207.5330.01
0402
A 803 K
Návod na pouitie
Absorpèná chladnièka
SK
2
1. schéma
1. Priestor mraznièky A. Termoregulátor
2. Chladiace mrieky B. Regulaèný gombík
3. Priestor chladnièky C. Otvor na kontrolu plameòa
4. Ovládací panel D. 3-pozíciový spínaè
E. Piezo-zapa¾ovaè
F. Plynový termoregulátor
G. Zabezpeèovacie tlaèidlo dverí
3
1. ROZSAH POUITIA
V cestných vozidlách a plavidlách sa chladnièka nesmie intalova na plynovú
prevádzku.
Propan-butanová prevádzka v uzavretých prietoroch nie je povolená.
Miestnost, kde bude výrobok umiestnený, by mala mat minimálne 20 m
3
a mala by mat
aspon jedno okno alebo jedny dvere, ktoré sa dajú otvárat.
Dobre vetrané miesto znamená aj stany, ktoré sú v priebehu pouívania výrobku
prevzdunené, ako aj prízemné záhradné terasy.
Elektrická prevádzka je povolená neobmedzene.
Miesto musí by v kadom prípade chránené pred daïom a striekajúcou vodou.
2. ÚSCHOVA PLYNOVÝCH FLIA
Propan-butanové f¾ae neuschováva v uzavretých priestoroch alebo na povale, kde nie
je zabezpeèné dobré vetranie. Zabezpeèi ochranné opatrenie proti priamemu
slneènému iareniu. Plynová f¾aa nesmie by vystavená teplote vyej ako 50 °C.
3. INTALÁCIA
Vodorovne na rovných, stálych plochách alebo vhodnom podklade. Ak je potrebné,
poui vodováhu, alebo vodou naplnenou nádobou.
Minimálny odstup k stene od zadnej strany chladnièky ca. 10 cm a od boènej min. ca.
5 cm. Pri umiestnení sa vyvarova priamemu slnku a iným tepelným zdrojom.
Vetracie trbiny na hornej, dolnej ako aj boènej stene prístroja, z dôvodu dobrej
cirkulácie vzduchu pri chladiacom agregáte, necha vo¾né.
Následkom toho dosiahnete dobrý, energeticky úsporný chladiaci výkon.
4. ÈISTENIE
Pred prvotným uvedením do prevádzky, neskôr pri rozmrazovaní alebo pri dlhom
preruení prevádzky, vyèisti nádrku a dvere vlanou vodou a domácim umývacím
prostriedkom. Nepouíva èistiace a leptajúce prostriedky! Vyèistené plochy
dosucha utrie mäkkou utierkou. Tesnenie dverí èisti len èistou vodou a z èasu na èas
vtiera mastencový práok.
Vázení zákazníci,
skôr ako uvediete výrobok do cinnosti, precítajte si, prosím, pozorne
tento návod na pouzitie.
4
5. PREVÁDZKA SIEOVÝM PRÚDOM (AC)
Nepouíva iadne prídavné formy energie batérie/plyn.
Skontrolujte, èi sieové nepätie a údaj o prevádzkovom napätí (uvedený na typovom
títku na ¾avej strane vnútri chladnièky) súhlasia.
Pri súlade strète konektor do elektrickej zástuvky. V zahranièí môe by potrebný
prídavný adaptér z dôvodu odlinej zásuvky.
Zapnutie (schéma 1)
- 3-pozíciový spínaè (D) nastavi na 230V.
- Termoregulátor (A) otoèi doprava na pozíciu 6/MAX. Chladenie bude badate¾né
a po ca. 1 hodine (bude sa vytvára námraza na odparovaèi).
- Teplota vo vnútri chladnièky je regulovate¾ná termoregulátorom. 0" = chladenie
vypnuté, od 1 do 6 chladenie zapnuté.
- Po dostatoènom prechladení (ca. 5 hodín) sa môe termoregulátor nastavi na
priemerné chladenie pozícia medzi 2 a 5. Nastavená teplota bude automaticky
udriavaná termostatom.
Vypnutie (schéma 1)
- 3-pozíciový spínaè (D) nastavi na 0".
- Termoregulátor (A) otoèi do¾ava na pozíciu 0" (pred uvedením do tejto pozície
musíte prekona lahký odpor).
- Vytiahnú konektor zo zásuvky.
6. PREVÁDZKA AKUMULÁTOROM (DC)
Nepouíva iadne prídavné formy energie sieové napätie/plyn. Do prívodu prúdu
musí by zabudovaná poistka medzi akumulátorom a chladnièkou.
Pøi 12 V max. 15 ampérov, pri 24 V max. 7,5 ampérov. Dodranie polarity pri pripájaní
nie je nutné. Skontrolujte, èi napätie akumulá- tora a napätie akumulátora na typovom
títku chladnièky súhlasia.
Ak vo vozidle pre chladnièku nebude samostatný akumulátor, pouívajte chladnièku iba
poèas jazdy, pretoe pri odstavení motora sa batéria vybije do takej miery, e vozidlo u
nebudete môc opä natartova. Pri prevádzke akumulátorom nie je moné teplotu v
chladnièke regulova termoregulátorom.
Max. dlzka kábla
Priecny prierez kábla Pri 12 V 24 V
2.5 mm
2
do 2.5 m 5 m
4.0 mm
2
do 4.0 m 8 m
6.0 mm
2
do 6.0 m 12 m
5
Tlaèidlo na zaistenie dverí proti otvoreniu musí by poèas jazdy stlaèené, tým sú dvere
zaistené, neotvoria sa.
Odporúèanie:
Chladnièku pøed zaèiatkom jazdy predchladi sieovým prúdom.
Zapnutie:
Autokonektor, montovaný na pripájací kábel, strèi do zásuvky/zapa¾ovaè na cigarety
(autokonektor nie je súèasou dodávky).
3-pozíciový spínaè (D) nastavi na 12 V.
Vypnutie:
3-pozíciový spínaè (D) nastavi na 0".
Vytiahnú autokonektor zo zásuvky.
7. PLYNOVÁ PREVÁDZKA (PROPAN-BUTAN)
Nepouíva iadne prídavné formy energie sieový prúd/akumulátor. Prístroj nesmie by
napojený na svietiplyn alebo zemný plyn. Je vhodný výluène pre propan-butan-ový
pohon.
Na typovom títku (viï vnútri v¾avo) je predpísaný napájací tlak v mbar-och (pre
Slovensko 30 mbar). Prístroj nesmie by prevádzkovaný iným, ako na typovom
títku uvedenom, napájacím tlakom. Musí sa poui zodpovedajúci overený
regulátor tlaku.
8. NAPOJENIE CHLADNIÈKY NA PLYNOVÚ F¼AU
Plynovú f¾au pouíva beným spôsobom:
a. Propan-butanovú f¾au s pevne zabudovaným ventilom, obsah 5 kg alebo 11 kg,
ostatné f¾ae do obsahu 14 kg sa napájajú rovnakým spôsobom.
b. Plynové f¾ae s vnútorným gulièkovým spätným ventilom do obsahu 3 kg.
- Pevne nastavené overené regulátory tlaku pre 30 mbar napájací tlak pouite¾né
pre plynové f¾ae (viï prípoj na f¾ai).
- Osvedèená hadica dostaèujúcej dåky, ktorá dovo¾uje vo¾nú montá, a nie dlhia ako
1,5m.
- Sprej na h¾adanie netesností (alebo penotvorný prostriedok).
9. PRIPOJENIE F¼AE S PEVNE ZABUDOVANÝM
VENTILOM (SCHÉMA 2)
1. Skontrolujte, èi nepokodené tesnenie pasuje na prípojné hrdlo ventilu f¾ae.
Nepouíva iadne prídavné tesnenia. Ventil na f¾ai musí osta a do úplneho
dokonèenia intalácie uzavretý.
6
2. Prevleènú maticu regulátora tlaku rukou, bez pomoci nástroja naskrutkova
otáèaním do¾ava pevne a tesne na prípojné hrdlo plynovej f¾ae.
3. Hadicu natiahnu na výstupné hrdlo regulátora tlaku. Na zabezpeèenie pevnosti a
tesnosti natiahnutia hadice, je potrebné poui upevòovaciu sponu.
4. Druhý koniec hadice natiahnu na prípojné hrdlo chladnièky. Na zabezpeèenie
pevnosti a tesnosti natiahnutej hadice je potrebné opä poui upevòovaciu sponu.
5. Otvori ventil na f¾ai a vetky spjenia skontrolova sprejom na tesnos.
SKÚKA TESNOSTI OTVORENÝM OHÒOM JE NEPRÍPUSTNÁ! NEFAJÈI!
NEBEZPEÈENSTVO POIARU A VÝBUCHU!
10. PRIPOJENIE F¼AE S VNÚTORNÝM SPATNÝM
VENTILOM (SCHÉMA 3)
1. Skontrolujte, èi nepokodené tesnenie na prípojke f¾ai pasuje na naskrutkovanie
na regulátor tlaku. Nepouíva iadne prídavné tesnenia.
2. Ventil regulátora tlaku uzavrie a a do konca intalácie necha uzavretý.
3. Regulátor tlaku rukou, bez pomoci nástroja otáèaním doprava naskrutkova pevne
a tesne na závit f¾ae.
4. Hadicu natiahnu na výstupné hrdlo regulátora tlaku. Na zabezpeèenie pevnosti a
tesnosti natiahnutia hadice, je potrebné poui upevòovaciu sponu.
5. Druhý koniec hadice natiahnu na prípojné hrdlo chladnièky. Na zabezpeèenie
pevnosti a tesnosti natiahnutej hadice je potrebné opä poui upevòovaciu sponu.
6. Otvori ventil na regulátore tlaku a sprejom na tesnos skontrolova vetky spojenia.
Tesnos je v poriadku, ak sa na spojoch nerobia iadne bublinky.
SKÚKA TESNOSTI OTVORENÝM OHÒOM JE NEPRÍPUSTNÁ! NEFAJÈI!
NEBEZPEÈENSTVO POIARU A VÝBUCHU!
Pri výmene plynovej f¾ae alebo demontovaní hadice musí by najskôr
bezpodmieneène uzavretý ventil na f¾ai alebo regulátore.
Prepúajúce alebo pokodené plynové hadice musia by nahradené novými.
(Schéma 2 ukazuje hrdlo pre plynový prípoj pomocou k tomuto úèelu schválenej
gumenej hadice a upevnenie pomocou mechanického upnutia f¾ae. Tento spôsob
pripojenia v Nemecku nie je povolený, ale v iných krajinách ako napr. BENELUX,
Francúzsko, vajèiarsko, Taliansko, panielsko, védsko, Nórsko, Slovensko atï.,
áno. Musia by ale dodrané pre danú krajinu schválené, resp. miestne predpisy!)
11. PLYNOVÁ ARMATÚRA (SCHÉMA 1)
Táto pozostáva z regulaèného prvku (B) so zabudovanou zapa¾ovacou poistkou, horáka
so zapa¾ovacímí svieèkami, plynového termoregulátora (F) a piezo-zapa¾ovaèa (E).
7
Regulaèný prvok ma dve pozícíe:
: ve¾ký plameò (MAX) = prívod plynu otvorený,
: vypnutie = prívod plynu k horáku uzavretý.
Zapa¾ovacia poistka drí prívod plynu k horáku automaticky otvorený, pokým plameò
horí, a prívod plynu automaticky odstaví, ak plameò zhasne.
12. ZAPÁLENIE PLYNOVÉHO HORÁKA (SCHÉMA 1)
1. 3-pozíciový spínaè (D) nastavi na 0" (stredná poloha).
2. Ovori ventil na f¾ai s plynom alebo na tlakovom regulátore.
3. Plynový termoregulátor (F) nastavi na è. 6.
4. Regulaèný gombík (B) otoèi do¾ava na poz. MAX", stlaèi a dra stlaèený.
5. Po ca. 10 sekundách zapáli horák viacnásobným zatlaèením gombíka (E). Po
dlhej prestávke v pouívaní alebo po výmene plynovej f¾ae môe zapálenie horáka
trva o èosi dlhie ako 10s. Príèina: Vzduch v plynovom potrubí. Gombík (B) poèas
zapa¾ovania a potom, keï u plameò horí, dra ete ïalich 20-30 sekúnd
stlaèený. Plameò môe by kontrolovaný cez otvor (C) na zadnej strane vnútri
chladnièky (vpravo dole).
6. Ak sa zapálenie horáka nepodarilo, opakované zapálenie môe by prevedené a
po urèitej èakacej dobe ca. 1 minúta.
7. Po dostatoènom vychladení chladnièky na poz. è. 6 a pri niej vonkajej teplote
sa môe termoregulátor nastavi na poz. 2 a 4.
13. ODSTAVENIE PLYNOVÉHO HORÁKA
- Uzavrie prívod plynu na f¾ai alebo ventil na regulátore tlaku.
- Regulaèný gombík (B) otoèi do uzavretej pozície = O.
14. SKLADOVANIE VÝROBKOV
- Potraviny a nápoje uschováva vdy uzavreté. Zabránite tak strete chuti a vône.
- Výrobky skladova pod¾a monosti tak, aby bola zabezpeèená cirkulácia vzduchu
vnútri chladnièky.
- Neuklada iadne horúce jedlá a nápoje!
- V iadnom prípade v chladnièke neuschováva hor¾avé látky ani plyn!
Nebezpeèenstvo výbuchu!
15. ODMRAZOVANIE A OPATRENIA PRI DLHEJ
PRESTÁVKE V PREVÁDZKE
Silná námraza na odparovaèi má za následok chybný priechod chladu do vnútra
chladnièky a chladenie sa tým zniuje. Take ak sa vytvorí námraza hrubá ca. 5mm,
8
odporúèa sa chladnièku rozmrazi. V tomto prípade sa chladnièka odstaví a výrobky sa
musia vybra. K prípadnému urýchleniu rozmrazovanie nepouíva iadne vykurovacie
telesá, ohrievadlá a iné zdroje tepla. Ak je to nevyhnutné, môe sa ako pomôcka poui
utierka namoèená v teplej vode.
Po rozmrazení absorbova kondenzovanú vodnú paru z vnútorného priestoru
chladnièky èistou utierkou, a ako je v kapitole 4 opísané, vyèisti.
Ak sa prístroj nebude pouíva dlhí èas, tak je ho potrebné odstavi a výrobky z neho
vybra. Po rozmrazení je tøeba chladiaci priestor starostlivo vyèisti a osui.
Aby sa zabránilo tvorbe neiadúceho zápachu v chladiacom priestore, odporúèa sa
necha dvere chladnièky otvorené.
16. OPATRENIA PO DLHOM NEPOUÍVANÍ
Ak chladnièka po dlhom nepouívaní nevykazuje po zapálení iadny chladiaci výkon,
prosíme prístroj BEZ PRIPOJENIA NA PRÍVOD ENERGIE postavi na hlavu.
Po pár minútach chladnièku opä postavi na nohy a znovu zapnú. Ak sa nedostaví
iadaný výkon, postup v danom prípade opakova.
17. ÚDRBA PRÍSTROJA
Výmena plynového filtra: Plynový filter z celulózy sa nachádza vzadu na hrdle plynového
prívodu. Pri nevyhnutnej výmene plynové
ho filtra, filter vytiahnú z vývrtu a nahradi ho novým. Ïalia údrba a opravné práce,
najmä na chladiacom agregáte a na plynovom systéme, môu by prevedené len naim
servisom.
18. SERVIS ZÁKAZNÍKOM
Ak sa prístroji vyskytne porucha, prosíme nasledovné skontrolova, kým zavoláte
servis:
- Má prístroj vhodnú polohu a potrebnú ventiláciu?
- Je prístroj poloený vodorovne?
- Je v zásuvke elektrický prúd?
- Je spojovací kábel pokodený?
- Sú správne spojené kontakty?
- Sedí konektor správne v zásuvke?
- Je elektrický termostat pri prevádzke el. prúdom zapnutý?
- Bol pri prevádzke plynom gombík zapa¾ovacej poistky (regulaèný gombík)
dostatoène dlho stlaèený?
- Je regulaèný gombík otoèený do pozície MAX"?
- Je ventil na plynovej f¾ai resp., na regulátore tlaku otvorený?
9
- Je ete v plynovej f¾ai plyn? Ak pri potrasení plynovou f¾aou nie je zrete¾ný iadny
pohyb tekutiny, je plynová f¾aa prázdna.
- Nie sú zapnuté dva spôsoby prevádzky naraz? Plyn a el. prúd?
- Neboli do chladnièky uschované horúce jedlá?
- Nie je do chladnièky naraz vloených a príli ve¾a výrobkov? Výrobky uloi tak, aby
vzduch v chladiacom priestore mohol vo¾ne cirkulova. Nepouíva iadne lepenky
ani umelé vloky ako medzivrstvy. Nádobu s kvapalinou dra stále uzavretú.
Ak aj napriek týmto kontrolám nebude prístroj bezchybne fungaova, v tom prípade
zavolajte, prosím ná servis. Udajte druh poruchy, typ prístroja, èíslo výrobku a sériové
èíslo (údaje z typového títku na ¾avej vnútornej strane chladnièky).
Za tento prístroj preberáme záruku na bezchybný stav pod¾a pravidiel naich záruèných
podmienok.
19. Montá úchytky dverí
10
20.TECHNICKÉ ÚDAJE
Prevádzk
a plynom: Butan (Propan)
Nominálne tepelné zaaenie: 193 W (177 W)
Minimálne tepelné zaaenie: 116 W (100 W)
Menovitý príkon: 13,9 g/h (12,6 g/h)
Menovitý tlak: Kategória I
3B/P
, 30 mbar
Prevedenie: N
Pr
evádzk
a el. prúdom:
230 V (sie) 50 Hz: 130 / 50 W
12 V (akumulátor): 120 W
Obsah brutto: 70 l
Chladivo: 0,18 kg NH
3
+ H
2
O
Kolobeh chladiva je otestovaný na tesnos.
Chróman sodný je pouitý ako ochrana proti korózii.
Tento prístroj zodpovedá nasledujúcim EÚ-smerniciam:
- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 smernica o nizkom napätí
- 89/336/EWG z 3. 5. 1989(vrátane zmenenej smernice 92/31/EWG) EMV-
smernica
- 90/396/EWG (vrátane zmenenej smernice 93/68/EWG) plynová smernica.
11
3. schéma
2. schéma
tesnenie
tesnenia
Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.: 2003. 11. 12.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
