1
© 2010 Hewlett-Packard Company
Large Format Division
Camí de Can Graells 1-21 · 08174
Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
Printed in XXX
2
4
2
3
1
HP DESIGNJET
T7100 & T7100
monochrome printer
Οδηγίες συναρμολόγησης
Montaj yönergeleri
Pokyny pro sestavení
Nyomtató Összeszerelési
útmutató
Instrukcje dotyczące montażu
Navodila za sestavljanje
Pokyny na montáž
spausdintuvas Surinkimo
instrukcijos
Για τη συναρμολόγηση απαιτείται
χώρος 3 m,. (10 πόδια) μπροστά
και 1m (3,5 πόδια) στα πλάγια
και πίσω.
Montaj için gereken alan ön tarafta 3
m (10 t), yanlarda ve arka tarafta 1
m (3,5 t).
Při sestavování budete potřebovat 3 metry místa před tiskár-
nou a jeden metr místa po stranách a za tiskárnou.
Az összeszereléshez a nyomtató előtt 3 m, a nyomtató mellett
és mögött 1 m szabad területre van szükség.
W czasie montażu potrzeba 3 metrów wolnego miejsca
przed drukarką i oraz 1 metra po bokach, i za drukarką.
Za sestavljanje potrebujete 3 m (10 čevljev) spredaj in 1 m
(3,5 čevlje) ob straneh ter zadaj.
Miesto potrebné na montáž je 3 m (10 stôp) pred tlačiarňou
a 1 m (3,5 stopy) po stranách a vzadu.
Surinkimui reikia 3 m (10 pėdų) vietos priekyje ir 1m (3,5
pėdų) šonuose ir gale.
Χρειάζονται 4 άτομα για την εκτέλεση ορισμένων
εργασιών.
Bazı işlerin yapılabilmesi için 4 kişi gereklidir.
K provedení některých úkolů jsou třeba 4 osoby.
Egyes feladatok elvégzéséhez 4 személyre van szükség.
Do wykonania niektórych zadań potrzebne są 4 osoby.
Za nekatere naloge so potrebne 4 osebe.
Na vykonávanie určitých úloh sú potrebné 4 osoby.
Tam tikroms užduotims atlikti reikia 4 žmonių.
Ο χρόνος που απαιτείται για τη συναρμολόγηση
του εκτυπωτή είναι περίπου 132 λεπτά.
Yazıcının montajı için gereken süre yaklaşık 132
dakikadır.
Sestavení tiskárny trvá přibližně 132 minut.
A nyomtató összeszerelése körülbelül 132 percet vesz igénybe.
Zmontowanie drukarki zajmuje około 132 minut.
Za sestavljanje tiskalnika potrebujete približno 132 minut.
Čas potrebný na montáž tlačiarne je približne 132 minút.
Spausdintuvo surinkimui reikia maždaug 132 minučių.
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες Αυτές οι οδηγίες συναρμολόγησης εξηγούν τον τρόπο συναρμολόγησης του
εκτυπωτή. Έχετε υπόψη ότι τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφο υπάρχουν και στη συσκευασία
του εκτυπωτή. Τα εικονίδια σας βοηθούν να εντοπίσετε τα μέρη που είναι απαραίτητα σε κάθε στάδιο της
συναρμολόγησης. Επειδή παρέχονται εφεδρικές βίδες, ορισμένες δεν θα χρησιμοποιηθούν μετά τη συναρμολόγηση
του εκτυπωτή.
Lütfen bu yönergeleri dikkatlice okuyun Bu montaj yönergelerinde yazıcının nasıl kurulacağı anlatılmaktadır.
Bu belgede kullanılan simgelerin yazıcının ambalajında da bulunduğuna dikkat edin. Simgeler montajın her
aşamasında parçaların yerini bulmada size yardımcı olur. Yedek vidalar da verildiğinden, yazıcının montajından
sonra bazı vidalar kullanılmadan kalır.
Přečtěte si pozorně následující pokyny Tyto pokyny popisují sestavení tiskárny. Ikony použité v tomto dokumentu
jsou vytištěny také na balení částí tiskárny. Pomocí ikon snadno naleznete části, které je třeba použít v jednotli-
vých krocích sestavení. Balení obsahuje náhradní šrouby, proto po sestavení tiskárny zbude několik nevyužitých
šroubů.
Kérjük, gyelmesen olvassa el az alábbi tudnivalókat! Ez az útmutató a nyomtató összeszerelését mutatja be. Az
útmutatóban használt ikonok megtalálhatók a nyomtató csomagolásán is. Az ikonok segítenek az összeszerelés
során az alkatrészek megtalálásában. Mivel a csomagolás tartalék csavarokat is tartalmaz, ezért a nyomtató
összeszerelését követően néhány csavar felhasználatlanul meg fog maradni.
Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje Niniejsze instrukcje opisują sposób montażu drukarki. Zwróć uwagę, że
ikony używane w dokumencie znajdują się również na opakowaniu drukarki. Ikony są pomocne przy wyszu-
kiwaniu części potrzebnych w kolejnych krokach montażu. Do drukarki dołączono zapasowe śruby, więc po
zakończeniu montażu pozostanie kilka niewykorzystanych śrub.
Pozorno preberite naslednja navodila V navodilih za sestavljanje je razloženo, kako sestaviti tiskalnik. Ikone, ki so
uporabljene v tem dokumentu, so tudi na embalaži tiskalnika. Ikone vam pomagajo najti dele, ki jih potrebujete
med sestavljanjem. Pri sestavljanju ne boste porabili vseh vijakov, saj je dodanih nekaj rezervnih.
Pozorne si prečítajte tieto pokyny Tieto pokyny na montáž vysvetľujú spôsob, akým zmontovať tlačiareň. Všimnite
si, že ikony používané v tomto dokumente sú tiež umiestnené na obale tlačiarne. Ikony vám pomôžu vyhľadať
súčasti potrebné v jednotlivých fázach montáže. Pretože balenie obsahuje aj náhradné skrutky, po zmontovaní
tlačiarne môžu ostať niektoré skrutky nepoužité.
Prašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas Ši instrukcija paaiškina, kaip surinkti spausdintuvą. Atkreipkite
dėmesį, kad šiame dokumente naudojamos piktogramos taip pat yra ant spausdintuvo pakuotės. Piktogramos
padeda surasti kiekvienam surinkimo etapui reikiamas dalis. Kadangi patiekiami atsarginiai varžtai, kai kurie iš jų
po spausdintuvo surinkimo liks nepanaudoti.
1. Μηχανισμός εκτυπωτή / Yazıcı sistemi / tiskový systém / Nyomtató
/ Mechanizm drukarki / Tiskalni mehanizem / Tlačové zariadenie /
Spausdintuvo mechanizmas
2. Βάση και καλάθι υποδοχέα / Sehpa
ve bölme sepeti / Podstavec a zásob-
ník / Állvány és papírtartó kosár /
Stojak i kosz pojemnika / Stojalo in
koš / Stojan a kôš / Stovas ir šiukšlių
krepšelis
3. Κουτί / Kutu / Krabice / Doboz /
Pudełko / Škatla / Škatuľa / Dėžutė
4. Αναλώσιμα και καλώδια
/ Sarf malzemeleri ve kablolar /
Spotřební materiál a kabely / Kellékek és
kábelek / Materiały eksploatacyjne i kable /
Potrebščine in kabli / Spotrebný materiál a káble /
Eksploatacinės medžiagos ir laidai
LT
LT
EL
EL
TR
TR
CS
CS
HU
HU
PL
PL
SL
SL
SK
SK
2h
1m
3.5ft
1m
3.5ft
3m
10ft
LT
LT
LT
EL
EL
EL
TR
TR
TR
CS
CS
CS
HU
HU
HU
PL
PL
PL
SL
SL
SL
SK
SK
SK
DRAGONbase.indd 1 8/3/2010 12:22:30 PM
2
LT
LT
EL
EL
TR
TR
CS
CS
HU
HU
PL
PL
SL
SL
SK
SK
Αφαιρέστε τα κουτιά που φαίνονται στην εικόνα.
Gösterilen kutuları alın.
Vyjměte uvedené krabice.
Az ábrán látható dobozokat vegye le.
Zdejmij pudełka zgodnie z rysunkiem.
Odstranite prikazane škatle.
Odoberte škatule (ako znázorňuje obrázok).
Patraukite pavaizduotas dėžes.
Αφαίρεση συσκευασίας
Paketi açma
Odstranění obalového materiálu
A csomagolás eltávolítása
Usuń opakowanie
Odstranjevanje embalaže
Odstránenie obalu
Pakuotės nuėmimas
x2
5’
1 2 3
DRAGONbase.indd 2 8/3/2010 12:22:30 PM
x2
3
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Αφαιρέστε το κουτί που φαίνεται στην εικόνα.
Gösterilen kutuyu alın.
Vyjměte uvedenou krabici.
Az ábrán látható dobozt vegye le.
Zdejmij pudełko zgodnie z rysunkiem.
Odstranite prikazano škatlo.
Odoberte škatuľu (ako znázorňuje obrázok).
Patraukite pavaizduotą dėžę.
Από το κουτί, αφαιρέστε μόνο τα κομμάτια που
φαίνονται στην εικόνα.
Yalnızca gösterilen öğeleri kutudan çıkarın.
Vyjměte z krabice pouze uvedené díly.
Csak az ábrán látható elemeket vegye ki a
dobozból.
Wyjmij z pudełka tylko elementy pokazane na
rysunku.
Iz škatle odstranite le prikazane elemente.
Vyberte z nej iba tie položky, ktoré znázorňuje
obrázok.
Nuimkite tik dėžutėje parodytus daiktus.
Συναρμολογήστε τη βάση και το καλάθι
του υποδοχέα
Sehpa ve bölme sepetini monte edin
Sestavení podstavce a zásobníku
Az állvány és a papírtartó kosár
összeszerelése
Montaż stojaka i kosza pojemnika
Sestavljanje stojala in koša
Montáž stojana a koša
Sumontuokite stovą ir šiukšlių krepšelį
x2
20’
Αφαιρέστε το κάλυμμα από τη βάση και το καλάθι
του υποδοχέα.
Sehpa ve bölme sepetinin bulunduğu kutudan
kapağı çıkarın.
Sejměte víko z krabice s podstavcem a zásobníkem.
Vegye le az állvány és a papírtartó kosár
dobozának fedelét.
Zdejmij pokrywę pudełka zawierającego stojak
i kosz pojemnika.
S škatle s stojalom in košem odstranite pokrov.
Zo škatule, ktorá obsahuje stojan a kôš, zložte
vrchnák.
Nuimkite dangtelį nuo stovo ir šiukšlių krepšelio
dėžutės.
4 5 6
x2
DRAGONbase.indd 3 8/3/2010 12:22:31 PM
8
4
x2
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Βρείτε τη σακούλα με τις βίδες και το κατσαβίδι
που παρέχονται. Παρατηρήστε ότι το κατσαβίδι
είναι μαγνητικό. Επειδή παρέχονται εφεδρικές
βίδες, ορισμένες δεν θα χρησιμοποιηθούν μετά τη
συναρμολόγηση του εκτυπωτή.
Ambalajdaki vida paketini ve tornavidayı
çıkarın. Tornavida mıknatıslıdır. Yedek vidalar da
verildiğinden, yazıcının montajından sonra bazı
vidalar kullanılmadan kalır.
Budete potřebovat přiložený balíček se šrouby
a šroubovák. Šroubovák je mírně magnetický.
Balení obsahuje náhradní šrouby, proto po
sestavení tiskárny zbude několik nevyužitých
šroubů.
Keresse meg a csavarhúzót és a csavarokat
tartalmazó csomagot. A csavarhúzó kissé
mágneses. Mivel a csomagolás tartalék csavarokat
is tartalmaz, ezért a nyomtató összeszerelését
követően néhány csavar felhasználatlanul meg
fog maradni.
Znajdź torebkę ze śrubkami i śrubokręt, dołączone
do drukarki. Można zauważyć, że śrubokręt jest
lekko namagnesowany. Do drukarki dołączono
zapasowe śruby, więc po zakończeniu montażu
pozostanie kilka niewykorzystanych śrub.
Poiščite vrečko z vijaki in izvijač. Izvijač je rahlo
namagneten. Pri sestavljanju ne boste porabili vseh
vijakov, saj je dodanih nekaj rezervnih.
Vyhľadajte vrecúško so skrutkami a skrutkovač, ktoré
boli v balení. Všimnite si, že skrutkovač je mierne
magnetický. Pretože balenie obsahuje aj náhradné
skrutky, po zmontovaní tlačiarne
môžu ostať niektoré skrutky nepoužité.
Surasite maišelį su varžtais ir atsuktuvą. Turėkite
omeny, kad atsuktuvas yra šiek tiek magnetinis.
Kadangi patiekiami atsarginiai varžtai, kai kurie
iš jų po spausdintuvo surinkimo liks nepanaudoti.
Αφαιρέστε τα πόδια από το κουτί.
Ayakları kutudan çıkarın.
Vyjměte z krabice nohy.
Vegye ki a lábakat a dobozból.
Wyjmij z pudełka nogi.
Iz škatle odstranite noge.
Vyberte nohy zo škatule.
Nuimkite kojeles nuo dėžutės.
Χαμηλώστε την αριστερή πλευρά του εγκάρσιου
στηρίγματος πάνω στο κουτί με τη σήμανση L και
τη δεξιά πλευρά του εγκάρσιου στηρίγματος πάνω
στο κουτί με τη σήμανση R.
Destek gergi çubuğunun sol tarafını L haryle işaretli
kutunun üzerine, sağ tarafını R haryle işaretlenmiş
kutunun üzerine yerleştirin.
Položte příčnou vzpěru levou stranou na krabici
označenou písmenem L a pravou stranou
na krabici označenou písmenem R.
Helyezze a keresztmerevítő bal oldalát az L (bal)
jelölésű, jobb oldalát az R (jobb) jelölésű dobozra.
Umieść listwę mocowania lewą stroną na pudełku
L i prawą stroną na pudełku R.
Položite levo stran prečnega nosilca na škatlo L,
desno stran pa na škatlo R.
Položte ľavú stranu krížovej opory na škatuľu
označenú písmenom L, a pravú stranu krížovej opory
na škatuľu označenú písmenom R.
Nuleiskite skersinės pasparos kairiąją pusę
ant dėžės pažymėtos L, o dešiniąją jos pusę
– ant dėžės pažymėtos R.
Αφαιρέστε τα δύο κουτιά με τη σήμανση L και R από
τον πρώτο δίσκο.
İlk tepsiden L ve R hareriyle işaretlenmiş iki kutuyu
alın.
Z první části balení vyjměte dvě krabice označené
písmeny L a R.
Vegye le az L (bal) és az R (jobb) jelölésű dobozt az
első tálcáról.
Wyjmij dwa pudełka oznaczone L i R z pierwszej
tacy.
Iz prvega pladnja odstranite škatli označeni z L in R.
Vyberte z prvého zásobníka dve škatule označené
písmenami L a R.
Iš pirmojo dėklo patraukite dvi dėžes pažymėtas L
ir R.
7 9 10
DRAGONbase.indd 4 8/3/2010 12:22:31 PM
5
x4
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Συνδέστε το αριστερό πόδι στο εγκάρσιο
στήριγμα, χρησιμοποιώντας δύο βίδες στο
εξωτερικό μέρος του αριστερού ποδιού.
İki vidayla da sol bacağı dış tarafından gergi
çubuğuna sabitleyin.
Pomocí dvou šroubů na vnější straně levé nohy
připevněte levou nohu k příčné vzpěře.
Két csavarral rögzítse a bal oldali lábat
a keresztmerevítőhöz a láb külső oldalán.
Przytwierdź lewą nóżkę do listwy mocowania,
używając dwóch śrubek po zewnętrznej
stronie nóżki.
Levo nogo pritrdite na prečni nosilec še z dvema
vijakoma na zunanji strani.
Pomocou dvoch skrutiek na vonkajšej strane ľavej
nohy pripevnite ľavú nohu ku krížovej opore.
Prie skersinės pasparos pritvirtinkite kairiąją koją
iš išorės dviem varžtais.
Χαμηλώστε το δεξιό πόδι πάνω στη δεξιά πλευρά
του εγκάρσιου στηρίγματος. Το δεξιό πόδι
ταιριάζει μόνο πάνω στη δεξιά πλευρά του
εγκάρσιου στηρίγματος.
Sağ bacağı destek gergi çubuğunun sağ tarafına
takın. Sağ bacak sadece destek gergi çubuğunun sağ
tarafına oturur.
Postavte pravou nohu na pravou stranu příčné
vzpěry. Pravou nohu lze správně připevnit pouze
na pravou stranu příčné vzpěry.
Helyezze a jobb oldali lábat a keresztmerevítő
jobb oldalára. A jobb oldali láb csak
a keresztmerevítő jobb oldalához illeszkedik.
Opuść prawą nóżkę na prawą część listwy
mocowania. Prawa nóżka będzie pasować
tylko do prawej części listwy mocowania.
Desno nogo položite na desno stran prečnega
nosilca. Desna noga ustreza samo desni strani
nosilca.
Položte pravú nohu na pravú stranu krížovej opory.
Pravá noha sedí len na pravú stranu krížovej opory.
Nuleiskite dešiniąją koją ant dešiniosios skersinės
pasparos pusės. Dešinioji koja pritaikyta tik
dešiniajai skersinės pasparos pusei.
Συνδέστε το αριστερό πόδι στο εγκάρσιο
στήριγμα, χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες στο
εσωτερικό μέρος του αριστερού ποδιού.
Sol bacağın iç tarafından dört vidayla bacağı destek
gergi çubuğuna sabitleyin.
Pomocí čtyř šroubů na vnitřní straně levé nohy
připevněte levou nohu k příčné vzpěře.
Négy csavarral rögzítse a bal oldali lábat
a keresztmerevítőhöz a láb belső oldalán.
Przytwierdź lewą nóżkę do listwy mocowania,
używając czterech śrubek po wewnętrznej
stronie nóżki.
Levo nogo pritrdite na prečni nosilec s štirimi vijaki
notranji strani.
Pomocou štyroch skrutiek na vnútornej strane ľavej
nohy pripevnite ľavú nohu ku krížovej opore.
Prie skersinės pasparos pritvirtinkite kairiąją
koją iš vidaus keturiais varžtais.
Χαμηλώστε το αριστερό πόδι πάνω στην αριστερή
πλευρά του εγκάρσιου στηρίγματος. Το αριστερό
πόδι ταιριάζει μόνο πάνω στην αριστερή πλευρά
του εγκάρσιου στηρίγματος.
Sol bacağı destek gergi çubuğunun sol tarafına
takın. Sol bacak sadece destek gergi çubuğunun sol
tarafına oturur.
Postavte levou nohu na levou stranu příčné vzpěry.
Levou nohu lze správně připevnit pouze na levou
stranu příčné vzpěry.
Helyezze a bal oldali lábat a keresztmerevítő bal
oldalára. A bal oldali láb csak a keresztmerevítő
bal oldalához illeszkedik.
Opuść lewą nóżkę na lewą część listwy mocowania.
Lewa nóżka będzie pasować tylko do lewej części
listwy mocowania.
Levo nogo položite na levo stran prečnega nosilca.
Leva noga ustreza samo levi strani nosilca.
Položte ľavú nohu na ľavú stranu krížovej opory.
Ľavá noha sedí len na ľavú stranu krížovej opory.
Nuleiskite kairiąją koją ant kairiosios skersinės
pasparos pusės. Kairioji koja pritaikyta tik kairiajai
skersinės pasparos pusei.
11 13 14
x2
12
DRAGONbase.indd 5 8/3/2010 12:22:31 PM
6
x2 x2
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Συνδέστε το δεξιό πόδι στο εγκάρσιο στήριγμα,
χρησιμοποιώντας δύο βίδες στο εξωτερικό μέρος
του δεξιού ποδιού.
İki vidayla da sağ bacağı dış tarafından gergi
çubuğuna sabitleyin.
Pomocí dvou šroubů na vnější straně pravé
nohy připevněte pravou nohu k příčné vzpěře.
Két csavarral rögzítse a jobb oldali lábat
a keresztmerevítőhöz a láb külső oldalán.
Przytwierdź prawą nóżkę do listwy mocowania,
używając dwóch śrubek po zewnętrznej stronie
nóżki.
Desno nogo pritrdite na prečni nosilec še z dvema
vijakoma na zunanji strani.
Pomocou dvoch skrutiek na vnútornej strane pravej
nohy pripevnite pravú nohu ku krížovej opore.
Prie skersinės pasparos pritvirtinkite dešiniąją
koją iš išorės dviem varžtais.
Συνδέστε το δεξιό πόδι στο εγκάρσιο στήριγμα,
χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες στο εσωτερικό
μέρος του δεξιού ποδιού.
Sağ bacağın iç tarafından dört vidayla bacağı destek
gergi çubuğuna sabitleyin.
Pomocí čtyř šroubů na vnitřní straně pravé nohy
připevněte pravou nohu k příčné vzpěře.
Négy csavarral rögzítse a jobb oldali lábat
a keresztmerevítőhöz a láb belső oldalán.
Przytwierdź prawą nóżkę do listwy mocowania,
używając czterech śrubek po wewnętrznej
stronie nóżki.
Desno nogo pritrdite na prečni nosilec s štirimi vijaki
notranji strani.
Pomocou štyroch skrutiek na vnútornej strane pravej
nohy pripevnite pravú nohu ku krížovej opore.
Prie skersinės pasparos pritvirtinkite dešiniąją
koją iš vidaus keturiais varžtais.
Προσαρτήστε τα δύο τριγωνικά κομμάτια (ένα σε
κάθε μεριά) στα πόδια με μια βίδα στην κάθε μεριά.
Üçgen biçimindeki iki parçayı (her iki yanda da
bir adet), her iki yanda bir vida olacak şekilde
ayaklara monte edin.
Připevněte k nohám pomocí šroubu dva
trojúhelníkové díly (na každou stranu jeden).
Oldalanként egy csavarral csatlakoztassa a két
háromszögletű darabot a lábakhoz.
Przymocuj do nóg dwie trójkątne części (po jednej
z każdej strony) śrubami, po jednej z każdej strony.
Trikotna elementa (vsakega na eno stran) z vijakoma
na vsaki strani pritrdite na noge.
Dve súčasti trojuholníkového tvaru pripevnite
pomocou skrutiek k nohám (jednu na každú stranu).
Prisukite du trikampius elementus (iš kiekvienos
pusės) prie kojelių varžtais, po vieną kiekvienoje
pusėje.
Προσαρτήστε την ράβδο στα δύο τριγωνικά
κομμάτια.
Çubuğu iki üçgen biçimli parçaya yerleştirin.
Připevněte k trojúhelníkovým dílům vzpěru.
Szerelje a rudat a két háromszögletű darabra.
Przymocuj belkę do dwóch trójkątnych części.
Palico pritrdite na trikotna elementa.
Pripevnite oporu k dvom trojuholníkovým súčastiam.
Prie dviejų trikampių elementų pritvirtinkite juostą.
15 17 1816
x4
DRAGONbase.indd 6 8/3/2010 12:22:32 PM
7
x4
x2
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Τοποθετήστε ένα στήριγμα στο αριστερό πόδι.
Υπάρχουν πείροι που θα σας βοηθήσουν να
τοποθετήσετε σωστά το στήριγμα.
Μην αφαιρείτε το αντιολισθητικό
υλικό από τη ρόδα.
Bir ayağı sol bacağın üzerine yerleştirin. Ayağı
düzgün şekilde yerleştirebilmenize yardımcı
olan uçlar vardır. Kaymayı önleyen malzemeyi
tekerleklerden çıkarmayın.
Na levou nohu umístěte podstavu.
Správné umístění podstavy zajistí čepy.
Nesundávejte protiskluzový materiál z koleček.
Helyezze a talpat a bal oldali lábra. A talp lábra
való pontos felhelyezését peckek segítik. Ne távolítsa
el a csúszásgátló anyagot a görgőről.
Umieść stopkę na lewej nodze.
Do poprawnego ustawienia stopki służą bolce.
Nie zdejmuj materiału antypoślizgowego z kółka.
Namestite podstavek na levo nogo. Izbokline vam
pomagajo pri pravilnem nameščanju. Materiala proti
drsenju ne odstranite iz kolesa.
Položte podstavec nohy na nohu. Pri správnom
umiestňovaní podstavca nohy pomáhajú kolíky.
Neodstraňujte protišmykový materiál z koliesok.
Padėkite padą ant kairiosios kojos. Norėdami padą
pritvirtinti teisingai, naudokite patiektus kaiščius.
Nenuimkite nuo slidinėjimo apsaugančios
medžiagos nuo ratuko.
Χρησιμοποιήστε τέσσερις βίδες, για να
προσαρτήσετε το στήριγμα στο αριστερό πόδι.
Σφίξτε όλες τις βίδες κατά το ήμισυ και στη
συνέχεια σφίξτε σταδιακά πλήρως κάθε μία από
τις βίδες.
Ayağı sol bacağa sabitlemek için dört vidayı kullanın.
Önce vidaları yarısına kadar sıkın, sonra her vidayı
teker teker sonuna kadar sıkın.
Pomocí čtyř šroubů připevněte podstavu k levé
noze.
Šrouby nejprve nedotahujte a potom je pomalu
dotáhněte jednotlivě.
Négy csavarral rögzítse a talpat a bal oldali lábhoz.
Húzza meg az összes csavart félig, majd fokozatosan
húzza meg azokat teljesen.
Używając czterech śrubek, przytwierdź stopkę
do lewej nóżki.
Wkręć wszystkie śrubki do połowy, a następnie
stopniowo wkręć je do końca.
S štirimi vijaki pritrdite podstavek na levo nogo.
Vse štiri vijake privijte do polovice, nato pa vsakega
posebej privijte do konca.
Pomocou štyroch skrutiek pripevnite podstavec nohy k
ľavej nohe.
Zatiahnite najprv každú skrutku do polovice, potom
ich postupne všetky zatiahnite úplne.
Padą prie kairiosios kojos pritvirtinkite keturiais
varžtais. Priveržkite kiekvieną varžtą iki pusės,
tada – kiekvieną varžtą iki galo.
Παρατηρήστε ότι υπάρχει αντιολισθητικό υλικό
γύρω από τις δύο ρόδες στα στηρίγματα.
ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ακόμα το υλικό αυτό.
Bacaklardaki tekerleklerden ikisinin etrafında
kaymayı önleyen bir malzeme kullanılmıştır. Bu
malzemeleri HENÜZ ÇIKARMAYIN.
Na dvou kolečkách na spodní straně nohy je
protiskluzový materiál. Tento materiál zatím
NEODSTRAŇUJTE.
A talp két görgője csúszásgátló anyaggal van
borítva. Ezeket MÉG NE TÁVOLÍTSA EL!
Należy zwrócić uwagę, że dwa kółka na stopkach
są owinięte materiałem antypoślizgowym.
Na razie NIE ZDEJMUJ TEGO MATERIAŁU.
Na kolescih nog je nameščen material proti drsenju.
Tega materiala ŠE NE ODSTRANJUJTE.
Všimnite si protišmykový materiál, ktorým sú obalené
kolieska na podstavci nohy. NEODSTRAŇUJTE zatiaľ
tento materiál.
Turėkite omeny, kad ant padų ratukų yra nuo
slidinėjimo apsauganti medžiaga. Šios medžiagos
KOL KAS NENUIMKITE.
Συνδέστε τη ράβδο με μια βίδα σε κάθε μεριά.
Çubuğu her iki yanında bir vida olacak şekilde
yerleştirin.
Přichyťte vzpěru na obou stranách šroubem.
Oldalanként egy csavarral rögzítse a rudat.
Przymocuj belkę jedną śrubą z każdego końca.
Palico na vsaki strani pritrdite z vijakom.
Oporu pripevnite na každej strane pomocou jednej
skrutky.
Pritvirtinkite juostą varžtais, po vieną kiekvienoje
pusėje.
21 222019
DRAGONbase.indd 7 8/3/2010 12:22:32 PM
x2
8
x4
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Τοποθετήστε το άλλο στήριγμα στο δεξιό πόδι.
Υπάρχουν πείροι που θα σας βοηθήσουν να
τοποθετήσετε σωστά το στήριγμα.
Μην αφαιρείτε το αντιολισθητικό
υλικό από τη ρόδα.
Diğer ayağı sağ bacağa yerleştirin. Ayağı düzgün
şekilde yerleştirebilmenize yardımcı olan uçlar
vardır. Kaymayı önleyen malzemeyi tekerleklerden
çıkarmayın.
Na pravou nohu umístěte druhou podstavu.
Správné umístění podstavy zajistí čepy.
Nesundávejte protiskluzový materiál z koleček.
Helyezze a másik talpat a jobb oldali lábra. A talp
lábra való pontos felhelyezését peckek segítik. Ne
távolítsa el a csúszásgátló anyagot a görgőről.
Umieść drugą stopkę na prawej nóżce.
Do poprawnego ustawienia stopki służą bolce.
Nie zdejmuj materiału antypoślizgowego z kółka.
Drug podstavek namestite na desno nogo. Izbokline
vam pomagajo pri pravilnem nameščanju. Materiala
proti drsenju ne odstranite iz kolesa.
Umiestnite druhý podstavec na pravú nohu. Pri
správnom umiestňovaní podstavca nohy pomáhajú
kolíky. Neodstraňujte protišmykový materiál z
koliesok.
Padėkite kitą padą ant dešiniosios kojos. Norėdami
padą pritvirtinti teisingai, naudokite patiektus
kaiščius. Nenuimkite nuo slidinėjimo apsaugančios
medžiagos nuo ratuko.
Κυλήστε το συγκρότημα της βάσης σε όρθια θέση.
Sehpayı çevirip dik konuma getirin.
Zvedněte sestavený stojan do vzpřímené polohy.
Állítsa függőleges helyzetbe az állványt.
Obróć stojak do pozycji pionowej.
Stojalo postavite v pokončen položaj.
Pretočte celok stojana do stojacej polohy.
Pastatykite surinktą stovą į vertikalią padėtį.
Χρησιμοποιήστε τέσσερις βίδες, για να
προσαρτήσετε το στήριγμα στο δεξιό πόδι.
Σφίξτε όλες τις βίδες κατά το ήμισυ και στη
συνέχεια σφίξτε σταδιακά πλήρως κάθε
μία από τις βίδες.
Ayağı sağ bacağa sabitlemek için dört vidayı
kullanın.
Önce vidaları yarısına kadar sıkın, sonra her vidayı
teker teker sonuna kadar sıkın.
Pomocí čtyř šroubů připevněte podstavu
k pravé noze.
Šrouby nejprve nedotahujte a potom je pomalu
dotáhněte jednotlivě.
Négy csavarral rögzítse a talpat a jobb oldali lábhoz.
Húzza meg az összes csavart félig, majd fokozatosan
húzza meg azokat teljesen.
Używając czterech śrubek, przytwierdź stopkę
do prawej nóżki.
Wkręć wszystkie śrubki do połowy, a następnie
stopniowo wkręć je do końca.
S štirimi vijaki pritrdite podstavek na desno nogo.
Vse štiri vijake privijte do polovice, nato pa vsakega
posebej privijte do konca.
Pomocou štyroch skrutiek pripevnite podstavec nohy k
pravej nohe.
Zatiahnite najprv každú skrutku do polovice, potom
ich postupne všetky zatiahnite úplne.
Padą prie dešiniosios kojos pritvirtinkite keturiais
varžtais. Priveržkite kiekvieną varžtą iki pusės,
tada – kiekvieną varžtą iki galo.
Τοποθετήστε τα καλύμματα του αριστερού και
δεξιού ποδιού στο μπροστινό μέρος των ποδιών (1)
και στη συνέχεια στερεώστε το πίσω άκρο (2) στη
θέση του.
Sağ ve sol bacak kapaklarını bacakların ön
taraarına yerleştirin (1), ardından arka kenarı (2)
yerine oturtun.
Umístěte kryty levé a pravé nohy před nohy (1)
a zaklapněte zadní hranu (2) na místo.
Igazítsa a bal és a jobb oldali láb borítólapját a
lábak elejéhez (1), majd pattintsa helyére a hátsó
élét (2).
Umieść obie osłony nóżek z przodu nóżek (1),
a następnie zatrzaśnij tylną krawędź (2) we
właściwym położeniu.
Pokrova leve in desne noge pritrdite na sprednji del
nog (1) in jih nato pritrdite tako, da se zadnji rob (2)
zaskoči na ustrezno mesto.
Priložte kryty ľavej a pravej nohy k prednej časti nôh
(1), potom zaklapnite zadnú hranu na svoje miesto
(2).
Įstatykite kairiosios ir dešiniosios kojų dangčius
kojų priekyje (1), tada įspauskite galinę dalį (2)
į vietą.
23 25 2624
DRAGONbase.indd 8 8/3/2010 12:22:32 PM
9
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Α − Λαβή (2)
Β − Πλαίσιο (2)
C − Ράφι Υποδοχέα (1)
D − Λαβή με ύφασμα και δομική ράβδο (1)
A - Tutma yeri (2)
B – Çerçeve (2)
C – Bölme Rafı (1)
D – Kumaş ve iskelet çubuğunun olduğu tutma yeri (1)
A – Madlo (2)
B – Rám (2)
C – Držák zásobníku (1)
D – Madlo s tkaninou a vzpěrou (1)
A – Uchwyt (2)
B – Rama (2)
C – Łoże pojemnika (1)
D – Uchwyt z tkaniną i belką konstrukcyjną (1)
A – Fogantyú (2)
B – Váz (2)
C – Papírtartó állvány (1)
D – Fogantyú a szövettel és merevítőrúddal (1)
A – Ročaj (2)
B – Okvir (2)
C – Stojalo koša (1)
D – Ročaj s tkanino in strukturno palico (1)
A – Rúčka (2)
B – Rám (2)
C – Priehradka koša (1)
D – Rúčka s textíliou a konštrukčnou oporou (1)
A – Rankena (2)
B – Rėmas (2)
C – Dėžių stovai (1)
D – Rankena su audiniu ir struktūrinis strypas (1)
Ε − Δομική ράβδος (2)
F − Κατσαβίδι
G − Βίδες (16)
E – İskelet çubuğu (2)
F - Tornavida
G – Vidalar (16)
E – Vzpěra (2)
F – Šroubovák
G – Šrouby (16)
E – Belka konstrukcyjna (2)
F – Śrubokręt
G – Śruby (16)
E – Merevítőrúd (2)
F – Csavarhúzó
G – Csavarok (16)
E – Strukturna palica (2)
F – Izvijač
G – Vijaki (16)
E – Konštrukčná opora (2)
F – Skrutkovač
G – Skrutky (16)
E – Struktūrinis strypas (2)
F – Atsuktuvas
G – Varžtai (16)
Πάρτε την λαβή χωρίς ύφασμα και το μισό
πλαίσιο. Εισαγάγετε την λαβή στο μεγάλο κομμάτι
του πλαισίου. Βεβαιωθείτε ότι οι οπές είναι καλά
ευθυγραμμισμένες.
Kumaş olmayan tutma yerini ve çerçevenin yarısını
alın. Tutma yerini çerçevenin uzun kısmına yerleştirin.
deliklerin iyi hizalandığından emin olun.
Připravte si madlo bez tkaniny a polovinu rámu.
Vložte madlo do dlouhé části rámu a ujistěte se, že
jsou otvory přesně zarovnány.
Fogja meg a szövet nélküli fogantyút és a váz egyik
felét. Illessze a fogantyút a keret hosszú oldalára,
győződjön meg róla, hogy a furatok egybeesnek.
Weź uchwyt bez tkaniny i jedną połowę ramy. Połącz
uchwyt z dłuższą częścią ramy. Upewnij się, czy
otwory są dobrze ustawione.
Vzemite ročaj brez tkanine in eno polovico okvirja.
Ročaj vstavite v daljši del okvirja: luknje morajo biti
dobro poravnane.
Vezmite rúčku bez textílie a jednu časť rámu. Vložte
rúčku do dlhšej časti rámu. Uistite sa, že otvory sú
správne zarovnané.
Paimkite rankeną be audinio ir pusę rėmo. Įkiškite
rankeną į ilgąją rėmo dalį: patikrinkite, ar sutampa
angos.
Πάρτε το άλλο μισό πλαίσιο και εισαγάγετε το
στην λαβή. Βεβαιωθείτε ότι οι οπές είναι καλά
ευθυγραμμισμένες.
Çerçevenin diğer yarısını alın ve tutma yerine
yerleştirin. deliklerin iyi hizalandığından emin olun.
Vložte do madla druhou polovinu rámu a ujistěte se,
že jsou otvory přesně zarovnány.
Fogja meg a váz másik felét, és illessze a fogantyúra:
győződjön meg róla, hogy a furatok egybeesnek.
Weź drugą połowę ramy i połącz ją z uchwytem.
Upewnij się, czy otwory są dobrze ustawione.
Vzemite drugo polovico okvirja in ga vstavite v ročaj:
luknje morajo biti dobro poravnane.
Vezmite druhú časť rámu a vložte ju do rúčky. Uistite
sa, že otvory sú správne zarovnané.
Paimkite kitą rėmo pusę ir įkiškite ją į rankeną:
patikrinkite, ar sutampa angos.
27 28 29
DRAGONbase.indd 9 8/3/2010 12:22:33 PM
10
x2
x2
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Εισαγάγετε την λαβή με το ύφασμα και τη δομική
ράβδο στο πλαίσιο. Βεβαιωθείτε ότι οι οπές είναι καλά
ευθυγραμμισμένες.
Kumaş ve iskelet çubuğu olan tutma yerini çerçeveye
yerleştirin. deliklerin iyi hizalandığından emin olun.
Zasuňte madlo s tkaninou a vzpěrou do rámu
a ujistěte se, že jsou otvory přesně zarovnány.
Illessze a fogantyút a szövettel és a merevítőrúddal
a vázra: győződjön meg róla, hogy a furatok
egybeesnek.
Przymocuj uchwyt z tkaniną i belką konstrukcyjną do
ramy. Upewnij się, czy otwory są dobrze ustawione.
Ročaj s tkanino in strukturno palico vstavite v okvir:
luknje morajo biti dobro poravnane.
Vložte rúčku s textíliou a konštrukčnou oporou do
rámu. Uistite sa, že otvory sú správne zarovnané.
Įkiškite rankeną su audiniu ir struktūrinį strypą į rėmą:
patikrinkite, ar sutampa angos.
Στερεώστε τη λαβή με δύο βίδες.
Tutma yerini iki vida ile sabitleyin.
Zajistěte madlo dvěma šrouby.
Szerelje össze a fogantyút két csavarral.
Przykręć uchwyt dwiema śrubami.
Ročaj pritrdite z dvema vijakoma.
Pomocou dvoch skrutiek upevnite rúčku.
Prisukite rankeną dviem varžtais.
Στερεώστε τη λαβή με δύο βίδες.
Tutma yerini iki vida ile sabitleyin.
Zajistěte madlo dvěma šrouby.
Szerelje össze a fogantyút két csavarral.
Przykręć uchwyt dwiema śrubami.
Ročaj pritrdite z dvema vijakoma.
Pomocou dvoch skrutiek upevnite rúčku.
Prisukite rankeną dviem varžtais.
Περιστρέψτε την κατασκευή του υποδοχέα κατά 90
μοίρες.
Bölme yapısını 90 derece döndürün.
Otočte konstrukci o 90 stupňů.
Forgassa el az egész papírtartót 90 fokkal.
Obróć konstrukcję pojemnika o 90 stopni.
Strukturo koša zavrtite za 90 stopinj.
Otočte konštrukciu koša o 90 stupňov.
Pasukite dėžių mazgą 90 laipsnių.
30 31 32 33
90º
DRAGONbase.indd 10 8/3/2010 12:22:33 PM
11
36 37
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Κόψτε την ταινία και ξεδιπλώστε το ύφασμα που
βρίσκεται εντός της λαβής γύρω από την κατασκευή.
Bandı kesin ve iskeletin etrafındaki tutma yerinde yer
alan kumaşı açın.
Rozstřihněte pásku a napněte tkaninu uloženou
v madlu kolem konstrukce.
Vágja el a szalagot, és tekerje a fogantyún lévő
szövetet a papírtartó köré.
Przetnij taśmę i owiń tkaninę z uchwytu wokół
konstrukcji. Prerežite trak in odvijte tkanino, ki je v
ročaju, ter z njo ovijte strukturo.
Prestrihnite pásku a textíliu namotanú na rúčke oviňte
okolo konštrukčnej opory.
Nupjaukite juostą ir išvyniokite audinį, esantį
rankenoje, aplink struktūrą.
Προσαρτήστε το ράφι του υποδοχέα στο πλαίσιο.
Bölme rafını çerçeveye yerleştirin.
Připevněte k rámu držák zásobníku.
Illessze a papírtartó állványt a vázhoz.
Przymocuj łoże pojemnika do ramy.
Stojalo koša pritrdite na okvir.
Namontujte priehradku koša na rám.
Pritvirtinkite dėžių stovą ant rėmo.
Στερεώστε τη δομική ράβδο με δύο βίδες.
İskelet çubuğunu iki vida ile sabitleyin.
Zajistěte vzpěru dvěma šrouby.
Szerelje fel a merevítőrudat két csavarral.
Przykręć belkę konstrukcyjną dwiema śrubami.
Strukturno palico pritrdite z dvema vijakoma.
Konštrukčnú oporu upevnite pomocou dvoch skrutiek.
Pritvirtinkite struktūrinį strypą dviem varžtais.
Προσαρτήστε μια δομική ράβδο στο πλαίσιο.
Çerçeveye bir iskelet çubuğu yerleştirin.
Přichyťte k rámu vzpěru.
Illesszen egy merevítőrudat a vázhoz.
Przymocuj belkę konstrukcyjną do ramy.
Strukturno palico pritrdite na okvir.
Pripevnite konštrukčnú oporu k rámu.
Pritvirtinkite struktūrinį strypą prie rėmo.
34 35
DRAGONbase.indd 11 8/3/2010 12:22:34 PM
12
40 41
x4
x2 x2
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Συνδέστε τη λαβή με το ύφασμα και τη δομική ράβδο
στην κατασκευή του υποδοχέα με δύο βίδες.
Tutma yeri kumaşının iskelet çubuğunu, bölme
yapısına iki vida ile bağlayın.
Pomocí dvou šroubů přichyťte vzpěru madla
s tkaninou ke konstrukci.
Rögzítse a szövet végén lévő merevítőrudat a
papírtartóhoz két csavarral.
Przymocuj belkę konstrukcyjną uchwytu z tkaniną do
konstrukcji pojemnika dwiema śrubami.
Strukturno palico tkanine ročaja pritrdite na strukturo
koša z dvema vijakoma.
Pomocou dvoch skrutiek pripevnite konštrukčnú oporu
rúčky s textíliou ku konštrukcii koša.
Pritvirtinkite struktūros audinio rankeną prie struktūros
dėžės dviem varžtais.
Εισαγάγετε μια δομική ράβδο μέσα από τη λαβή
με το ύφασμα και στερεώστε την με δύο βίδες στην
κατασκευή του υποδοχέα.
Tutma yeri kumaşının içine iskelet çubuğunu yerleştirin
ve iki vida ile bölme yapısına sabitleyin.
Prostrčte vzpěru tkaninou rukojeti a přichyťte ji dvěma
šrouby ke konstrukci zásobníku.
Illesszen egy merevítőrudat a szövetkosár belsejébe,
és rögzítse a papírtartó vázához két csavarral.
Przełóż belkę konstrukcyjną przez uchwyt z tkaniną
i przykręć do konstrukcji pojemnika dwiema śrubami.
Strukturno palico vstavite skozi tkanino ročaja in jo na
strukturo koša pritrdite z dvema vijakoma.
Zasuňte konštrukčnú oporu do rúčky s textíliou a
pripevnite ju ku konštrukcii koša pomocou dvoch
skrutiek.
Įkiškite struktūrą pro audinio rankeną ir pritvirtinkite
prie struktūros dėžės dviem varžtais.
Περιστρέψτε την κατασκευή του υποδοχέα κατά 90
μοίρες σε όρθια θέση.
Bölme yapısını dik konumda 90 derece döndürün.
Otočte konstrukci o 90 stupňů do vzpřímené polohy.
90 fokkal elforgatva állítsa fel az egész papírtartót.
Obróć konstrukcję pojemnika o 90 stopni do pozycji
stojącej.
Strukturo koša zavrtite za 90 stopinj v pokončen
položaj.
Otočte konštrukciu koša o 90 stupňov do vertikálnej
polohy.
Pasukite struktūros dėžę 90 laipsnių į statmeną padėtį.
Στερεώστε το ράφι του υποδοχέα στο πλαίσιο με
τέσσερις βίδες.
Bölme rafını çerçeve üzerine dört vida ile sabitleyin.
Přichyťte držák zásobníku k rámu čtyřmi šrouby.
Négy csavarral szerelje a papírtartó állványt a
vázhoz.
Przykręć łoże pojemnika do ramy czterema śrubami.
Stojalo koša na okvir pritrdite s štirimi vijaki.
Priehradku koša pripevnite na rám pomocou štyroch
skrutiek.
Pritvirtinkite dėžių stovą ant rėmo keturiais varžtais.
38 39
90º90º
DRAGONbase.indd 12 8/3/2010 12:22:34 PM
23
x4
15’
13
2
1
1
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Προσάρτηση του μηχανισμού του εκτυπωτή στη
βάση
Yazıcı sistemini sehpaya takma
Připevnění tiskového systému ke stojanu
A nyomtató rögzítése az állványhoz
Mocowanie mechanizmu drukarki na stojaku
Tiskalni mehanizem pritrdite na stojalo
Pripevnenie tlačového zariadenia k stojanu
Pritvirtinkite spausdintuvo mechanizmą prie stovo
Αφαιρέστε τα δύο κομμάτια της συσκευασίας
που εικονίζονται.
Gösterilen iki ambalaj malzemesini de çıkarın.
Odeberte dva znázorněné prvky obalu.
Távolítsa el az ábrán látható két csomagolóanyagot.
Usuń dwa elementy opakowania zgodnie
z rysunkiem.
Odstranite dva dela embalaže, kot je prikazano na
sliki.
Vyberte dva kusy baliaceho materiálu.
Nuimkite du pavaizduotus pakuotės įdėklus.
Τραβήξτε για να ανοίξετε το προστατευτικό
πλαστικό από τη βάση του εκτυπωτή (1) και στη
συνέχεια αφαιρέστε τα δύο αποξηραντικά
σακουλάκια (2).
Yazıcının altından koruyucu plastik parçayı çekerek
açın (1), ardından iki emici poşeti çıkarın (2).
Roztáhněte ochranný igelitový obal na spodní
straně tiskárny (1) a vyjměte dva sáčky
s vysoušecím činidlem (2).
Húzza szét és nyissa fel a nyomtató aljánál a
műanyag védőcsomagolást (1), majd távolítsa el a
két nedvszívó tasakot (2).
Wyjmij zabezpieczające elementy plastikowe
z podstawy drukarki (1), a następnie wyjmij
dwie torebki ze środkiem suszącym (2).
Odprite zaščitno plastiko tiskalnika in odstranite dve
vrečki z materialom za vpijanje vlage.
Vytiahnutím odstráňte ochranný plast z telesa
tlačiarne (1), potom vyberte dve sušiace vrecúška
(2).
Nuimkite apsauginį plastikinį pagrindinės
spausdintuvo dalies įpakavimą (1), tada
– du drėgmės sugėriklių maišelius (2).
43
42
44
DRAGONbase.indd 13 8/3/2010 12:22:34 PM
x2
14
x2
x1
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Ανασηκώστε το συγκρότημα της βάσης πάνω στο
μηχανισμό του εκτυπωτή.
Το αντιολισθητικό υλικό πρέπει να βλέπει προς το
πίσω μέρος του εκτυπωτή.
Sehpa gövdesini yazıcı sisteminin üzerine takın.
Kaymayı önleyen malzeme yazıcının arka tarafına
bakıyor olmalıdır.
Zvedněte sestavený podstavec na tiskový systém.
Protiskluzový materiál by měl směřovat k zadní
části tiskárny.
Emelje az állványt a nyomtatóra.
A csúszásgátló anyagnak a nyomtató hátoldala felé
kell néznie.
Umieść stojak na mechanizmie drukarki.
Materiał antypoślizgowy powinien znajdować się
od strony tyłu drukarki.
Stojali dvignite nad tiskalni mehanizem.
Material proti drsenju mora biti obrnjen proti
zadnjemu delu tiskalnika.
Zdvihnite celok stojana na tlačové zariadenie.
Protišmykový materiál by mal smerovať k zadnej
strane tlačiarne.
Pakelkite surinktą stovą ant spausdintuvo
mechanizmo. Nuo slidinėjimo apsauganti
medžiaga turi būti nukreipta į spausdintuvo
galinę dalį.
Χρησιμοποιήστε δύο βίδες για να συνδέσετε την
αριστερή πλευρά της βάσης στον εκτυπωτή.
Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες έχουν σφίξει καλά.
İki vidayla da sehpanın sol tarafını yazıcı sistemine
sabitleyin. Vidaların sonuna kadar sıkıldığından
vemin olun.
Dvěma šrouby připevněte levou stranu stojanu
k tiskárně. Zkontrolujte, zda jsou šrouby utaženy.
Két csavarral rögzítse az állvány bal oldalát
a nyomtatóhoz. Húzza meg a csavarokat.
Przymocuj lewą stronę stojaka do mechanizmu
drukarki za pomocą dwóch śrubek.
Sprawdź, czy śrubki zostały mocno dokręcone.
Levo stran stojala pritrdite z dvema vijakoma na
tiskalni mehanizem. Preverite, ali so vijaki trdno
privit.
Pomocou dvoch skrutiek pripevnite ľavú stranu
stojana k tlačovému zariadeniu. Skontrolujte, či sú
skrutky úplne zatiahnuté.
Kairiąją stovo pusę pritvirtinkite prie spausdintuvo
dviem varžtais. Įsitikinkite, kad varžtai visiškai
priveržti.
Χρησιμοποιήστε μία βίδα για να συνδέσετε τη
δεξιά πλευρά της βάσης στο μηχανισμό του
εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι η βίδα έχει σφίξει καλά.
Sehpanın sağ tarafını yazıcı sistemine bir vidayla
sabitleyin. Vidanın sonuna kadar sıkıldığından emin
olun.
Jedním šroubem připevněte pravou stranu stojanu
k tiskovému systému. Zkontrolujte, zda je šroub
utažen.
Egy csavarral rögzítse az állvány jobb oldalát a
nyomtatóhoz. Húzza meg a csavart.
Przymocuj prawą stronę stojaka do mechanizmu
drukarki przy użyciu jednej śrubki.
Sprawdź, czy śrubka została mocno dokręcona.
Desno stran stojala pritrdite z enim vijakom na
tiskalni mehanizem. Preverite, ali je vijak trdno privit.
Pomocou jednej skrutky pripevnite pravú stranu
stojana k tlačovému zariadeniu. Skontrolujte, či je
skrutka úplne zatiahnutá.
Dešiniąją stovo pusę pritvirtinkite prie
spausdintuvo mechanizmo vienu varžtu.
Įsitikinkite, kad varžtas visiškai priveržtas.
Τοποθετήστε το εφεδρικό κουτί και το κουτί με τα
αναλώσιμα στο πίσω μέρος του κουτιού του εκτυπωτή.
Τα βέλη στα κουτιά πρέπει να βλέπουν προς το κουτί
του εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι το αντιολισθητικό υλικό
είναι προσαρμοσμένο στις δύο πίσω ρόδες.
Yedek kutuyu ve sarf malzemeleri kutusunu yazıcı
kutusunun arka tarafına dayayın. Kutuların üzerindeki
oklar yazıcı kutusuna yönelik olmalıdır.
Kaymayı önleyen malzemelerin iki arka tekerleğe
takılı olduğundan emin olun.
Umístěte krabici s náhradními díly a krabici se
spotřebním materiálem k zadní straně krabice
tiskárny. Šipky na krabici musí ukazovat směrem
ke krabici s tiskárnou. Zkontrolujte, zda je ke dvěma
zadním kolečkům stále připevněn protiskluzový
materiál.
Helyezze a tartalék dobozt és a tartozékok dobozát
a nyomtató dobozának hátoldalához. A dobozokon
levő nyilaknak a nyomtató doboza felé kell
mutatniuk. Ellenőrizze, hogy a csúszásgátló anyag
még mindig rajta van-e a hátsó görgőkön.
Umieść pudełko z częściami zapasowymi i pudełko
z materiałami eksploatacyjnymi z tyłu pudełka
drukarki. Strzałki na pudełkach muszą być
skierowane w stronę pudełka drukarki.Upewnij się,
że materiał antypoślizgowy wciąż znajduje się na
dwóch tylnych kółkach.
Rezervno škatlo in škatlo za potrebščine postavite ob
zadnji del škatle tiskalnika. Puščice na škatlah morajo
biti obrnjene proti škatli tiskalnika. Preverite, ali je na
zadnjih kolescih nameščen material proti drsenju.
Položte škatuľu náhradných dielov a spotrebného
materiálu k zadnej strane škatule tlačiarne. Šípky na
škatuliach musia smerovať smerom k škatuli tlačiarne.
Skontrolujte, či je k dvom zadným kolieskam
pripevnený protišmykový materiál.
Pastatykite atsarginę ir vartojimo medžiagų dėžes
prie galinės spausdintuvo dėžės dalies. Rodyklės
ant dėžių turi būti nukreiptos į spausdintuvo dėžę.
Įsitikinkite, kad nuo slidinėjimo apsauganti
medžiaga pritvirtinta prie dviejų galinių ratukų.
45 484746
DRAGONbase.indd 14 8/3/2010 12:22:35 PM
x4
15
x4x4
x2
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Περιστρέψτε τον εκτυπωτή στο κουτί με τα αναλώσιμα
και στο εφεδρικό κουτί. Η ΗΡ συνιστά την ύπαρξη
τεσσάρων ατόμων για την ολοκλήρωση αυτής της
εργασίας.
Yazıcıyı yedek kutu ile sarf malzemeleri kutusunun
üzerine doğru çevirin. HP bu işin dört kişiyle
yapılmasını önerir.
Otočte tiskárnu a položte ji na krabice s náhradními
díly a spotřebním materiálem. Společnost HP
doporučuje, aby tuto úlohu prováděly čtyři osoby.
Forgassa a nyomtatót a tartozékok, illetve
a tartalék dobozra. Javasoljuk, hogy négy személy
végezze el ezt a műveletet.
Obróć drukarkę na pudełko z częściami zapasowymi
i pudełko z materiałami eksploatacyjnymi. Firma
HP zaleca, aby w wykonaniu tego zadania wzięły
udział cztery osoby.
Tiskalnik obrnite na rezervno škatlo in škatlo za
potrebščine. HP priporoča, da ta postopek opravijo
štiri osebe.
Otočte tlačiareň na škatuľu náhradných dielov a
škatuľu spotrebného materiálu. Na vykonanie tejto
úlohy odporúča spoločnosť HP použiť štyroch ľudí.
Pastatykite spausdintuvą ant atsarginės ir vartojimo
medžiagų dėžių. HP rekomenduoja, kad šią užduotį
atliktų keturi žmonės.
Χρησιμοποιήστε τις λαβές στο πίσω μέρος του
μηχανισμού του εκτυπωτή για να ανασηκώσετε
προσεκτικά τον εκτυπωτή σε όρθια θέση.
Η ΗΡ συνιστά την ύπαρξη τεσσάρων ατόμων
για την ολοκλήρωση αυτής της εργασίας.
Yazıcı sisteminin arkasındaki tutulacak yerlerden
tutarak yazıcıyı dikkatli bir şekilde dik konuma getirin.
HP bu işin dört kişiyle yapılmasını önerir.
Pomocí držadel na zadní straně tiskového systému
zvedněte tiskárnu opatrně do vzpřímené polohy.
Společnost HP doporučuje, aby tuto úlohu
prováděly čtyři osoby.
Fogja meg a nyomtatót a hátoldalán levő
fogantyúknál, és óvatosan emelje a nyomtatót
függőleges helyzetbe. Javasoljuk, hogy négy
személy végezze el ezt a műveletet.
Za pomocą uchwytów z tyłu mechanizmu drukarki
ostrożnie podnieś drukarkę do pozycji pionowej.
Firma HP zaleca, aby w wykonaniu tego zadania
wzięły udział cztery osoby.
Tiskalnik previdno dvignite, pri tem pa si pomagajte z
ročaji na zadnji strani tiskalnika. HP priporoča, da ta
postopek opravijo štiri osebe.
Rukami držte zadnú časť tlačového zariadenia a
opatrne zdvihnite tlačiareň do vzpriamenej polohy.
Na vykonanie tejto úlohy odporúča spoločnosť HP
použiť štyroch ľudí.
Naudodami galinėje spausdintuvo mechanizmo
dalyje esančias rankenas, atsargiai pastatykite
spausdintuvą į vertikalią padėtį. HP rekomenduoja,
kad šią užduotį atliktų keturi žmonės.
Περιστρέψτε τον εκτυπωτή έως ότου το πίσω
μέρος του εκτυπωτή “καθίσει” στο εφεδρικό κουτί
και το κουτί των αναλωσίμων και οι ρόδες με το
αντιολισθητικό υλικό ακουμπήσουν στο πάτωμα.
Yazıcının arkası yedek kutu ile sarf malzemeleri
kutusuna dayanmış, kaymayı önleyen malzemelerin
bulunduğu tekerlekler zemine değiyor olmalıdır.
Otáčejte tiskárnu, dokud její zadní strana
nespočine na krabicích s náhradním a spotřebním
materiálem a dokud se kolečka s protiskluzovým
materiálem nedotknou podlahy.
Addig forgassák a nyomtatót, amíg annak hátulja
teljesen biztonságosan ül a tartalék dobozon
és a tartozékok dobozán, úgy, hogy a csúszásgátló
anyaggal bevont görgők érintsék a padlót.
Obracaj drukarkę, aż jej tylna część oprze się na
pudełkach z częściami zapasowymi i materiałami
eksploatacyjnymi, a kółka z materiałem
antypoślizgowym dotkną podłogi.
Tiskalnik obrnite tako, da zadnji del leži na rezervni
škatli in škatli za potrebščine, kolesca z materialom
proti drsenju pa se dotikajo tal.
Otáčajte tlačiareň, kým nezostane zadná strana
tlačiarne na škatuli náhradných dielov a škatuli
spotrebného materiálu. Protišmykový materiál na
kolieskach sa dotýka podlahy.
Pastatykite spausdintuvą taip, kad jo galinė dalis
stovėtų ant atsarginės ir vartojimo medžiagų dėžių,
o ratukai su nuo slidinėjimo apsaugančia medžiaga
liestų žemę.
Αφαιρέστε τα δύο κομμάτια του φελιζόλ και στη
συνέχεια αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα από
το μηχανισμό του εκτυπωτή.
Yazıcının iki tarafındaki köpük parçaları çıkarın ve
yazıcı sistemi üzerindeki plastik örtüyü alın.
Z tiskového systému sejměte oba těsnicí díly
z pěnové hmoty a igelitový obal.
Távolítsa el a nyomtató két végéről a habszivacsot
és a műanyag borítást.
Zdejmij dwa styropianowe elementy opakowania
i folię zakrywającą mechanizm drukarki.
Odstranite zaščito iz stiropora in nato še plastiko, ki
pokriva tiskalni mehanizem.
Odstráňte zo strán dva penové kryty, potom odstráňte
plastový kryt tlačového zariadenia.
Nuimkite dvi putplasčio šonines apsaugas, tada
– plastikinę apsaugą, dengiančią spausdintuvo
mechanizmą.
49 5250 51
DRAGONbase.indd 15 8/3/2010 12:22:35 PM
16
x1
5’
2
1
3
4
5
6
7
2
1
3
4
5
6
7
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Πιέστε και απελευθερώστε το φρένο του εκτυπωτή.
Αφαιρέστε το αντιολισθητικό υλικό από τις δύο πίσω
ρόδες στο συγκρότημα της βάσης.
Sehpanın iki arka tekerleğindeki kaymayı önleyen
malzemeleri çıkarmak için kolu itin ve parçayı
yazıcıdan çıkarın.
Zatlačte na zarážku a sejměte ji z tiskárny. Z obou
zadních koleček na podstavci sejměte protiskluzový
materiál.
Oldja ki a féket a nyomtatón. Távolítsa el a
csúszásgátló anyagot az állvány két hátsó görgőjéről.
Zwolnij hamulec w drukarce i usuń materiał
antypoślizgowy z dwóch tylnych kółek stojaka.
Pritisnite in sprostite zavoro. Z zadnjih dveh kolesc
stojala odstranite material proti drsenju. Z zunanjosti
tiskalnika odstranite trakove, označene od 1 do 8.
Potiahnite a uvoľnite brzdiaci systém tlačiarne.
Odstráňte protišmykový materiál z dvoch zadných
koliesok stojana.
Paspauskite ir atlaisvinkite tarpinę iš spausdintuvo.
Nuimkite neslystančią medžiagą nuo dviejų stovo
mazgo galinių ratukų.
Αποσυσκευασία περισσότερων
εξαρτημάτων
Diğer parçaları çıkarma
Vybalení dalších součástí
A többi alkatrész kicsomagolása
Rozpakowanie innych elementów
Odstranite embalažo še iz ostalih
komponent
Rozbalenie ďalších súčastí
Išpakuokite daugiau dalių
Αφαιρέστε τις ταινίες συσκευασίας με σήμανση 1 έως
8 από το εξωτερικό του εκτυπωτή.
1’den 8’e kadar işaretlenmiş olan bantları yazıcının
dış yüzeyinden çıkarın. Sejměte z krytu tiskárny balicí
pásky 1 až 8.
Távolítsa el a nyomtató külső részéről az 1–8-ig jelzett
rögzítőszalagokat.
Usuń taśmy pakunkowe oznaczone numerami od 1
do 8 z zewnętrznych elementów drukarki.
Z zadnjih dveh kolesc stojala odstranite material proti
drsenju. Z zunanjosti tiskalnika odstranite trakove,
označene od 1 do 8.
Z vonkajšej strany tlačiarne odstráňte baliace pásky
označené číslom 1 až 8.
Nuo spausdintuvo išorės pašalinkite pakuotės juostas,
pažymėtas nuo 1 iki 8.
Ανοίξτε το παράθυρο του εκτυπωτή και αφαιρέστε τα
στοιχεία συσκευασίας (1 έως 5) από το εσωτερικό του
εκτυπωτή και τα δύο που βρίσκονται στο πίσω μέρος
του εκτυπωτή.
Yazıcı penceresini açın ve ardından ambalaj
öğelerini (1-5) yazıcının iç kısmından ve yazıcının
arka tarafında bulunan iki öğeyi de yazıcıdan çıkarın
(6 ve 7).
Odklopte průhledný kryt tiskárny a vyjměte z vnitřní
části tiskárny balicí prvky 1 až 5. Odstraňte také dva
balicí prvky nacházející se na zadní části tiskárny
(6 a 7).
Nyissa fel a nyomtató ablakát, majd távolítsa el
az 1–5-ig jelzett csomagolóanyagokat a nyomtató
belsejéből, illetve a 6 és 7 jelű szalagokat a nyomtató
hátlapjáról. Otwórz pokrywę drukarki i usuń elementy
opakowania (od 1 do 5) z wnętrza drukarki oraz
dwa znajdujące się z tyłu drukarki (6 i 7).
Odprite pokrov tiskalnika in iz notranjosti tiskalnika
odstranite pakirni material (od 1 do 5) in še dva
kosa, ki ju najdete na zadnji strani tiskalnika (6 in 7).
Otvorte okno tlačiarne a z vnútra tlačiarne vyberte
časti obalového materiálu (1 až 5) a dve časti, ktoré
sa nachádzajú na zadnej strane tlačiarne (6 a 7).
Atidarykite spausdintuvo langelį ir išimkite pakavimo
juostas (1–5) iš spausdintuvo, ir dvi juostas, esančias
spausdintuvo gale (6 ir 7).
53 5554
DRAGONbase.indd 16 8/3/2010 12:22:35 PM
17
2
1
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Περάστε το καλώδιο Gigabit Ethernet μέσα από
το άγκιστρο στο πίσω μέρος του εκτυπωτή.
Gigabit Ethernet kablosunu yazıcının arka tarafındaki
kancadan geçirin.
Připevněte kabel pro připojení Gigabit Ethernet
pomocí háčku na zadní straně tiskárny.
Vezesse át a Gigabit Ethernet kábelt a nyomtató
hátoldalán található kampón.
Przeciągnij kabel Gigabit Ethernet przez zaczep
z tyłu drukarki.
Gigabitni Ethernet kabel povlecite skozi kljuko v
zadnjem tiskalnika.
Veďte kábel siete Gigabit Ethernet cez držiak na
zadnej strane tlačiarne.
Perkiškite „Gigabit Ethernet“ (gigabaitinio eterneto)
kabelį per kilpą spausdintuvo galinėje pusėje.
Ανοίξτε το κουτί με τα αναλώσιμα και τα καλώδια και
συνδέστε το καλώδιο Gigabit Ethernet στη σύνδεση
Gigabit Ethernet.
Sarf malzemelerin ve kabloların bulunduğu kutuyu
açın ve Gigabit Ethernet kablosunu Gigabit Ethernet
bağlantısına takın.
Otevřete kryt přihrádky se spotřebním materiálem
a konektory a zapojte do portu Gigabit Ethernet kabel
sítě Gigabit Ethernet.
Nyissa ki a kellékeket és kábeleket tartalmazó dobozt,
majd csatlakoztassa a Gigabit Ethernet kábelt a
Gigabit Ethernet csatlakozóba.
Otwórz pudełko z materiałami eksploatacyjnymi
i kablami i podłącz kabel Gigabit Ethernet do
gniazda Gigabit Ethernet.
Odprite škatlo s potrebščinami in kabli in Gigabitni
Ethernet kabel priključite v Gigabitno Ethernet
vtičnico.
Otvorte škatuľu so spotrebným materiálom a káblami
a zapojte kábel siete Gigabit Ethernet do konektora
Gigabit Ethernet.
Atidarykite eksploatacinių medžiagų ir laidų dėžutę
ir prijunkite „Gigabit Ethernet“ (sparčiojo eterneto)
kabelį prie „Gigabit Ethernet“ (sparčiojo eterneto)
jungties.
Αφαιρέστε το στοιχείο συσκευασίας από το εσωτερικό
του εκτυπωτή.
Ambalaj öğelerini yazıcının iç kısmından çıkarın.
Vyjměte balicí prvek z vnitřní části tiskárny.
Távolítsa el a nyomtató belsejéből a
csomagolóanyagot.
Usuń element pakunkowy z wnętrza drukarki.
Iz notranjosti tiskalnika odstranite pakirni material.
Z vnútra tlačiarne odstráňte časť obalového materiálu.
Pašalinkite pakuotės juostas nuo spausdintuvo..
56 57 58
DRAGONbase.indd 17 8/3/2010 12:22:36 PM
54
18
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
x1
40’
Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στο πίσω μέρος
του εκτυπωτή και στη συνέχεια συνδέστε το άλλο
άκρο στην πρίζα.
Elektrik kablosunun bir ucunu yazıcının arka tarafına,
diğer ucunu AC elektrik prizine takın.
Zapojte napájecí kabel do zadní části tiskárny
a druhý konec kabelu do zásuvky se střídavým
proudem.
Csatlakoztassa a tápkábelt a nyomtató hátoldalához,
a másik végét pedig a fali aljzatba.
Podłącz kabel zasilający z tyłu drukarki, a następnie
podłącz jego drugi koniec do gniazda sieci
elektrycznej prądu przemiennego.
Napajalni kabel priključite v zadnji del tiskalnika,
drug konec kabla pa priključite v električno vtičnico.
Zapojte napájací kábel v zadnej časti tlačiarne, druhý
koniec zapojte do elektrickej zásuvky so striedavým
napätím.
Įkiškite maitinimo kabelį į spausdintuvo galinę dalį,
o kitą galą įkiškite į kintamos srovės (AC) lizdą.
Τοποθέτηση των αναλώσιμων μελανιού
Mürekkep malzemelerini takma
Instalace inkoustového spotřebního materiálu
A tintakellékek behelyezése
Instalowanie wkładów atramentowych
Nameščanje črnilnih potrebščin
Inštalácia atramentového spotrebného
materiálu
Rašalo eksploatacinių medžiagų įdėjimas
Τοποθετήστε το διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση
ενεργοποίησης, στην πίσω πλευρά του εκτυπωτή.
Yazıcının arka tarafındaki Güç düğmesini Açık
konuma getirin.
Zapněte vypínač na zadní straně tiskárny.
Állítsa a nyomtató hátoldalán levő Tápellátás
kapcsolót bekapcsolt állásba.
Włącz przełącznik zasilania z tyłu drukarki.
Na zadnji strani tiskalnika vklopite stikalo za vklop/
izklop.
Prepnite do zapnutej polohy vypínač, ktorý je
umiestnený na zadnej strane tlačiarne.
Perjunkite spausdintuvo užpakalinėje dalyje esantį
maitinimo jungiklį į padėtį On (įjungta).
Αν η λυχνία τροφοδοσίας στον μπροστινό πίνακα παραμένει
σβηστεί, πατήστε το κουμπί Τροφοδοσίας για να ενεργοποιήσετε
τον εκτυπωτή. Σημείωση: Ο εκτυπωτής είναι συμβατός με το
Energy Star και μπορείτε να τον αφήσετε ενεργοποιημένο χωρίς
να καταναλώνετε ενέργεια. Εάν τον αφήσετε ενεργοποιημένο
βελτιώνεται ο χρόνος απόκρισης και η συνολική αξιοπιστία του
συστήματος.
Ön paneldeki güç ışığı yanmıyorsa, Güç düğmesine basarak
yazıcıyı açın. Not: Bu yazıcı Energy Star ile uyumludur ve güç
açık bırakıldığında elektrik israfına neden olmaz. Açık bırakmak
yanıt süresini ve genel sistem güvenilirliğini iyileştirir.
Pokud zůstane kontrolka napájení na předním panelu zhasnutá,
zapněte tiskárnu stisknutím tlačítka Napájení. Poznámka: Tato
tiskárna splňuje normy standardu Energy Star a může být
ponechána zapnutá, aniž by docházelo k plýtvání energií.
Necháte-li tiskárnu zapnutou, zlepší se doba odezvy a celková
spolehlivost systému.
Ha az előlapon továbbra sem világít a tápellátás jelzőfény,
nyomja meg a nyomtató Tápellátás gombját. Megjegyzés: Ez
a nyomtató megfelel az Energy Star előírásaink, és az energia
pazarlása nélkül bekapcsolva hagyható. Ha bekapcsolva
hagyja, azzal javul a nyomtató válaszideje és a rendszer
általános megbízhatósága.
Jeśli wskaźnik zasilania na panelu przednim jest wyłączony,
naciśnij przycisk zasilania w celu włączenia drukarki. Uwaga:
Ta drukarka jest zgodna z normą Energy Star i można ją
pozostawić włączoną bez marnowania energii. Pozostawienie
jej włączonej skraca czas reakcji oraz ogólną niezawodność
systemu.
Če lučka za vklop/izklop na nadzorni plošči ne sveti, pritisnite
gumb Vklop/izklop in vklopite tiskalnik. Opomba: Tiskalnik je
v skladu s programom Energy Star in je lahko vklopljen, ne da
bi pri tem porabljal energijo. Če ga pustite vklopljenega, s tem
izboljšate odzivni čas in vsesplošno zanesljivost sistema.
Ak indikátor napájania na prednom paneli zostane zhasnutý,
zapnite tlačiareň tlačidlom Napájanie. Poznámka. Táto tlačiareň
spĺňa požiadavky certikátu Energy Star a možno ju nechať
napájanú bez plytvania elektrickou energiou. Keď je tlačiareň
stále zapnutá, zlepšuje sa čas odozvy a celková spoľahlivosť
systému.
Jeigu maitinimo lemputė priekiniame pulte lieka išjungta, kad
įjungtumėte spausdintuvą paspauskite mygtuką Maitinimas.
Pastaba: Spausdintuvas atitinka standartą „Energy Star“, todėl
jį palikus įjungtą energija neeikvojama. Laikant spausdintuvą
įjungtą gerėja reakcijos laikas, sistema tampa labiau patikima.
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
6159
60
DRAGONbase.indd 18 8/3/2010 12:22:36 PM
6362 64
19
2
1
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Ακολουθήστε τις οδηγίες αυστηρά βήμα προς βήμα.
Περιμένετε έως ότου εμφανιστεί αυτό το μήνυμα.
Ο μπροστινός πίνακας σάς καθοδηγεί στις
διαδικασίες τοποθέτησης των αναλώσιμων
μελανιού.
Adım adım aynı şekilde uygulayın. Bu mesaj görünene
kadar bekleyin. Ön panel mürekkep kartuşlarını takma
konusunda size adım adım yol gösterir.
Postupujte přesně podle pokynů. Počkejte, dokud se
nezobrazí tato zpráva. Informace na předním panelu
vás provedou procedurou vkládání inkoustového
spotřebního materiálu.
Kövesse pontosan az utasításokat. Várjon, amíg
megjelenik az alábbi üzenet. Az előlapon megjelenő
üzenetek végigkalauzolják a tintakellékek behelyezési
folyamatán.
Postępuj dokładnie według instrukcji, krok po kroku.
Czekaj, aż zostanie wyświetlony ten komunikat.
Instrukcje dotyczące instalacji wkładów
wyświetlane są na panelu przednim.
Korak za korakom se skrbno držite navodil.
Počakajte, da se prikaže sporočilo. Navodila na
nadzorni plošči vas bodo vodila skozi postopke
nameščanja črnilnih potrebščin.
Postupujte presne podľa jednotlivých krokov.
Počkajte, kým sa neobjaví toto hlásenie. Na prednom
paneli sa budú zobrazovať pokyny na vkladanie
atramentového spotrebného materiálu.
Griežtai laikykitės veiksmų sekos. Palaukite, kol
pasirodys šis pranešimas. Priekiniame skydelyje
bus rodomos visos rašalo eksploatacinių medžiagų
įdėjimo procedūros.
Περιμένετε έως ότου εμφανιστεί το μήνυμα αυτό
στον μπροστινό πίνακα (~1 λεπτό).
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά Επάνω και Κάτω για
να επισημάνετε τη γλώσσα που θέλετε και στη
συνέχεια πατήστε το κουμπί ΟΚ.
Bu mesaj ön panelde görünene kadar (yaklaşık 1
dakika) bekleyin. İstediğiniz dili seçmek için Yukarı
ve Aşağı düğmelerini kullanın, sonra OK (Tamam)
düğmesine basın.
Počkejte, až se na předním panelu zobrazí tato
zpráva (přibližně po jedné minutě). Pomocí tlačítek
se šipkami nahoru a dolů zvýrazněte požadovaný
jazyk a stiskněte tlačítko OK.
Várjon, amíg meg nem jelenik az előlapon az
alábbiüzenet (kb. 1 perc). A Fel és a Le gombokkal
válassza ki a kívánt nyelvet, majd nyomja meg az OK
gombot.
Poczekaj (około minuty), aż pojawi się ten
komunikat na panelu przednim.
Naciskaj przyciski w górę i w dół , aby podświetlić
żądany język, po czym naciśnij przycisk OK.
Počakajte, da se na nadzorni plošči prikaže sporočilo
(~1 minuta). Z gumbi Gor in Dol izberite želeni jezik,
in pritisnite gumb OK (V redu).
Počkajte, kým sa na prednom paneli neobjaví toto
hlásenie (najviac 1 minútu). Pomocou tlačidiel Nahor
a Nadol zvýraznite požadovaný jazyk, potom stlačte
tlačidlo OK.
Palaukite, kol priekiniame skydelyje pasirodys šis
pranešimas (~1 minutė). Naudokite mygtukus
„Up“ (aukštyn) arba „Down“ (žemyn), jei norite
pažymėti pageidaujamą kalbą, o tada paspauskite
mygtuką „OK“ (gerai).
1’
Τραβήξτε προς τα κάτω απαλά τη μπλε λαβή και σύρετε
προς τα έξω το συρτάρι του δοχείου μελανιού.
Mavi renkli tutamacı yumuşak bir hareketle aşağı
çekip, mürekkep kartuşu bölmesini dışarı alın.
Jemně zatáhněte za modrý úchyt směrem
dolů a vysuňte zásuvku inkoustové kazety.
Óvatosan húzza lefelé a kék kart, majd húzza ki a
tintapatron ókját.
Ostrożnie opuść w dół niebieską dźwignię,
a następnie wysuń szuadę.
Nežno potisnite modro ročico navzdol in nato
povlecite predalček s kartušo navzven.
Opatrne potiahnite nadol modré držadlo, potom
vysuňte zásuvku na kazety s atramentom.
Švelniai nulenkite mėlyną rankenėlę žemyn, tada
ištraukite rašalo kasetės stalčių.
Ανακινήστε ζωηρά το δοχείο μελανιού για περίπου 15
δευτερόλεπτα. Φροντίστε να μην το χτυπήσετε κάπου
ενώ την κουνάτε, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στο δοχείο.
Mürekkep kartuşunu 15 saniye kadar kuvvetli bir
şekilde sallayın. Herhangi bir yere çarpmamaya
dikkat edin, aksi takdirde kartuşa zarar verebilirsiniz.
Inkoustovou kazetu důkladně protřepte po dobu
přibližně 15 sekund. Dbejte na to, abyste s
inkoustovou kazetou nenarazili, mohlo by dojít k
poškození.
Alaposan rázza fel a tintapatront legalább 15
másodpercen keresztül. Ügyeljen arra, hogy rázás
közben ne ütődjön semminek, mert ez a tintapatron
sérülését okozhatja.
Energicznie potrząsaj wkładem przez około 15
sekund. Uważaj, aby podczas potrząsania o coś
nie uderzyć, ponieważ mogłoby to spowodować
uszkodzenie wkładu.
Kartušo s črnilom močno stresajte približno 15 sekund.
Pazite, da pri stresanju ne zadenete ob kak predmet,
ker jo tako lahko poškodujete.
Dôkladne kazetou s atramentom po dobu 15 sekúnd
zatraste. Dbajte na to, aby ste kazetou počas trasenia
do niečoho nenarazili, pretože môže dôjsť k jej
poškodeniu.
Stipriai kratykite rašalo kasetę apie 15 sekundžių.
Nesutrenkite spausdinimo galvutės į jokį paviršių, nes
tai gali ją pažeisti.
65
DRAGONbase.indd 19 8/3/2010 12:22:36 PM
20
LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Όταν το δοχείο τοποθετείται σωστά, ακούγεται
ένας ήχος μπιπ από τον εκτυπωτή.
Kartuş doğru şekilde yerine takıldığı zaman yazıcı
“bip” sesi çıkartır.
Je-li kazeta správně nainstalována, ozve se pípnutí.
A tintapatron sikeres behelyezésekor a nyomtató rövid
hangjelzést ad.
Drukarka emituje sygnał dźwiękowy, jeśli wkład
jest prawidłowo zainstalowany.
Ko pravilno namestite kartušo, zaslišite pisk.
Po úspešnom vložení kazety vydá tlačiareň zvukový
signál.
Kai kasetė įdedama teisingai, spausdintuvas
„pypteli“
Σπρώξτε το συρτάρι του δοχείου μελανιού πίσω
στον εκτυπωτή ώσπου να κλειδώσει στη θέση του.
Mürekkep kartuşu bölmesini yerine oturana kadar
tekrar yazıcının içine itin.
Zatlačte zásuvku pro inkoustovou kazetu zpět do
tiskárny, až zapadne do své polohy.
Tolja vissza a tintapatron ókját a nyomtatóba, amíg
a helyére nem kattan.
Wepchnij szuadę wkładów atramentowych
z powrotem do drukarki, tak aby szuada się
zatrzasnęła.
Predalček s kartušo s črnilom potisnite v tiskalnik, tako
da se zaskoči.
Zatlačte zásuvku na kazety späť do tlačiarne, kým
nedosadne na svoje miesto.
Stumkite rašalo kasetės stalčių atgal į spausdintuvą,
kol stalčius užsiksuos vietoje.
Τοποθετήστε το δοχείο μελανιού στο συρτάρι του
δοχείου. Το βέλος στην πρόσοψη του δοχείου
μελανιού θα πρέπει να δείχνει προς τα επάνω.
Σημειώστε ότι υπάρχουν σημάδια στο συρτάρι που
δείχνουν τη σωστή θέση τοποθέτησης του δοχείου.
Mürekkep kartuşunu kartuş bölmesine yerleştirin.
Mürekkep kartuşunun ön tarafındaki ok yukarı bakıyor
olmalıdır. Bölmenin üzerinde kartuşun doğru yere
yerleştirilmesi için yol gösterici işaretler vardır.
Vložte inkoustovou kazetu do zásuvky. Šipka na
přední straně inkoustové kazety musí směřovat vzhůru.
Na zásuvce jsou uvedeny značky, které znázorňují
správné umístění kazety.
Helyezze a tintapatront a tintapatronókra. A
tintapatron elején található nyílnak felfelé kell
mutatnia. Figyelje meg a ókon levő jelzéseket,
amelyek a tintapatron megfelelő helyzetét mutatják.
Umieść wkład atramentowy w szuadzie wkładu
atramentowego. Strzałka z przodu wkładu
atramentowego powinna wskazywać do góry.Zwróć
uwagę na oznaczenia na szuadzie, które wskazują
właściwe położenie wkładu po włożeniu.
Kartušo s črnilom vstavite v predalček. Puščica na
sprednji strani kartuše s črnilom mora kazati navzgor.
Predalček je opremljen z oznakami, ki kažejo
pravilno lego kartuše.
Položte kazetu s atramentom do zásuvky na kazety
s atramentom. Šípka na prednej strane kazety s
atramentom musí smerovať nahor. Všimnite si, že na
zásuvke sú znázornené značky zobrazujúce správne
umiestnenie kazety.
Įstatykite rašalo kasetę į rašalo kasetės stalčių.
Kasetės priekyje esanti rodyklė turėtų būti pasukta į
viršų. Atkreipkite dėmesį, kad ant stalčiaus yra žymos,
nurodančios tinkamą kasetės įdėjimo padėtį.
Ακολουθήστε τις ίδιες οδηγίες για να εισάγετε και τα
άλλα πέντε δοχεία μελανιού.
Diğer beş mürekkep kartuşunu da takarken aynı
yönergeleri uygulayın.
Stejným způsobem vložte ostatních pět inkoustových
kazet.
Ugyanilyen módon helyezze be a további öt
tintapatront is.
Wykonaj te same czynności, aby zainstalować pięć
pozostałych wkładów atramentowych.
Za vstavljanje preostalih petih kartuš sledite enakim
navodilom.
Rovnakými pokynmi sa riaďte aj pri inštalácii ďalších
piatich kaziet s atramentom.
Kitas penkias rašalo kasetes įdėkite tuo pačiu būdu.
696766 68
DRAGONbase.indd 20 8/3/2010 12:22:37 PM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/