2. HP
  3. PageWide Managed Color MFP E77650-E77660 Printer series
PageWide Managed Color MFP E77650-E77660 Printer series

HP PageWide Managed Color MFP E77650-E77660 Printer series, PageWide Managed Color MFP P77440 Printer series, PageWide Managed Color MFP P77940 Printer series, PageWide Managed Color MFP P77950 Printer series, PageWide Managed Color MFP P77960 Printer series Používateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si používateľskú príručku pre HP PageWide multifunkčné tlačiarne. Môžem ti pomôcť s otázkami ohľadom tlače, kopírovania, skenovania, faxu, nastavenia, riešenia problémov a ďalších funkcií týchto zariadení. Napríklad viem ti vysvetliť, ako naplniť zásobníky na papier alebo vymeniť tonerové kazety.
  • Ako môžem naplniť zásobníky na papier?
    Ako môžem vymeniť tonerové kazety?
    Ako môžem nastaviť obojstrannú tlač?
    Ako môžem skenovať dokument do e-mailu?
HP PageWide Managed Color MFP E77650,
E77660, P77940, P77950, P77960, P77440
HP PageWide Managed Color Flow MFP
E77650, E77660
Felhasználói útmutató
Szerzői jog és licenc
© Copyright 2018 HP Development Company,
L.P.
Előzetes írásbeli engedély nélküli reprodukálása,
adaptálása vagy fordítása tilos, kivéve ahol ezt a
szerzői jogi rendelkezések megengedik.
A jelen kézikönyvben megadott információk
előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
A HP termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó
kizárólagos garanciák az adott termékhez és
szolgáltatáshoz mellékelt
garancianyilatkozatokban találhatók. Az ebben
az útmutatóban foglaltak nem tekinthetők
további garanciavállalásnak. A HP nem vállal
felelősséget a jelen útmutatóban előforduló
műszaki vagy szerkesztési hibákért, illetve
kihagyásokért.
Edition 4, 1/2019
Védjegyek
Az Adobe
®
, az Adobe Photoshop
®
, az Acrobat
®
és
a Pos
tScript
®
az Adobe Systems Incorporated
védjeg
ye.
Az Apple és az Apple embléma az Apple, Inc.
Egyesült Államokban és más országokban/
térségekben bejegyzett védjegye.
A macOS az Apple Inc. Egyesült Államokban és
más országokban bejegyzett védjegye.
Az AirPrint az Apple Inc. Egyesült Államokban és
más országokban/térségekben bejegyzett
védjegye.
A Google™ a Google Inc. védjegye.
A Microsoft®, a Windows®, a Windows® XP és a
Windows Vista® a Microsoft Corporation
Egyesült Államokban bejegyzett védjegye.
A UNIX
®
az Open Group bejegyzett védjegye.
Tartalomjegyzék
1 A nyomtató áttekintése ........................................................................................................................................................................... 1
További tudnivalók ................................................................................................................................................................... 1
Figyelmeztető ikonok .............................................................................................................................................................. 2
A nyomtató nézetei .................................................................................................................................................................. 3
A nyomtató elölnézete ........................................................................................................................................ 3
Elölnézet – E77650dn, E77650dns, E77650z, E77650zs, E77660dn, E77660z,
E77660zs, E77660zts, P77440dn, P77940dn, P77940dns, P77950dn,
P77950dns, P77960dn, P77960dns modellek ......................................................................... 3
Elölnézet – E77650z+, E77660z+, P77940dn+, P77950dn+, P77960dn+ modellek ....... 4
A nyomtató hátulnézete és az interfészportok .............................................................................................. 5
Hátulnézet és az interfészportok – E77650dn, E77650dns, E77650z, E77650zs,
E77660dn, E77660z, E77660zs, E77660zts, P77440dn, P77940dn, P77940dns,
P77950dn, P77950dns, P77960dn, P77960dns modellek .................................................... 5
Hátulnézet és interfészportok – E77650z+, E77660z+, P77940dn+, P77950dn+,
P77960dn+ modellek ..................................................................................................................... 6
Kezelőpanel képe ................................................................................................................................................. 7
Az érintőképernyős kezelőpanel használata .............................................................................. 9
A nyomtató műszaki adatai .................................................................................................................................................. 10
Műszaki adatok .................................................................................................................................................. 10
Támogatott operációs rendszerek ................................................................................................................. 22
Mobilnyomtatási megoldások ......................................................................................................................... 25
A nyomtató méretei .......................................................................................................................................... 26
Teljesítményfelvétel, elektromos jellemzők és zajkibocsátás ................................................................... 28
Üzemkörnyezeti tartományok ........................................................................................................................ 28
Nyomtatóhardver-beállítás és szoftvertelepítés .............................................................................................................. 29
2 Papírtálcák ............................................................................................................................................................................................... 31
További tudnivalók ................................................................................................................................................................. 31
Az 1. tálca (többfunkciós tálca) feltöltése .......................................................................................................................... 32
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 32
1. tálca papírtájolása ......................................................................................................................................... 33
A Váltakozó fejléces mód használata ............................................................................................................. 37
HUWW iii
Váltakozó fejléces mód engedélyezése a nyomtató kezelőpaneljének menüiben ........... 37
Papír betöltése a 2. tálcába .................................................................................................................................................. 38
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 38
A 2. tálca és az 550 lapos tálcák papírtájolása ............................................................................................. 40
A Váltakozó fejléces mód használata ............................................................................................................. 43
Váltakozó fejléces mód engedélyezése a nyomtató kezelőpaneljének menüiben ........... 44
Papír betöltése a 2. és 3. tandem tálcákba (csak az E77660zts, P77440dn modellek esetében) .......................... 45
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 45
A Váltakozó fejléces mód használata ............................................................................................................. 47
Váltakozó fejléces mód engedélyezése a nyomtató kezelőpaneljének menüiben ........... 47
A 4000 lapos nagy kapacitású adagolótálca (HCI) feltöltése .......................................................................................... 48
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 48
HCI papírtájolása ................................................................................................................................................ 50
A Váltakozó fejléces mód használata ............................................................................................................. 51
Váltakozó fejléces mód engedélyezése a nyomtató kezelőpaneljének menüiben ........... 52
Borítékok betöltése és nyomtatása .................................................................................................................................... 53
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 53
Borítékok nyomtatása ...................................................................................................................................... 53
A boríték tájolása ............................................................................................................................................... 53
Címkék betöltése és nyomtatása ........................................................................................................................................ 55
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 55
Kézi adagolású címkék ..................................................................................................................................... 55
Címketájolás ....................................................................................................................................................... 56
Belső befejezőegység tűzésének kongurálása (csak az E77650dns, E77650zs és E77660zs modellek
esetében) ................................................................................................................................................................................. 57
Tűzés alapértelmezett helyének kongurálása ........................................................................................... 57
Üzemmód kongurálása .................................................................................................................................. 58
3 Kellékek, tartozékok és alkatrészek .................................................................................................................................................... 61
További tudnivalók ................................................................................................................................................................. 61
Kellékek, tartozékok és alkatrészek rendelése ................................................................................................................. 62
Megrendelés ....................................................................................................................................................... 62
Kellékek és tartozékok ...................................................................................................................................... 62
Karbantartási/hosszú élettartamú fogyóeszközök (LLC) ........................................................................... 63
Vásárló által cserélhető alkatrészek .............................................................................................................. 63
A patronok cseréje ................................................................................................................................................................. 67
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 67
Patronnal kapcsolatos tudnivalók .................................................................................................................. 67
A kazetták eltávolítása és cseréje ................................................................................................................... 68
A szervizfolyadék-tartály cseréje ........................................................................................................................................ 71
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 71
iv HUWW
A szervizfolyadék-tartály eltávolítása és cseréje ......................................................................................... 71
A tűzőkazetta cseréje a belső befejezőegységben (csak az E77650dns, E77650zs, E77660dns, E77660zs,
E77660zts, P77940dns, P77950dns, P77960dns modellek esetében) ..................................................................... 75
A tűzőkazetta cseréje a padlón álló befejezőegységben (csak az E77650z+, E77660z+, P77940dn+,
P77950dn+, P77960dn+ modellek esetében) ................................................................................................................. 77
4 Nyomtatás ............................................................................................................................................................................................... 79
További tudnivalók ................................................................................................................................................................. 79
Nyomtatási feladatok (Windows) ........................................................................................................................................ 80
Nyomtatás (Windows) ...................................................................................................................................... 80
Automatikus nyomtatás mindkét oldalra (Windows) .................................................................................. 81
Nyomtatás mindkét oldalra kézi átfordítással (Windows) .......................................................................... 81
Több oldal nyomtatása egy lapra (Windows) ............................................................................................... 83
A papírtípus kiválasztása (Windows) .............................................................................................................. 83
További nyomtatási feladatok ......................................................................................................................... 84
Nyomtatási feladatok (macOS) ............................................................................................................................................ 85
A nyomtatás módja (macOS) ........................................................................................................................... 85
Automatikus nyomtatás mindkét oldalra (macOS) ...................................................................................... 85
Manuális nyomtatás mindkét oldalra (macOS) ............................................................................................. 85
Több oldal nyomtatása egy lapra (macOS) ................................................................................................... 86
Papírtípus kiválasztása (macOS) ..................................................................................................................... 86
További nyomtatási feladatok ......................................................................................................................... 86
Nyomtatási feladatok tárolása a nyomtatón későbbi nyomtatáshoz vagy magánjellegű nyomtatáshoz ............. 88
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 88
Tárolt feladat létrehozása (Windows) ............................................................................................................ 88
Tárolt feladat létrehozása (macOS) ................................................................................................................ 89
Tárolt feladat nyomtatása ............................................................................................................................... 90
Tárolt feladat törlése ........................................................................................................................................ 90
A nyomtatóban tárolt feladat törlése ........................................................................................ 90
A feladattárolási korlát módosítása .......................................................................................... 91
Adatküldés a nyomtatóra feladatelszámolás céljából ................................................................................ 91
Mobil nyomtatás ..................................................................................................................................................................... 92
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 92
Wi-Fi Direct és NFC-kapcsolat és nyomtatás ................................................................................................ 92
HP ePrint e-mailen keresztül ........................................................................................................................... 93
HP ePrint szoftver ............................................................................................................................................. 94
AirPrint ................................................................................................................................................................. 94
Android beágyazott nyomtatás ...................................................................................................................... 95
Nyomtatás USB-portról ........................................................................................................................................................ 96
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 96
USB-port engedélyezése nyomtatásra ......................................................................................................... 96
HUWW v
USB-dokumentumok nyomtatása ................................................................................................................. 97
5 Másolás .................................................................................................................................................................................................... 99
További tudnivalók ................................................................................................................................................................. 99
Másolat készítése ................................................................................................................................................................ 100
Másolás mindkét oldalra (kétoldalas másolás) ............................................................................................................... 102
További másolási feladatok ............................................................................................................................................... 104
6 Scan (Beolvasás) .................................................................................................................................................................................. 105
További tudnivalók ............................................................................................................................................................... 105
A Beolvasás e-mailbe funkció beállítása ......................................................................................................................... 106
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 106
Mielőtt elkezdené ............................................................................................................................................ 106
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) elérése .......................................................................... 106
Második lépés: A Hálózatazonosítási beállítások kongurálása ............................................................. 107
Harmadik lépés: A Beolvasás e-mailbe funkció kongurálása ................................................................ 108
Első módszer: Alapszintű kongurálás az E-mail beállító varázsló használatával ........ 108
Második módszer: Speciális kongurálás az E-mail beállítás használatával ................... 112
Negyedik lépés: A Gyorsbeállítások kongurálása (opcionális) .............................................................. 117
Ötödik lépés: Beolvasás e-mailbe funkció beállítása az Oice 365 Outlook használatához
(opcionális) ....................................................................................................................................................... 118
Bevezetés .................................................................................................................................... 118
Kongurálja a kimenő e-mail-kiszolgálót (SMTP) az e-mailek Oice 365 Outlook
ókból történő elküldéséhez .................................................................................................... 118
A Beolvasás hálózati mappába funkció beállítása ......................................................................................................... 120
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 120
Mielőtt elkezdené ............................................................................................................................................ 120
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) megnyitása .................................................................. 120
Második lépés: A Beolvasás hálózati mappába funkció beállítása ......................................................... 121
Első módszer: A Beolvasás hálózati mappába varázsló használata ................................. 121
Második módszer: „Beolvasás hálózati mappába beállítás” funkció használata ............ 122
Első lépés: A konguráció megkezdése ............................................................. 122
Második lépés: A Beállítás hálózati mappába funkció beállításai .................. 123
Harmadik lépés: A kongurálás befejezése ...................................................... 131
A Beolvasás USB-meghajtóra funkció beállítása ........................................................................................................... 132
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 132
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) megnyitása .................................................................. 132
Második lépés: Beolvasás USB-meghajtóra engedélyezése ................................................................... 133
Harmadik lépés: A Gyorsbeállítások kongurálása (opcionális) .............................................................. 133
Alapértelmezett beolvasási beállítások a Beolvasás USB-re beállításához ......................................... 134
Alapértelmezett fájlbeállítások a Beolvasás USB-meghajtóra beállításához ...................................... 135
vi HUWW
A Beolvasás SharePoint® felületre beállítása (csak Flow típusok esetén) ................................................................. 136
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 136
Mielőtt elkezdené ............................................................................................................................................ 136
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) elérése .......................................................................... 136
Második lépés: A Beolvasás SharePoint® felületre engedélyezése és Beolvasás SharePoint
felületre Gyorsbeállítás létrehozása ............................................................................................................ 137
Beolvasás SharePoint® felületre Gyorsbeállítás beolvasási beállításai és lehetőségei ...................... 139
Beolvasás e-mailbe ............................................................................................................................................................. 141
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 141
Beolvasás e-mailbe ........................................................................................................................................ 141
Beolvasás hálózati mappába ............................................................................................................................................. 144
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 144
Beolvasás hálózati mappába ........................................................................................................................ 144
Beolvasás USB-meghajtóra ............................................................................................................................................... 146
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 146
Beolvasás USB-meghajtóra .......................................................................................................................... 146
Beolvasás SharePoint felületre ......................................................................................................................................... 148
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 148
Beolvasás SharePoint felületre ..................................................................................................................... 148
Beolvasás feladattárba ....................................................................................................................................................... 150
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 150
Beolvasás a nyomtató feladattárába .......................................................................................................... 150
Nyomtatás a nyomtató feladattárából ........................................................................................................ 152
HP JetAdvantage üzleti megoldások ................................................................................................................................ 153
További beolvasási feladatok ............................................................................................................................................. 154
7 Fax .......................................................................................................................................................................................................... 155
További tudnivalók ............................................................................................................................................................... 155
Fax beállítása ........................................................................................................................................................................ 156
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 156
Fax beállítása a nyomtató kezelőpanelje segítségével ............................................................................ 156
Fax kongurációjának megváltoztatása .......................................................................................................................... 157
Faxtárcsázási beállítások ............................................................................................................................... 157
Általános faxküldési beállítások ................................................................................................................... 158
Faxfogadás beállításai .................................................................................................................................... 158
Fax küldése ........................................................................................................................................................................... 160
További faxolási feladatok .................................................................................................................................................. 162
8 A nyomtató kezelése ........................................................................................................................................................................... 163
További tudnivalók ............................................................................................................................................................... 163
Haladó szintű kongurálás a HP beágyazott webszerver (EWS) segítségével ......................................................... 164
HUWW vii
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 164
A HP beépített webszerver (EWS) elérése .................................................................................................. 164
A HP beépített webszerver funkciói ............................................................................................................. 165
Információ lap ............................................................................................................................. 165
Általános lap ................................................................................................................................ 166
Másolás/nyomtatás lap ............................................................................................................. 167
Beolvasás/digitális küldés lap ................................................................................................... 168
Fax lap .......................................................................................................................................... 169
Hibaelhárítás lap ......................................................................................................................... 170
Biztonság lap ............................................................................................................................... 171
HP webszolgáltatások lap ......................................................................................................... 171
Hálózatkezelés lap ..................................................................................................................... 171
Egyéb hivatkozások lista ........................................................................................................... 173
Gyorsbeállítás létrehozása ................................................................................................................................................. 174
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 174
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) elérése .......................................................................... 174
Második lépés: Gyorsbeállítások hozzáadása és kezelése ...................................................................... 175
Gyorsbeállítás hozzáadása ....................................................................................................... 175
Gyorsbeállítás szerkesztése ..................................................................................................... 176
Gyorsbeállítás másolása ........................................................................................................... 176
Gyorsbeállítás eltávolítása ........................................................................................................ 177
Gyorsbeállítás beállításai és lehetőségei ............................................................................... 177
Példa a Gyorsbeállításokra ....................................................................................................... 183
IP hálózati beállítások kongurálása ............................................................................................................................... 185
Nyomtatómegosztásra vonatkozó nyilatkozat .......................................................................................... 185
Hálózati beállítások megtekintése és módosítása ................................................................................... 185
A nyomtató átnevezése a hálózaton ........................................................................................................... 185
IPv4 TCP/IP-paraméterek kézi beállítása a kezelőpanelen ...................................................................... 186
IPv6 TCP/IP-paraméterek kézi beállítása a kezelőpanelen ...................................................................... 186
Kapcsolati sebesség és duplex beállítások ................................................................................................. 187
A nyomtató biztonsági funkciói ......................................................................................................................................... 189
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 189
Biztonsági nyilatkozatok ................................................................................................................................ 189
Rendszergazdai jelszó hozzárendelése ...................................................................................................... 189
IP Security (IP-biztonság) .............................................................................................................................. 190
A formázó zárolása ......................................................................................................................................... 190
Titkosítás támogatása: HP nagy teljesítményű biztonságos merevlemezek ....................................... 190
Energiamegtakarítási beállítások ..................................................................................................................................... 192
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 192
Az alvásidőzítő beállítása és a nyomtató kongurálása 2 watt vagy annál kevesebb energia
felhasználására ............................................................................................................................................... 192
viii HUWW
Az alvásütemezés beállítása ......................................................................................................................... 192
HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................................. 194
Szoftver- és rmware-frissítések ..................................................................................................................................... 195
9 Hibaelhárítás ......................................................................................................................................................................................... 197
További tudnivalók ............................................................................................................................................................... 197
Ügyfélszolgálat .................................................................................................................................................................... 199
A kezelőpanel súgója .......................................................................................................................................................... 200
Gyári beállítások visszaállítása .......................................................................................................................................... 201
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 201
Első módszer: Gyári alapbeállítások visszaállítása a nyomtató kezelőpaneljéről ............................... 201
Második módszer: Gyári alapbeállítások visszaállítása a HP beágyazott webkiszolgálóról (csak
a hálózathoz csatlakoztatott nyomtatók esetében) ................................................................................. 201
A nyomtató kezelőpaneljén megjelenik a „Patron festékszintje alacsony” vagy a „Patron festékszintje
nagyon alacsony” üzenet ................................................................................................................................................... 202
A „Nagyon alacsony” beállítások módosítása ............................................................................................ 202
Faxként is használható nyomtatóknál .................................................................................... 202
Rendeljen kellékeket ....................................................................................................................................... 203
A nyomtató nem húz be papírt a papírtálcáról, vagy hibásan tölti be a papírt ......................................................... 204
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 204
A nyomtató nem húz be papírt ..................................................................................................................... 204
A nyomtató egyszerre több lapot húz be ................................................................................................... 206
A lapadagoló beragad, ferdén húzza be a lapot, vagy egyszerre több lapot is behúz ........................ 209
Papírelakadások elhárítása ................................................................................................................................................ 211
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 211
Papírelakadások lehetséges helye ............................................................................................................... 212
Automatikus navigáció a papírelakadások megszüntetéséhez .............................................................. 212
Gyakori, visszatérő papírelakadásokat tapasztal? .................................................................................... 212
Papírelakadás megszüntetése a lapadagolóban – 31.13.yz ................................................................... 213
Papírelakadás megszüntetése az 1. tálcán – 15.A1.yz; 15.D1.51; 15.D1.81; 15.D2.A1; 15.D2.D1 . 215
Papírelakadások megszüntetése a 2. és 3. tandem tálcákban (csak az E77660zts, P77440dn
modellek esetében) ........................................................................................................................................ 218
Papírelakadás megszüntetése a 2. tálcán – 15.A2.yz; 15.D2.52; 15.D2.82; 15.D2.A2; 15.D2.D2 .... 221
Papírelakadás megszüntetése a 3. tálcán – 15.A3.yz; 15.12.A3; 15.12.D3 ......................................... 224
Papírelakadások megszüntetése a fűtött nyomóhengereben (HPR) – 13.xx.xx, 15.5x.xx,
66.Bx.xx, 17.B3.xx .......................................................................................................................................... 227
Papírelakadások megszüntetése a kimeneti tálcában – 15.E1.yz; 15.C1.Az ........................................ 229
Papírelakadás megszüntetése a duplex egységben – 15.D1.yz; 15.D2.yz; 15.C1.5z; 15.C1.8z;
15.C1.9z ............................................................................................................................................................ 230
Papírelakadás megszüntetése a 3X550 tálcákon – 15.A4.yz; 15.A5.yz; 15.A6.yz; 15.A9.yz;
15.37.yz; 15.38.yz; 15.48.yz ........................................................................................................................ 232
HUWW ix
A 4000 lapos nagy kapacitású adagolótálcán kialakuló papírelakadás megszüntetése –
15.A7.yz; 15.A8.yz; 15.37.yz; 15.38.yz; 15.48.yz ..................................................................................... 235
Papírelakadások megszüntetése a belső befejezőegységben (csak az E77650dns, E77650zs
és E77660zs modellek esetében) – 15.51.yz; 15.62.yz; 15.63.yz; 15.67.yz ....................................... 240
Papírelakadások megszüntetése a belső befejezőegységben (csak az E77650dns, E77650zs,
E77660dns, E77660zs, E77660zts, P77940dns, P77950dns, P77960dns modellek esetén) –
15.63.yz ............................................................................................................................................................ 242
Papírelakadások megszüntetése a padlón álló befejezőegység hátsó ajtaján (csak az E77650z
+, E77660z+, P77940dn+, P77950dn+, P77960dn+ modellek esetében)
.......................................... 244
Papírelakadások megszüntetése a padlón álló befejezőegység elülső ajtajánál (csak az
E77650z+, E77660z+, P77940dn+, P77950dn+, P77960dn+ modellek esetében) ......................... 246
Papírelakadások megszüntetése a padlón álló befejezőegységben (csak az E77650z+,
E77660z+, P77940dn+, P77950dn+, P77960dn+ modellek esetében) .............................................. 247
A nyomtatási minőség javítása ......................................................................................................................................... 251
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 251
A patron állapotának ellenőrzése ................................................................................................................ 251
A nyomtató rmware-ének frissítése .......................................................................................................... 252
A nyomtatási minőség beállításának módosítása ..................................................................................... 252
Másik szoftverprogramból történő nyomtatás .......................................................................................... 252
A papír- és a minőségi beállítások ellenőrzése .......................................................................................... 252
Szürkeárnyalatos és fekete beállítások ellenőrzése ................................................................................. 253
Színbeállítások módosítása (Windows) ....................................................................................................... 254
Ellenőrizze a papírt és a nyomtatási környezetet ..................................................................................... 254
1. lépés: A HP specikációknak megfelelő papír használata .............................................. 254
2. lépés: A nyomtatási környezet ellenőrzése ....................................................................... 255
A kazetta vizuális vizsgálata ......................................................................................................................... 255
A nyomtató tisztítása ..................................................................................................................................... 256
A Nyomtatási minőségjelentés kinyomtatása és értelmezése .......................................... 256
A nyomtatófej tisztítása ............................................................................................................ 257
A görgők megtisztítása ............................................................................................................. 257
Másik nyomtató-illesztőprogram kipróbálása ........................................................................................... 258
A másolási minőség javítása .............................................................................................................................................. 259
Por és egyéb szennyeződés a lapolvasó üvegén ...................................................................................... 259
A lapolvasó kalibrálása ................................................................................................................................... 260
A papírbeállítások ellenőrzése ...................................................................................................................... 261
A papírkiválasztási beállítások ellenőrzése ........................................................................... 261
Ellenőrizze a képbeállításokat ...................................................................................................................... 261
A másolás minőségének optimalizálása szövegre vagy képre ............................................................... 262
Széltől szélig másolás .................................................................................................................................... 262
A beolvasási minőség javítása ........................................................................................................................................... 263
Por és egyéb szennyeződés a lapolvasó üvegén ...................................................................................... 263
A felbontásbeállítások ellenőrzése .............................................................................................................. 264
x HUWW
Ellenőrizze a képbeállításokat ...................................................................................................................... 265
A beolvasás minőségének optimalizálása szövegre vagy képre ............................................................ 265
A kimeneti minőség beállításainak ellenőrzése ......................................................................................... 266
Tisztítsa meg a lapadagoló behúzógörgőit és elválasztó párnáját ........................................................ 266
A faxképminőség javítása ................................................................................................................................................... 269
Por és egyéb szennyeződés a lapolvasó üvegén ...................................................................................... 269
A faxküldési felbontás beállításainak ellenőrzése ..................................................................................... 271
Ellenőrizze a képbeállításokat ...................................................................................................................... 271
A fax minőségének optimalizálása szövegre vagy képre ......................................................................... 271
Ellenőrizze a hibajavítási beállításokat ........................................................................................................ 272
Ellenőrizze a laphoz igazítás beállítását ..................................................................................................... 272
Tisztítsa meg a lapadagoló behúzógörgőit és elválasztó párnáját ........................................................ 272
Küldés másik faxgépre ................................................................................................................................... 274
Ellenőrizze a küldő faxgépét ......................................................................................................................... 274
Vezetékes hálózati problémák megoldása ..................................................................................................................... 275
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 275
Rossz minőségű zikai csatlakozás ............................................................................................................. 275
A számítógép nem tud kommunikálni a nyomtatóval .............................................................................. 275
A nyomtató nem megfelelő kapcsolódási és kétoldalas nyomtatási beállításokat használ a
hálózathoz ....................................................................................................................................................... 276
Lehet, hogy az új szoftverek kompatibilitási problémákat okoznak ...................................................... 276
Lehet, hogy a számítógép vagy a munkaállomás nem megfelelően van beállítva ............................. 276
A nyomtató le van tiltva, vagy a hálózat egyéb beállításai nem megfelelőek ...................................... 276
Vezeték nélküli hálózati problémák megoldása ............................................................................................................. 277
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 277
A vezeték nélküli kapcsolat ellenőrzőlistája ............................................................................................... 277
A nyomtató nem nyomtat a vezeték nélküli kapcsolat beállításának befejeződése után ................. 278
A nyomtató nem nyomtat, és a számítógéphez külső tűzfal van telepítve .......................................... 278
A vezeték nélküli kapcsolat nem működik a vezeték nélküli útválasztó vagy nyomtató
áthelyezése után ............................................................................................................................................. 279
Nem lehet több számítógépet csatlakoztatni a vezeték nélküli nyomtatóhoz .................................... 279
Ha a vezeték nélküli nyomtató virtuális magánhálózathoz (VPN) csatlakozik, megszakad a
kapcsolat .......................................................................................................................................................... 279
A hálózat nem jelenik meg a vezeték nélküli hálózatok listájában ........................................................ 279
A vezeték nélküli hálózat nem működik ..................................................................................................... 279
Az interferencia csökkentése vezeték nélküli hálózatban ....................................................................... 280
Faxolási problémák megoldása ........................................................................................................................................ 281
A faxolás során fellépő problémák ellenőrzőlistája .................................................................................. 281
Milyen telefonvonalat használ? ................................................................................................ 281
Használ túlfeszültség ellen védő eszközt? ............................................................................ 281
HUWW xi
Igénybe veszi a telefontársaság hangposta szolgáltatását, vagy használ
üzenetrögzítőt? .......................................................................................................................... 281
Engedélyezve van-e a hívásvárakoztatási funkció a telefonvonalon? .............................. 282
A faxkiegészítő állapotának ellenőrzése ................................................................................ 282
Általános faxolási problémák ........................................................................................................................ 282
Nem sikerült elküldeni a faxot .................................................................................................. 283
Nincs elég memória állapotüzenet jelenik meg a nyomtató kezelőpanelén .................... 283
A fényképek rossz minőségben vagy szürke téglalapként jelennek meg ........................ 283
A Leállítás gomb megnyomása után tovább folytatódik a fax küldése ............................ 283
Nem jelenik meg a faxcímjegyzék gombja ............................................................................. 283
Nem találhatók a Faxbeállítások a HP Web Jetadmin programban ................................... 283
A készülék a fejlécet a lapok tetejére illeszti, mikor be van kapcsolva a fedőlap
beállítás ........................................................................................................................................ 283
A címzettek mezőben vegyesen szerepelnek számok és nevek ....................................... 283
Kétoldalasként kerül kinyomtatásra egy egyoldalas fax ..................................................... 283
Faxolás közben a dokumentum megáll a lapadagolóban .................................................. 284
Túl hangosak vagy halkak a faxtartozék hangjelzései ........................................................ 284
Tárgymutató ............................................................................................................................................................................................. 285
xii HUWW
1 A nyomtató áttekintése
További tudnivalók
●
Figyelmeztető ikonok
●
A nyomtató nézetei
●
A nyomtató műszaki adatai
●
Nyomtatóhardver-beállítás és szoftvertelepítés
Az alábbi információk a megjelenés idején helyesek voltak.
Videós segítségért lásd: www.hp.com/videos/PageWide.
A legfrissebb információkat lásd: www.hp.com/support/pwcolormfpE77650, www.hp.com/support/
pwcolormfpE77660, www.hp.com/support/pwcolorP77940mfp, www.hp.com/support/pwcolorP77950mfp,
www.hp.com/support/pwcolorP77960mfp vagy www.hp.com/support/pwcolorP77440mfp.
A HP mindenre kiterjedő nyomtatósúgója az alábbi információkat tartalmazza:
● Telepítés és kongurálás
● Tanulás és használat
● Hibaelhárítás
● Szoftver- és rmware-frissítések letöltése
● Csatlakozás a támogatási fórumokhoz
● Garanciális és szabályzati információk keresése
HUWW További tudnivalók 1
Figyelmeztető ikonok
VIGYÁZAT! Éles szél található a közelben.
VIGYÁZAT! Tartsa távol testrészeit a mozgó alkatrészektől.
VIGYÁZAT! Forró felület.
VIGYÁZAT! Áramütés.
2 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
A nyomtató nézetei
●
A nyomtató elölnézete
●
A nyomtató hátulnézete és az interfészportok
●
Kezelőpanel képe
A nyomtató elölnézete
Elölnézet – E77650dn, E77650dns, E77650z, E77650zs, E77660dn, E77660z, E77660zs, E77660zts,
P77440dn, P77940dn, P77940dns, P77950dn, P77950dns, P77960dn, P77960dns modellek
2
3 5 6 7 8 9 10
1
16 15
1314 12
17
18
4
11
1 Bal oldali ajtó
2 Könnyen hozzáférhető USB-port nyomtatáshoz
3 Lapolvasó szerkezet
4 Hardverintegrációs rekesz (kiegészítők és más gyártótól származó eszközök csatlakoztatásához) – a P77440dn modell
esetében nem elérhető
5 Kezelőpanel színes érintőképernyős kijelzővel (felfelé dönthető az egyszerűbb megtekintésért)
6 Billentyűzet (Csak E77650z, E77650zs, E77660z és E77660zs típusok esetén. Nyomja befelé a billentyűzetet, amíg a helyére
nem kattan, majd húzza ki a billentyűzetet a használathoz.)
VIGYÁZAT! Csukja be a billentyűzetet, ha nem használja.
7 Lapadagoló fedele (lehetővé teszi a papírelakadások megszüntetését)
8 Lapadagoló bemeneti tálcája
9 Lapadagoló kimeneti tálcája és a kimeneti tálca ütközője
10 Lapadagoló kimeneti tálcájának hosszabbítói
11 Kimeneti tálca és a kimeneti tálca ütközője
12 Jobb oldali ajtó (hozzáférést biztosít a papírelakadások megszüntetéséhez)
13 Duplex egység
HUWW A nyomtató nézetei 3
14 Sorozatszám és termékszám címkéje
15 Be/ki gomb
16 2. tálca
17 Elülső ajtó (hozzáférés a kazettákhoz)
18 Szervizfolyadék-tartály
Elölnézet – E77650z+, E77660z+, P77940dn+, P77950dn+, P77960dn+ modellek
1
3
4
7
2
6
5 8 9 10 11
12
13
14
17 1619 18
20
15
1 Bal oldali ajtó
2 Könnyen hozzáférhető USB-port nyomtatáshoz
3 Lapolvasó szerkezet
4 Hardverintegrációs rekesz (kiegészítők és más gyártótól származó eszközök csatlakoztatásához)
5 Kezelőpanel színes érintőképernyős kijelzővel (felfelé dönthető az egyszerűbb megtekintésért)
6 Billentyűzet. Nyomja befelé a billentyűzetet, amíg a helyére nem kattan, majd húzza ki a billentyűzetet a használathoz.
VIGYÁZAT! Csukja be a billentyűzetet, ha nem használja.
7 Kimeneti tálca és a kimeneti tálca ütközője
8 Lapadagoló fedele (lehetővé teszi a papírelakadások megszüntetését)
9 Lapadagoló bemeneti tálcája
10 Lapadagoló kimeneti tálcája és a kimeneti tálca ütközője
11 Lapadagoló kimeneti tálcájának hosszabbítói
12 Padlón álló befejezőegység
13 Padlón álló befejezőegység kioldózára
4 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
14 Padlón álló befejezőegység elülső ajtaja
15 Be/ki gomb
16 Elülső ajtó (hozzáférés a kazettákhoz)
17 Sorozatszám és termékszám címkéje
18 3 x 550 lapos papírtálca
19 2. tálca
20 Szervizfolyadék-tartály
A nyomtató hátulnézete és az interfészportok
Hátulnézet és az interfészportok – E77650dn, E77650dns, E77650z, E77650zs, E77660dn, E77660z,
E77660zs, E77660zts, P77440dn, P77940dn, P77940dns, P77950dn, P77950dns, P77960dn,
P77960dns modellek
1
3 4 5 62
1 Tűző fedőlapja (csak az E77650dns, E77650zs, E77660zs, E77660zts, P77940dns, P77950dns, P77960dns modellek
esetén)
2 Tápcsatlakozó
3 Formázó lap (itt találhatók az interfészportok)
4 Az interfészportok és a kábelzárnyílás szervizajtaja
5 1. tálca (többfunkciós tálca)
6 1. tálca hosszabbítója
A nyomtató a következő interfészportokat tartalmazza.
HUWW A nyomtató nézetei 5
1
2
3
4
1 USB-gazdaport külső USB-eszközök csatlakoztatásához
MEGJEGYZÉS: A könnyen elérhető USB nyomtatáshoz használja a kezelőpanel melletti USB-portot.
2 Helyi hálózati (LAN) Ethernet (RJ-45) hálózati port
3 Nagy sebességű USB 2.0 nyomtatási port
4 Kábelzárnyílás
Hátulnézet és interfészportok – E77650z+, E77660z+, P77940dn+, P77950dn+, P77960dn+ modellek
1
2
3
6
4
5
1 Tápcsatlakozás
2 Padlón álló befejezőegység hátsó ajtaja
3 Formázó lap (itt találhatók az interfészportok)
4 Az interfészportok és a kábelzárnyílás szervizajtaja
5 1. tálca (többfunkciós tálca)
6 1. tálca hosszabbítója
6 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
A nyomtató a következő interfészportokat tartalmazza.
1
2
3
4
1 USB-gazdaport külső USB-eszközök csatlakoztatásához
MEGJEGYZÉS: A könnyen elérhető USB nyomtatáshoz használja a kezelőpanel melletti USB-portot.
2 Helyi hálózati (LAN) Ethernet (RJ-45) hálózati port
3 Nagy sebességű USB 2.0 nyomtatási port
4 Kábelzárnyílás
Kezelőpanel képe
A kezdőképernyő hozzáférést biztosít a nyomtatófunkciókhoz, valamint jelzi a nyomtató aktuális állapotát.
Bármikor visszatérhet a kezdőképernyőre a Kezdőlap gomb kiválasztásával.
MEGJEGYZÉS: A kezdőképernyőn megjelenő funkciók – a nyomtató kongurációjától függően – eltérőek
lehetnek.
3 4
2
1
5 6 7
8
9
10
12
13
11
1
Kezdőlap gomb
A Kezdőképernyőre való visszatéréshez válassza ki a Kezdőlap gombot.
HUWW A nyomtató nézetei 7
2 Alkalmazások területe Az egyes alkalmazások megnyitásához válassza ki a megfelelő ikont. További alkalmazások
eléréséhez húzza el az ujját a képernyőn oldalirányba.
MEGJEGYZÉS: A rendelkezésre álló alkalmazások nyomtatónként eltérőek. A rendszergazda
kongurálhatja, hogy mely alkalmazások jelenjenek meg, illetve a megjelenés sorrendjét is ő állíthatja
be.
3 Visszaállítás gomb A visszaállítás gomb kiválasztásával elvetheti a módosításokat, megszüntetheti a nyomtató leállított
helyzetét, lenullázhatja a példányszám mezőt, megjelenítheti a rejtett hibákat, valamint visszaállíthatja
az alapértelmezett beállításokat (beleértve a nyelvet és a billentyűzetkiosztást).
4 Bejelentkezés vagy
Kijelentkezés gomb
Válassza a Bejelentkezés gombot a védett funkciók eléréséhez.
A Kijelentkezés gomb kiválasztásával kijelentkezhet a nyomtatóból. A nyomtató az alapértelmezett
beállításokra állítja vissza az összes beállítást.
MEGJEGYZÉS: A gomb csak akkor jelenik meg, ha a rendszergazda úgy kongurálta a nyomtatót,
hogy csak engedéllyel lehessen hozzáférni az egyes funkciókhoz.
5
Információ gomb
Az információ gomb kiválasztásával egy képernyő jelenik meg, amely számos típusú
nyomtatóinformációhoz biztosít hozzáférést. A képernyő alján látható gombok kiválasztásával a
következő információk jeleníthetők meg:
● Megjelenítés nyelve: Az aktuális felhasználói munkamenet nyelvi beállításainak módosítása.
● Alvó üzemmód: A nyomtató alvó üzemmódba helyezése.
● Wi-Fi Direct: Információkat jelenít meg arról, hogyan lehet közvetlenül a nyomtatóhoz csatlakozni
telefon, táblagép vagy más Wi-Fi-képes eszköz használatával.
● Vezeték nélküli: Vezeték nélküli kapcsolat beállításainak megtekintése vagy módosítása (csak a
zs és a z+, valamint a dn és az f modellek esetében, ha be van szerelve egy opcionális, vezeték
nélküli tartozék).
● Ethernet: Ethernet-kapcsolat beállításainak megtekintése és módosítása.
● HP webes szolgáltatások: Információkat tekinthet meg arról, hogyan lehet csatlakozni, illetve
nyomtatni a nyomtatóról a HP webes szolgáltatások (ePrint) használatával.
● Faxszám: Megtekintheti a nyomtató faxszámát (csak faxszal ellátott típusok esetén).
6
Súgó gomb
A Súgó gomb kiválasztásával megnyithatja a beépített súgórendszert.
7 Pontos idő Megjeleníti a pontos időt.
8 Másolás gomb Másolási feladat indításához válassza a Másolás gombot.
9 Példányszám A példányszám mező azt jelzi, hogy a nyomtató hány darab másolat elkészítésére lett beállítva.
10 Kezdőképernyő
oldaljelzője
Az oldalak számát jelzi a kezdőképernyőn vagy egy alkalmazásban. Az aktuális oldal ki van emelve. Az
oldalak között a képernyő oldalirányú elhúzásával lapozhat.
11 Billentyűzet
(csak a Flow típusok
esetén)
A Flow típusok zikai billentyűzettel rendelkeznek. A billentyűk nyelvi kiosztása megegyezik a
nyomtató érintőképernyőjének virtuális billentyűzetkiosztásával. A virtuális billentyűzet egy másik
elrendezésének kiválasztásához a billentyűk új kiosztásban kerülnek megjelenítésre az új
beállításoknak megfelelően.
MEGJEGYZÉS: Egyes országokban/térségekben a nyomtatóhoz öntapadós billentyűzetmatricát
mellékelnek az adott nyelvnek megfelelően, amelynek segítségével testre szabható a billentyűzet.
8 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/