pripevnenie

Sedačka

Povolené smery

Smerom vpred alebo vzad

Ako pripevniť/vybrať

Pre pripevnenie umiestnite

adaptéry Click & Go® na drážky

v podvozku a zatlačte do nich

sedačku. Pri zapadnutí adaptérov

začujete kliknutie.

UPOZORNENIE! Pred používaním

kočíka sa vždy presvedčte, že váš

adaptér Click & Go® sedačky je

úplne pripevnený!

Sedačku vyberiete tak, že oboma

rukami vytiahnete ľavý a pravý

aktivátor adaptéra Click & Go® na

vašej sedačke smerom nahor a

sedačku vyberiete von z podvozku.

U sedadel Britax anity, cestovních

postýlek a dětských sedaček Britax

Römer se používá stejný systém

adaptérů k upevnění na rámy Britax

anity.

Britax anity wykorzystuje innowacyj-

ny system mocowania Click & Go®.

Siedzisko Britax anity, spacerówka i

nosidełka Britax Römer wykorzystują

ten sam system adaptera do moco-

wania na ramie konstrukcyjnej Britax

anity.

Sedačka Britax, prenosná postieľka

Britax a detská sedačka Britax

Römer používajú rovnaký adaptéro-

vý systém, ktorý sa má pripevniť k

podvozku Britax.

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k použití

SK

Návod na použitie

Připevnění

Cestovní postýlka

Povolené směry

Jen zády ke směru jízdy

Jak upevnit/povolit

K upevnění stačí položit adaptéry

Click & Go® nad rámové objímky

a zatlačit jednotku sedadla do

objímky. Adaptéry zapadnou se

slyšitelným kliknutím.

VAROVÁNÍ! Před použitím kočárku

se vždy ujistěte, že adaptér Click

& Go® cestovní postýlky je pevně

připojený!

Pro uvolnění zatáhněte oběma

rukama levý a pravý uvolňovací

mechanismus adaptéru Click &

Go® na cestovní postýlce směrem

nahoru a vytáhněte postýlku z

rámu.

Mocowanie

Spacerówka

Dozwolone kierunki

Tylko zwrócona wstecz

Jak mocować/zdejmować

W celu zamocowania po prostu

umieścić adaptery Click & Go® na

gniazdach ramy konstrukcyjnej i

wepchnąć siedzisko w cokół. Ad-

aptery klikną w sposób słyszalny.

OSTRZEŻENIE! Przed użyciem

spacerówki zawsze zadbać o

pełne połączeni adaptera siedziska

Click & Go®!

Aby zdjąć, pociągnąć do góry

obiema rękami lewy i prawy wyz-

walacz adaptera Click & Go® na

spacerówce i ściągnąć tą ostatnią

z ramy konstrukcyjnej.

Pripevnenie

Prenosná postieľka

Povolené smery

Iba dozadu

Ako pripevniť/vybrať

Pre pripevnenie umiestnite ad-

aptéry Click & Go® nad zástrčku

podvozku a sedačku zasuňte do

zástrčky. Pri zapadnutí adaptérov

začujete kliknutie.

UPOZORNENIE! Pred používaním

kočíka sa vždy presvedčte, že váš

adaptér Click & Go® prenosnej

postieľky je úplne pripevnený!

Prenosnú postieľku vyberiete tak,

že oboma rukami vytiahnete ľavý

a pravý aktivátor adaptéra Click &

Go® na vašej prenosnej postieľke

smerom nahor a vyberiete ju von z

podvozku.

PL

CZ SK

112

Připevnění

Sedačka

Povolené směry

Jen zády ke směru jízdy

Jak upevnit/povolit

Řiďte se pokyny uvedenými v

návodu k použití sedaček

5.6. Nastavení sedadla

1DVWDYHQt~KOXQDNORQČQt

VAROVÁNÍ! Při nastavování úhlu

sklonu sedadla se vždy před použitím

kočárku ujistěte, že pojistný mecha-

nismus naklonění je správně zajištěný.

Úhel naklonění může nastavit do

čtyř různých poloh. Úhel naklonění

sedadla lze nastavit se sedadlem

otočeným na rámu směrem dopředu

nebo dozadu.

Pripevnenie

Detská sedačka

Povolené smery

Iba dozadu

Ako pripevniť/vybrať

Riaďte sa pokynmi v návode na

použitie vašej detskej sedačky

5.6. Nastavenie sedačky

5.6.1. Nastavenei uhla náklonu

UPOZORNENIE! Po nastavení uhla

náklonu sa vždy pred použitím kočíka

presvedčte, že poistný mechanizmus

nakláňania je riadne zaistený.

Uhol náklonu môžete nastaviť do

štyroch rôznych polôh. Uhol náklonu

sedačky sa dá nastaviť so sedačkou

otočenou dopredu alebo dozadu.

Mocowanie

Nosidełko dla niemowląt

Dozwolone kierunki

Tylko zwrócone wstecz

Jak mocować/zdejmować

Stosować się do instrukcji w inst-

rukcji obsługi nosidełka

5.6. Regulacja siedzenia

5HJXODFMDNąWDQDFK\OHQLD

OSTRZEŻENIE! Wyregulowaw-

szy kąt siedziska zawsze dbać o

prawidłowe zablokowanie mecha-

nizmu blokującego, zanim wózek

zostanie użyty.

Kąt nachylenia można ustawić w

czterech różnych pozycjach. Kąt

siedzenia może być regulowany przy

ustawieniu w przód lub wstecz na

ramie konstrukcyjnej.

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k použití

SK

Návod na použitie

K nastavení úhlu sedadla položte obě

ruce na dolní trubici jednotky sedadla

a ukazováčkem pravé a levé ruky

zatáhněte nastavovací prvek sklonu

dolů k odjištění sedadla.

Poté můžete nastavit úhel a uvolnit

nastavovací prvky sklonu.

1DVWDYHQtYêãN\SRSUXKĤ

Popruhy lze nastavit na dvě různé

výšky. Vždy se ujistěte, že je nastave-

na správná výška pro dítě.

K nastavení výšky popruhů

nezapomeňte otevřít sponu a od-

pojit jazýček pásového popruhu od

jazýčku ramenného popruhu.

Zároveň se ujistěte, že jsou knoﬂíky

připojující ramenné vycpávky k

popruhům otevřené.

Vytáhněte popruh ze zadní části

opěradla

Otočte přidržovací sponu o

90stupňů a nasuňte ji otvorem

na popruh v opěradle tak, jak je

znázorněné na obrázku

Uhol náklonu sedačky nastavíte

tak, že obe ruky položíte na spodnu

trubicu sedačky a s ľavým a pravým

ukazovákom zatlačíte nastavovač

naklonenia nadol, čím sedačku

odblokujete.

Potom môžete nastaviť uhol a pustiť

nastavovače naklonenia.

1DVWDYHQLHYêãN\SRSUXKX

Popruh sa dá nastaviť do dvoch rôz-

nych výšok. Vždy sa presvedčte, že

dieťa v kočíka má nastavenú správnu

výšku.

Pri nastavovaní výšky popruhu

skontrolujte, že je pracka otvorená

a že jazýček pásového remienka je

oddelený od jazýčka ramenného

remienka.

Skontrolujte aj to, či je tlačidlo spája-

júce ramenné vypchávky s popruhom

otvorené.

Remienok popruhu vytiahnite von za

zadnú opierku

Klipsu ﬁxátora otočte o 90 stupňov

a prestrčte ju cez otvor na popruh v

zadnej opierke ako vidíte na obrázku

W celu regulacji kąta siedzenia

położyć obie ręce na dolnej rurze

siedziska i prawym oraz lewym pal-

cem wskazującym pociągnąć w dół

regulator nachylenia, aby odblokować

siedzenie.

Wtedy kąt można regulować i zwolnić

regulatory nachylenia.

5HJXODFMDZ\VRNRĞFLV]HOHN

Szelki mogą być regulowane na dwie

różne wysokości. Zawsze dbaj o

prawidłową regulację wysokości dla

dziecka zajmującego wózek.

Aby wyregulować wysokość szelek,

zadbać o otwarcie klamry oraz to, by

języczek paska w talii był odłączony

od języczka paska naramiennego.

Zadbaj także o to, by guzik łączący

poduszki naramienne z szelkami był

otwarty.

Wyciągnij pasek szelek za oparciem.

Obróć o 90 stopni zacisk utrzymujący

i przeprowadź przez otwór szelek w

oparciu, jak na rysunku

PL

CZ SK

114

Protáhněte přidržovač popruhu

přední stranou opěradla

Zatlačte přidržovač popruhů otvorem

k nastavení výšky popruhů směrem k

zadní části opěradla

Znovu protáhněte přidržovač

popruhů otvorem na druhou stranu

Nezapomeňte přidržovač popruhů

opět otočit o 90 stupňů tak, aby

správně přidržoval popruhy, jak je

znázorněné na obrázku.

Ujistěte se, že jsou správně nasazeny

ramenné vycpávky včetně knoﬂíku,

kterým jsou upevněny k popruhům.

Przeciągnij trzymacz szelek na

przednią stronę oparcia

Przeciągnij trzymasz szelek przez

otwór na innej wysokości do tyłu

oparcia

Ponownie przeciągnij trzymacz szelek

przez otwór

Upewnij się, czy trzymacz szelek jest

znowu obrócony o 90 stopni tak, by

prawidłowo utrzymywać szelki, jak na

rysunku.

Ponownie zadbaj o prawidłową

instalację poduszek naramiennych

łącznie z guzikiem, by zabezpieczyć

je na szelkach.

Fixátor popruhu prestrčte cez prednú

stranu zadnej opierky

Fixátor popruhu prestrčte znova cez

otvor na výšku popruhu smerom k

zadnej časti opierky

Fixátor popruhu prestrčte ešte raz

cez otvor

Fixátor popruhu nezabudnite otočiť

opäť o 90 stupňov, aby popruh

riadne zaﬁxoval ako je uvedené na

obrázku.

Nezabudnite správne namontovať

ramenné vypchávky vrátane tlačidla

na pripevnenie k popruhu.

Stránka sa načítava ...

Britax affinity Užívateľská príručka

Britax affinity Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty