Lauben 471187 Používateľská príručka

2 |

DE

EN

CZ

SK

Lauben Robot Vacuum 15BB – Uživatelský manuál

Lauben Robot Vacuum 15BB – Užívateľský manuál

Lauben Robot Vacuum 15BB – User manual

Lauben Robot Vacuum 15BB – Benutzerhandbuch

23

33

13

3

PL Lauben Robot Vacuum 15BB – Instrukcja obsługi 43

HU Lauben Robot Vacuum 15BB – Használati útmutató 53

| 3

GERÄTESPEZIFIKATION

Modell LBNRV15BB

Speziﬁkation der Konstruktion

Durchmesser 300 mm

Höhe 78 mm

Gewicht 2,8 kg

Elektronische Speziﬁkation Batteriespannung 14,8 V

Batterie-Speziﬁkation Li-ion 1500 Ah

Speziﬁkation der Funktionen

Fassungsvermögen Schmutzbehälter 180 ml

Laden Automatisches oder manuelles Laden

Reinigungsmodus Eine Taste zum Reinigen und Auswahl mit der Fernbedienung

Reinigungsdauer 90 Minuten

Tastentyp an der Haupteinheit Taste

Bemerkung: Konkrete Speziﬁkationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Halten Sie diese Bedienungsanleitung bereit und lesen Sie sie sorgfältig und gründlich durch, bevor Sie das Gerät

verwenden. Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und befolgen

Sie sie immer. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen oder Schäden an

diesem Gerät oder Eigentum führen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahre und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter Aufsicht verwendet werden. Kinder sollten niemals mit dem

Gerät spielen, es ist kein Spielzeug. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

■Das Gerät darf nur von autorisierten Technikern zerlegt werden. Benutzer dürfen das Produkt nicht zerlegen oder reparieren.

■ Verwenden Sie zum Laden nur die Originalbatterie und das Originalnetzteil. Die Verwendung eines ungeeigneten Netzteils kann

zu Stromschlägen, Bränden oder Schäden am Produkt oder Eigentum führen.

■Berühren Sie das Netzkabel, den Stecker oder das Netzteil nicht mit nassen Händen.

■Verwenden Sie dieses Produkt nicht in nasser oder feuchter Umgebung, z.B. im Badezimmer oder in der Waschküche.

■ Entfernen Sie vor dem Gebrauch des Geräts Gardinen und Gegenstände vom Boden, die sich in den Rädern verfangen könnten.

■ Entfernen Sie Gegenstände vor dem Gebrauch vom Boden (entfernen Sie alle zerbrechlichen Gegenstände und Netzkabel,

Kleidung, Papier, lose Kabel und heben Sie Gardinen und Vorhänge vom Boden ab, um mögliche Unfälle zu vermeiden.)

■In Bereichen, in denen die Gefahr besteht, dass das Gerät frei herunterfällt (Geschosse, Treppen usw.), muss das Gerät unter

Aufsicht betrieben werden. Es wird empfohlen, andere Schutzvorrichtungen zu verwenden, z.B. ein Magnetband oder eine

virtuelle Wand.

■ Halten Sie sich vom Gerät fern, wenn Sie brennende Zigaretten, Feuerzeuge, Streichhölzer oder andere brennbare Substanzen

handhaben.

■Verwenden Sie das Gerät niemals zum Reinigen brennbarer oder ﬂüchtiger Substanzen wie Benzin.

■Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen, es ist nicht für den Außenbereich vorgesehen.

■Reinigen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig aufgeladen ist.

■ Biegen oder drücken Sie das ﬂexible Netzkabel nicht zu fest mit schweren oder scharfen Gegenständen.

■Setzen Sie sich nicht auf dieses Gerät und stellen Sie keine Gegenstände darauf. Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie Kinder

und Haustiere fern.

■Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es leicht herunterfallen könnte (Tisch, Stühle usw.).

■Schalten Sie das Gerät während des Transports aus oder wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

■Überprüfen Sie vor dem Auﬂaden, dass das Netzteil ordnungsgemäß an die Buchse angeschlossen ist.

■Um Stolperfallen zu vermeiden, informieren Sie alle Personen im Haushalt darüber, dass das Gerät in Betrieb ist.

■Wenn der Schmutzbehälter voll ist, leeren Sie ihn, bevor Sie das Gerät verwenden.

Lauben Robot Vacuum 15BB – Benutzerhandbuch

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

4 |

■In den Wassertank für Nasswischen kann nur Wasser gegeben werden. Reinigungsmittel und andere Chemikalien können

Schäden verursachen.

■Leeren Sie den Behälter nach jedem Wischen und lassen Sie ihn trocknen.

■Verwenden Sie dieses Gerät bei Temperaturen zwischen 0°C und 40°C.

■Verwenden Sie dieses Gerät nicht längere Zeit in einer Umgebung mit hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht, da die

Strahlen den Betrieb der Sensoren beeinträchtigen können.

■Entfernen Sie niemals die Batterie selbst aus dem Gerät (versuchen Sie es nicht einmal). Wenn die Batterie ausgetauscht werden

muss, wenden Sie sich an Ihren Händler, Vertriebshändler oder eine autorisierte Servicestelle. Diese Anweisungen wurden

ausschließlich zur Verwendung durch Ihren Serviceanbieter oder einen unabhängigen qualiﬁzierten Fachmann erstellt.

■Die Batterie darf nicht ins Feuer geworfen werden. Die Batterie nicht zerlegen, zusammendrücken oder durchstoßen.

■Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, ergreift die Sammelstelle geeignete Maßnahmen für das Recycling und die Entsorgung

des Geräts, einschließlich der Batterie.

■Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen und warten.

■Verwenden Sie zum Laden der Batterie nur das mit diesem Gerät gelieferte abnehmbare Netzteil.

■Beim Entfernen der Batterie muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BATTERIE

Warnung

■Entfernen Sie niemals die Batterie selbst aus dem Gerät (versuchen Sie es nicht einmal). Wenn die Batterie ausgetauscht werden

muss, wenden Sie sich an Ihren Serviceanbieter oder einen unabhängigen qualiﬁzierten Fachmann. Diese Anweisungen wurden

ausschließlich zur Verwendung durch Ihren Serviceanbieter oder einen unabhängigen qualiﬁzierten Fachmann erstellt.

■VERSUCHEN SIE FÜR IHRE EIGENE SICHERHEIT NICHT, DIE BATTERIE SELBST ZU ENTFERNEN UND SIE NIEMALS INS FEUER ZU

WERFEN. DIE BATTERIE NICHT ZERLEGEN, ZUSAMMENDRÜCKEN ODER DURCHSTOSSEN.

Batterie herausnehmen

1. Entfernen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher von der Batterieabdeckung.

2. Entfernen Sie die Batterieabdeckung.

3. Fassen Sie das Isolierband an beiden Seiten der Batterie an und heben Sie die Batterie an.

4. Trennen Sie den Stecker zwischen Batterie und Roboterstaubsauger.

Batterie entsorgen

■Ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien aus diesem Gerät (gültig in Ländern mit separaten Batterierückführungssystemen).

■Das Symbol auf der Batterie, dem Handbuch oder der Verpackung weist darauf hin, dass die Batterien in diesem Gerät nicht mit

normalem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Wenn markiert, weisen die chemischen Symbole Hg, Cd oder Pb darauf hin, dass die

Batterie Quecksilber, Cadmium oder Blei in einer Menge enthält, die über den in der EG-Richtlinie 2006/66 angegebenen Werten

liegt.

■Die Batterie in diesem Gerät kann nicht vom Benutzer ausgetauscht werden.

ENTSORGUNG DER ALTGERÄTE

■Die Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) schreibt vor, dass Altgeräte nicht mit normalem

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verwenden Sie für die Entsorgung von Altgeräten die dafür eingerichtete Sammelstelle, um

die Rückgewinnung und das Recycling der darin enthaltenen Werkstoﬀen zu optimieren und die Auswirkungen von Abfall auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern.

■Das Mülleimersymbol wird bei allen Produkten verwendet, um an die Verpﬂichtung zur Rückgabe an die Sammelstelle zu

erinnern. Verbraucher können sich an ihre örtliche Behörde oder ihren Händler wenden, um Informationen zur Entsorgung alter

Geräte zu erhalten. Entfernen Sie bei der Entsorgung alter Geräte alles, was gefährlich sein könnte, und ziehen Sie das Netzkabel

vom Gerät ab.

Gefahr

■Versuchen Sie niemals, das Gerät zu verwenden, wenn es Anzeichen von Schäden aufweist oder wenn das Netzkabel oder der

Stecker beschädigt sind. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch einen Kundendienst ersetzt werden, um Risiken zu

vermeiden.

■Reparaturen am Gerät dürfen nur von qualiﬁzierten und autorisierten Personen durchgeführt werden. Reparaturen, die nicht den

Standards entsprechen, können das Risiko für den Benutzer erheblich erhöhen!

■Bei Schäden durch unsachgemäße Handhabung, Missbrauch oder versuchte Reparatur durch Dritte erlischt die Produktgarantie.

Dies gilt auch für normalen Verschleiß und Gerätezubehör.

Wichtig!

Wir empfehlen, dass Sie die Verpackung des Geräts mindestens während der Garantiezeit aufbewahren. Ohne die Originalverpackung

erlischt die Garantie.

Garantie

Die Garantie für Ihr Gerät beträgt 2 Jahre. Die Garantie deckt keinen Verschleiß und keine Beschädigung der Abdeckung aufgrund

unsachgemäßer Verwendung des Geräts ab. Der Kunde ist für die Rücksendung des Geräts verantwortlich. Sie sind für die Kosten und

Risiken verantwortlich, die mit dem Versand des Produkts verbunden sind. Wir empfehlen Ihnen daher, das Produkt per Einschreiben

zu versenden, die Versandbestätigung aufzubewahren und bei einem hohen Preis für das Produkt eine Transportversicherung

abzuschließen.

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

12 |

1. Das Symbol auf dem Gerät und in den Produktunterlagen

weist darauf hin, dass gebrauchte Elektronik nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden darf. Bringen Sie Elektrogeräte

zu den dafür vorgesehenen Sammelstellen, wo sie kostenlos

zur Entsorgung angenommen werden. Die fachgerechte

Entsorgung trägt zum Erhalt wertvoller natürlicher Ressourcen

und zum Schutz der Umwelt sowie der öﬀentlichen Gesundheit

bei, die durch unsachgemäße Entsorgung gefährdet werden

können. Für weitere Informationen wenden Sie sich an die

örtlichen Behörden oder die nächstgelegene Müllsammelstelle.

Unsachgemäße Entsorgung von Elektrogeräten kann gemäß

den gesetzlichen Bestimmungen zu einer Geldstrafe führen.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von Elektrogeräten

(gewerbliche Nutzung): Informationen zur Entsorgung

von Elektrogeräten sind beim Verkäufer oder Lieferanten

anzufordern, die diese bereitstellen.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von Elektrogeräten

in Ländern außerhalb der Europäischen Union: Das oben

aufgeführte Symbol ist nur in den Ländern der Europäischen

Union gültig. Fordern Sie Informationen zur Entsorgung von

Elektrogeräten in Ländern außerhalb der EU bei den örtlichen

Behörden oder dem Verkäufer an, die diese bereitstellen. Die

Hinweise zur korrekten Entsorgung werden durch das Symbol

des durchgestrichenen Containers auf dem Produkt, der

Verpackung und den Produktunterlagen gegeben.

2. Reparaturen innerhalb der Garantiezeit sind beim Verkäufer

geltend zu machen. Bei technischen Problemen oder Fragen

wenden Sie sich bitte an den Verkäufer, der Sie über das weitere

Vorgehen informieren wird. Beachten Sie die Regeln und

Vorschriften für die Arbeit mit Elektrogeräten. Der Benutzer

ist nicht berechtigt, das Produkt zu demontieren oder seine

Einzelteile auszuwechseln. Beim Öﬀnen oder Entfernen der

Abdeckungen kann der Benutzer einen elektrischen Schlag

erleiden. Bei falsch zusammengebauten Elektrogeräten

besteht für den Benutzer ebenfalls das Risiko eines elektrischen

Schlags.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, sofern nicht anders

angegeben. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch

unsachgemäße Verwendung, mechanische Beschädigungen,

extreme Beanspruchungen, nicht ordnungsgemäße Verwendung

sowie normalen Verschleiß verursacht wurden.

Der Hersteller, Importeur oder Händler haftet nicht für Schäden,

die durch unsachgemäße Verwendung des Produkts entstehen.

Konformitätserklärung

Die Gesellschaft elem6 s.r.o. erklärt hiermit, dass alle Lauben-

Geräte die grundlegenden Anforderungen sowie andere relevante

Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU und 2014/35/EU erfüllen.

Die Produkte sind zum uneingeschränkten Verkauf in Deutschland,

der Tschechischen Republik, der Slowakei, Polen, Ungarn und

anderen EU-Mitgliedstaaten bestimmt. Die Konformitätserklärung

ﬁnden Sie auf: www.lauben.com/support/doc.

Import in die EU

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6

www.lauben.com

Manufacturer:

TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Deutschland

Druckfehler und Änderungen im Handbuch sind vorbehalten.

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

| 13

Lauben Robot Vacuum 15BB – User manual

APPLIANCE SPECIFICATIONS

Model LBNRV15BB

Design speciﬁcations

Diameter 300 mm

Height 78 mm

Weight 2.8 kg

Electrical speciﬁcations Battery voltage 14.8 V

Battery type Li-ion 1500 Ah

Function speciﬁcations

Dust bin capacity 180 ml

Charging type Automatic and manual charging

Cleaning modes One switch for cleaning as well as selection using the remote control

Cleaning time 90 minutes

Switch type on the main body Button

Note: Exact speciﬁcations are subject to change without notice.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read this manual carefully before using the appliance and retain it for future reference. Read the safety

instructions thoroughly before using this product, and always follow them carefully. Failure to follow the

instructions in this manual may result in personal injury or damage to the equipment or your property.

This appliance is intended for domestic use only.

WARNING: Children over the age of 8 and persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, should only use this appliance under direct supervision. Children should never play with the appliance: it is not a toy.

Cleaning and maintenance should not be performed by children without direct supervision.

■The appliance should only be disassembled by authorized technicians. Users should not disassemble or attempt to repair the

product.

■Use only the original battery and AC adapter for charging. Using an unsuitable power adapter may result in electric shock, ﬁre, or

damage to the product or property.

■Do not touch the power cord, plug or power adapter with wet hands.

■Do not use this appliance in a wet or humid environment, such as a bathroom or laundry room.

■Before using the appliance, remove curtains and any loose objects from the ﬂoor that could become tangled in the wheels.

■Clear the ﬂoor of any objects before use (remove all fragile objects and power cords, clothing, paper, loose cables, and lift curtains

and drapes oﬀ the ground to prevent possible accidents.)

■If using the appliance in a space where there is a risk of it falling freely (e.g., on landings, stairs, etc.), the appliance should be

operated under supervision; in such cases, it is recommended that you use other safeguards, such as barrier tape or a virtual wall.

■ Keep the appliance away from lit cigarettes, lighters, matches or other ﬂammable substances.

■ Never use the appliance to clean ﬂammable or volatile substances, such as petrol.

■ The device is intended for indoor use; it should not be used outdoors.

■ Do not clean the device unless it is fully charged.

■ Do not bend or squeeze the ﬂexible power cord too hard with heavy or sharp objects.

■ Do not sit on the appliance or place objects on it. Keep children and pets away when the appliance is in operation.

■ Avoid placing the appliance where it is liable to fall (e.g., on tables, chairs, etc.).

■ Turn oﬀ the appliance during transportation or if it will not be used for a longer time.

■ Before charging, make sure that the AC adapter is properly connected to the outlet.

■ Inform all persons in the household when the appliance is in operation, so that they do not trip over it.

■ If the dust bin is full, empty it before using the device.

■ Only water should be used in the water container for wet wiping; detergents and other chemicals can cause damage to the

appliance.

■ After each wipe, empty the container and let it dry.

■ Use this appliance in temperatures between 0 ° C and 40 ° C.

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

14 |

■Do not use this device for a longer time in an environment with high temperatures or in direct sunlight, as the rays may adversely

aﬀect the operation of the sensors.

■Never remove or attempt to remove the battery from the device yourself. If the battery needs to be replaced, you should contact

your dealer, distributor or an authorized service center. Instructions in this manual relating to removing the battery are intended

for use speciﬁcally by your service provider or an independent qualiﬁed professional.

■ Batteries must not be disposed of in ﬁre. Do not disassemble, compress, or puncture the battery.

■If you wish to dispose of the appliance, the designated collection point will help you to dispose of or recycle the appliance,

including the battery.

■Unplug the adapter before cleaning or maintaining the device.

■Use only the detachable AC adapter provided with this appliance to charge the battery.

■ When removing the battery, the device must be disconnected from the power supply.

BATTERY SAFETY WARNINGS

Warning

■Never remove or attempt to remove the battery from the appliance yourself. If the battery needs to be replaced, contact your

service provider or independent qualiﬁed service provider. These instructions have been prepared exclusively for use by your

service provider or independent qualiﬁed professional.

■FOR YOUR OWN SAFETY, DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE BATTERY YOURSELF AND NEVER DISPOSE OF IT IN FIRE. DO NOT

DISASSEMBLE, PRESS, OR PUNCTURE THE BATTERY.

Battery removal

1. Use a screwdriver to remove the screws from the battery cover.

2. Remove the battery cover.

3. Seize the insulating tape on both sides of the battery and lift out the battery.

4. Disconnect the connector between the battery and the robotic vacuum cleaner.

Battery disposal

■Proper disposal of batteries from this appliance (valid in countries with designated battery return systems.)

■The symbols on the battery, manual and packaging indicate that the batteries used in this appliance must not be disposed of with

normal household waste. The chemical symbols Hg, Cd and Pb indicate that the battery contains mercury, cadmium or lead in

excess of the reference levels in EC Directive 2006/66.

■The battery in this appliance must not be replaced by the consumer.

DISPOSAL OF OLD APPLIANCES

■ Directive 2012/19/EU on waste from electrical and electronic equipment (WEEE) requires that old appliances not be disposed

of with normal municipal waste. For the disposal of old appliances, use the designated collection point set up for this purpose

to optimize the recovery and recycling of the materials contained in it and to reduce the impact on human health and the

environment.

■The dustbin symbol is used on all products to remind the consumer of the obligation to return these appliances to the designated

collection point. Consumers can contact their local authority or retailer for information on how to dispose of old appliances. When

disposing of old appliances, remove anything that could be dangerous and unplug the power cord from the appliance.

Danger

■Never attempt to use the device if it shows signs of damage or if the power cord or plug is damaged. If the power cord is

damaged, it must be replaced by an after-sales service to avoid any risk.

■Repairs to the device may only be carried out by qualiﬁed and authorized persons. Any repairs that do not meet these standards

can signiﬁcantly increase risk to the user!

■In the event of damage due to improper handling, deterioration or attempted repair by third parties, the product warranty is void.

This also applies to normal wear and tear and all appliance accessories.

Important!

We recommend that you keep the packaging for the appliance for at least the length of the warranty period. Without the original

packaging, the warranty is void.

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

Never allow children to play with the robotic vacuum cleaner.

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

Stránka sa načítava ...

Lauben 471187 Používateľská príručka

Lauben 471187 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty