Minebea Intec Cable Junction Box PR 6130/34Sa Návod na obsluhu

Značka: Minebea Intec

Model: Cable Junction Box PR 6130/34Sa

Typ: Návod na obsluhu

Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa

Příručka pro instalaci

Překlad originálního příručka pro instalaci 9499 053 03416 Vydání 3.7.0 21.3.2023

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburk, Německo

Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Úvod

Bezpodmínečně dodržujte!

Pokud není zákonem stanoveno jinak, jsou všechny údaje v tomto dokumentu pro společnost Minebea Intec

nezávazné a vyhrazujeme si k nim právo změny. Ovládání/instalaci výrobku smí provádět pouze vyškolený,

odborný a zkušený personál. V korespondenci týkající se tohoto výrobku uvádějte prosím typ, označení a číslo

verze / sériové číslo, jakož i všechna čísla licencí, které souvisejí s výrobkem.

Upozornění

Tento dokument je částečně chráněn autorskými právy. Nesmí být měněn nebo kopírován a bez zakoupení nebo

písemného souhlasu držitele autorských práv (Minebea Intec) nesmí být používán. Používáním tohoto výrobku

uznáváte výše uvedená ustanovení.

Obsah

1 Úvod .................................................................................................................................................... 3

1.1 Přečtěte si příručku .................................................................................................................................................... 3

1.2 Tak vypadají pokyny pro manipulaci....................................................................................................................... 3

1.3 Tak vypadají seznamy................................................................................................................................................ 3

1.4 Tak vypadají menu a softwarové klávesy ............................................................................................................... 3

1.5 Tak vypadají bezpečnostní pokyny.......................................................................................................................... 3

1.6 Horká linka...................................................................................................................................................................4

2 Bezpečnostní pokyny........................................................................................................................... 5

2.1 Všeobecné pokyny .....................................................................................................................................................5

2.2 Použití v souladu s určením ......................................................................................................................................5

2.3 Kontrola zboží při příjmu...........................................................................................................................................6

2.4 Před uvedením do provozu ......................................................................................................................................6

2.5 Opravy a Údržba.........................................................................................................................................................6

2.5.1 Všeobecné pokyny...........................................................................................................................................6

3 Specifikace........................................................................................................................................... 7

3.1 Rozsah dodávky.......................................................................................................................................................... 7

3.2 Technické údaje ..........................................................................................................................................................8

3.3 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) .................................................................................................................9

3.4 Rozměry..................................................................................................................................................................... 10

4 Pokyny pro montáž a připojení ...........................................................................................................11

4.1 Všeobecné pokyny .................................................................................................................................................... 11

4.2 Připojovací svorky a můstky.................................................................................................................................... 11

4.3 Připojení vážních čidel se 4žilovým kabelem........................................................................................................12

4.4 Připojení vážních čidel se 6žilovým kabelem........................................................................................................12

4.5 Kabelová průchodka .................................................................................................................................................13

4.6 Montáž redukčního těsnicího kroužku...................................................................................................................13

5 Kabelové spojky................................................................................................................................. 14

5.1 Všeobecné pokyny ................................................................................................................................................... 14

5.2 Spojovací kabel ......................................................................................................................................................... 14

5.3 Kabelové spojky........................................................................................................................................................ 14

5.4 Vyrovnání potenciálů............................................................................................................................................... 16

5.5 Elektrické vyrovnávání rohů ....................................................................................................................................17

5.5.1 Všeobecné pokyny..........................................................................................................................................17

5.5.2 Pracovní postup ..............................................................................................................................................17

6 Údržba/Oprava/Pájení/Čištění .......................................................................................................... 19

6.1 Údržba........................................................................................................................................................................ 19

6.2 Oprava........................................................................................................................................................................ 19

Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa Obsah

Minebea Intec CS-1

6.3 Pájecí práce................................................................................................................................................................ 19

6.4 Čištění......................................................................................................................................................................... 19

7 Likvidace............................................................................................................................................20

8 Certifikáty...........................................................................................................................................21

8.1 MEU17042..................................................................................................................................................................22

Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa Obsah

CS-2 Minebea Intec

1 Úvod

1.1 Přečtěte si příručku

-Než začnete s produktem pracovat, přečtěte si pozorně celou příručku.

-Tato příručka je součástí produktu. Uchovávejte ji na dobře přístupném a bezpečném

místě.

1.2 Tak vypadají pokyny pro manipulaci

1. - n. uvozují postupné manipulační kroky.

1.3 Tak vypadají seznamy

-označuje výčet.

1.4 Tak vypadají menu a softwarové klávesy

[ ] ohraničují položky menu a softwarových kláves.

Příklad:

[Start]- [Programme]- [Excel]

1.5 Tak vypadají bezpečnostní pokyny

Signální slova označují závažné nebezpečí, které vzniká při nedodržení opatření pro

eliminaci nebezpečí.

NEBEZPEČÍ

Varování před poraněním osob

NEBEZPEČÍ, které bezprostředně hrozí a může mít za následek smrt a/nebo těžká,

nevratná poranění při neprovedení odpovídajících bezpečnostních opatření.

Proveďte odpovídající bezpečnostní opatření.

VAROVÁNÍ

Varování před nebezpečným místem a/nebo před poraněním osob

VAROVÁNÍ před možným výskytem situace s následkem smrti a/nebo těžkých,

nevratných poranění při neprovedení odpovídajících bezpečnostních opatření.

Proveďte odpovídající bezpečnostní opatření.

UPOZORNĚNÍ

Varování před poraněním osob.

UPOZORNĚNÍ na možný výskyt situace s následkem lehkých, vratných poranění při

neprovedení odpovídajících bezpečnostních opatření.

Proveďte odpovídající bezpečnostní opatření.

uvozuje manipulační krok.

popisuje výsledek manipulačního kroku.

1 Úvod Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa

Minebea Intec CS-3

OZNÁMENÍ

Varování před hmotnými škodami a/nebo poškozením životního prostředí.

POZOR na možný výskyt situace s následkem hmotných škod a/nebo poškození

životního prostředí při neprovedení odpovídajících bezpečnostních opatření.

Proveďte odpovídající bezpečnostní opatření.

Pozor:

Tipy pro používání, užitečné informace a pokyny.

1.6 Horká linka

Telefon: +49.40.67960.444

Fax: +49.40.67960.474

E-mail: [email protected]

Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa 1 Úvod

CS-4 Minebea Intec

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné pokyny

UPOZORNĚNÍ

Varování před poraněním osob.

Výrobek opustil závod v bezvadném bezpečnostně-technickém stavu.

Aby tento stav zůstal zachován a byl zajištěn bezpečný provoz, musí uživatel

dodržovat pokyny a výstrahy obsažené v této dokumentaci.

2.2 Použití v souladu s určením

Kabelová instalační krabice byla vyvinuta k použití v oblasti vážení nádrží a zásobníků.

Není schválena pro provoz v oblastech s nebezpečím výbuchu.

Obsluhu, uvedení do provozu a údržbu výrobku smí provádět pouze zaškolený personál

s odpovídající odbornou kvalifikací, který zná spojená nebezpečí a dokáže jim předcházet

a chránit se před nimi.

Přístroj byl vyvinut v souladu s aktuálním stavem techniky.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody způsobené jinými částmi zařízení nebo

nesprávným používáním výrobku. Používáním výrobku souhlasíte s výše uvedenými

ustanoveními.

Následující tabulka obsahuje vážní čidla, která lze a nelze použít pro předpokládaný účel.

použitelná vážní čidla nepoužitelná vážní čidla

PR 6201/..L, /..N, /..D1, /..C3, /..C4, /..C5,

/..C6

PR 6201/..LE, /..LA, /..NE, /..D1E, /..C3E,

/..C4E, /..C5E, /..C6E

PR 6201/..NDB, /..LDB PR 6201/..NDBE, /..LDBE

PR 6202/..C1, /..C3, /..C4 PR 6202/..C1E, /..C3E, /..C4E

Inteco®/..D1, /..C3, /..C6 Inteco®/..D1E, /..C3E, /..C6E

PR 6204 Pendeo® Process

PR 6207/..D1, /..C3

PR 6211/..D1

PR 6212/..C1, /..LT PR 6212/..C1E

PR 6221/.., všechny typy

PR 6224 Pendeo® Truck

PR 6241/..D1, /..C3, /..C6 PR 6241/..D1E, /..C3E, /..C6E

Contego®/..D1, /..C3 Contego®/..D1Ex, /..C3Ex

PR 6246/..D1, /..C3, /..C6 PR 6246/..D1E, /..C3E, /..C6E

PR 6251/..L PR 6251/..LE, /..LA

Novego®/..C3 Novego®/..C3E

MP 55/..C3MR+ MP 55/..C3MR+E

2 Bezpečnostní pokyny Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa

Minebea Intec CS-5

použitelná vážní čidla nepoužitelná vážní čidla

MP 58(T)/..C3MR MP 58(T)/..C3MR E

PR 40/..C3MR

PR 43/..C3MR

PR 47/..C3MR

PR 76/..N, /..C3

MP 77/..C3MR MP 77/..C3MR E

MP 79(T)/..C3MR MP 79(T)/..C3MR E

2.3 Kontrola zboží při příjmu

Musí být zkontrolována kompletnost zásilky. Je potřeba vizuálně ověřit, že zásilka nebyla

poškozena. Případně zjištěné závady je nutné ihned reklamovat u doručitele. Zároveň je

potřeba vyrozumět prodejní nebo servisní pracoviště Minebea Intec.

2.4 Před uvedením do provozu

OZNÁMENÍ

Vizuální kontrola!

Před uvedením do provozu, po skladování a přepravě je potřeba dbát na to, aby

přístroj nevykazoval mechanická poškození.

2.5 Opravy a Údržba

2.5.1 Všeobecné pokyny

Opravy musejí být překontrolovány a smí být prováděny pouze u Minebea Intec.

V případě závady nebo poruchy funkce se obraťte na příslušné místní zastoupení

Minebea Intec a požádejte o provedení opravy.

Přístroj musí být odeslán k opravě s přesným a úplným popisem chyby.

Činnosti údržby smí provádět pouze vyškolený odborník při dodržení daných opatření,

který zná související nebezpečí.

Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa 2 Bezpečnostní pokyny

CS-6 Minebea Intec

3 Specifikace

3.1 Rozsah dodávky

Pol. Označení

1 kryt

2 krabice vč. elektroniky

3 těsnicí kroužek pro M20

4 kabelová vývodka M20

5 redukční těsnicí kroužek M20 (pro ≤8 mm)

6 zaslepovací kolík 6 mm (3×)

7 kabelová vývodka M12 (4×)

8 těsnicí kroužek pro M12 (4×)

9 těsnění

10 prvek pro vyrovnávání tlaku

11 můstky pro vyrovnávací odpory rohů

3 Specifikace Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa

Minebea Intec CS-7

Pol. Označení

Následující položky nejsou vyobrazeny:

12 vrtací šablona

13 Stručný návod

3.2 Technické údaje

Druhy krytí podle IEC 529 resp. DIN EN 60529

IP66/IP68/IP69:

Chráněno před prachem a vniknutím vody se škodlivý-

mi účinky při ponoření (hloubka vody 0,5 m, 1 000 h) a

tryskající vodě (vyšší tlak a teplota).

Montážní poloha Přivedení kabelu zespodu

Počet vážních čidel 1…4

Upínací rozsah vývodky

M12

3…6 mm

Upínací rozsah vývodky M20 8…13 mm

Ochrana proti přepětí 2× plynové diody typu A81C90X

Vyrovnávání tlaku Plastový prvek pro vyrovnávání tlaku

Materiál instalační krabice ušlechtilá nerezová ocel 1.4301 (X5CrNi 18-10) podle

EN 10088-3, AISI 304, JIS SUS304

Povrch instalační krabice 2R podle DIN EN 10088-2 (válcovaný za studena, leskle

žíhaný, hladký, lesklý, reflexní)

Hmotnost netto 0,94 kg

Hmotnost zásilky 1,09 kg

Rozsah provozních teplot –30°C…+80°C

Rozsah skladovacích teplot –30°C…+80°C

Kabelové vývodky Plastové kabelové vývodky

Polyamid PA6 V-2

Izolační odpory (v rozsahu provozních teplot při 95%

vlhkosti vzduchu a napětí UDC = 500 V) >1000 MΩ

Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa 3 Specifikace

CS-8 Minebea Intec

3.3 Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Všechna data jsou v souladu s normou EN 61326 pro průmyslové prostředí

Vysokofrekvenční elektromagnetická

pole (80…3000 MHz)

EN 61000-4-3 10 V/mPouzdro

Elektrostatický výboj (ESD) EN 61000-4-2 6/8 kV

Rychlé přechodové poruchy (burst) EN 61000-4-4 1 kV

Rázová napětí (surge) 1,2/50 µs EN 61000-4-5 1 kV

Signálová a řídicí

vedení

Rušení šířená vedením způsobená VF

poli (0,15…80 MHz)

EN 61000-4-6 10 V

3 Specifikace Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa

Minebea Intec CS-9

3.4 Rozměry

Všechny rozměry v mm

Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa 3 Specifikace

CS-10 Minebea Intec

4 Pokyny pro montáž a připojení

4.1 Všeobecné pokyny

-Používejte výhradně výrobcem dodané kabelové vývodky.

-Instalační krabici namontujte tak, aby se kabelové vývodky nacházely dole.

-Neotvírejte instalační krabici, když je pod napětím.

Pozor:

V případě okolních teplot > 45°C je nutné použít kabely určené pro teplotu min. 85°C.

4.2 Připojovací svorky a můstky

Kontakty svorky

1…4

+ měřicí napětí vážních čidelSignal + zelená

Kontakt svorky

IND

+ měřicí napětí spojovacího kabelu

Kontakty svorky

1…4

- měřicí napětí vážních čidelSignal - šedá

Kontakt svorky

IND

- měřicí napětí spojovacího kabelu

Kontakty svorky

1…4

- napájecí napětí vážních čidelSupply - modrá

Kontakt svorky

IND

- napájecí napětí spojovacího kabelu

4 Pokyny pro montáž a připojení Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa

Minebea Intec CS-11

Kontakty svorky

1…4

- Sense – vážní čidlaSense - černá

Kontakt svorky

IND

- Sense – spojovací kabel

Kontakty svorky

1…4

+ Sense – vážní čidlaSense + bílá

Kontakt svorky

IND

+ Sense – spojovací kabel

Kontakty svorky

1…4

+ napájecí napětí vážních čidelSupply + červená

Kontakt svorky

IND

+ napájecí napětí spojovacího kabelu

Kontakty svorky

1…4

Stínění vážních čidelScreen žlutá

Kontakt svorky

IND

Stínění spojovacího kabelu

J1 Můstek

J2 Můstek

Propojuje napájecí vedení vážních čidel se

snímacím vedením. V případě 6žilového

kabelu vážního čidla musejí být oba můstky

rozpojené.

J3 Můstek Propojuje stínění kabelu vážního čidla se

stíněním spojovacího kabelu.

4.3 Připojení vážních čidel se 4žilovým kabelem

Ve stavu při dodání jsou drátové můstky J1 a J2 mezi svorkami „Sense -/Supply -“ a

„Sense +/Supply +“ spojené, tzn.: instalační krabice je připravena pro vážní čidla se

4žilovým kabelem, viz kapitola 4.2.

4.4 Připojení vážních čidel se 6žilovým kabelem

Má-li být použita instalační krabice pro vážní čidlo se 6žilovým kabelem, je nutné drátové

můstky J1 a J2 mezi svorkami „Sense -/Supply -“ a „Sense +/Supply +“ rozpojit.

Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa 4 Pokyny pro montáž a připojení

CS-12 Minebea Intec

4.5 Kabelová průchodka

Kabelové vývodky jsou vybaveny vždy jedním těsnicím kroužkem.

Kabely jsou přivedeny do přístroje přes vývodky kvůli zajištění těsnosti. Vhodné jsou

průměry kabelů jsou 8…13 mm pro vývodku M20 a 3…6 mm pro vývodku M12.

Vývodku M20 lze doplnit redukčním těsnicím kroužkem, jestliže jsou použity

kabely ≤8 mm (viz kapitola 4.6).

Jednotlivé žíly kabelu se připojují v přístroji ke svorkám.

OZNÁMENÍ

Může dojít k věcným škodám.

Pokud se nebude používat konfigurace s těsnicí vložkou, musí být uzavřena pomocí

jednoho z dodaných zaslepovacích kolíků.

OZNÁMENÍ

Může dojít k věcným škodám.

U namontovaných vývodek je bezpodmínečně nutné v pravidelných intervalech

kontrolovat těsnost a příp. je dotáhnout.

4.6 Montáž redukčního těsnicího kroužku

Pozor:

Bezpodmínečně nejprve vložte do ucpávky stranu s těsnicím lemem!

1. Odšroubujte převlečnou matici (2).

2. Odstraňte z ucpávky (3) stávající těsnicí kroužek.

3. V případě vývodky M20 nasaďte redukční těsnicí kroužek (1) (u kabelu ≤8 mm).

4. Pevně utáhněte převlečnou matici (2).

4 Pokyny pro montáž a připojení Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa

Minebea Intec CS-13

5 Kabelové spojky

5.1 Všeobecné pokyny

Abyste mohli použít instalační krabici pro vážní čidla s 6žilovým kabelem, musíte rozpojit

drátové můstky J1 a J2, viz kapitola 4.2.

Kabel musí být přiveden zespodu.

Žíly a stínění spojovacího kabelu opatřete koncovými objímkami podle DIN 46228-1:

-0,5 mm2pro zelenou, šedou, černou a bílou barvu

-0,75 mm2pro modrou a červenou barvu

U kabelů vážních čidel toto není nutné.

Připojte žíly ke svorkám podle barevného označení .

Stínění na druhé straně spojovacího kabelu spojte s přípojkou vyrovnání potenciálů

navazujícího přístroje (viz Příručka pro přístroj), viz kapitola 5.3 a5.4.

Pozor:

Pokud se vyskytne typický šum, je nutno stínění kabelů pokládat pouze jednostranně.

V závislosti na provedení použité kabelové instalační krabice je k tomu nutno odstranit

můstek J3 nebo je nutno stínění kabelů oddělit od žlutě označených svorkových

kontaktů.

5.2 Spojovací kabel

Pro zajištění spojení mezi instalační krabicí a přístrojem je třeba použít spojovací kabel

PR 6135/.., max. délka: 300 m.

5.3 Kabelové spojky

Pozor:

Všechny součásti jsou znázorněny pouze schematicky.

barevný kód

bk = černá

bu = modrá

gn = zelená

gy = šedá

rd = červená

wh = bílá

Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa 5 Kabelové spojky

CS-14 Minebea Intec

Příklad připojení

5 Kabelové spojky Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa

Minebea Intec CS-15

5.4 Vyrovnání potenciálů

OZNÁMENÍ

Správné připojení uzemnění k instalovaným dílům a k instalační krabici je

mimořádně důležité.

V žádném případě nelze opomenout dodatečné samostatné uzemnění přístroje a

dostatečné zajištění elektrické sítě proti bleskům. Prosté připojení ochranného vodiče

nestačí!

Pokud nebude instalace provedena podle našich předpisů, zaniká nárok na záruku.

Kompletní instalace včetně napájecího zdroje musí být zejména dostatečně

chráněna před zásahem blesku!

Příklad připojení

Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa 5 Kabelové spojky

CS-16 Minebea Intec

5.5 Elektrické vyrovnávání rohů

5.5.1 Všeobecné pokyny

Vážní čidla Minebea Intec jsou vyrobena podle vysokých standardů kvality a poskytují

velmi přesně vyladěné výchozí hodnoty.

Přesto může docházet vlivem mechanických asymetrií k výskytu nepřípustných chyb

rohového zatížení, které je nutné kompenzovat připájením odporů.

Správná instalace a přesné vyrovnání vážních čidel je rozhodující pro dobré výsledky

měření a má rozhodující vliv i na chování při rohovém zatížení. Proto při zjištění rohové

chyby vždy nejprve zkontrolujte instalaci a vyrovnání vážního čidla.

V případě potřeby proveďte mechanické výškové vyrovnání (viz příručka pro instalaci

vážního čidla).

OZNÁMENÍ

Ztráta přesnosti cejchování

Nestabilní signál může vzniknout v důsledku problémů s kontaktem. Důsledkem jsou

pohyblivé nulové body, které vedou ke ztrátě přesnosti cejchování.

Nepoužívejte potenciometry.

Používejte pouze odpory 0…5,62 Ω (1%, P70 = 0,6 W) konstrukční velikosti

MBB0207 (cca 2,5 × 6,5 mm) nebo CECC B.

5.5.2 Pracovní postup

Elektrické rohové vyrovnávání umožňuje samostatné snížení citlivosti jednotlivých

vážních čidel.

Potřebný odpor lze přitom vypočítat pomocí následujícího vzorce:

R Odpor, který bude zařazen do výstupního obvodu

vážního čidla (hodnota odporu je normálně <7 Ω).

Hmotnost Skutečná Hodnota hmotnosti na ukazateli

Hmotnost Požadovaná Hmotnost naložené zátěže

ROVýstupní odpor vážního čidla

Příklad:

naložená zátěž 12 000 kg

Ukazatel 12 052 kg

RO1010 Ω (viz Příručka pro instalaci vážního čidla)

vypočítaný odpor 4,38 Ω

5 Kabelové spojky Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa

Minebea Intec CS-17

Následující kroky jsou zapotřebí k minimalizaci chyby rohového zatížení:

Tím se vážní čidla přizpůsobí zobrazené hodnotě referenční jednotky.

Pozor:

Z výroby jsou pájecí kolíky pro odpory zkratované.

1. Jako referenční jednotku zvolte vážní čidlo s nejnižší zobrazenou zátěží.

2. V instalační krabici odstraňte drátové můstky příslušného měřicího vedení (Signal +) a

připájejte odpor vypočtený podle výše uvedeného vzorce (v příkladu 4,38 Ω).

3. Proveďte nové cejchování váhy.

Kabelová instalační krabice PR 6130/34Sa 5 Kabelové spojky

CS-18 Minebea Intec

Stránka sa načítava ...

Minebea Intec Cable Junction Box PR 6130/34Sa Návod na obsluhu

Značka: Minebea Intec

Model: Cable Junction Box PR 6130/34Sa

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

KERN TIFB 6K-3M-A Návod na inštaláciu