Miele KWT 7112 iG Návod na používanie

Návod k obsluze a montáži

Vinotéka

Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpod-

mínečně pročtěte tento návod kobsluze a montáži.

Ochráníte tak sebe a zabráníte škodám.

cs-CZ M.-Nr. 11 248 880

Obsah

2

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění.................................................. 4

Váš příspěvek kochraně životního prostředí.................................................. 14

Úspora energie .................................................................................................. 15

Popis přístroje.................................................................................................... 16

Ovládací panel..................................................................................................... 16

Vysvětlení symbolů.............................................................................................. 17

Správné používání pomůcky na otvírání dvířek................................................... 19

Příslušenství....................................................................................................... 20

Dodávané příslušenství ....................................................................................... 20

Příslušenství kdokoupení.................................................................................... 20

Zapnutí a vypnutí vinotéky................................................................................ 21

Před prvním použitím .......................................................................................... 21

Obsluha vinotéky................................................................................................. 21

Zapnutí vinotéky............................................................................................. 21

Vypnutí vinotéky ............................................................................................. 22

Při delší nepřítomnosti......................................................................................... 22

Provedení dalších nastavení............................................................................. 23

Zablokování ..................................................................................................... 23

Akustické signály ........................................................................................... 24

Jas displeje ..................................................................................................... 25

Optimální teplota a kvalita vzduchu ................................................................ 26

Optimální teplota................................................................................................. 26

Nastavení teploty............................................................................................ 27

Možné nastavené hodnoty teploty ................................................................. 28

Ukazatel teploty.............................................................................................. 28

Kvalita a vlhkost vzduchu.................................................................................... 28

Používání funkce DynaCool (konstantní vlhkost vzduchu) ....................... 29

Výměna vzduchu přes filtr Active AirClean .................................................... 30

Teplotní alarm a alarm dvířek........................................................................... 31

Prezentační světlo............................................................................................. 32

Zapnutí a vypnutí prezentačního světla............................................................... 32

Nastavení jasu prezentačního světla.............................................................. 32

Nastavení doby svícení prezentačního světla ................................................ 33

Ukládání lahví svínem ...................................................................................... 34

Maximální výška uskladněných lahví svínem ..................................................... 35

Obsah

3

Dřevěné rošty ...................................................................................................... 35

Přemístění dřevěných roštů............................................................................ 35

Přizpůsobení dřevěných roštů........................................................................ 36

Popisování dřevěných roštů ........................................................................... 37

Nasazení dekoračního roštu........................................................................... 37

Kapacita .............................................................................................................. 38

Automatické odmrazování................................................................................ 39

Čištění a ošetřování........................................................................................... 40

Upozornění kčisticímu prostředku...................................................................... 40

Před čištěním vinotéky ........................................................................................ 41

Vnitřní prostor, příslušenství, dvířka přístroje ...................................................... 41

Čištění větracích a odvětrávacích profilů ............................................................ 42

Čištění těsnění dvířek .......................................................................................... 42

Po čištění............................................................................................................. 42

Filtr Active AirClean........................................................................................... 43

Výměna filtru Active AirClean .............................................................................. 43

Co udělat, když................................................................................................. 45

Příčiny hluků ...................................................................................................... 50

Servisní služba a záruka ................................................................................... 51

Kontakt při závadách .......................................................................................... 51

Databáze EPREL ................................................................................................. 51

Záruka ................................................................................................................. 51

Instalace............................................................................................................. 52

Místo instalace .................................................................................................... 52

Klimatická třída.................................................................................................... 53

Větrání a odvětrávání........................................................................................... 53

Druhy výstupních otvorů vzduchu.................................................................. 54

Rozměry pro vestavbu ........................................................................................ 55

Vestavba vinotéky ............................................................................................... 55

Před vestavbou vinotéky ................................................................................ 55

Elektrické připojení.............................................................................................. 60

Informace pro prodejce .................................................................................... 61

Výstavní provoz ................................................................................................ 61

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

4

Tato vinotéka splňuje předepsané bezpečnostní předpisy. Neod-

borné používání však může vést kporanění osob a věcným ško-

dám.

Než vinotéku uvedete do provozu, přečtěte si pozorně návod kob-

sluze a montáži. Obsahuje důležité pokyny pro montáž, bezpeč-

nost, používání a údržbu. Tím ochráníte sebe a zabráníte poško-

zení své vinotéky.

Podle normy IEC60335-1 upozorňuje Miele výslovně na to, že je

bezpodmínečně nutné přečíst si a dodržovat kapitolu věnovanou

instalaci vinotéky a bezpečnostní pokyny a varovná upozornění.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání

těchto pokynů.

Návod kobsluze a montáži uschovejte a předejte ho případnému

novému majiteli.

Nebezpečí úrazu při rozbití skla.

Vnadmořské výšce nad 1 500mn.m. může vdůsledku změně-

ných poměrů vsouvislosti stlakem vzduchu prasknout skleněná

tabule dvířek skříně.

Ostré hrany mohou způsobit těžká zranění.

Používání ke stanovenému účelu

 Vinotéka je určená pro používání vdomácnosti a podobných

prostředích jako například

– vprodejnách, kancelářích a podobných pracovních prostředích

– vzemědělských usedlostech

– vhotelech, motelech, penzionech a dalších typických obytných

prostorách pro zákazníky.

Tato vinotéka není určena kpoužívání venku.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

5

 Používejte vinotéku výhradně vdomácnosti kuchovávání vína.

Všechny ostatní účely použití jsou nepřípustné.

 Vinotéka není vhodná pro skladování a chlazení medikamentů,

krevní plazmy, laboratorních preparátů nebo podobných látek nebo

produktů, znichž vychází směrnice ozdravotnických prostředcích.

Nesprávné použití vinotéky může vést kpoškození nebo zkažení

uskladněných materiálů. Dále vinotéka není vhodná pro provoz vob-

lastech ohrožených výbuchem.

Miele neodpovídá za škody způsobené použitím vrozporu se stano-

veným účelem nebo nesprávnou obsluhou.

 Osoby (včetně dětí), které vzhledem ke svým fyzickým, smys-

lovým a psychických schopnostem nebo kvůli nezkušenosti nebo

neznalosti nejsou schopné vinotéku bezpečně obsluhovat, musí být

při obsluze pod dozorem.

Tyto osoby smí vinotéku obsluhovat bez dozoru jen tehdy, pokud

byly instruovány ohledně bezpečného používání a pochopily ne-

bezpečí, která ztoho vyplývají.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

6

Děti vdomácnosti

 Děti mladší osmi let se nesmí samy bez dozoru pohybovat vblíz-

kosti vinotéky.

 Děti starší než osm let smí vinotéku obsluhovat bez dozoru jen

tehdy, když jim byla vysvětlena tak, že ji mohou obsluhovat bezpeč-

ně. Děti musí být schopné rozpoznat a chápat možná nebezpečí

vpřípadě chybné obsluhy.

 Děti nesmí vinotéku čistit nebo provádět její údržbu bez dozoru.

 Dávejte pozor na děti, které se zdržují vblízkosti vinotéky. Nikdy

jim nedovolte, aby si svinotékou hrály.

 Nebezpečí udušení! Děti by si mohly hrát sobalovým materiálem,

např. fólií, mohly by se do ní balit nebo si ji dávat přes hlavu a udusit

se. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

7

Technická bezpečnost

 Okruh chladiva je zkontrolovaný ohledně nepropustnosti. Vinotéka

vyhovuje příslušným bezpečnostním předpisům a odpovídajícím

směrnicím EU.

 Tato vinotéka obsahuje chladivo izobutan (R600a), vysoce ekolo-

gický přírodní plyn, ale hořlavý. Toto chladivo nepoškozuje ozonovou

vrstvu a nezhoršuje skleníkový jev.

Použití tohoto ekologického chladiva vedlo kčástečnému zvýšení

provozních hluků. Vedle provozního hluku kompresoru se mohou vy-

skytovat hluky vyvolané prouděním vcelém okruhu chladiva. Těmto

jevům se bohužel nedá vyhnout, nemají však vliv na výkonnost vino-

téky.

Při přepravě a při vestavbě nebo umísťování vinotéky dbejte na to,

aby se nepoškodily součásti okruhu chladiva. Vystřikující chladivo

může vést kporanění očí.

Při poškození:

- Nepřibližujte se sotevřeným ohněm nebo zápalnými zdroji.

- Odpojte vinotéku od elektrické sítě.

- Několik minut větrejte místnost, ve které vinotéka stojí.

- Informujte servisní službu.

 Čím více chladiva je ve vinotéce, tím větší musí být místnost, ve

které bude vinotéka umístěna. Při případném úniku vpříliš malých

místnostech se může vytvářet hořlavá směs plynu se vzduchem. Na

11g chladiva musí mít místnost velikost nejméně 1m3. Množství

chladiva je uvedeno na typovém štítku uvnitř vinotéky.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

8

 Připojovací údaje (jištění, frekvence, napětí) uvedené na typovém

štítku vinotéky musí bezpodmínečně souhlasit sodpovídajícími para-

metry elektrické sítě, aby se vinotéka nepoškodila.

Před připojením tyto údaje porovnejte. Vpřípadě pochybností se ze-

ptejte kvalifikovaného elektrikáře.

 Elektrická bezpečnost vinotéky je zajištěna jen tehdy, je-li připoje-

na kelektrickému systému sochranným vodičem nainstalovanému

podle předpisů. Toto základní bezpečnostní opatření musí být kdis-

pozici. Vpřípadě pochybností nechte elektrickou instalaci zkont-

rolovat kvalifikovaným elektrikářem.

 Spolehlivý a bezpečný provoz vinotéky je zaručen pouze tehdy,

pokud je vinotéka připojena kveřejné rozvodné síti.

 Když je poškozené připojovací vedení, musí je vyměnit pracovník

pověřený společností Miele, aby nebyl uživatel vystaven ne-

bezpečím.

 Rozbočovací vícenásobné zásuvky a prodlužovací kabely nepo-

skytují nutnou bezpečnost (nebezpečí požáru). Vinotéku pomocí nich

kelektrické síti nepřipojujte.

 Když se dostane vlhkost ksoučástem pod napětím nebo přívodní-

mu síťovému kabelu, může to vést ke zkratu. Vinotéku proto ne-

provozujte voblastech ohrožených vlhkostí nebo stříkající vodou (na-

př. vgaráži, prádelně).

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

9

 Tato vinotéka nesmí být provozována na nestabilních místech (na-

př. na lodi).

 Poškozená vinotéka může ohrozit Vaši bezpečnost. Zkontrolujte ji,

zda není viditelně poškozená. Poškozenou vinotéku nikdy neuvádějte

do provozu.

 Používejte vinotéku jen vestavěnou, aby byla zajištěna její bezpeč-

ná funkce.

 Při pracích spojených sinstalací a údržbou jakož ipři opravách

musí být vinotéka odpojená od elektrické sítě. Odpojená od elek-

trické sítě je jen tehdy, když:

- jsou vypnuté jističe elektrické instalace nebo

- jsou úplně vyšroubované šroubovací pojistky elektrické instalace

nebo

- je odpojené připojovací síťové vedení od elektrické sítě. Upří-

vodních vedení se síťovou zástrčkou pro jeho odpojení od elek-

trické sítě netahejte za vedení, nýbrž za zástrčku.

 Neodborně provedené práce spojené sinstalací, údržbou nebo

opravami mohou uživatele vystavit značnému nebezpečí. Práce spo-

jené sinstalací a údržbou jakož iopravy smí provádět pouze auto-

rizovaní odborníci pověření společností Miele.

 Opravy vinotéky smí provádět pouze servisní služba Miele, jinak

zaniká nárok na záruku.

 Vadné díly smíte nahradit jen originálními náhradními díly Miele.

Jen utěchto dílů Miele ručí za to, že vplném rozsahu splňují bezpeč-

nostní požadavky.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

10

 Tato vinotéka je kvůli zvláštním požadavkům (například ohledně

teploty, vlhkosti, chemické odolnosti, odolnosti proti otěru a vibra-

cím) vybavená speciální žárovkou. Tato žárovka se smí používat jen

ke stanovenému účelu. Žárovka není vhodná pro osvětlení místnosti.

Výměnu smí provádět jen kvalifikovaný pracovník pověřený společ-

ností Miele nebo servisní služba Miele. Vtéto vinotéce je několik svě-

telných zdrojů střídou energetické účinnosti nejméněG.

Provozní zásady

 Vinotéka je koncipována pro určitou klimatickou třídu (rozsah tep-

lot místnosti), jejíž meze musí být dodrženy. Klimatická třída je uve-

dena na typovém štítku uvnitř vinotéky. Nižší teplota vmístnosti vede

kdelší klidové době kompresoru, takže vinotéka nedokáže udržet

potřebnou teplotu.

 Větrací a odvětrávací profily nesmí být přikryty nebo zastavěny.

Nebylo by pak zajištěno bezvadné vedení vzduchu. Vzrostla by spo-

třeba energie a nebylo by možné vyloučit poškození součástí.

 Pokud byste ve vinotéce skladovali potraviny obsahující tuk nebo

olej, dbejte na to, aby se případně unikající tuk nebo olej nedostal do

styku splastovými díly vinotéky. Vplastu mohou vzniknout trhliny,

takže plast popraská nebo se roztrhne.

 Nebezpečí požáru a výbuchu. Neukládejte ve vinotéce výbušné

látky a výrobky shořlavými hnacími plyny (např. spreje vplechovce).

Zápalné směsi plynů se mohou vznítit elektrickými součástmi.

 Nebezpečí výbuchu. Ve vinotéce neprovozujte žádné elektrické

přístroje. Může docházet kjiskření.

Pro nerezové přístroje platí:

 Na plochu znerez oceli nelepte papírky spoznámkami,

průhlednou lepicí pásku, krycí lepicí pásku nebo jiná lepidla. Povla-

kovaná plocha znerez oceli se lepidly poškodí a ztratí ochranný úči-

nek proti znečištění.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

11

 Plocha je odolná proti poškrábání. Dokonce imagnety mohou

způsobit poškrábání.

Příslušenství a náhradní díly

 Používejte výhradně originální příslušenství Miele. Pokud budou

namontovány nebo vestavěny jiné díly, zaniká jakákoli záruka a/nebo

ručení poskytované společností Miele.

 Miele Vám poskytuje až 15letou, nejméně však 10letou, záruku

dodání náhradních dílů pro zachování funkčnosti po skončení séri-

ové výroby Vaší vinotéky.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

12

Čištění a ošetřování

 Neošetřujte těsnění dvířek oleji nebo tuky.

Vprůběhu času by došlo ke zteření těsnění.

 Pára zparního čisticího zařízení se může dostat ksoučástem pod

napětím a vyvolat zkrat.

Na čištění vinotéky nikdy nepoužívejte parní čisticí zařízení.

 Špičaté předměty nebo předměty sostrými hranami poškodí chla-

dicí systém a vinotéka přestane fungovat. Proto takové předměty ne-

používejte na

- odstraňování vrstev námrazy,

- odstraňování zbytků jako např. etiket.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

13

Přeprava

 Přepravujte vinotéku vždy ve vzpřímené poloze a vpřepravním

obalu, aby nedošlo ke škodám.

 Nebezpečí úrazu a poškození přístroje. Vinotéku přepravujte spo-

mocníkem, protože má vysokou hmotnost.

Likvidace Vašeho starého přístroje

 Případně zničte zámek dvířek své staré vinotéky nebo přístroje.

Zabráníte tak hrajícím si dětem, aby se uzamkly a ohrozily svůj život.

 Vystřikující chladivo může vést kporanění očí! Nepoškoďte

součásti chladicího okruhu např.

- propíchnutím kanálů chladiva ve výparníku,

- zalomením potrubí,

- odškrábáním povrchových vrstev.

Váš příspěvek kochraně životního prostředí

14

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání vinotéku před poškozením

během přepravy. Obalové materiály byly

zvoleny spřihlédnutím kaspektům

ochrany životního prostředí a kmož-

nostem jejich likvidace, ajsou tedy

recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu

šetří suroviny a snižuje množství od-

padů. Váš specializovaný prodejce ode-

bere obal zpět.

Likvidace starého přístroje

Elektrické a elektronické přístroje často

obsahují cenné materiály. Obsahují také

určité látky, směsi a díly, které byly

nutné pro jejich funkci a bezpečnost.

Vdomovním odpadu a při neodborném

nakládání mohou poškodit lidské zdraví

a životní prostředí. Staré přístroje proto

vžádném případě nedávejte do

domovního odpadu.

Místo toho využívejte oficiální sběrná a

vratná místa pro odevzdávání a zužit-

kování elektrických a elektronických

přístrojů zřízená obcemi, prodejci nebo

společností Miele. Podle zákona jste sa-

mi zodpovědní za vymazání případných

osobních údajů na likvidovaném starém

přístroji.

Dbejte na to, aby se až do odvozu kod-

borné, ekologické likvidaci nepoškodila

potrubí Vaší vinotéky.

Tak je zajištěno, že chladivo obsažené

vokruhu chladiva a olej nacházející se

vkompresoru nemohou uniknout do

životního prostředí.

Postarejte se prosím oto, aby byl Váš

starý přístroj až do doby odvezení

uložen mimo dosah dětí. Otom Vás

informuje návod kobsluze a montáži

vkapitole „Bezpečnostní pokyny a va-

rovná upozornění“.

Úspora energie

15

normální spotřeba energie zvýšená spotřeba energie

umístění/údržba Ve větraných místnostech. Vuzavřených, nevětraných

místnostech.

Chráněno před přímým slu-

nečním zářením.

Při přímém slunečním záření.

Ne vedle zdroje tepla (topné

těleso, sporák).

Vedle zdroje tepla (topné

těleso, sporák).

Při ideální teplotě vmístnosti

kolem 20°C.

Při vysoké teplotě

vmístnosti od 25°C.

Nepřikrývejte větrací a od-

větrávací profily a pravidelně

znich odstraňujte prach.

Při přikrytých nebo za-

prášených větracích a od-

větrávacích profilech.

nastavení

teploty

10 až 12°C Čím nižší je nastavená teplo-

ta, tím vyšší je spotřeba

energie!

používání Uspořádání dřevěných roštů

jako ve stavu při expedici

zvýrobního závodu.

Dvířka přístroje otvírejte jen

vpřípadě potřeby a na co

nejkratší dobu. Lahve vína

ukládejte dobře roztříděné.

Časté otvírání dvířek na

dlouhou dobu znamená ztrá-

tu chladu a dovnitř proudící

teplý vzduch zmístnosti. Vi-

notéka se pokouší chladit na

nižší teplotu a prodlužuje se

doba chodu kompresoru.

Nepřeplňujte přihrádky, aby

mohl cirkulovat vzduch.

Zhoršené proudění vzduchu

způsobuje ztráty chladicího

výkonu.

Popis přístroje

16

Ovládací panel

azapnutí/vypnutí

celé vinotéky

boptické rozhraní

(jen pro servisní službu)

czapnutí/vypnutí funkce DynaCool (konstantní vlhkost vzduchu)

dzapnutí/vypnutí prezentačního světla

enastavení teploty

( pro chladnější)

fpotvrzení výběru (tlačítko OK)

gnastavení teploty

( pro teplejší)

hzvolení příp. zrušení volby nastavovacího módu

ivypnutí teplotního alarmu příp. alarmu dvířek

jdisplej sukazatelem teploty a symboly (symboly jsou vidět jen vnastavovacím

módu; vysvětlení symbolů viz tabulka)

Popis přístroje

17

Vysvětlení symbolů

symbol význam funkce

zablokování pojistka před nechtěným vypnutím a před

změnou nastavení

akustické signály Možnosti výběru tónu tlačítek a varovného

tónu při alarmu dvířek

Miele@home Je vidět jen při nasazeném a přihlášeném

Miele@home komunikačním adaptéru pří-

padně komunikačním modulu

výstavní provoz

(je vidět jen při zapnu-

tém výstavním provo-

zu)

vypnutí výstavního provozu

jas displeje nastavení jasu displeje

filtr Active AirClean Svítí, když je nutná výměna

síťový přípoj

(zobrazuje se jen při

vypnuté vinotéce)

Potvrzuje, že je vinotéka elektricky připo-

jená, při výpadku sítě bliká

alarm

(zobrazuje se jen při

alarmu dvířek nebo

teplotním alarmu)

Svítí při alarmu dvířek, bliká při teplotním

alarmu, výpadku sítě a dalších chybových

hlášeních

Popis přístroje

18

apomůcka na otvírání dvířek (Push2open)

bfiltr Active AirClean

covládací panel

dosvětlovací lišta

edřevěné rošty slištami na popis (FlexiFrames spopisovací lištou)

fdekorační rošt

(Dekorační rošt lze vyjmout. Typový štítek je umístěný pod dekoračním roštem.)

Popis přístroje

19

Správné používání pomůcky na

otvírání dvířek

Systém Push2open Vaší vinotéky Vám

usnadňuje otvírání dvířek přístroje. Dvíř-

ka Vaší vinotéky jsou citlivá na tlak.

Ve stavu při expedici od výrobce je

systém Push2open deaktivovaný. Tuto

funkci musíte po vestavbě do výklenku

nejprve aktivovat stisknutím tlačítka

zap./vyp. (viz „Zapnutí a vypnutí vino-

téky“).

Otevření dvířek přístroje

Nebezpečí poškození špatnou

manipulací spomůckou na otvírání

dvířek.

Blokování dvířek přístroje příp. za-

tlačení nebo pevné držení pomůcky

na otvírání dvířek během zavírání ji

může poškodit.

Spomůckou na otvírání dvířek ne-

manipulujte.

Abyste pomůcku na otvírání dvířek

případně opět uvedli do její výchozí

polohy, vytáhněte síťovou zástrčku a

po pěti sekundách ji znovu zasuňte.

Zatlačte krátce na levou horní část

dvířek přístroje a pak tlak uvolněte.

Dvířka se samočinně pootevřou.

Dvířka přístroje pak úplně otevřete.

Nebezpečí poškození špatnou

manipulací sotevřenými dvířky.

Pokud jsou dvířka přístroje zatížena

votevřeném stavu, může to vést

kpoškození.

Na otevřená dvířka neodkládejte

žádné předměty.

Ochrana před neúmyslným otevřením:

Jestliže dvířka přístroje úplně neo-

tevřete, asi po 3sekundách se

samočinně zavřou.

Zavření dvířek přístroje

Dvířka přístroje přitlačte.

Uvědomte si prosím, že manipulace

smagnety bezprostředně před dvířky

vinotéky může vést kneúmyslnému

otevření dvířek přístroje. Za tento ved-

lejší efekt odpovídá zavírací ústrojí

dvířek vinotéky.

Příslušenství

20

Dodávané příslušenství

Křídová tužka

Používejte dodanou křídovou tužku na

popisování magnetických lišt na dřevě-

ných roštech. Tak získáte dobrý přehled

ouložených druzích vína.

Filtr Active AirClean

Filtr Active AirClean zajišťuje optimální

výměnu vzduchu a tím jeho vysokou ja-

kost ve vinotéce.

Dřevěné příčky pro ukládání napříč

Nasazením dodaných dřevěných příček

pro ukládání napříč získáte možnost

uskladnit ve vinotéce idelší lahve vína

jako např. lahve typu Magnum.

Příslušenství kdokoupení

Vsortimentu Miele je kdostání účelné

příslušenství a čisticí a ošetřovací

prostředky sladěné svinotékou.

WiFi adaptér (Miele@Home)

SWiFi adaptérem bude Vaše vinotéka

schopná komunikace, takže budete

kdykoli moci zkontrolovat data

opřístroji.

WiFi adaptér musí nainstalovat servis-

ní služba Miele.

Univerzální utěrka zmikrovlákna

Utěrka zmikrovlákna pomáhá při od-

straňování otisků prstů a mírných

znečištění na nerezových čelech, pane-

lech přístrojů, oknech, nábytku, oknech

aut atd.

Sada utěrek MicroCloth

Sada utěrek MicroCloth se skládá

zuniverzální utěrky, utěrky na sklo a

utěrky pro dosažení vysokého lesku.

Utěrky jsou zvláště odolné proti roz-

tržení a opotřebení. Díky svým velmi

jemným mikrovláknům dosahují utěrky

vysokého čisticího výkonu.

Filtr Active AirClean

Popis viz „Dodávané příslušenství“.

Příslušenství kdokoupení si můžete

objednat vinternetovém obchodu

Miele. Tyto výrobky obdržíte také

prostřednictvím servisní služby Miele

(viz konec tohoto návodu kobsluze) a

uVašeho specializovaného prodejce

Miele.

Stránka sa načítava...

Miele KWT 7112 iG Návod na používanie

Miele KWT 7112 iG Návod na používanie

Ostatné dokumenty