Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N
Příručka pro instalaci
Překlad originální příručky pro instalaci 9499 053 25716 Vydání 7.5.0 15.12.2022
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburk, Německo
Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383
Úvod
Bezpodmínečně dodržujte!
Pokud není zákonem stanoveno jinak, jsou všechny údaje v tomto dokumentu pro společnost Minebea Intec
nezávazné a vyhrazujeme si k nim právo změny. Ovládání/instalaci výrobku smí provádět pouze vyškolený,
odborný a zkušený personál. V korespondenci týkající se tohoto výrobku uvádějte prosím typ, označení a číslo
verze / sériové číslo, jakož i všechna čísla licencí, které souvisejí s výrobkem.
Upozornění
Tento dokument je částečně chráněn autorskými právy. Nesmí být měněn nebo kopírován a bez zakoupení nebo
písemného souhlasu držitele autorských práv (Minebea Intec) nesmí být používán. Používáním tohoto výrobku
uznáváte výše uvedená ustanovení.
Obsah
1 Úvod .................................................................................................................................................... 3
1.1 Přečtěte si příručku .................................................................................................................................................... 3
1.2 Tak vypadají pokyny pro manipulaci....................................................................................................................... 3
1.3 Tak vypadají seznamy................................................................................................................................................ 3
1.4 Tak vypadají menu a softwarové klávesy ............................................................................................................... 3
1.5 Tak vypadají bezpečnostní pokyny.......................................................................................................................... 3
1.6 Horká linka...................................................................................................................................................................4
2 Bezpečnostní pokyny........................................................................................................................... 5
2.1 Všeobecné pokyny .....................................................................................................................................................5
2.2 Použití v souladu s určením ......................................................................................................................................5
2.3 Kontrola zboží při příjmu...........................................................................................................................................5
2.4 Před uvedením do provozu ......................................................................................................................................5
3 Doporučení pro instalaci ......................................................................................................................6
3.1 Uspořádání vážních čidel a ukotvení.......................................................................................................................6
4 Specifikace...........................................................................................................................................8
4.1 Rozsah dodávky..........................................................................................................................................................8
4.1.1 PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N .......................................................................8
4.2 Rozměry.......................................................................................................................................................................9
4.2.1 Schémata otvorů..............................................................................................................................................9
4.3 Technické údaje ........................................................................................................................................................ 10
5 Instalace .............................................................................................................................................11
5.1 Před montáží .............................................................................................................................................................. 11
5.1.1 Příprava základu / spodní konstrukce......................................................................................................... 11
5.2 Utahovací momenty.................................................................................................................................................. 11
5.3 Montáž ........................................................................................................................................................................12
5.3.1 Bezpečnostní pokyny .....................................................................................................................................12
5.3.2 Montáž montážní sady...................................................................................................................................12
5.4 Kontrola montáže......................................................................................................................................................15
6 Čištění................................................................................................................................................ 16
7 Likvidace.............................................................................................................................................17
8 Náhradní díly a příslušenství .............................................................................................................. 18
8.1 Náhradní díly............................................................................................................................................................. 18
8.2 Příslušenství .............................................................................................................................................................. 18
8.2.1 Tlačné elementy ............................................................................................................................................. 18
9 Certifikáty.......................................................................................................................................... 19
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N Obsah
Minebea Intec CS-1
9.1 CE-PR 6145 ................................................................................................................................................................20
9.2 004/2021 ....................................................................................................................................................................21
9.3 2451-CPR-EN1090-2014.2089.005 ......................................................................................................................23
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N Obsah
CS-2 Minebea Intec
1 Úvod
1.1 Přečtěte si příručku
-Než začnete s produktem pracovat, přečtěte si pozorně celou příručku.
-Tato příručka je součástí produktu. Uchovávejte ji na dobře přístupném a bezpečném
místě.
1.2 Tak vypadají pokyny pro manipulaci
1. - n. uvozují postupné manipulační kroky.
1.3 Tak vypadají seznamy
-označuje výčet.
1.4 Tak vypadají menu a softwarové klávesy
[ ] ohraničují položky menu a softwarových kláves.
Příklad:
[Start]- [Programme]- [Excel]
1.5 Tak vypadají bezpečnostní pokyny
Signální slova označují závažné nebezpečí, které vzniká při nedodržení opatření pro
eliminaci nebezpečí.
NEBEZPEČÍ
Varování před poraněním osob
NEBEZPEČÍ, které bezprostředně hrozí a může mít za následek smrt a/nebo těžká,
nevratná poranění při neprovedení odpovídajících bezpečnostních opatření.
Proveďte odpovídající bezpečnostní opatření.
VAROVÁNÍ
Varování před nebezpečným místem a/nebo před poraněním osob
VAROVÁNÍ před možným výskytem situace s následkem smrti a/nebo těžkých,
nevratných poranění při neprovedení odpovídajících bezpečnostních opatření.
Proveďte odpovídající bezpečnostní opatření.
UPOZORNĚNÍ
Varování před poraněním osob.
UPOZORNĚNÍ na možný výskyt situace s následkem lehkých, vratných poranění při
neprovedení odpovídajících bezpečnostních opatření.
Proveďte odpovídající bezpečnostní opatření.
uvozuje manipulační krok.
popisuje výsledek manipulačního kroku.
1 Úvod Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N
Minebea Intec CS-3
OZNÁMENÍ
Varování před hmotnými škodami a/nebo poškozením životního prostředí.
POZOR na možný výskyt situace s následkem hmotných škod a/nebo poškození
životního prostředí při neprovedení odpovídajících bezpečnostních opatření.
Proveďte odpovídající bezpečnostní opatření.
Pozor:
Tipy pro používání, užitečné informace a pokyny.
1.6 Horká linka
Telefon: +49.40.67960.444
Fax: +49.40.67960.474
E-mail: [email protected]
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N 1 Úvod
CS-4 Minebea Intec
2 Bezpečnostní pokyny
2.1 Všeobecné pokyny
OZNÁMENÍ
Varování před hmotnými škodami a/nebo škodami na životním prostředí.
Výrobek opustil závod v bezvadném bezpečnostně-technickém stavu.
Aby tento stav zůstal zachován a byl zajištěn bezpečný provoz, musí uživatel
dodržovat pokyny a výstrahy obsažené v této dokumentaci.
2.2 Použití v souladu s určením
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N je povoleno
používat pouze v souladu s určením pro úlohy vážení.
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N jsou určeny
k instalaci vážních čidel PR 6201, PR 6203, PR 6204.
Veškeré montážní a konstrukční součásti jsou dimenzovány tak, aby při dodržení
příslušných norem poskytovaly dostatečně velkou odolnost proti přetížení pro všechny
zátěže, které se mohou objevit. Zejména stojící vážené objekty je potřeba zajistit tak, aby
nemohlo dojít k překlopení nebo posunutí vážicí instalace, a tím k ohrožení osob, zvířat
nebo předmětů při případném poškození některého vážního čidla nebo montážních dílů.
Instalační práce a opravy smí provádět pouze odborný/zaškolený technický personál.
Montážní sady byly vyvinuty v souladu s aktuálním stavem techniky. Výrobce nepřebírá
odpovědnost za škody způsobené jinými částmi zařízení nebo nesprávným používáním
výrobku.
2.3 Kontrola zboží při příjmu
Musí být zkontrolována kompletnost zásilky. Je potřeba vizuálně ověřit, že zásilka nebyla
poškozena. Případně zjištěné závady je nutné ihned reklamovat u doručitele. Zároveň je
potřeba vyrozumět prodejní nebo servisní pracoviště Minebea Intec.
2.4 Před uvedením do provozu
OZNÁMENÍ
Vizuální kontrola!
Před uvedením do provozu, po skladování a přepravě je potřeba dbát na to, aby
montážní sada nevykazovala mechanická poškození.
2 Bezpečnostní pokyny Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N
Minebea Intec CS-5
3 Doporučení pro instalaci
3.1 Uspořádání vážních čidel a ukotvení
Příklady:
Legenda
Tento bod neukotvujte.
Rameno
Zavedení zatížení
Možný směr pohybu
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N 3 Doporučení pro instalaci
CS-6 Minebea Intec
-Aby byla zajištěna nezbytná volnost pohybu vážicího zařízení, smějí být pro ukotvení
váženého objektu použity maximálně 3 montážní sady s rameny.
Výjimku tvoří kulaté zásobníky (obrázek ① a ②). Zde lze nainstalovat libovolné
množství ramen, pokud jsou zarovnána tangenciálně.
Pro body vážení bez ukotvení jsou nabízeny speciální montážní sady. Alternativně lze
rameno jednoduše odstranit.
U elastických konstrukcí může být nutné se od tohoto doporučení odchýlit, aby bylo
možné zajistit dostatečnou stabilitu váženého objektu.
3 Doporučení pro instalaci Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N
Minebea Intec CS-7
4 Specifikace
4.1 Rozsah dodávky
4.1.1 PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N
1
2
3
4
5
6
7
Pol. Označení
1 Spodní deska
2 Centrování (3× kolík)
3pouze u PR 6145/00S pro 0,5…10 t:
Spodní tlačný element
(Objednací číslo pro 20…75 t, viz kapitola 8.1)
4pouze u PR 6145/00S pro 0,5…10 t:
Opěrný kroužek
(Objednací číslo pro 20…300 t, viz kapitola 8.1)
5 Horní tlačný element
6 Horní deska
7 Šroub (2×) a pružná podložka (2×) pro kabel pro vyrovnání potenciálů
(součást dodávky vážního čidla)
8 Stručný návod (bez vyobrazení)
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N 4 Specifikace
CS-8 Minebea Intec
4.2 Rozměry
4.2.1 Schémata otvorů
A
BB
A
f
g
hg
h
d
e
M10
k
l f
e
d
M10
b
i
ca
všechny rozměry v mm
Montážní sada a b c d e f g h j k l
PR 6145/00N+S 15 190,5 15 150 115 14 65 100 18 9 61,5
PR 6145/08N 30 290,0 30 180 145 18 95 130 18 22 86,5
PR 6145/10N 40 385,0 40 220 185 24 135 180 14 28 109,5
4 Specifikace Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N
Minebea Intec CS-9
4.3 Technické údaje
Montážní sada PR 6145/00N PR 6145/00S PR 6145/08N PR 6145/10N
Jmenovité zatížení vážního čidla 500 kg…75 t 500 kg…75 t 100 t 200 t, 300 t
příp. teplotní rozsah -40 °C…+100 °C -40 °C…+100 °C -40 °C…+100 °C -40 °C…+100 °C
Materiál * ** * *
Hmotnost netto/brutto 4,00 kg/4,50 kg 4,67 kg/5,16 kg 12,1 kg/12,5 kg 27,1 kg/27,4 kg
* Ocel, galvanicky pozinkovaná, chromátovaná a lakovaná (splňující požadavky RoHS)
** Ušlechtilá nerezová ocel 1.4301 podle normy DIN EN 10088-3
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N 4 Specifikace
CS-10 Minebea Intec
5 Instalace
5.1 Před montáží
5.1.1 Příprava základu / spodní konstrukce
-Základy pro instalační sadu musí být vodorovné (použijte vodováhu), ploché a odolné
proti specifikované zátěži (žádné prohýbání).
-Zátěž musí být rozložena co nejvíce rovnoměrně na nainstalovaná vážní čidla, aby
nedocházelo k přetěžování jednotlivých vážních čidel.
-Základy / dosedací plochy spodní konstrukce pro montážní sady musejí být ve stejné
výšce a dosedací plochy vážených objektů (např. patky zásobníku) musejí být
vyrovnány rovnoběžně.
-Když jsou mezi montážní sadou a zásobníkem a/nebo montážní sadou a spodní
konstrukcí umístěny měkké mezivrstvy (např. z gumy nebo plastu) pro účely tlumení
vibrací, příp. tepelnou izolaci, musí být mezi takovou měkkou mezivrstvou a
montážní sadou osazena deska pro kompenzaci zátěže, která zajistí rovnoměrné
zavedení zátěže do montážní sady.
Provedení izolačních a vyrovnávacích desek závisí na aplikaci.
5.2 Utahovací momenty
Příslušné utahovací momenty naleznete v následující tabulce.
Montážní sada Závit Podložka Utahovací mo-
ment
PR 6145/00N M12-8.8 * 85 Nm
PR 6145/00S M12-A2-70 * 60 Nm
PR 6145/08N M16-8.8 ** 210 Nm
PR 6145/10N M20-8.8 *** 300 Nm
*
Doporučení pro podložky upevňo-
vacích šroubů M12:
DIN 7349 (d = 30, h = 6) nebo DIN 9021, resp.
ISO 7093-2 (d = 37, h = 3)
**
Doporučení pro podložky upevňo-
vacích šroubů M16:
DIN 7349 (d = 40, h = 6) nebo
ISO 7093 (d = 50, h = 3)
***
Doporučení pro podložky upevňo-
vacích šroubů M20:
DIN 7349 (d = 44, h = 8) nebo
ISO 7093 (d = 60, h = 4)
5 Instalace Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N
Minebea Intec CS-11
5.3 Montáž
5.3.1 Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ
Zásobník se může při montáži překlopit.
Bezpodmínečně zajistěte zásobník proti překlopení.
Používejte odpovídající zdvihací systém.
OZNÁMENÍ
Případný průtok svařovacího nebo bleskového proudu čidlem může způsobit jeho
poškození.
Všechny svařovací práce na vážicím zařízení musejí být dokončeny před nainstalováním
vážních čidel.
Bezprostředně při instalaci vážní čidlo přemostěte pružným měděným vodičem
(obsažený v dodávce vážního čidla).
Při dodatečném elektrickém svařování v blízkosti vážního čidla
-je potřeba odpojit kabely vážních čidel.
-je nutno zajistit dobré elektrické přemostění vážního čidla pomocí pružného
měděného vedení.
-je potřeba upevnit uzemňovací svorku svařovacího zařízení co nejblíže k místu
svařování.
5.3.2 Montáž montážní sady
Pozor:
Níže je popsáno sešroubování horní a spodní desky.
Pracovní kroky musí být provedeny na všech dosedacích bodech zásobníku.
Předpoklady:
-V základu / spodní konstrukci jsou k dispozici všechny závitové otvory pro spodní
desku (viz kapitola 4.2.1).
-V noze/patce zásobníku jsou k dispozici všechny závitové otvory pro horní desku (viz
kapitola 4.2.1).
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N 5 Instalace
CS-12 Minebea Intec
1 2 3 4
5
6
7810 91112
Postup:
Pouze u PR 6145/00S:
Pozor:
Při montáži vážních čidel 20…75 t je třeba použít spodní tlačný element s opěrným
kroužkem PR 6143/54S, objednací číslo viz kapitola 8.1!
1. Spodní desku (8) našroubujte na základ (7) a horní desku (3) na opěru váženého
objektu (1). Bezpodmínečně dodržujte pevnostní třídy a utahovací momenty
šroubů (2 a 12), viz kapitola 5.2. Bezpodmínečně dbejte na to, aby byly desky
umístěné paralelně a svisle přes sebe!
2. Mezi horní a spodní deskou vytvořte vyrovnání potenciálů (5) (je součástí dodávky
vážního čidla).
3. Sedlo pro vážní čidlo na spodní desce (8) a drážku pro horní tlačný element (4) v horní
desce (3) vyčistěte.
4. Na kontaktní plochy mezi vážním čidlem / tlačnými elementy a horní deskou /
tlačným elementem naneste dostatečné množství maziva.
5. Vážní čidlo (6) se spodním tlačným elementem (10) a opěrným kroužkem (11) (je
součástí dodávky vážního čidla) nasaďte svisle do centrování (9) na spodní desce (8).
5 Instalace Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N
Minebea Intec CS-13
Vážní čidlo (6) se spodním tlačným elementem (10), označeným jako "SS", a
příslušným potravinářsky nezávadným opěrným kroužkem (11) (světle béžovým)
nasaďte svisle do centrování (9) na spodní desce (8).
Pozor:
Tlačné elementy z ušlechtilé nerezové oceli jsou označené dvojitou drážkou.
Na následujících obrázcích je schematicky znázorněné vážní čidlo a horní tlačný
element.
malý poloměr vážního čidla (15 mm) velký poloměr vážního čidla (35 mm)
Emax = 500 kg…10 t Emax = 20…75 t
Dejte pozor na správnou polohu horního tlačného elementu, viz obrázek!
Bezpodmínečně dbejte na to, aby bylo vážní čidlo svisle a nevzpříčeně vsazené
v montážní sadě!
6. Zásobník spouštějte opatrně tak, abyste horní tlačný element (4) nasadili na drážku
horní desky (3) a umístili na vážní čidlo (6).
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N 5 Instalace
CS-14 Minebea Intec
5.4 Kontrola montáže
Po nainstalování všech montážních sad je potřeba přezkoušet, že byla montáž provedena
správně.
Je třeba se vyhnout zejména přenosu sil.
Je třeba zkontrolovat,
-zda je vážního čidlo svisle a nevzpříčeně vsazené v montážní sadě.
Případně mírně povolte šrouby v horní a spodní desce a desky posuňte.
-zda je horní a spodní deska namontovaná vodorovně.
-zda je zajištěna vertikální volnost pohybu a potřebná vůle pro tepelnou roztažnost.
Pouze když je vážní čidlo přesně nainstalované, lze využívat volnost pohybu potřebnou
pro posuvy měřeného objektu vlivem tepelné roztažnosti, vibrací apod. bez omezení
přesnosti měření.
Aby se zamezilo přenosu sil, připojujte všechny přívody a výstupy (hadice, trubky, kabely)
k měřenému objektu způsobem zajišťujícím maximální možnou flexibilitu.
Celou zátěž musejí nést vážní čidla!
5 Instalace Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N
Minebea Intec CS-15
6 Čištění
Montážní sada se čistí snadno. Lze ji ostříkat vodou.
Proud vody přitom směřujte shora dolů a okolo montážní sady.
OZNÁMENÍ
Může se stát, že se materiály montážní sady nesnášejí s čisticím prostředkem.
Při používání čisticích prostředků je potřeba dbát na to, že se smí používat výlučně
čisticí prostředky, u nichž byla ověřena snášenlivost s materiály montážní sady (viz
kapitola 4.3).
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N 6 Čištění
CS-16 Minebea Intec
7 Likvidace
Naše výrobky a jejich obaly se nesmí likvidovat společně s běžným komunálním odpadem
(např.žluté a modré kontejnery atd.). Můžete je odevzdat k recyklaci podle zákona
o odpadech (část o elektroodpadu), resp. zákona o obalech, nebo je za poplatek vrátit
Minebea Intec.
Díky této možnosti vrácení má být dosaženo řádné recyklace, resp. opětovného využití
v rámci sběru odděleného od komunálního odpadu.
Před likvidací, resp. sešrotováním starých přístrojů je nutné vyjmout baterie, resp.
akumulátory a odevzdat je na příslušné sběrné místo. Typ baterie je uveden v technických
údajích.
Další upozornění naleznete v našich VOP.
Adresy servisních míst pro příjem oprav a místa zpětného odběru jsou uvedeny
v informacích o výrobku přiložených k výrobku, jakož i na našich internetových stránkách
(www.minebea-intec.com).
Máte-li další dotazy, obraťte se prosím na zaměstnance našeho servisu přímo na místě
nebo na naši servisní centrálu.
Minebea Intec GmbH
Středisko oprav
Meiendorfer Strasse 205 A
22145 Hamburk, Německo
Tel.: +49.40.67960.333
Vyhrazujeme si právo odmítnout odběr výrobků kontaminovaných nebezpečnými látkami
(radioaktivní, biologická a chemická kontaminace).
7 Likvidace Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N
Minebea Intec CS-17
8 Náhradní díly a příslušenství
8.1 Náhradní díly
Pol. Označení Stupeň zatížení Objednací č.
1 Horní tlačný element (pro PR 6145/08N) 100 t 5322 520 10552
2 Horní tlačný element (pro PR 6145/10N) 200 t, 300 t 5322 520 10553
3 Pružný měděný vodič, délka 400 mm 5312 321 28057
N = ocel, galvanicky pozinkovaná, pasivovaná a lakovaná (splňující požadavky RoHS)
8.2 Příslušenství
8.2.1 Tlačné elementy
Pro instalaci vážního čidla se doporučuje použití následujících tlačných elementů:
Pol. Označení Stupeň zatížení Objednací č.
1 Horní tlačný element, standard PR 6143/50N 500 kg…75 t 9405 361 43501
2 Horní tlačný element, PR 6143/50S 500 kg…75 t 9405 361 43502
3 Spodní tlačný element s opěrným kroužkem
PR 6143/24S
500 kg…10 t 9405 361 43242
4 Spodní tlačný element s opěrným kroužkem
PR 6143/54S
20…75 t 9405 361 43542
N = ocel, galvanicky pozinkovaná, pasivovaná a lakovaná (splňující požadavky RoHS)
S = ušlechtilá nerezová ocel
Montážní sady PR 6145/00N, PR 6145/00S, PR 6145/08N, PR 6145/10N 8 Náhradní díly a příslušenství
CS-18 Minebea Intec
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
