HP LaserJet M5025 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia

HP LaserJet M5025/M5035 MFP

Getting Started Guide

Vodič za početak rada

Píručka Začínáme

Alapvet tudnivalók kézikönyve

Podrczna instrukcja obsługi

Ghid de iniiere

Začíname

Navodila za začetek uporabe

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and services.

Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions

contained herein.

Part number: Q7829-90904

Edition 1, 10/2006

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed

and used in accordance with the instructions, it may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation

between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the device that are not expressly

approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A

limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the

HP LaserJet 5035MFP electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be

liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage

alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

English

Hrvatski

Čeština

Magyar

Polski

Română

1372 mm (54 in)

1499 mm (59 in)

Make sure there is enough space to position the device. To position the device, select a sturdy, well-ventilated, dust-free area that

is out of direct sunlight.

Provjerite ima li dovoljno prostora za postavljanje uređaja. Uređaj postavite na čvrstu površinu u dobro prozračenom prostoru bez prašine

gdje se neće nalaziti na izravnoj sunčevoj svjetlosti.

Győződjön meg róla, hogy van elég hely a készülék elhelyezéséhez. Válasszon stabil, jól szellőző, pormentes helyet, ahol a készülék nincs kitéve

közvetlen napfénynek.

Upewnij się, że jest wystarczająco dużo miejsca, aby zainstalować urządzenie. Do ustawienia urządzenia należy wybrać stabilną powierzchnię w miejscu

wolnym od kurzu, dobrze wentylowanym i nie narażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

Asiguraţi-vă că aveţi la dispoziţie suficient spaţiu pentru a aşeza echipamentul. Alegeţi pentru echipament un loc stabil, bine ventilat, fără praf care nu se află în

bătaia directă a soarelui.

Zkontrolujte, jestli máte dostatek místa pro umístění zařízení. Pro umístění zařízení vyberte stabilní, dobře větrané a bezprašné místo, mimo

přímý dopad slunečních paprsků.

• Prepare the site • Priprema mjesta • Příprava místa • A helyszín előkészítése • Przygotuj miejsce • Pregătirea locaţiei

English

Hrvatski

Čeština

Magyar

Polski

Română

1) Remove the contents from the box. Note: The handles are on the left,

right, and back of the device.

2) Place the device on a sturdy surface.

1) Izvadite sadržaj kutije. Napomena: Ručke su s lijeve, desne i stražnje strane

uređaja.

2) Uređaj postavite na čvrstu površinu.

1) Vegye ki a doboz tartalmát. Megjegyzés: A fogantyúk a készülék bal és jobb

oldalán, illetve a hátulján találhatók.

2) A készüléket szilárd felületre helyezze.

1) Wyjmij zawartość z opakowania. Uwaga: Uchwyty znajdują się po bokach

oraz z tyłu urządzenia.

2) Umieść urządzenie na stabilnej powierzchni.

1) Scoateţi conţinutul cutiei. Notă: Mânerele se află pe partea stângă, dreaptă

şi în spatele echipamentului.

2) Aşezaţi echipamentul pe o suprafaţă stabilă.

1) Vyjměte obsah balení. Poznámka: Páčky se nacházejí na levé, pravé a zadní

straně zařízení.

2) Položte zařízení na stabilní povrch.

• Unpack the device • Raspakiravanje uređaja • Vybalení zařízení • A készülék kicsomagolása • Rozpakuj urządzenie

• Despachetarea echipamentului

3) Remove all of the orange tape and cardboard packaging. 4) Remove the orange tray locks from tray 2 (callout 1) and tray 3

(callout 2).

3) Uklonite sve narančaste trake i karton. 4) Uklonite narančaste blokade ladica iz ladica 2 (oznaka 1) i 3 (oznaka 2).

3) Távolítsa el az összes narancssárga szalagot és kartoncsomagolást. 4) Távolítsa el a narancssárga tálcarögzítőket a 2. (1) és a 3. tálcáról (2).

3) Usuń pomarańczową taśmę i opakowanie kartonowe. 4) Usuń pomarańczowe blokady z podajnika 2 (1) i podajnika 3 (2).

3) Îndepărtaţi toată banda portocalie şi ambalajele din carton. 4) Îndepărtaţi siguranţele portocalii ale tăvii 2 (referinţa 1) şi ale tăvii 3

(referinţa 2).

3) Odstraňte všechnu oranžovou pásku a kusy lepenky. 4) Sejměte oranžové pojistky ze zásobníku 2 (popisek 1) a ze zásobníku 3

(popisek 2).

• Prepare the hardware • Priprema hardvera • Příprava hardwaru • A hardver előkészítése • Przygotuj sprzęt

• Pregătirea hardware

English

Hrvatski

Čeština

Magyar

Polski

Română

5) Open the upper-right door and remove the orange print-cartridge locks. 6) Remove the print cartridge from its packaging, remove the strip

(callout 1) and orange tape, insert the print cartridge (callout 2) into the

device, and then close the upper-right door (callout 3).

5) Otvorite gornja desna vratašca i uklonite narančaste blokade spremnika s

tintom.

6) Izvadite spremnik s tintom iz ambalaže, skinite traku (oznaka 1) i narančastu

traku, umetnite spremnik s tintom u uređaj (oznaka 2) te zatvorite gornja desna

vratašca (oznaka 3).

5) Nyissa ki a jobb felső ajtót, és távolítsa el a narancssárga

nyomtatópatron-rögzítőket.

6) Vegye ki a nyomtatópatront a csomagolásából, távolítsa el a

ragasztócsíkot (1) és a narancssárga szalagot, helyezze be a nyomtatópatront

(2) a készülékbe, majd zárja be a jobb felső ajtót (3).

5) Otwórz górne prawe drzwiczki i zdejmij pomarańczowe blokady kasety

drukującej.

6) Wyjmij kasetę drukującą z opakowania, usuń pasek (1) i pomarańczową

taśmę, wsuń kasetę drukującą (2) do urządzenia, a następnie zamknij górne

prawe drzwiczki (3).

5) Deschideţi capacul din dreapta sus şi scoateţi siguranţele portocalii ale

cartuşului de tipărire.

6) Scoateţi cartuşul de tipărire din ambalaj, îndepărtaţi banda (referinţa 1) şi

banda adezivă portocalie, introduceţi cartuşul de tipărire în echipament

(referinţa 2) şi închideţi capacul din dreapta sus (referinţa 3).

5) Otevřete pravá horní dvířka a odstraňte oranžové pojistky tiskových kazet. 6) Vyjměte tiskovou kazetu z balení, odstraňte proužek (popisek 1) a oranžovou

pásku, zasuňte tiskovou kazetu (popisek 2) do zařízení a zavřete pravá horní

dvířka (popisek 3).

7) Open each tray to load the media. 8) Adjust the tray guides to match the media size, and then load the

media.

7) Otvorite svaku ladicu kako bi umetnuli medije. 8) Podesite vodilice kako bi odgovarale veličini medija, a zatim umetnite medije.

7) A média betöltéséhez nyissa ki az egyes tálcákat. 8) Állítsa be a médiavezetőket a szükséges méretnek megfelelően, majd töltse

be a médiát.

7) Otwórz podajniki, aby załadować materiały. 8) Ustaw prowadnice podajników zgodnie z formatem materiału, a następnie

załaduj materiały.

7) Deschideţi fiecare tavă pentru a încărca suportul de tipărire. 8) Ajustaţi ghidajele tăvii pentru a corespunde dimensiunii suportului de tipărire

pe care îl încărcaţi.

7) Otevřete všechny zásobníky pro vložení média. 8) Upravte vodítka zásobníku tak, aby odpovídala požadované velikosti média, a

vložte médium do zásobníku.

English

Hrvatski

Čeština

Magyar

Polski

Română

9) Close all of the trays. 10) Move the scanner carriage shipping lock toward the back of the device

so it unlocks.

9) Zatvorite sve ladice. 10) Mehanizam za blokadu vodilice skenera tijekom prijevoza gurnite prema

stražnjoj strani uređaja kako bi se deblokirao.

9) Zárja be az összes tálcát. 10) Mozgassa a lapolvasókocsi rögzítőjét a készülék hátulja felé, hogy az

kioldódon.

9) Zamknij wszystkie podajniki. 10) Przesuń blokadę transportową karetki skanera w kierunku tyłu urządzenia

w celu odblokowania skanera.

9) Închideţi toate tăvile. 10) Deplasaţi siguranţa pentru transport a scannerului către spatele

echipamentului pentru a-l debloca.

9) Zavřete všechny zásobníky. 10) Přesuňte přepravní pojistku vozíku skeneru do zadní části zařízení tak, aby

došlo k jeho odemknutí.

11 ) Ako je potrebno, skinite dvije maske upravljačke ploče i montirajte nove

maske.

12) Ako uređaj priključujete putem USB kabela, pričekajte dok računalo to od

vas ne zatraži u koraku 22 na stranici 15.

11) If necessary, remove the two control-panel overlays and install new

overlays.

12) If you are connecting using a USB cable, wait until you are prompted

at the computer in step 22 on page 15.

11 ) Ha szükséges, távolítsa el a két vezérlőpultsablont, és helyezzen fel újakat. 12) Ha USB-kábellel csatlakozik, várjon a számítógép figyelmeztetésére, a 15.

oldalon található 22. lépésnek megfelelően

11 ) W razie potrzeby usuń dwie nakładki panelu sterowania i zainstaluj nowe. 12) W przypadku korzystania z przewodu USB, nie podłączaj go, dopóki na

ekranie komputera nie pojawi się odpowiedni monit (etap 22 na stronie 15).

11 ) Dacă este necesar, scoateţi cele două măşti pentru panoul de control şi

instalaţi altele noi.

12) Dacă folosiţi un cablu USB pentru conexiune, aşteptaţi să vi se solicite de la

calculator conform pasului 22 de la pagina 15.

11 ) V případě potřeby odstraňte obě přelepky ovládacího panelu a nalepte nové

přelepky.

12) Pokud zařízení připojujete pomocí kabelu USB, počkejte, dokud nebudete k

připojení vyzváni počítačem, v kroku 22 na straně 15.

English

Hrvatski

Čeština

Magyar

Polski

Română

13) Connect the network cable. 14) Connect the power cable.

13) Priključite mrežni kabel. 14) Priključite kabel za napajanje.

13) Csatlakoztassa a hálózati kábelt. 14) Csatlakoztassa a tápkábelt.

13) Podłącz przewód sieci komputerowej. 14) Podłącz przewód zasilający.

13) Conectaţi cablul de reţea. 14) Conectaţi cablul de alimentare.

13) Připojte sít´o v ý k a b e l . 14) Připojte kabel napájení.

15) Turn on the device. 16) Wait for the device to initialize (this might take a few minutes). If you

are prompted at the control panel, enter the language, date, and time.

15) Uključite uređaj. 16) Pričekajte dok se uređaj inicijalizira (to može potrajati nekoliko minuta). Ako

se to od vas zatraži na upravljačkoj ploči, unesite jezik, datum i vrijeme.

15) Kapcsolja be a készüléket. 16) Várjon, amíg a készülék befejezi az inicializálást (ez eltarthat néhány percig).

Ha a készülék erre figyelmezteti a vezérlőpulton, adja meg a nyelv-, dátum- és

időbeállítást.

15) Włącz urządzenie. 16) Poczekaj na inicjalizację urządzenia (może potrwać kilka minut). Po

wyświetleniu monitu na panelu sterowania wprowadź język, datę i godzinę.

15) Porniţi echipamentul. 16) Aşteptaţi iniţializarea echipamentului (poate dura câteva minute). Dacă vi se

solicită de la panoul de control, specificaţi limba, data şi ora.

15) Zapněte zařízení. 16) Počkejte, dokud se zařízení neinicializuje (může to trvat několik minut). Po

výzvě na ovládacím panelu zadejte jazyk, datum a čas.

• Set up the control panel • Postavljanje upravljačke ploče • Nastavení ovládacího panelu • A vezérlőpult beállítása

• Skonfiguruj panel sterowania • Configurarea panoului de control

English

Hrvatski

Čeština

Magyar

Polski

Română

17) If you are connected to a network, print a test page from the control

panel and check for a valid IP Address. On the control panel, touch the

Network Address button, and then touch Print. The IP address

information appears below “TCP/IP”. If your IP address information

appears, go to step 19 on page 13.

Note: Many networks provide IP addresses automatically. If the IP

address shows a series of zeros, make sure that you are connected to the

network and go to step 18.

17) Ako ste spojeni na mrežu, putem upravljačke ploče ispišite probnu stranicu i

potražite valjanu IP adresu. Na upravljačkoj ploči dodirnite gumb Network

Address (Mrežna adresa), a zatim dodirnite Print (Ispis). Informacije o IP adresi

se nalaze ispod “TCP/IP”. Ako se pojave informacije o IP adresi, idite na

korak 19 na stranici 13.

Napomena: Mnoge mreže automatski dodjeljuju IP adrese. Ako se u IP adresi

nalazi niz nula, provjerite jeste li spojeni na mrežu i idite na korak 18.

17) Ha hálózathoz csatlakozik, nyomtasson ki egy tesztoldalt a vezérlőpultról, és

keresse meg a valós IP-címet. A vezérlőpulton érintse meg a Hálózati cím, majd

a Nyomtatás gombot. Az IP-cím megjelenik a „TCP/IP” lehetőség alatt. Ha

láthatóvá válik az IP-cím információ, folytassa a 19. lépéssel a 13. oldalon.

Megjegyzés: Sok hálózat automatikusan megadja az IP-címet. Ha az IP-cím 0

számjegyek sorozatából áll, ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e a hálózathoz,

majd folytassa a 18. lépéssel.

17) Jeśli urządzenie jest podłączone do sieci, wydrukuj stronę testową,

korzystając z panelu sterowania i sprawdź, czy adres IP jest prawidłowy. Na

panelu sterowania dotknij przycisku Adres sieciowy, a następnie dotknij

przycisku Drukuj. Informacja o adresie IP znajduje się poniżej informacji

„TCP/IP”. Jeśli został przedstawiony używany adres IP, przejdź do etapu 19 na

stronie 13.

Uwaga: Wiele sieci automatycznie przydziela adresy IP. Jeśli adres IP został

przedstawiony w postaci serii zer, upewnij się, że urządzenie zostało

podłączone do sieci i przejdź do etapu 18.

17) Dacă sunteţi conectat la o reţea, tipăriţi o pagină de test de la panoul de

control şi căutaţi o adresă IP validă. Apăsaţi butonul Network Address (Adresă

reţea) de pe panoul de control, apoi apăsaţi pe Print (Tipărire). Informaţiile

despre adresa IP apar sub „TCP/IP”. În cazul în care apar informaţiile despre

adresa IP, treceţi la pasul 19 de la pagina 13.

Notă: Anumite reţele furnizează adresele IP automat. Dacă adresa IP conţine o

serie de zerouri, asiguraţi-vă că sunteţi conectat la reţea şi treceţi la pasul 18.

17) Pokud jste připojeni k síti, vytiskněte pomocí ovládacího panelu zkušební

stránku a zkontrolujte platnost adresy IP. Na ovládacím panelu stiskněte tlačítko

Sít´ová adresa a poté stiskněte tlačítko Tisk. Adresa IP je uvedena v poli

TCP/IP. Pokud se zde objeví IP adresa, přejděte ke kroku 19 na straně 13.

Poznámka: Mnoho sítí poskytuje adresu IP automaticky. Pokud se místo adresy

IP objeví řada nul, zkontrolujte připojení k síti a přejděte ke kroku 18.

18) Configure the IP address (if necessary). On the control panel, scroll

to and touch Administration. Scroll to and touch Initial Setup, and then

Networking and I/O. Touch Embedded Jetdirect, TCP/IP, and IPV4

Settings. Touch Manual Settings, and then enter the IP Address,

Subnet Mask, and Default Gateway.

18) Konfiguriranje IP adrese (po potrebi). Na upravljačkoj ploči se krećite do

i dodirnite opciju Administration (Administracija). Krećite se do i dodirnite

Initial Setup, (Početne postavke), a zatim Networking and I/O (Umrežavanje i

ulaz/izlaz). Dodirnite Embedded Jetdirect (Ugrađeni Jetdirect), TCP/IP i IPV4

Settings (IPV4 postavke). Dodirnite Manual Settings (Ručne postavke), a zatim

unesite postavke IP Address (IP adresa),Subnet Mask (Maska podmreže) i

Default Gateway (Zadani pristupnik).

18) Állítsa be az IP-címet (ha szükséges). A vezérlőpulton görgetéssel

keresse meg, és érintse meg az Adminisztráció lehetőséget. Görgetéssel

keresse meg, és érintse meg a Kezdeti beállítás, majd a Hálózat és I/O

lehetőséget. Érintse meg a Beágyazott Jetdirect, TCP/IP és

IPV4-beállítások lehetőséget. Érintse meg a Kézi beállítások lehetőséget,

majd adja meg az IP-cím, az Alhálózati maszk és az Alapértelmezett átjáró

adatait.

18) Skonfiguruj adres IP (jeśli jest to konieczne). Na panelu sterowania

przewiń listę i dotknij pozycji Administracja. Przewiń listę i dotknij pozycji

Konfiguracja wstępna, a następnie pozycji Sieć i wejście/wyjście. Dotknij

pozycji Wbudowane urządzenie Jetdirect, TCP/IP oraz Ustawienia IPV4.

Dotknij pozycji Ustawienia ręczne, a następnie wypełnij pola Adres IP

, Maska

podsieci oraz Brama domyślna.

18) Configuraţi adresa IP (dacă este necesar).În panoul de control, derulaţi

şi apăsaţi pe Administration (Administrare). Derulaţi şi apăsaţi pe Initial Setup

(Configurare iniţială), apoi pe Networking and I/O (Reţea şi intrări/ieşiri).

Apăsaţi pe Embedded Jetdirect (Jetdirect încorporat), TCP/IP şi pe IPV4

Settings (Setări IPV4). Apăsaţi pe Manual Settings (Setări manuale) şi

introduceţi valorile pentru IP Address (Adresă IP), Subnet Mask (Mască

subreţea) şi Default Gateway (Poartă prestabilită).

18) Konfigurace adresy IP (je-li nutná). Na ovládacím panelu přejděte k

položce Správa a stiskněte ji. Přejděte k položce Počáteční nastavení a poté

Možnosti sítě a V/V. Stiskněte tlačítko Implementovaný Jetdirect, TCP/IP, a

Nastavení IPV4. Stiskněte tlačítko Ruční nastavení a poté zadejte adresu IP,

masku podsítě a výchozí bránu.

English

Hrvatski

Čeština

Magyar

Polski

Română

Macintosh

Prepare for software installation. 19) HP recommends closing all

unnecessary applications prior to installing the printing system software.

For Macintosh software installation instructions, go to step 24 on page 16.

Priprema za instaliranje softvera. 19) HP preporučuje da zatvorite sve

nepotrebne aplikacije prije instaliranja softvera za ispis.

Za upute o instalaciji Macintosh softvera idite na korak 24 na stanici 16.

Előkészítés szoftver telepítésére 19) A HP azt ajánlja, hogy a nyomtatási

rendszer szoftverének telepítése előtt zárjon be minden felesleges alkalmazást.

A Macintosh szoftvertelepítési információkat elolvashatja a 24. lépésben, a

16. oldalon.

Przygotuj się do instalacji oprogramowania. 19) Firma HP zaleca

zamknięcie wszystkich niekoniecznych aplikacji przed rozpoczęciem instalacji

oprogramowania systemu druku.

W przypadku instalacji oprogramowania na komputerach Macintosh, przejdź do

etapu 24 na stronie 16.

Pregătiţi-vă pentru instalarea software-ului. 19) HP vă recomandă să

închideţi toate aplicaţiile de care nu aveţi nevoie înainte de a instala softwareul

pentru sistemul de tipărire.

Pentru instrucţiuni privind instalarea softwareului pe Macintosh, treceţi la

pasul 24 la pagina 16.

Příprava k instalaci softwaru. 19) Společnost HP doporučuje před instalací

softwaru tiskového systému ukončit všechny nepotřebné aplikace.

Pokyny pro instalaci softwaru do počítače Macintosh naleznete v kroku 24 na

straně 16.

• Install the software • Instaliranje softvera • Instalace softwaru • A szoftver telepítése • Zainstaluj oprogramowanie

• Instalarea software-ului

To install a USB connection, go to step 20. Windows with a direct connection (USB). 20) Install the software from

the CD before connecting the cable to the device. Note: If the

New Hardware Found message appears, insert the CD. Follow the

onscreen instructions, accept the default selections, and then go to

step 31 on page 19.

Za instaliranje USB veze idite na korak 20. Operativni sustav Windows s izravnom vezom (USB). 20) Prije priključivanja

kabela na uređaj, instalirajte softver koji se nalazi na CD-u. Napomena: Ako se

pojavi poruka New Hardware Found (Pronađen novi hardver), umetnite CD.

Slijedite upute na zaslonu, prihvatite zadani odabir, a zatim idite na korak 31 na

stranici 19.

Az USB-kapcsolat telepítéséről a 20. lépésben tájékozódhat. Windows közvetlen kapcsolattal (USB). 20) Mielőtt csatlakoztatná a kábelt a

készülékhez, telepítse a CD-ről a szoftvert. Megjegyzés: Ha az Új hardver

üzenet megjelenik a képernyőn, helyezze be a CD-t. Kövesse a képernyőn

megjelenő utasításokat, fogadja el az alapértelmezett beállításokat, majd

folytassa a 31. lépéssel, a 19. oldalon.

Aby zainstalować połączenie USB, przejdź do etapu 20. System operacyjny Windows, połączenie bezpośrednie (USB).

20) Oprogramowanie z dysku CD należy zainstalować przed podłączeniem

przewodu do urządzenia. Uwaga: Jeśli zostanie wyświetlony komunikat

Znaleziono nowy sprzęt, włóż do napędu dysk CD. Postępuj zgodnie

z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, zaakceptuj domyślne ustawienia,

a następnie przejdź do etapu 31 na stronie 19.

Pentru a instala o conexiune USB, treceţi la pasul 20. Windows cu o conexiune directă (USB). 20) Instalaţi software-ul de pe CD

înainte de conectarea cablului la echipament. Notă: Dacă apare mesajul

New Hardware Found (Hardware nou găsit), introduceţi CDul. Urmaţi

instrucţiunile de pe ecran, acceptaţi selectările implicite, apoi treceţi la pasul 31

de la pagina 19.

Pokud instalujete připojení přes USB, přejděte na krok 20. Systém Windows s přímým připojením (USB). 20) Software z disku CD

nainstalujte před připojením kabelu k zařízení. Poznámka: Pokud se zobrazí

zpráva Nalezen nový hardware, vložte disk CD. Postupujte podle pokynů na

obrazovce, použijte všechny výchozí volby a přejděte ke kroku 31 na straně 19.

English

Hrvatski

Čeština

Magyar

Polski

Română

Windows

21) On the welcome screen, click Install Printer. The Setup Wizard

appears. Note: If the welcome screen does not appear, click Start, and

then click Run. Type X:SETUP (replace X with CD-ROM drive letter), and

click OK.

22) Follow the onscreen instructions. When prompted, connect a USB

cable between the device and the computer. Note: HP does not

recommend using USB hubs. Use a USB cable that is no longer than

2 meters (6.5 feet).

21) Na pozdravnom zaslonu pritisnite Install Printer (Instaliraj pisač). Pojavljuje

se Setup Wizard (Čarobnjak za postavljanje). Napomena: Ako se pozdravni

zaslon ne pojavi, pritisnite Start, a zatim pritisnite Run (Pokreni). Upišite

X:SETUP (zamijenite slovo X slovom koje označava CD-ROM pogon) i pritisnite

OK.

22) Slijedite upute na zaslonu računala. Kada se to zatraži, spojite pisač i

računalo USB kabelom. Napomena: HP ne preporučuje upotrebu USB

čvorišta. Koristite USB kabel dužine do 2 metra (6,5 stopa).

21) Az üdvözlőképernyőn kattintson a Nyomtató telepítése pontra. A Telepítő

varázsló megjelenik. Megjegyzés: Ha az üdvözlőképernyő nem jelenik meg,

kattintson a Start gombra, majd a Futtatás parancsra. Írja be: X:SETUP (az X

helyére a CD-ROM-meghajtó betűjét írja), majd kattintson az OK gombra.

22) Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Amikor a készülék erre kéri,

csatlakoztasson egy USB-kábelt a készülékhez és a számítógéphez.

Megjegyzés: A HP nem javasolja USB-elosztó használatát. Használjon

2 méternél (6,5 láb) rövidebb USB-kábelt.

21) Na ekranie powitalnym kliknij opcję Zainstaluj drukarkę. Zostanie

wyświetlony kreator instalacji. Uwaga: Jeśli ekran powitalny nie zostanie

wyświetlony, kliknij przycisk Start, a następnie kliknij polecenie Uruchom.

Wpisz X:SETUP, gdzie X należy zastąpić literą napędu CD-ROM, a następnie

kliknij przycisk OK.

22) Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Gdy zostanie

wyświetlony monit, podłącz przewód USB do urządzenia i komputera.

Uwaga: Firma HP nie zaleca używania koncentratorów USB. Należy używać

przewodów USB nie dłuższych niż 2 metry.

21) Pe ecranul de întâmpinare, faceţi clic pe Install Printer (Instalare

imprimantă). Apare Setup Wizard (Expert instalare). Notă: Dacă ecranul de

întâmpinare nu apare, faceţi clic pe Start, apoi faceţi clic pe Run (Executare).

Tastaţi X:SETUP (înlocuiţi X cu litera unităţii CD-ROM), apoi faceţi clic pe OK

22) Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Când vi se solicită, conectaţi un cablu

USB între echipament şi computer. Notă: HP nu recomandă utilizarea huburilor

USB. Nu utilizaţi un cablu USB mai lung de 2 metri (6,5 picioare).

21) Na úvodní obrazovce klepněte na tlačítko Install Printer (Instalovat

tiskárnu). Zobrazí se okno průvodce nastavením. Poznámka: Pokud se úvodní

obrazovka nezobrazí, klepněte na tlačítko Start a potom na položku Spustit.

Zadejte příkaz X:SETUP (písmeno X nahraďte označením jednotky CD-ROM) a

potom klepněte na tlačítko OK.

22) Postupujte podle pokynů na obrazovce. Při výzvě připojte zařízení k počítači

kabelem USB. Poznámka: Společnost HP nedoporučuje použití rozbočovačů

USB. Použijte kabel USB o délce maximálně 2 metry.

23) Click Finish. If prompted, restart the computer. Go to step 31 on

page 19.

Connect to a Macintosh computer. 24) Place the CD in the CD-ROM

drive and run the installer. Complete an easy install. Note: Install the

software before connecting the USB cable.

23) Pritisnite Finish (Završetak). Ako se zatraži, ponovno pokrenite računalo.

Idite na korak 31 na stranici 19.

Spajanje na računalo s operativnim sustavom Macintosh. 24) Umetnite CD

u CD-ROM pogon i pokrenite instalacijski program. Dovršite jednostavnu

instalaciju. Napomena: Softver instalirajte prije priključivanja USB kabela.

23) Kattintson a Befejezés menüpontra. Ha erre felszólítást kap, indítsa újra a

számítógépet. Folytassa a 31. lépéssel a 19. oldalon.

A nyomtató csatlakoztatása Macintosh számítógéphez. 24) Helyezze a

CD-t a CD-ROM-meghajtóba, és futtassa a telepítőt. Végezzen egyszerű

telepítést. Megjegyzés: Telepítse a szoftvert az USB-kábel csatlakoztatása

előtt.

23) Kliknij przycisk Zakończ. Gdy zostanie wyświetlony monit, uruchom

ponownie komputer. Przejdź do etapu 31 na stronie 19.

Podłączanie do komputera Macintosh. 24) Włóż dysk CD do napędu

CD-ROM i uruchom program instalacyjny. Przeprowadź prostą instalację.

Uwaga: Oprogramowanie zainstaluj przed podłączeniem przewodu USB.

23) Faceţi clic pe Finish (Finalizare). Dacă se solicită, reporniţi computerul.

Treceţi la pasul 31 de la pagina 19.

Conectarea la un computer Macintosh. 24) Introduceţi CD-ul în unitatea

CD-ROM şi rulaţi programul de instalare. Efectuaţi o instalare uşoară.

Notă: Instalaţi softwareul înainte de a conecta cablul USB.

23) Klepněte na tlačítko Finish (Dokončit). Při výzvě restartujte počítač.

Přejděte ke kroku 31 na straně 19.

Připojení k počítači Macintosh. 24) Vložte disk CD do jednotky CD-ROM a

spust´te instalační program. Dokončete snadnou instalaci. Poznámka: Software

nainstalujte před zapojením kabelu USB.

English

Hrvatski

Čeština

Magyar

Polski

Română

25) Connect a USB cable between the device and the computer.

Note: HP does not recommend using USB hubs. Use a USB cable that is

no longer than 2 meters (6.5 feet).

Important: Perform steps 26-30 only if the USB cable was connected

before the software was installed. Otherwise, go to step 31.

26) From Apple System Preferences (available in the Apple drop-down

menu) click Print & Fax, and then click the Printing tab at the top of the

window. 27) To add your device, click the “+” icon to launch the Printer

Browser. By default, the Printer Browser displays devices that are

connected through USB, Bonjour, and AppleTalk networking.

25) Pisač i računalo spojite USB kabelom. Napomena: HP ne preporučuje

upotrebu USB čvorišta. Koristite USB kabel dužine do 2 metra (6,5 stopa).

Važno: Korake 26-30 izvedite samo ako je USB kabel priključen prije instalacije

softvera. U suprotnom, idite na korak 31.

26) U izborniku Apple System Preferences (Preference sustava Apple –

dostupnom u padajućem Apple izborniku) pritisnite Print & Fax (Ispis i

faksiranje), a zatim pritisnite karticu Printing (Ispis) na vrhu prozora.

27) Za dodavanje uređaja pritisnite ikonu “+” kako biste pokrenuli Printer

Browser (Preglednik pisača). Po zadanoj postavci Printer Browser (Preglednik

pisača) prikazuje uređaje koji su spojeni putem USB, Bonjour i AppleTalk

umrežavanja.

25) Csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez USB-kábellel.

Megjegyzés: A HP nem javasolja USB-elosztó használatát. Használjon

2 méternél (6,5 láb) rövidebb USB-kábelt.

Fontos: A 26–30. lépéseket csak akkor hajtsa végre, ha az USB-kábelt a

szoftver telepítése előtt csatlakoztatta. Egyéb esetben folytassa a 31. lépéssel.

26) Az Apple System Preferences (Rendszerbeállítás) ablakban (az Apple

legördülő menüben elérhető) kattintson a Print & Fax (Nyomtatás és faxolás)

lehetőségre, majd kattintson az ablak tetején látható Printing (Nyomtatás) fülre.

27) A készülék hozzáadásához kattintson a „+” ikonra, hogy elindítsa a

Nyomtató böngészőt. Alapértelmezés szerint a Nyomtató böngésző az USB,

Bonjour és AppleTalk hálózat által csatlakoztatott készülékeket jeleníti meg.

25) Podłącz przewód USB do urządzenia i komputera. Uwaga: Firma HP nie

zaleca używania koncentratorów USB. Należy używać przewodów USB nie

dłuższych niż 2 metry.

Ważne: Etapy 26-30 należy wykonać tylko, jeśli przewód USB został

podłączony przed instalacją oprogramowania. W przeciwnym wypadku przejdź

do etapu 31.

26) W menu Apple System Preferences (Preferencje systemu Apple, dostępne

w menu rozwijanym Apple) kliknij Print & Fax (Drukowanie i faks), a następnie

kliknij kartę Printing (Drukowanie) znajdującą się na górze okna. 27) Aby dodać

urządzenie, kliknij ikonę „+” w celu uruchomienia programu Printer Browser

(Przeglądarka drukarek). Domyślnie przeglądarka zawiera listę urządzeń

podłączonych za pośrednictwem przewodu USB, a także sieci Bonjour

i AppleTalk.

25) Conectaţi un cablu USB între echipament şi calculator.

Notă: HP nu

recomandă utilizarea huburilor USB. Nu utilizaţi un cablu USB mai lung de

2 metri (6,5 picioare).

Important: Parcurgeţi paşii 26-30 numai în cazul în care cablul USB a fost

conectat înainte de instalarea softwareului. În caz contrar, treceţi la pasul 31.

26) În Apple System Preferences (Preferinţe de sistem Apple) (disponibil în

meniul derulant Apple), faceţi clic pe Print & Fax (Tipărire şi fax), apoi faceţi clic

pe fila Printing (Tipărire) din partea superioară a ferestrei. 27) Pentru a adăuga

echipamentul dvs., faceţi clic pe pictograma „+” pentru a lansa aplicaţia Printer

Browser (Browser imprimantă). În mod prestabilit, aplicaţia Printer Browser

(Browser imprimantă) afişează echipamente care sunt conectate prin reţele

USB, Bonjour şi AppleTalk.

25) Připojte zařízení k počítači kabelem USB. Poznámka: Společnost HP

nedoporučuje použití rozbočovačů USB. Použijte kabel USB o délce maximálně

2metry.

Důležité: Kroky 26 – 30 proveďte pouze v případě, že jste kabel USB připojili

před instalací softwaru. V opačném případě přejděte ke kroku 31.

26) V nabídce Apple System Preferences (Předvolby systému Apple),

nacházející se v rozevírací nabídce Apple, klepněte na položku Print & Fax (Tisk

a fax) a poté klepněte na kartu Printing (Tisk) v horní části okna. 27) Zařízení

přidáte po klepnutí na ikonu + a spuštění aplikace Printer Browser (Prohlížeč

tiskáren). Prohlížeč tiskáren ve výchozím nastavení zobrazuje zařízení připojená

pomocí konektoru USB, Bonjour a sítě AppleTalk.

28) From the Printer Browser window, select the HP device. Note: If

HP software is installed, the software should automatically be configured

for Macintosh OS X V 10.4.

29) Click Add to create a printer queue, and then follow the prompt to

manually configure the device’s installable options. Note: Macintosh OS X

V 10.2 and V 10.3 might require you to manually select the printer model

from the Printer Model drop-down menu. 30) Under Model Name, select

the device, click Add, and go to step 31.

28) U prozoru preglednika pisača odaberite HP uređaj. Napomena: Ako je

instaliran HP softver, softver bi automatski trebao biti konfiguriran za Macintosh

OS X V 10.4.

29) Pritisnite Add (Dodaj) za stvaranje redoslijeda pisača, a zatim pratite

odzivnik za ručno konfiguriranje opcija uređaja koje se mogu instalirati.

Napomena: Kod sustava Macintosh OS X V 10.2 i V 10.3 možda ćete morati

ručno odabrati model pisača s padajućeg izbornika Printer Model (Model

pisača). 30) U opciji Model Name (Naziv modela) odaberite uređaj, pritisnite

Add (Dodaj) i idite na korak 31.

28) A Nyomtató böngésző ablakban jelölje ki a HP készüléket. Megjegyzés: Ha

HP szoftver van telepítve, azt a rendszer automatikusan Macintosh OS X V 10.4

használatára konfigurálja.

29) Kattintson a Hozzáadás gombra, hogy létrehozzon egy nyomtatási

feladatsort, majd kövesse a megjelenő utasítást a készülék telepíthető opcióinak

manuális beállításához. Megjegyzés: Macintosh OS X V 10.2 és V 10.3

rendszerek esetében szükség lehet arra, hogy a Nyomtató típusa legördülő

menüben manuálisan kiválassza a nyomtató típusát. 30) A Típus neve

lehetőségnél jelölje ki a készüléket, kattintson a Hozzáadás gombra, majd

folytassa a 31. lépéssel.

28) W oknie przeglądarki wybierz urządzenie HP. Uwaga: Jeśli zostało

zainstalowane oprogramowanie HP, powinno być automatycznie

skonfigurowane dla systemu Macintosh OS X w wersji 10.4.

29) Aby utworzyć kolejkę drukarki, kliknij pozycję Add (Dodaj), a następnie

postępuj zgodnie z instrukcjami w celu ręcznej konfiguracji instalowanych opcji

urządzenia. Uwaga: System Macintosh OS X w wersji 10.2 i 10.3 może

wymagać ręcznego wyboru modelu drukarki z rozwijanego menu Printer Model

(Model drukarki). 30) W obszarze Model Name (Nazwa modelu) wybierz

urządzenie i kliknij przycisk Add (Dodaj), a następnie przejdź do czynności 31.

28) Din fereastra Printer Browser (Browser imprimantă), selectaţi

echipamentul HP. Notă: Dacă softwareul HP este instalat, acesta trebuie să fie

configurat automat pentru Macintosh OS X V 10.4.

29) Faceţi clic pe Add (Adăugare) pentru a crea o coadă de imprimare şi urmaţi

prompturile pentru a configura manual opţiunile instalabile ale echipamentului.

Notă: Macintosh OS X V10.2 şi V10.3 pot necesita selectarea manuală a

modelului de imprimantă din meniul derulant Printer Model (Model imprimantă).

30) Sub opţiunea Model Name (Nume model), selectaţi echipamentul, faceţi

clic pe Add (Adăugare) şi treceţi la pasul 31.

28) V okně prohlížeče tiskáren vyberte zařízení HP. Poznámka:

Pokud je

nainstalován software HP, měl by se software automaticky nakonfigurovat pro

systém Macintosh OS X V 10.4.

29) Klepnutím na tlačítko Add (Přidat) vytvořte tiskovou frontu a poté podle

pokynů ručně nakonfigurujte nainstalovatelné volby zařízení.

Poznámka: Systém Macintosh OS X V 10.2 a V 10.3 může vyžadovat, abyste

ručně vybrali model tiskárny z rozevírací nabídky Printer Model (Model tiskárny).

30) V nabídce Model Name (Název modelu) vyberte zařízení, klepněte na

tlačítko Add (Přidat) a přejděte ke kroku 31.

English

Hrvatski

Čeština

Magyar

Polski

Română

Test the software installation. 31) Print a page from any program to

make sure that the software is correctly installed. Note: If the page failed

to print, reinstall the software. If the page fails to print after reinstalling, go

to www.hp.com/support/M5035mfp.

Isprobajte softversku instalaciju. 31) Ispišite stranicu iz bilo kojeg programa

kako biste provjerili je li softver pravilno instaliran. Napomena: Ako se stranica

nije ispisala, ponovo instalirajte softver. Ako se i nakon ponovnog instaliranja

stranica ne ispisuje, idite na www.hp.com/support/M5035mfp.

A szoftvertelepítés tesztelése. 31) Nyomtassa ki bármelyik program egy

oldalát, hogy ellenőrizze, megfelelő-e a szoftver telepítése. Megjegyzés: Ha

nem sikerült kinyomtatni az oldalt, telepítse újra a szoftvert. Ha az oldal

kinyomtatása a szoftver újratelepítése után sem sikerül, látogasson el a

www.hp.com/support/M5035mfp címre.

Sprawdź prawidłowość instalacji oprogramowania. 31) Wydrukuj stronę

z dowolnego programu, aby upewnić się, że oprogramowanie jest prawidłowo

zainstalowane. Uwaga: Jeśli wydruk strony nie powiódł się, zainstaluj

oprogramowanie ponownie. Jeśli wydruk strony nie powiódł się po ponownej

instalacji oprogramowania, odwiedź witrynę www.hp.com/support/M5035mfp.

Testarea instalării software-ului. 31) Tipăriţi o pagină din orice program

pentru a vă asigura că softwareul este corect instalat. Notă: Dacă pagina nu se

tipăreşte, reinstalaţi softwareul. Dacă pagina nu se tipăreşte după reinstalare,

accesaţi www.hp.com/support/M5035mfp.

Ověření instalace softwaru. 31) Vytisknutím stránky z libovolné aplikace

ověřte, zda je software nainstalován správně. Poznámka: Pokud se stránka

nevytiskne, znovu nainstalujte software. Pokud se stránka nevytiskne ani po

opětovné instalaci softwaru, podívejte se na stránky

www.hp.com/support/M5035mfp.

Stránka sa načítava...

HP LaserJet M5025 Multifunction Printer series, LaserJet M5035 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia

Súvisiace články