Franke FDW 614 D7P DOS D Užívateľská príručka

Značka: Franke

Model: FDW 614 D7P DOS D

Typ: Užívateľská príručka

V tomto návode na použitie pre umývačku riadu Franke FDW 614 D7P DOS D nájdete informácie o prvom použití, výbere programov, plnení košov, možnostiach a funkciách, ako aj o čistení a údržbe. Naučte sa efektívne používať umývačku a predĺžte jej životnosť.

CS Návod pro uživatele

EL Εγχειρίδιο χρήστη

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

SK Návod na používanie

TR Kullanım kılavuzu

Myčka

Πλυντήριο πιάτων

Zmywarka do naczyń

Spalator de vase

Umývačka riadu

Bulaşık makinesi

FDW 614 D7P DOS D

 AR 

LANGUAGES Jazyky / Γλωσσες / Języki / Limbi / Jazyky / 



ller /

CS NÁVOD PRO UŽIVATELE ..................................................................................................................................................... 3

EL ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΤΗ .......................................................................................................................................................... 14

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ....................................................................................................................................................... 25

RO MANUAL DE UTILIZARE .................................................................................................................................................... 36

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE ................................................................................................................................................... 47

TR KULLANIM KILAVUZU ........................................................................................................................................................ 58

69................................................................................................................................ AR



OBSAH

PŘEHLED ................................................................................................................................................................................................. 4

PRVNÍ POUŽITÍ ...................................................................................................................................................................................... 5

TABULKA PROGRAMŮ ........................................................................................................................................................................ 6

MOŽNOSTI A FUNKCE ........................................................................................................................................................................ 7

PLNĚNÍ KOŠŮ ......................................................................................................................................................................................... 7

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ ............................................................................................................................................................................... 8

DOPORUČENÍ A TYPY ......................................................................................................................................................................... 9

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............................................................................................................................................................................ 10

INSTALACE ........................................................................................................................................................................................... 11

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ................................................................................................................................................................. 12

TECHNICKÁ PODPORA ............................................................................................................................................................................................. 13

Před použití spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní pokyny.

PŘEHLED

CONTROL PANEL

1. Tlačítko „zapnout-vypnout/vynulovat“ s kontrolkou

2. Tlačítko volby programu

3. Kontrolka „Doplnění soli“

4. Kontrolka „Nedostatek leštidla“

5. Ukazatel čísla programu adoby odložení spuštění myčky

6. Kontrolka „Prášek/Tableta“ (Tab)

7. Displej

8. Kontrolka funkce „Multizone“

9. Tlačítko „Multizone“

10. Tlačítko „Odložený start“

11. Tlačítko „Spustit/Pozastavit“ s kontrolkou / Tableta“

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

1. Horní koš

2. Příborová zásuvka

3. Sklopné klapky

4. Výškové nastavení horního koše

5. Horní ostřikovací rameno

6. Dolní koš

7. Dolní ostřikovací rameno

8. Sestava ltru

9. Zásobník na sůl

10. Dávkovače mycího prostředku a leštidla

11. Typový štítek

12. Ovládací panel

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

Built-in dishwasher /

XXXXXXXXXXXX

S/N

xxxxxxxxxxxx

FXXXXXXRMMDDXXXX

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

XXX.XXXX.XXX

TYPE: DWX-DEAXXX-X

Max.XXXX W XXXX W

XXX-XXX V ~XX Hz X,XX

X MPa

XX A

I.C.

xxxxxxxxxxxx

[BAR-CODE AREA]

[CERTIFICATION AREA]

Made in Poland /

Energy efficiency class for RF A

Safety class I

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Použití soli vede k předcházení usazování VODNÍHO KAMENE na nádobí

a funkčních součástech myčky.

• ZÁSOBNÍK NA SŮL nesmí NIKDY ZŮSTAT PRÁZDNÝ.

• Nastavení tvrdosti vody je důležité.

Zásobník na sůl se nachází ve spodní části myčky (viz PŘEHLED) aje nutné

jej naplnit, když se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka DOPLNĚNÍ

SOLI .

1. Vytáhněte spodní koš a odšroubujte víčko zá-

sobníku (proti směru hodinových ručiček).

2. Následující kroky provádějte pouze při

prvním použití: Naplňte zásobník soli vodou.

3. Umístěte trychtýř (viz obrázek) a naplňte zá-

sobník solí až po okraj (přibližně 1 kg); od-

tékání určitého množství vody je přitom nor-

mální.

4. Vyjměte trychtýř a otřete z otvoru přeby-

tečnou sůl.

Ujistěte se, že je víčko pevně dotaženo, aby se do zásobníku nedostal při

mytí žádný mycí prostředek (to by mohlo vést k neopravitelnému poškození

změkčovače vody).

Pokud potřebujete doplnit sůl, je nutné tento proces dokončit před

začátkem mycího cyklu, aby se předešlo korozi.

.....................................................................................................................................................................................

NASTAVENÍ TVRDOSTI VODY

Aby mohl změkčovač vody řádně fungovat, je nezbytné nastavit tvrdost

vody podle skutečných hodnot platných pro vodu ve vašem domě. In-

formaci o tvrdosti vody v řadu získáte od místního dodavatele vody.

Tovární nastavení určuje implicitní nastavení hodnoty pro tvrdost vody.

NAPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU SOLI

Díky leštidlu nádobí lépe schne. Zásobník leštidla A by měl být doplněn

pokaždé, když se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka „NEDOSTATEK

LEŠTIDLA“ .

1. Stlačením a zatažením páčky na víku zásobník B otevřete.

2. Opatrně nalijte leštidlo až po maximální hodnotu (110ml) vy-

značenou ryskou v hrdle zásobníku – zabraňte jeho přelití. Pokud

dojde k rozlití, setřete tekutinu okamžitě suchým hadrem.

3. Stiskněte víčko, dokud se s cvaknutím nezavře.

NIKDY nelijte leštidlo přímo do myčky.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Vypněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Podržte tlačítko P stisknuté po dobu 5 sekund, dokud neuslyšíte pípnutí.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Aktuální nastavení úrovně a kontrolka soli blikají.

• Stiskněte tlačítko P pro výběr požadované úrovně tvrdosti vody

(viz TABULKA TVRDOSTI VODY).

• Vypněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

Nastavení je hotové!

Po dokončení tohoto úkonu spusťte mycí program naprázdno (bez

nádobí).

Používejte výhradně sůl určenou pro myčky nádobí.

Poté, co do myčky nasypete sůl, zhasne kontrolka „DOPLNĚNÍ SOLI“.

Pokud není zásobník na sůl doplněn, může to vést k poškození

změkčovače vody a topného tělesa v důsledku nahromadění

vodního kamene. Sůl doporučujeme používat s každým typem

prostředku na mytí nádobí.

Tabulka tvrdosti vody

Stupeň

°dH

Německé

stupně

°fH

Francouzské

stupně

°Clark

Anglické

stupně

1 Měkká 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Střední 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Středně tvrdá 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Tvrdá 17 - 34 30 - 60 21 - 42

5 Velmi tvrdá 35 - 50 61 - 90 43 - 62

DOPLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA

Použití čisticího prostředku, který není určený pro myčky nádobí,

může způsobit nesprávný chod nebo poškození spotřebiče.

K otevření zásobníku mycího

prostředku použijte otevírací prvek

Dávkujte mycí prostředek výhrad-

ně do suchého zásobníku D.

Prostředek pro předmytí dávkujte

přímo do prostoru myčky

NASTAVENÍ DÁVKOVÁNÍ LEŠTIDLA

Nejste-li plně spokojeni s výsledky sušení, můžete nastavit množství

použitého leštidla.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Vypněte jej stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Stiskněte tlačítko P třikrát a uslyšíte pípnutí.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Aktuální nastavení a kontrolka leštidla blikají.

• Stiskem tlačítka P zvolte úroveň dávkování leštidla.

• Vypněte jej stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

Nastavení je hotové!

Je-li úroveň dávkování leštidla nastavena na „NULA“ (EKO), nebude dávkováno

žádné leštidlo. Dojde-li leštidlo, kontrolka „NEDOSTATEK LEŠTIDLA“ se ne-

rozsvítí. V závislosti na konkrétním modelu myčky lze nastavit maximálně 5

úrovně. Tovární nastavení je specické pro daný model. Řiďte se prosím

výše uvedeným pokynem, abyste ověřili konkrétní nastavení vaší myčky.

• Pokud jsou na nádobí patrné modravé odlesky, nastavte nízké

hodnoty (1-2).

• Jsou-li na nádobí stopy vodního kamene, nastavte vyšší číslo (3-4).

DOPLNĚNÍ DÁVKOVAČE MYCÍHO PROSTŘEDKU

1. Při dávkování mycího prostředku se řiďte předchozími pokyny, abyste

odměřili správné množství. Uvnitř zásobníku D se nacházejí značky,

které pomohou při dávkování mycího prostředku.

2. Odstraňte zbytky mycího prostředku z okraje zásobníku a pak jej zavřete

tak, aby bylo slyšet cvaknutí.

3. Tahem zavřete víčko zásobníku mycího prostředku, dokud zavírací

prvek nezapadne na své místo

Zásobník se automaticky otevře v pravou chvíli v závislosti na použitém

programu.

Používáte-li tablety typu „vše v jednom“, doporučujeme stisknout tlačít-

ko TABLET, čímž se program přizpůsobí, aby bylo možno dosáhnout

ideálních mycích výsledků.

Po instalaci odstraňte zarážky z košů a pružné upevňovací prvky z horního koše.

PRVNÍ POUŽITÍ SŮL, LEŠTIDLO A MYCÍ PŘÍPRAVEK

Program

Fáze

sušení

CoolDry

Dostupné

funkce

Délka mycího

programu

(h:min)

**)

Spotřeba

vody

(litry/cyklus)

Spotřeba

energie

(kWh/cyklus)

1. Eko 50°

3:10 9,5 0,85

2. Auto

50-60°

1:25 - 3:00 7,0 - 14,0 0,90 - 1,40

3. Intenzivní 65°

2:50 16,0 1,60

4. Rychlé mytí

asušení

50°

1:25 11,5 1,10

5. Křehké

45°

1:40 11,5 1,20

6. Rychlý 30’ 50°

0:30 9,0 0,50

7. Tichý 50°

3:30 15,0 1,15

8. Předmytí

- -

0:12 4,5 0,01

Pokyny pro výběr mycího cyklu.

1 EKO

Program EKO je vhodný kmytí běžně zašpiněného nádobí, který je pro

tento účel nejvýhodnějším programem sohledem na spotřebu energie

avody akterý se využívá kvyhodnocení shody spotřebiče spředpisy

Ecodesign EU.

2 AUTO

Pro běžně zašpiněné nádobí se zaschlými nečistotami. Myčka zjistí úro-

veň zašpinění nádobí a odpovídajícím způsobem nastaví program.

3 INTENZIVNÍ

Program doporučený pro velmi špinavé nádobí, hlavně hrnce a pánve

(nepoužívat Ina jemn

4 RYCHLÉ MYTÍ ASUŠENÍ

Běžně zašpiněné nádobí. Běžný každodenní program zajišťující optimál-

ní účinnost mytí asušení vkratším čase.

5 KŘEHKÉ

Program pro choulostivé nádobí, které je citlivější na vysoké teploty,

jako jsou například sklenice ahrnky.

6 RYCHLÝ 30’

Program určený pro poloviční naplnění lehce zašpiněným nádobím

bez zaschlých zbytků. Nezahrnuje fázi sušení.

7 TICHÝ

Ideální pro noční provoz spotřebiče. Zajišťuje optimální účinnost mytí

asušení při minimální hladině hluku.

8 PŘEDMYTÍ

Používejte pro opláchnutí nádobí, které plánujete mýt později. V tomto

programu se nepoužívá žádný mycí prostředek.

Poznámka:

Upozorňujeme, že cyklus Rychlý 30’ je určený pro mírně zašpiněné nádobí.

POPIS PROGRAMŮ

TABULKA PROGRAMŮ

Údaje pro EKO jsou měřeny v laboratorních podmínkách podle pokynů evropské normy EN 60436:2020.

Žádný z programů nevyžaduje jakékoli předchozí ošetření nádobí.

*) Ne všechny možnosti lze používat zároveň.

**) Hodnoty uvedené pro ostatní programy kromě Eko jsou pouze přibližné. Skutečná doba se může lišit v závislosti na mnoha vlivech, jako je např.

teplota, tlak vstupní vody, teplota okolí, množství mycího prostředku, množství a typ nádobí, vyvážení nádobí, zvolené doplňkové možnosti a kalibrace

snímačů. Kalibrace snímačů může program prodloužit až o 20min.

PLNĚNÍ KOŠŮ

ZÁSUVKA NA PŘÍBORY

Třetí koš je určen na příbory. Příbory

ukládejte tak, jak je znázorněno na

obrázku. Oddělené umístění příborů

usnadňuje jejich pozdější úklid

a zlepšuje sušení.

Nože a další ostré nástroje musí být umístěny ostřím dolů.

Tvar koše umožňuje umístění

drobnějších předmětů, jako

například kávových lžiček, do

střední části.

MOŽNOSTI lze volit přímo stiskem příslušného tlačítka (viz OVLÁDACÍ PANEL). Není-li možnost kompatibilní se zvoleným programem viz TABULKA

PROGRAMŮ, příslušná kontrolka třikrát rychle zabliká a ozve se zvukové znamení. Možnost nebude zvolena.

MOŽNOSTI A FUNKCE

MULTIZONE

Pokud je k mytí pouze malé množství nádobí, lze využít funkci „Poloviční

náplň“ šetřící elektrickou energii, vodu a mycí prostředek.

Vyberte program a stiskněte tlačítko „MULTIZONE“: na displeji se zobrazí

symbol zvoleného koše. Ve výchozím nastavení myčka myje nádobí ve

všech koších.

Chcete-li provést mytí pouze ve zvoleném koši, stiskněte opakovaně toto

tlačítko:

zobrazeno na displeji (pouze dolní koš)

zobrazeno na displeji (pouze horní koš)

zobrazeno na displeji (pouze přihrádka na příbory);

zobrazeno na displeji (zvolená možnost je VYPNUTO a myčka bude

mýt nádobí ve všech koších).

Nezapomeňte nejprve vždy zcela naplnit pouze horní nebo dolní

koš a přiměřeným způsobem snížit množství dávkovaného mycího

prostředku. Pokud je horní koš vyjmutý, aplikujte mycí prostředek

přímo do prostoru myčky namísto do zásobníku.

.....................................................................................................................................................................................

TABLETA (Tab)

Toto nastavení vám umožňuje přizpůsobit průběh programu typu po-

užitého mycího prostředku.

Stiskněte tlačítko SPUSTIT/POZASTAVIT na 3 sekundy (rozsvítí se

příslušný symbol), používáte-li kombinované mycí prostředky ve formě

tablet (leštidlo, sůl a mycí prostředek v jedné dávce).

Používáte-li mycí prostředek v prášku, měla by být tato možnost

vypnuta.

.....................................................................................................................................................................................

ODLOŽENÝ START

Spuštění programu lze odložit o 1 až 12 hodin.

1. Stiskněte tlačítko „ODLOŽENÝ START“. Na displeji se objeví příslušný „h“

symbol; každým stiskem tlačítka se prodlužuje doba odložení začátku

mycího programu (1 h, 2 h atd. až do max. 12 h).

2. Zvolte mycí program, stiskněte tlačítko SPUSTIT/POZASTAVIT a do

4 sekund zavřete dvířka: časovač začne odpočítávat.

3. Po vypršení stanoveného času světelná kontrolka „h“ zhasne a mycí

program se automaticky spustí.

Chcete-li upravit dobu odloženého startu a zvolit kratší, stiskněte tlačítko

„ODLOŽENÝ START“. Pro zrušení stiskněte tlačítko opakovaně, dokud

nezhasne kontrolka „Odložený start“ „h“.

Funkci „ODLOŽENÝ START“ nelze zvolit, pokud již program běží.

.....................................................................................................................................................................................

CoolDry

„CoolDry“ je založen na konvenčním způsobu sušení, kdy se automaticky

otevírají dvířka během/po ukončení fáze sušení, aby byl zajištěn

každodenní mimořádný sušicí výkon. Dvířka se otevřou při teplotě, která

je bezpečná pro váš kuchyňský nábytek.

Jako doplňkovou ochranu proti horké páře dodáváme k myčce speciálně

navrženou ochrannou fólii. Pro informace, jak postupovat při instalaci

ochranné fólie, nahlédněte prosím do INSTALAČNÍ PŘÍRUČKY.

Funkci systému otevírání dvířek „CoolDry“ může uživatel deaktivovat

následovně:

1. Stiskem a podržením tlačítka P (6 sekund) přejděte do softwarové

nabídky „Myčka“.

2. Nyní se nacházíte v nabídce „Ovládání osvětlení“ (přečtěte si prosím

popis „INDIKÁTOR PROVOZU). Pokud si nepřejete nic měnit, stiskněte

a podrže prosím tlačítko P (dokud se jedno z obou písmen nezobrazí

na displeji).

3. Přepnuli jste do nabídky „Ovládání systému „CoolDry“ (systém

otevírání dvířek) a můžete změnit status funkce „CoolDry“, a to stiskem

tlačítka P:

E – aktivováno d – deaktivováno

Pro potvrzení změny a opuštění této nabídky ovládání prosím stiskněte

a podržte tlačítko P (3 sekundy).

INDIKÁTOR PROVOZU

Kontrolka LED svítící na podlahu indikuje, že myčka nádobí je v

provozu. Je možno zvolit jeden z následujících režimů:

a) Funkce vypnutá.

b) Po začátku cyklu se světlo rozsvítí na několik sekund, v průběhu cyklu

je zhasnuté a zabliká na konci cyklu..

c) Světlo svítí po celou dobu cyklu a bliká na jeho konci (výchozí režim).

Pokud byl nastaven odložený start, rozsvítí se světlo buď na prvních

několik sekund, nebo svítí po celou dobu odpočítávání, a to v závislosti

na tom, zda byl nastaven režim b), nebo c).

Světlo se rozsvítí při každém otevření dveří. Pro výběr zvoleného režimu

zapněte spotřebič a držte stisknuté tlačítko P, dokud se na displeji

nezobrazí jedno ze tří písmen, tisknutím tlačítka P následně zvolte

písmeno označující vybraný režim a přidržením tlačítka P výběr potvrďte.

Poznámka: Pokud je aktivní CoolDry a dojde k otevření dveří,

nebude na konci cyklu blikat indikátor stavu.

(příklad plnění dolního koše)

Je určen na hrnce, tácy, talíře, salátové mísy, příbory atp. Velké talíře a

poklice by měly být umístěny po stranách, aby se předešlo jejich kon-

taktu s ostřikovacími rameny

Dolní koš je vybaven opěrkami, které lze ve svislé poloze použít

k umístění talířů nebo v horizontální (dolní) poloze ke snadnému

umístění hrnců a salátových misek.

HORNÍ KOŠ

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1. ZKONTROLUJTE PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Zkontrolujte, zda je myčka připojená kvodovodní síti azda je vodo-

vodní kohoutek otevřený.

2. ZAPNĚTE MYČKU

Otevřete dvířka a stiskněte tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT.

3. VLOŽTE NÁDOBÍ (viz PLNĚNÍ KOŠŮ)

4. PLNĚNÍ DÁVKOVAČE MYCÍHO PROSTŘEDKU

5. VYBERTE PROGRAM A PŘIZPŮSOBTE CYKLUS

Vyberte nejvhodnější program vzhledem k druhu nádobí a míře jeho

zašpinění (viz POPIS PROGRAMŮ) pomocí tlačítka P. Vyberte požado-

vané možnosti (viz MOŽNOSTI A FUNKCE).

6. START

Mycí cyklus spustíte stiskem tlačítka SPUSTIT/POZASTAVIT (led kon-

trolka svítí) snásledným uzavřením dvířek do 4 sekund. Jakmile pro-

gram začne, uslyšíte jedno pípnutí. Pokud dvířka nejsou do 4 sekund

uzavřena, rozezní se výstražné upozornění. V takovém případě je

otevřete, stiskněte tlačítko SPUSTIT/POZASTAVIT aznovu je uzavřete

sdodržením 4 sekundového časového limitu.

7. KONEC MYCÍHO CYKLU

Konec mycího cyklu je signalizován pípnutím a blikáním indikátoru

mycího cyklu na panelu a světlem na podlaze (pokud je aktivová-

no). Otevřete dvířka a vypněte spotřebič stiskem tlačítka ZAPNOUT/

VYPNOUT.

Před vyklízením nádobí chvíli počkejte, předejdete tak popálení.

Vykliďte nádobí z košů – začněte spodním.

Spotřebič se při delší nečinnosti vypne, aby tak šetřil elektrickou

energii.

Je-li nádobí znečištěno pouze lehce nebo bylo-li před umístěním do

myčky opláchnuto, snižte přiměřeně dávkování mycího prostředku.

HORNÍ KOŠ

Sem vkládejte jemné a lehké nádobí:

sklenice, hrnky, tácky a mělké saláto-

vé mísy.

(příklad naplnění horního koše)

....................................................................................................................................................................................

SKLOPNÉ OPĚRKY S NASTAVITELNOU POLOHOU

Postranní sklopné opěrky lze sklopit

nebo vyklopit za účelem lepšího

uspořádání nádobí v koši.

Do sklopných opěrek je možno

bezpečně umístit sklenice na víno,

a to tak, že stopku každé z nich

opřeme do příslušného vybrání.

Podle modelu:

Depending on the model:

– vyklopení opěrek: je třeba je

posunout nahoru a otočit jimi

nebo je uvolnit z příchytek

a zatáhnout směrem dolů;

– sklopení opěrek: je třeba jimi otočit a posunout je dolů, nebo je

vytáhnout směrem nahoru a připnout do příchytek.

NASTAVENÍ VÝŠKY HORNÍHO KOŠE

Výšku horního koše lze nastavit: Při umístění do vyšší polohy lze do

spodního koše vkládat objemnější kusy, v nižší poloze pak lze nejlépe

využít sklopných opěrek – v horní části se tak vytvoří větší prostor

a předejde se kolizím s předměty uloženými ve spodním koši.

Horní koš je vybaven zařízením pro nasta-

vení výšky horního koše (viz obr.), bez nut-

nosti používat páky. Stačí koš prostě zvednout

za strany, dokud nezapadne do stabilní horní

polohy.

Pro návrat koše zpět do dolní polohy stiskněte

páky A po stranách koše a zatlačte koš dolů.

Důrazně doporučujeme neměnit polohu

koše, je-li plný.

NIKDY nesnižujte ani nezvyšujte polohu

koše pouze na jedné straně.

RADY

Před plněním košů odstraňte z nádobí všechny zbytky jídel a vyprázdněte

sklenice. Nádobí není třeba oplachovat pod tekoucí vodou.

Uspořádejte nádobí vmyčce tak, aby pevně leželo na místě a nepřepadávalo;

nádoby vkládejte dnem vzhůru a vydutými vypuklými povrchy šikmo, aby

voda měla přístup ke všem povrchům a zároveň mohla volně odtékat.

Varování: Víka, madla, podnosy a pánve nesmí bránit ostřikovacím

ramenům myčky v pohybu.

Drobné předměty vkládejte do koše na příbory. Velmi znečištěné nádobí

a hrnce umisťuje do spodního koše, protože v této části myčky je proud

vody silnější, a lze tak dosáhnout lepší výkonnosti.

Po naplnění myčky ověřte, že se ostřikovací ramena mohou volně

otáčet.

.....................................................................................................................................................................................

TIPY KÚSPOŘE ENERGIE

• When the household dishwasher is used according to the manu-

facturer’s instructions, washing tableware in a dishwasher usually

consumes less energy and water than hand dishwashing.

• In order to maximize dishwasher eciency it is recommended to

initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading

the household dishwasher up to the capacity indicated by the ma-

nufacturer will contribute to energy and water savings. Information

on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.

In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash

options if available (Multizone), illing up only selected racks. Inco-

rrect loading or overloading the dishwasher may increase resources

usage (such as water, energy and time, as well as increase noise level),

reducing cleaning and drying performance.

• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water and

energy consumption and is not recommended.

HYGIENA

Aby se předešlo vzniku usazenin a zápachu v myčce, spusťte nejméně jednou

měsíčně program s vysokou teplotou. Použijte čajovou lžičku mycího

prostředku a vsypte ji do prázdné myčky.

.....................................................................................................................................................................................

NEVHODNÉ NÁDOBÍ

Položky, které nejsou mýt v myčce nádobí:

• Dřevěné nádobí, hrnce nebo pánve: mohou být poškozeny vysokou

mycí teploty.

• Ručně vyrobené předměty: jsou zřídka vhodné pro mytí v myčka.

Relativně vysoké teploty vody a detergenty používané může dojít k

jejich poškození.

• Plastové nádobí: tito nejsou tepelně odolné a mohou ztratit svůj

tvar. Tepelně odolné plastové nádobí se musí mýt v horním koši.

• Nádobí a předměty z mědi, cínu, zinku nebo mosazi: mají tendenci

skvrny.

• Hliníkové nádobí: předměty vyrobené z eloxovaného hliníku mohou

ztratit jejich barva.

• Příbor: stříbrné předměty mohou skvrny.

• Sklo a křišťál: obecně skleněné a křišťálové objekty mohou být mýt

v myčce. Nicméně, některé druhy skla a krystal se může stát nudné

a ztratí svou průzračnost po mnoha mycí stroj. Proto se pro tyto po-

ložky doporučujeme použití nejméně agresivní dostupný program.

• Zdobené předměty: zdobené předměty k dispozici na trhu jsou

obecně schopné odolat mytí v myčce nádobí, ačkoli barvy mohou

blednout po mnoha praní. v případě pochybnost, pokud jde o stálost

barev, je vhodné umýt jen pár věcí najednou za přibližně jeden měsíc

.....................................................................................................................................................................................

POŠKOZENÍ SKLA A NÁDOBÍ

• Používejte výhradně sklenice a porcelán, u nichž výrobce

zaručuje možnost mytí v myčce.

• Používejte jemný mycí přípravek vhodný na porcelánové nádobí

• Vyjměte sklo a příbory z myčky hned po skončení mycího cyklu.

ZMĚNA BĚŽÍCÍHO PROGRAMU

Došlo-li k výběru nesprávného programu, je možné jej změnit, a to za

předpokladu, že od jeho startu uplynula pouze krátká chvíle: Otevřete

dvířka stiskněte a podržte tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT a spotřebič

se vypne. Stisknutím tlačítka ZAPNOUT/VYPNOUT spotřebič opět

zapněte a zvolte nový mycí program spolu s požadovanými mož-

nostmi; mycí cyklus spustíte stiskem tlačítka SPUSTIT/POZASTAVIT

auzavřením dvířek do 4 sekund.

DODATEČNÉ PŘIDÁVÁNÍ NÁDOBÍ

Aniž byste spotřebič vypínali, otevřete dvířka (rozbliká se led kontrolka

SPUSTIT/POZASTAVIT (buďte opatrní na HORKOU páru!) avložte

nádobí do myčky. Stiskněte tlačítko SPUSTIT/POZASTAVIT ado 4

sekund uzavřete dvířka. Cyklus seopětovně spustí od místa, ve kterém

byl přerušen.

DOPORUČENÍ A TYPY

NAHODILÁ PŘERUŠENÍ

Dojde-li vprůběhu mycího cyklu kotevření dvířek nebo výpadku

elektrického napájení, cyklus se zastaví. Stiskněte tlačítko SPUSTIT/PO-

ZASTAVIT ado 4 sekund uzavřete dvířka. Cyklus seopětovně spustí od

místa, ve kterém byl přerušen.

Pravidelně čistěte sestavu ltru, aby nebyla ucpaná a voda mohla

řádně odtékat.

Používání myčky sucpanými ltry nebo cizími předměty ve ltračním

systému či rozstřikovačích může způsobit nesprávný chod spotřebiče,

ztrátu účinnosti, hlučný chod nebo vyšší spotřebu.

Sestava ltru se skládá ze tří ltrů, které pomáhají zmycí vody odstranit

zbytky potravin a umožňují její následnou recirkulaci.

Myčka nesmí být používána bez ltrů nebo s nedotaženými ltry.

Nejméně jednou měsíčně nebo po každých 30 cyklech zkontrolujte

sestavu ltru avpřípadě potřeby jej důkladně vymyjte pod tekoucí vo-

dou za pomoci nekovového kartáče podle pokynů níže:

1. Otočte válcovým ltrem A proti směru chodu hodinových ručiček a

vyjměte jej (obr. 1).

2. Mírným tlakem na postranní klapky vyjměte miskový ltr B (obr. 2).

3. Vysuňte nerezový deskový ltr C (obr. 3).

4. Pokud naleznete cizí předměty (např. úlomky skla, porcelánu, kostí,

semínka zovoce), opatrně je odstraňte.

5. Prohlédněte prostor pod ltrem a odstraňte případné zbytky jídla.

NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranu čerpadla mycího cyklu (detail

v černé barvě) (obr. 4).

Někdy se stane, že se do ostřiko-

vacích ramen dostane zbytek jídla a

ucpe některou z jeho trysek. Dopo-

ručujeme proto občasnou kontrolu

ramen a jejich vyčištění malým

nekovovým kartáčkem.

Horní ostřikovací rameno sejmete

pootočením plastového upevňo-

vacího kroužku proti směru hodi-

nových ručiček. Horní rameno lze otočit tak, že jeho strana s větším

množstvím otvorů směřuje vzhůru.

ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN

Spodní ostřikovací rameno lze vyjmout

zatažením směrem nahoru.

Před čištěním či prováděním údržby vždy vytáhněte spotřebič ze zásuvky. Při čištění zařízení nepoužívejte hořlavé kapaliny.

ČIŠTĚNÍ MYČKY

Stopy nečistot ve vnitřním prostoru spotřebiče lze

odstranit pomocí vlhkého hadříku s trochou octa.

Vnější povrchy stroje a ovládací panel lze čistit jemným

navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla ani

čisticí prostředky s drsnými částicemi.

.....................................................................................................................................................................................

PŘEDCHÁZENÍ VZNIKU ZÁPACHU

Dvířka spotřebiče nechávejte vždy pootevřená – tím umožníte vy-

sychání vlhkosti.

Pravidelně čistěte těsnění kolem dveří i zásobník mycího prostředku

pomocí navlhčené houbičky. Tímto způsobem předejdete zachycení

zbytků jídla v záhybech těsnění, což je hlavní příčinou vzniku zápachu.

.....................................................................................................................................................................................

ČIŠTĚNÍ PŘÍVODNÍ HADICE

Je-li přívodní hadice nová nebo nebyla-li dlouho používána, pro-

pláchněte ji vodou a zkontrolujte, zda neobsahuje nečistoty. Teprve

pak proveďte připojení. Nedodržíte-li tento postup, může dojít k

ucpání vstupu vody a poškození myčky.

KONTROLA PŘÍVODNÍ HADICE VODY

Pravidelně kontrolujte, zda přívodní hadice nepuchří nebo nepra-

ská. Jeví-li známky poškození, vyměňte ji za novou, kterou získáte

prostřednictvím servisního střediska nebo u specializovaného ob-

chodníka. V závislosti na typu hadice:

Je-li přívodní hadice průhledná, kontrolujte pravidelně, zda se na ní

neobjevují výrazně barevná místa. Pokud ano, může v nich dojít k

úniku vody a hadici je třeba vyměnit.

U hadic s bezpečnostním systémem: Zkontrolujte malé okénko na

bezpečnostním ventilu (viz šipka). Je-li červené, došlo ke spuštění

funkce bezpečnostního zastavení a hadici je třeba vyměnit za novou.

Pro odšroubovávání této hadice stiskněte uvolňovací tlačítko.

ČIŠTĚNÍ SESTAVY FILTRU

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Po vyčištění ltry vraťte na jejich místo a zajistěte je; je to zásadní pro

zachování funkčnosti myčky.

Změkčovač vody automaticky snižuje tvrdost vody, azabraňuje tak na-

hromadění vodního kamene na ohřívači apřispívá kvyšší účinnosti mytí.

Tento systém kregeneraci využívá sůl, proto je nutné doplňovat

zásobník na sůl, když se vyprázdní.

Četnost regenerace záleží na nastavení úrovně tvrdosti vody – s úrovní

tvrdosti nastavené na 3 probíhá regenerace jednou za 6 Eko cyklů.

STANDARDNÍCH SAD NÁDOBÍ

Regenerační proces se spustí po závěrečném oplachu adokončí se bě-

hem sušení před skončením cyklu.

• Spotřeba během jedné regenerace: ~ 3,5l vody;

• Prodloužení cyklu až o5minut;

• Spotřeba méně než 0,005kWh energie.

Pokud bude spotřebič někdy třeba stěhovat, udržujte ho ve vertikální poloze; v nezbytných případech je možno jej položit na záda.

PŘIPOJENÍ PŘÍVODU VODY

Úpravu přívodu vody pro připojení myčky by měl provést oprávněný

technik.

Přívodní a vypouštěcí hadice lze natočit vpravo či vlevo, a zajistit tak

ideální instalaci.

Přesvědčte se, že myčka neohýbá ani nemačká žádnou z hadic.

.....................................................................................................................................................................................

PŘIPOJENÍ PŘÍVODNÍ HADICE

• Propláchněte ji vodou, dokud není zcela čistá.

• Našroubujte přívodní hadici pevně na její místo a otevřete ventil.

Není-li přívodní hadice dost dlouhá, navštivte specializovaný obchod

nebo kontaktujte autorizovaného technika.

Tlak vody musí být v rámci hodnot uvedených v tabulce technických

údajů – v opačném případě může dojít k nesprávnému fungování.

Přesvědčte se, že hadice není ohnutá ani stlačená.

SPECIFIKACE PŘÍVODU VODY:

.....................................................................................................................................................................................

PŘIPOJENÍ VÝPUSTNÉ HADICE

Připojte výpustnou hadici k odpadu o minimálním průměru 2 cm A

Připojení výstupní hadice na odpad musí být ve výšce 40 až 80 cm od

podlahy nebo povrchu, na němž myčka stojí.

Před připojením hadice k odpadu pod dřezem sejměte plastovou

zátku B.

.....................................................................................................................................................................................

OCHRANA PROTI ZATOPENÍ

Ochrana proti zatopení. Pro ochranu před zatopením je myčka:

– vybavena speciálním systémem blokujícím přívod vody v případě

vzniku nenadálých událostí nebo úniku vody ze spotřebiče.

Některé modely jsou rovněž vybaveny doplňkovým bezpečnostním

zařízením Zastavení přívodu vody, které zaručuje ochranu před za-

topením i v případě prasknutí přívodní hadice.

Za žádných okolností se přívodní hadice nesmí řezat – obsahuje vodiče

pod napětím.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

VAROVÁNÍ: Za žádných okolností se přívodní hadice nesmí

řezat – obsahuje vodiče pod napětím.

Před zapojením přívodního kabelu do zásuvky se přesvědčte, že:

• zásuvka je uzemněná a odpovídá platným předpisům;

• zásuvka je schopna zvládnout maximální zátěž zařízení uvedenou

na typovém štítku na vnitřní straně dveří (viz PŘEHLED);

• napájecí napětí odpovídá hodnotám uvedeným na typovém štítku

na vnitřní straně dveří;

• zásuvka je kompatibilní se zástrčkou na přívodním kabelu spotřebiče.

IV opačném případě požádejte autorizovaného technika, aby zástrčku

vyměnil (viz TECHNICKÁ PODPORA). Nepoužívejte prodlužovací kabely

nebo sdružené zásuvky. Po instalaci zařízení by měly být napájecí

kabel i příslušná zásuvka snadno dostupné.

Kabel nesmí být ohnutý ani zmáčknutý.

Dojde-li k poškození přívodního kabelu, požádejte o jeho výměnu

výrobce nebo autorizované servisní středisko. Předejdete tak nebez-

pečným situacím.

Společnost nenese odpovědnost za nehody vzniklé v situaci, kdy toto

pravidlo nebylo dodrženo.

.....................................................................................................................................................................................

UMÍSTĚNÍ A VYROVNÁNÍ

1. Umístěte myčku na vodorovnou pevnou podlahu. Není-li podlaha

rovná, lze pomocí přední patky spotřebiče nastavit správnou vodo-

rovnou polohu. Po správném vyrovnání bude spotřebič stabilnější a

méně náchylný k vibracím při provozu.

2. Před zasunutím myčky nalepte nad ni ze spodní strany dřevěné

pracovní desky průhledný pruh samolepicího plastu. Ochráníte tak

desku před případnou kondenzací vodních par.

3. Umístěte myčku tak, aby její boční panely či zadní strana byly v kon-

taktu se sousedními skříňkami či stěnami. Tento spotřebič lze také

zasunout pod pracovní desku.

4. Výšku zadní patky nastavíte pomocí otáčení červeného šestiúhel-

níkového pouzdra ve středu spodní částí myčky pomocí šestiúhel-

níkového klíče velikosti 8 mm. Otáčením po směru hodinových

ručiček se výška zvyšuje a v opačném směru se snižuje.

.....................................................................................................................................................................................

ROZMĚRY A KAPACITA:

MIN 40 cm

MAX 80 cm

ŠÍŘKA 598 mm

VÝŠKA 820 mm

HLOUBKA 555 mm

KAPACITA 14 standardních sad nádobí

INSTALACE

PŘÍVOD VODY studená či teplá (max. 60 °C)

VSTUPNÍ ŠROUBENÍ 3/4"

TLAK VODY

0,05–1 MPa (0,5–10 bar) 7,25–145

psi

Pokud vaše myčka nádobí nefunguje správně, pokuste se problém vyřešit za pomoci informací uvedených vtomto seznamu. V případě

jiných problémů nebo dotazů se obraťte na autorizovaný poprodejní servis, jehož kontaktní údaje najdete vzáručním listě. Výrobce zaručuje,

že náhradní díly budou dostupné nejméně po dobu 10let do data výroby tohoto spotřebiče.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Kontrolka soli

svítí

Zásobník na sůl je prázdný. (Kontrolka soli

může zůstat svítit po několik mycích cyklů

po doplnění).

Doplňte do zásobníku sůl (další informace viz strana 5).

Nastavte tvrdost vody – viz tabulka, strana 5.

Kontrolka

leštidla svítí

Zásobník leštidla je prázdný. (Kontrolka

leštidla může zůstat svítit po několik mycích

cyklů po doplnění).

Doplňte do zásobníku leštidlo (další informace viz strana 5).

Myčka se nespo-

uští nebo nere-

aguje na povely.

Spotřebič není správně připojen do zásuvky. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Výpadek proudu.

Myčka nádobí se zbezpečnostních důvodů po obnovení napájení znovu

automaticky nespustí. Otevřete dvířka myčky, stiskněte tlačítko SPUSTIT/

POZASTAVIT apoté dvířka do 4sekund znovu zavřete.

Dveře myčky nejsou dobře zavřené.

Kolík CoolDry není zatažený.

Důkladně zavřete dveře, dokud neuslyšíte „cvaknutí“.

Cyklus byl přerušen otevřením dveří na více

než 4sekundy.

Stiskněte tlačítko SPUSTIT/POZASTAVIT ado 4sekund zavřete dvířka myčky.

Myčka nereaguje na povely. Na displeji se

zobrazuje: 9 nebo 12 akontrolka „ZAPNO-

UT/VYPNOUT“ rychle bliká.

Vypněte spotřebič stisknutím tlačítka ZAPNOUT/VYPNOUT apo cca jedné

minutě jej znovu zapněte arestartujte program. Pokud problém přetrvává,

spotřebič na 1minutu odpojte od napájení apoté jej znovu zapojte

Myčka nevypouští

vodu. Na displeji

se zobrazuje:

3 akontrolka

„ZAPNOUT/VYP-

NOUT“ rychle

bliká.

Ještě neskončil mycí cyklus. Počkejte, dokud mycí cyklus neskončí.

Vypouštěcí hadice je ohnutá. Zkontrolujte, zda vypouštěcí hadice není ohnutá (viz NÁVOD K INSTALACI).

Odpad dřezu je ucpaný. Vyčistěte odtok dřezu.

Filtr je ucpaný zbytky jídla. Vyčistěte ltr (viz ČIŠTĚNÍ SESTAVY FILTRU).

Myčka je příliš

hlučná.

Nádobí na sebe naráží. Nádobí správně rozmístěte (viz PLNĚNÍ KOŠŮ).

Vzniká nadměrné množství pěny.

Mycí prostředek nebyl správně nadávkován nebo není vhodný pro použití v

myčkách nádobí (viz PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU MYCÍHO PROSTŘEDKU). Restartujte aktuální

cyklus vypnutím aopětovným zapnutím myčky. Poté zvolte nový program, stisk-

něte tlačítko SPUSTIT/POZASTAVIT aběhem 4sekund zavřete dvířka. Nepřidávej-

te prosím žádný mycí prostředek.

Nádobí není

umyté.

Nádobí nebylo v myčce správně uspořádáno.

Nádobí správně rozmístěte (viz PLNĚNÍ KOŠŮ).

Ostřikovací ramena se nemohou volně

otáčet – brání jim nádobí.

Nádobí správně rozmístěte (viz PLNĚNÍ KOŠŮ).

Mycí cyklus je příliš jemný. Vyberte vhodný mycí cyklus (viz TABULKA PROGRAMŮ).

Vzniká nadměrné množství pěny.

Mycí prostředek nebyl správně nadávkován nebo není vhodný pro použití v

myčkách nádobí (viz PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU MYCÍHO PROSTŘEDKU).

Víčko zásobníku leštidla není dobře uzavřeno.

Přesvědčte se, že je víčko na zásobníku leštidla dobře zavřené.

Filtr je znečištěný či ucpaný. Vyčistěte sestavu ltrů (viz PÉČE A ÚDRŽBA).

Došla sůl. Doplňte zásobník na sůl (viz DOPLŇOVÁNÍ ZÁSOBNÍKU NA SŮL).

Myčka nenapouští

vodu.

Na displeji se

zobrazuje: H, 6

akontrolka „ZAP-

NOUT/VYPNOUT“

rychle bliká.

Vpotrubí není voda nebo je uzavřený

přívodní ventil.

Zkontrolujte, zda je vpotrubí voda azda je otevřený přívodní ventil.

Přívodní hadice je ohnutá.

Zajistěte, aby přívodní hadice nebyla ohnutá (viz INSTALACE), nastavte nový

program aspusťte myčku znovu.

Sítko vpřívodní hadici je ucpané; je třeba jej

vyčistit.

Po kontrole avyčištění vypněte aopět zapněte myčku aspusťte nový program.

Myčka nádobí

ukončila cyklus

předčasně.

Na displeji se

zobrazuje: 15

akontrolka „ZAP-

NOUT/VYPNOUT“

rychle bliká.

Vypouštěcí hadice je umístěna příliš nízko či

dochází kvypouštění do domácího kanali-

začního systému.

Zkontrolujte, je-li vypouštěcí hadice umístěna ve správné výšce (viz INSTA-

LACE). Zkontrolujte, zda nedochází kvypouštění do domácího kanalizačního

systému avpřípadě potřeby nainstalujte vzduchovou klapku.

Vzduch vpřívodní hadici.

Zkontrolujte, zda zpřívodní hadice neuniká voda nebo jestli nevykazuje jiné

narušení, které by mohlo způsobovat vnikání vzduchu.

TECHNICKÁ PODPORA

V případě provozních potíží kontaktujte technické servisní středisko Franke.

Nevyužívejte služeb neautorizovaných techniků.

Uveďte:

– typ závady

– model spotřebiče (art./kód)

– sériové číslo (S.N.)

Obracíte-li se na servisní středisko poprodejových služeb, musíte uvést kódy, které jsou uvedeny na typovém

štítku nacházejícím se na pravé či levé vnitřní straně dvířek myčky.

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

Built-in dishwasher /

XXXXXXXXXXXX

S/N

xxxxxxxxxxxx

FXXXXXXRMMDDXXXX

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

XXX.XXXX.XXX

TYPE: DWX-DEAXXX-X

Max.XXXX W XXXX W

XXX-XXX V ~XX Hz X,XX

X MPa

XX A

I.C.

xxxxxxxxxxxx

[BAR-CODE AREA]

[CERTIFICATION AREA]

Made in Poland /

Energy efficiency class for RF A

Safety class I

IEC 436

220-230 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.XXXX W XXXX W

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXX

[BAR-CODE AREA]

[ATESTATION AREA]

10 A

TYPE: DWL-DEA701-B

Max.1900 W

220-240 V~ 50 Hz

IEC 436

FDW 614 D10P LP A+++

769991577990

1800 W

Built-in dishwasher /

0,05 ÷ 1 MPa

Safety class І

869991577990

[BAR-CODE AREA]

I.C.769991577990

S/N

xxxxxxxxxxxx

SERVICE

F157799 RMMDDXXXX

FDW 614 D10P LP A+++

869991577990

117.0574.625

Made in Poland /

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

Built-in dishwasher /

XXXXXXXXXXXX

S/N

xxxxxxxxxxxx

FXXXXXXRMMDDXXXX

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

XXX.XXXX.XXX

TYPE: DWX-DEAXXX-X

Max.XXXX W XXXX W

XXX-XXX V ~XX Hz X,XX

X MPa

XX A

I.C.

xxxxxxxxxxxx

[BAR-CODE AREA]

[CERTIFICATION AREA]

Made in Poland /

Energy efficiency class for RF A

Safety class I

Informace omodelu získáte přes QR kód na energetickém štítku.

Na štítku rovněž najdete identikační číslo modelu, které můžete použít kvyhledávání vrejstříku na portálu https://eprel.ec.europa.eu

(dostupné pouze u určitých modelů).

WWW.FRANCE.COM

012

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ...................................................................................................................................................................................... 15

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ .................................................................................................................................................................................... 16

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ .......................................................................................................................................................... 17

ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ........................................................................................................................................................... 18

ΓΕΜΙΣΜΑ ΚΑΛΑΘΙΩΝ ....................................................................................................................................................................... 18

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ ...................................................................................................................................................................... 19

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ................................................................................................................................................ 20

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .................................................................................................................................................. 21

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ..................................................................................................................................................................................... 22

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ............................................................................................................................................... 23

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ....................................................................................................................................................................................... 24

Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

1. Κουμπί On/O με ενδεικτική λυχνία

2. Κουμπί επιλογής προγραμμάτων

3. Ενδεικτική λυχνία αναπλήρωσης αλατιού

4. Ενδεικτική λυχνία αναπλήρωσης λαμπρυντικού

5. Αριθμός προγράμματος και ένδειξη χρόνου καθυστέρησης

6. Ενδεικτική λυχνία ταμπλέτας (Tab)

7. Οθόνη

8. Ενδεικτική λυχνία πολυζωνικής λειτουργίας

9. Κουμπί πολλαπλών ζωνών

10. Κουμπί καθυστέρησης

11. Κουμπί “Έναρξη/Παύση” με ενδεικτική λυχνία / Ταμπλέτα

(Tab)

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

1. Επάνω καλάθι

2. Καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα

3. Αναδιπλούμενα πτερύγια

4. Ρυθμιστής ύψους άνω καλαθιού

5. Πάνω εκτοξευτήρας

6. Κάτω καλάθι

7. Κάτω εκτοξευτήρας

8. Σύστημα φίλτρου

9. Δοχείο αλατιού

10. Δοχεία απορρυπαντικού και λαμπρυντικού

11. Πινακίδα τεχνικών στοιχείων

12. Πίνακας ελέγχου

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

Built-in dishwasher /

XXXXXXXXXXXX

S/N

xxxxxxxxxxxx

FXXXXXXRMMDDXXXX

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

XXX.XXXX.XXX

TYPE: DWX-DEAXXX-X

Max.XXXX W XXXX W

XXX-XXX V ~XX Hz X,XX

X MPa

XX A

I.C.

xxxxxxxxxxxx

[BAR-CODE AREA]

[CERTIFICATION AREA]

Made in Poland /

Energy efficiency class for RF A

Safety class I

Η χρήση αλατιού αποτρέπει το σχηματισμό ΑΛΑΤΩΝ στα πιάτα και στα

λειτουργικά μέρη της συσκευής.

• It is mandatory that THE SALT RESERVOIR NEVER BE EMPTY.

• Είναι σημαντικό να ρυθμιστεί η σκληρότητα του νερού.

Το δοχείο αλατιού βρίσκεται στην κάτω πλευρά του πλυντηρίου πιάτων

(βλ. ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ) και πρέπει να γεμίζεται όταν ανάβει η ενδεικτική λυ-

χνία ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗΣ ΑΛΑΤΙΟΥ στον πίνακα ελέγχου..

1. Αφαιρέστε το κάτω καλάθι και ξεβιδώστε το

πώμα του δοχείου (αριστερόστροφα).

2. Μόνο την πρώτη φορά που το κάνετε αυτό:

γεμίστε το δοχείο αλατιού με νερό.

3. Τοποθετήστε το χωνί (βλ. εικόνα) και γεμίστε

το δοχείο αλατιού μέχρι το άνω χείλος (περί-

που 1 kg). Δεν είναι ασυνήθιστο φαινόμενο να

διαρρεύσει λίγο νερό.

4. Αφαιρέστε το χωνί και καθαρίστε τυχόν

υπολείμματα αλατιού από το άνοιγμα.

Βεβαιωθείτε ότι το πώμα είναι καλά βιδωμένο, ώστε να μην εισέρχεται

απορρυπαντικό στο δοχείο κατά τη διάρκεια του προγράμματος πλύ-

σης (αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον αποσκληρυντή και να φτά-

σει έως την ανάγκη επισκευής).

Κάθε φορά που χρειάζεται να προσθέσετε αλάτι, είναι υποχρεωτι-

κό η διαδικασία να ολοκληρώνεται πριν από την έναρξη του κύ-

κλου πλύσης για να αποφευχθεί η διάβρωση.

.....................................................................................................................................................................................

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΥ

Για να μπορέσει να λειτουργήσει τέλεια ο αποσκληρυντής νερού, είναι

σημαντικό η ρύθμιση της σκληρότητας νερού να γίνεται στην πραγμα-

τική σκληρότητα νερού του σπιτιού σας. Μπορείτε να έχετε αυτήν την

πληροφορία από τον τοπικό πάροχο νερού. Από το εργοστάσιο ρυθμί-

ζεται η προεπιλεγμένη τιμή για τη σκληρότητα του νερού.

ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΛΑΤΙΟΥ

Το λαμπρυντικό διευκολύνει το ΣΤΕΓΝΩΜΑ. Η θήκη λαμπρυντικού

A πρέπει να γεμίζει όταν στον πίνακα ελέγχου ανάβει η ενδεικτική

λυχνία ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗΣ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΥ .

1. Ανοίξτε τη θήκη B πιέζοντας και τραβώντας προς τα επάνω το γλωσσίδι

στο καπάκι.

2. Εισαγάγετε προσεκτικά το λαμπρυντικό έως τη μέγιστη ενδεικτική εγκοπή

(110 ml) του χώρου πλήρωσης - αποφύγετε τη διαρροή. Αν διαρρεύσει, κα-

θαρίστε αμέσως το υγρό που διέρρευσε με ένα στεγνό πανί.

3. Πιέστε κάτω το καπάκι έως ότου ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ κλει-

σίματος.

ΠΟΤΕ μην ρίχνετε λαμπρυντικό απευθείας στον κάδο.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί ON/OFF.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί ON/OFF.

• Κρατήστε πατημένο το κουμπί P για 5 δευτερόλεπτα έως ότου ακού-

σετε ένα μπιπ.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί ON/OFF.

• Ο αριθμός επιπέδου της τρέχουσας επιλογής και η ενδεικτική λυχνία

αλατιού αναβοσβήνουν.

• Πιέστε το κουμπί P για να επιλέξετε το επιθυμητό επίπεδο σκληρότη-

τας (βλ. ΠΊΝΑΚΑΣ ΣΚΛΗΡΌΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΎ).

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί ON/OFF.

Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε!

Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία, θέστε σε λειτουργία το πρόγραμ-

μα χωρίς φορτίο.

Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι που προορίζεται ειδικά για πλυντήρια πιάτων.

Μετά την τοποθέτηση του αλατιού στη συσκευή, η ενδεικτική λυχνία

ΕΠΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΑΛΑΤΙΟΥ σβήνει.

Αν το δοχείο αλατιού δεν είναι γεμάτο, μπορεί να προκληθεί ζημιά

στον αποσκληρυντή και στο στοιχείο θέρμανσης εξαιτίας των αλά-

των. Η χρήση αλατιού συνιστάται με οποιονδήποτε τύπο απορρυπα-

ντικού πλυντηρίου πιάτων.

Πίνακας σκληρότητας νερού

Επίπεδο

°dH

Γερμανικούς

βαθμούς

°fH

Γαλλικούς

βαθμούς

°Clark

Αγγλικούς

βαθμούς

1 Μελάτα 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Mεσαία 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Μέσος όρος 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Σφιχτά 17 - 34 30 - 60 21 - 42

5 Πολύ σκληρό 35 - 50 61 - 90 43 - 62

ΠΛΗΡΩΣΗ ΘΗΚΗΣ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΥ

Η χρήση απορρυπαντικού που δεν προορίζεται για πλυντήρια πιάτων

μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή ζημιά στη συσκευή.

Για να ανοίξετε το δοχείο απορ-

ρυπαντικού χρησιμοποιήστε τη

διάταξη ανοίγματος C. Προσθέστε

το απορρυπαντικό μόνο στο στεγνό

δοχείο D . Τοποθετήστε την ποσό-

τητα απορρυπαντικού για πρόπλυ-

ση απευθείας μέσα στον κάδο.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΟΣΟΛΟΓΙΑΣ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΥ

Αν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι από τα αποτελέσματα στεγνώμα-

τος, μπορείτε να ρυθμίσετε την ποσότητα λαμπρυντικού που χρησιμο-

ποιείται.

• Ενεργοποιήστε το πλυντήριο πιάτων με το κουμπί ON/OFF.

• Απενεργοποιήστε το με το κουμπί ON/OFF .

• Πιέστε το κουμπί P τρεις φορές - θα ακούσετε ένα μπιπ.

• Ενεργοποιήστε το με το κουμπί ON/OFF .

• Ο αριθμός επιπέδου της τρέχουσας επιλογής και η ενδεικτική λυχνία

λαμπρυντικού αναβοσβήνουν.

• Πιέστε το κουμπί P για να επιλέξετε το επίπεδο ποσότητας λαμπρυ-

ντικού που πρέπει να παρασχεθεί.

• Απενεργοποιήστε το με το κουμπί ON/OFF

Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε!

Αν το επίπεδο λαμπρυντικού έχει ρυθμιστεί στο ΜΗΔΕΝ (ECO), δεν θα πα-

ρασχεθεί καθόλου λαμπρυντικό. Η ενδεικτική λυχνία ΜΙΚΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ

ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΥ δεν θα ανάψει αν εξαντληθεί το λαμπρυντικό.

Μπορούν να ρυθμιστούν έως και 5 επίπεδα ανάλογα με το μοντέλο πλυ-

ντηρίου πιάτων. Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι ειδική για το μοντέλο, ακο-

λουθήστε τις παραπάνω οδηγίες για να το ελέγξετε για τη συσκευή σας.

• Αν δείτε μπλε γραμμές στα πιάτα, ρυθμίστε χαμηλότερο αριθμό (1-2).

• Αν υπάρχουν σταγόνες νερού ή σημάδια αλάτων στα πιάτα, ρυθμίστε

σε μεγαλύτερο αριθμό (3-4).

ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ

1. Όταν μετράτε το απορρυπαντικό ανατρέξτε στις προηγούμενες πληροφο-

ρίες για να προσθέσετε την κατάλληλη ποσότητα. μέσα στη θήκη D υπάρ-

χουν ενδείξεις ως βοήθημα για τη δοσομέτρηση του απορρυπαντικού.

2. Αφαιρέστε τα υπολείμματα απορρυπαντικού από τις άκρες των δοχείων

πριν κλείσετε το καπάκι, έως ότου ακουστεί το κλικ.

3. Κλείστε το καπάκι του δοχείου απορρυπαντικού τραβώντας το επάνω

έως ότου η διάταξη κλεισίματος ασφαλίσει στη θέση της.

Το δοχείο απορρυπαντικού αυτόματα ανοίγει τη σωστή στιγμή σύμφω-

να με το πρόγραμμα. Αν χρησιμοποιούνται απορρυπαντικά όλα σε ένα,

συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το κουμπί ΤΑΜΠΛΕΤΑ, γιατί ρυθμίζει το

πρόγραμμα με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται τα καλύτερα απο-

τελέσματος πλυσίματος και στεγνώματος.

Μετά την εγκατάσταση, αφαιρέστε τα στοπ από τα καλάθια και τα ελαστικά στοιχεία συγκράτησης από το επάνω καλάθι.

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΛΑΤΙ, ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ

Πρόγραμμα

Φάση

στεγνώματος

CoolDry

Διαθέσιμες

επιλογές

Διάρκεια

προγράμματος

πλυσίματος

(h:min)

**)

Κατανάλωση

νερού

(λίτρα/κύκλο)

Κατανάλωση

ρεύματος

(kWh/κύκλο)

1. Eco 50°

3:10 9,5 0,85

2. Αυτόματο

50-60°

1:25 - 3:00 7,0 - 14,0 0,90 - 1,40

3. Έντονο 65°

2:50 16,0 1,60

4. Ταχύ πλύσιμο

και σ τέγ νωμα

50°

1:25 11,5 1,10

5. Κρύσταλλα

45°

1:40 11,5 1,20

6. Γρήγορο 30’ 50°

0:30 9,0 0,50

7. Αθορυβο 50°

3:30 15,0 1,15

8. Πρόπλυση

- -

0:12 4,5 0,01

Οδηγίες για την επιλογή κύκλου πλυσίματος.

1 ECO

Το οικονομικό πρόγραμμα Eco είναι κατάλληλο για τον καθαρισμό

κανονικά λερωμένων σκευών, το οποίο είναι για το σκοπό αυτό το πιο

αποτελεσματικό πρόγραμμα ως προς τη συνδυασμένη κατανάλωση

ενέργειας και νερού και χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της συμ-

μόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ για τον οικολογικό σχεδιασμό.

2 ΑΥΤΟΜΑΤΟ

Για κανονικά λερωμένα πιάτα με ξεραμένα υπολείμματα τροφών.

Ανιχνεύει πόσο λερωμένα είναι τα πιάτα και ρυθμίζει το πρόγραμμα ανα-

λόγως.

3 ΈΝΤΟΝΟ

Συνιστώμενο πρόγραμμα για πολύ λερωμένα οικιακά σκεύη, ιδιαίτερα

κατάλληλο για τηγάνια και κατσαρόλες (δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

για ευαίσθητα σκεύη).

4 ΤΑΧΥ ΠΛΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΜΑ

Κανονικά λερωμένα σκεύη. Καθημερινός κύκλος που εξασφαλίζει βέλτι-

στη απόδοση καθαρισμού και στέγνωσης σε μικρότερο χρονικό διάστημα.

5 ΚΡΥΣΤΑΛΛΑ

Πρόγραμμα για ευαίσθητα σκεύη, τα οποία είναι περισσότερο ευαίσθη-

τα στις υψηλές θερμοκρασίες, όπως ποτήρια και φλυτζάνια.

6 ΓΡΗΓΟΡΟ 30’

Πρόγραμμα που χρησιμοποιείται για ελαφρώς λερωμένα πιάτα χωρίς

ξεραμένα υπολείμματα τροφών. Δεν έχει φάση στέγνωσης.

7 ΑΘΟΡΥΒΟ

Κατάλληλο για νυχτερινή λειτουργία της συσκευής. Εξασφαλίζει βέλτι-

στο καθαρισμό και στέγνωση με χαμηλότερη εκπομπή θορύβου.

8 ΠΡΌΠΛΥΣΗ

Σκεύη που πρόκειται να πλυθούν αργότερα. Δεν χρησιμοποιείται

απορρυπαντικό με αυτό το πρόγραμμα.

Σημειώσεις:

Πρόγραμμα Γρήγορο 30’ που χρησιμοποιείται για ελαφρώς λερωμένα

πιάτα χωρίς ξεραμένα υπολείμματα τροφών.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Τα δεδομένα του προγράμματος ECO μετρώνται υπό εργαστηριακές συνθήκες σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 60436:2020.

Δεν απαιτείται προεπεξεργασία των σκευών για κανένα πρόγραμμα.

*) Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλες οι επιλογές ταυτόχρονα.

**) Οι τιμές που παρέχονται για τα προγράμματα, εκτός του προγράμματος Eco, είναι ενδεικτικές. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί να διαφέρει σε συνάρτηση

με πολλούς παράγοντες όπως η θερμοκρασία και η πίεση του εισερχόμενου νερού, η θερμοκρασία του χώρου, η ποσότητα απορρυπαντικού, η ποσότητα

και ο τύπος φορτίου, η ισορροπία του φορτίου, οι πρόσθετες επιλογές και η βαθμονόμηση του αισθητήρα. Η βαθμονόμηση του αισθητήρα μπορεί να

αυξήσει τη διάρκεια του προγράμματος έως και 20 λεπτά.

ΓΕΜΙΣΜΑ ΚΑΛΑΘΙΩΝ

ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΜΑΧΑΙΡΟΠΙΡΟΥΝΑ

Το τρίτο καλάθι σχεδιάστηκε

να τοποθετούνται εκεί τα

μαχαιροπίρουνα.

Τοποθετήστε τα μαχαιροπίρουνα με

τον τρόπο που φαίνεται στην εικόνα.

Τα μαχαίρια και άλλα εργαλεία κουζίνας με μυτερά άκρα πρέπει

να τοποθετούνται με την κοφτερή πλευρά προς τα κάτω.

Η γεωμετρία του καλαθιού καθιστά

δυνατή την τοποθέτηση μικρών

αντικειμένων, όπως φλυτζανάκια

καφέ, στην περιοχή στη μέση.

Οι ΕΠΙΛΟΓΕΣ μπορούν να γίνουν πιέζοντας απευθείας το αντίστοιχο κουμπί στον (βλ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ). Αν μια επιλογή δεν είναι συμβατή με το επιλεγμέ-

νο πρόγραμμα βλ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ, το αντίστοιχο LED αναβοσβήνει γρήγορα 3 φορές και ακούγονται ήχοι μπιπ. Η επιλογή δεν θα ενεργοποιηθεί.

ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΠΟΛΥΖΩΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Αν δεν είναι αρκετά τα πιάτα που πρέπει να πλυθούν, μπορεί να

χρησιμοποιηθεί το «μισό φορτίο» για να εξοικονομηθεί νερό, ηλεκτρικό

ρεύμα και απορρυπαντικό.

Επιλέξτε το πρόγραμμα και στη συνέχεια πιέστε το κουμπί «ΠΟΛΥΖΩΝΙΚΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ»: η ένδειξη πάνω στο κουμπί ανάβει και το σύμβολο του

επιλεγμένου καλαθιού εμφανίζεται στην οθόνη. Ως προεπιλογή, η

συσκευή πλένει τα πιάτα σε όλα τα καλάθια.

Για να πλύνετε μόνο σε ένα συγκεκριμένο καλάθι, πιέστε το κουμπί

επανειλημμένα:

Το εμφανίζεται στην οθόνη (μόνο το κάτω καλάθι)

Το εμφανίζεται στην οθόνη (μόνο το επάνω καλάθι)

Το εμφανίζεται στην οθόνη (μόνο το καλάθι για μαχαιροπίρουνα)

Το εμφανίζεται στην οθόνη (η επιλογή είναι OFF και το πλύσιμο στη

συσκευή θα γίνει σε όλα τα καλάθια).

Θυμηθείτε να φορτώσετε το επάνω ή το κάτω καλάθι μόνο και να

μειώσετε ανάλογα την ποσότητα απορρυπαντικού.

Αν αφαιρεθεί το επάνω καλάθι, ρίξτε απορρυπαντικό απευθείας

στον σωλήνα και όχι στη θήκη απορρυπαντικού.

.....................................................................................................................................................................................

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ

Η έναρξη του προγράμματος μπορεί να καθυστερήσει για μια χρονική

περίοδο από 1 έως 12 ώρες.

1. Πατήστε το κουμπί ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ: στην οθόνη εμφανίζεται το

αντίστοιχο σύμβολο «h», κάθε φορά που πιέζετε το κουμπί, η ώρα

(1 ώρα, 2 ώρες, κ.τ.λ.. έως 12 ώρες) από την έναρξη του επιλεγμένου

κύκλου πλυσίματος θα αυξηθεί.

2. Επιλέξτε το πρόγραμμα πλύσης, πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/Παύση

και κλείστε την πόρτα εντός 4 δευτερολέπτων: ο χρονοδιακόπτης

ξεκινάει την αντίστροφη μέτρηση.

3. Μόλις περάσει αυτό το χρονικό διάστημα, η ενδεικτική λυχνία «h»

σβήνει και ο κύκλος πλύσης ξεκινάει.

Για να ρυθμίσετε το χρόνο καθυστέρησης και να επιλέξετε μια

μικρότερη χρονική περίοδο, πιέστε το κουμπί ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ. Για να

την ακυρώσετε, πιέστε το κουμπί επανειλημμένα έως ότου η ενδεικτική

λυχνία επιλεγμένης καθυστέρησης έναρξης «h» σβήσει.

Η λειτουργία ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ δεν μπορεί να ρυθμιστεί όταν το

πρόγραμμα έχει ξεκινήσει.

.....................................................................................................................................................................................

ΤΑΜΠΛΕΤΑ (Tab)

Η ρύθμιση αυτή παρέχει τη δυνατότητα βελτιστοποίησης της απόδοσης των

προγραμμάτων ανάλογα με τον τύπο απορρυπαντικού που χρησιμοποιείται.

Πιέστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ για 3 δευτερόλεπτα (το αντίστοιχο σύμ-

βολο ανάβει) αν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά συνδυασμένης δράσης

σε μορφή ταμπλέτας (λαμπρυντικό, αλάτι και απορρυπαντικό σε 1 δόση).

Αν χρησιμοποιείτε σκόνη ή υγρό απορρυπαντικό, η επιλογή αυτή

πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Ένα φως τύπου LED προβαλλόμενο στο δάπεδο δείχνει ότι

το πλυντήριο πιάτων λειτουργεί. Στους ακόλουθους τρόπους

λειτουργίας μπορείτε να επιλέξετε:

α) Λειτουργία απενεργοποίησης.

β) Όταν ξεκινάει ο κύκλος, η λυχνία ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα,

παραμένει σβησμένη κατά τη διάρκεια του κύκλου και αναβοσβήνει

στο τέλος του κύκλου.

γ) Η λυχνία παραμένει αναμμένη κατά τη διάρκεια του κύκλου και

αναβοσβήνει στο τέλος του κύκλου (προεπιλογή).

Αν έχει ρυθμιστεί καθυστέρηση έναρξης, η λυχνία ανάβει είτε για

τα πρώτα δευτερόλεπτα, είτε καθ’όλη τη διάρκεια της αντίστροφης

μέτρησης, ανάλογα με το αν έχει ρυθμιστεί η λειτουργία β) ή γ).

Η λυχνία σβήνει κάθε φορά που ανοίγει η πόρτα. Για να επιλέξετε τη

λειτουργία που επιθυμείτε, ενεργοποιήστε τη συσκευή, κρατήστε

πατημένο το κουμπί P έως ότου ένα από τα τρία γράμματα εμφανιστεί

στην οθόνη, πιέστε το κουμπί P έως ότου φτάσει το επιθυμητό γράμμα

(ή λειτουργία), κρατήστε πατημένο το κουμπί P για επιβεβαίωση της

επιλογής.

Σημείωση: Αν το CoolDry είναι ενεργό και ανοίγει την πόρτα,

η ένδειξη λειτουργίας θα αναβοσβήνει στο τέλος του κύκλου.

.....................................................................................................................................................................................

CoolDry

CoolDry είναι ένα σύστημα στεγνώματος με αέρα το οποίο ανοίγει

αυτόματα την πόρτα κατά τη διάρκεια/μετά τη φάση στεγνώματος

προκειμένου να διασφαλίζεται εξαιρετική απόδοση στεγνώματος κάθε

ημέρα. Η πόρτα ανοίγει σε θερμοκρασία που είναι ασφαλής για τα έπιπλα

της κουζίνας.

Ως επιπλέον προστασία από τον ατμό, προστίθεται ένα ειδικά

σχεδιασμένο φύλλο προστασίας στο πλυντήριο πιάτων. Για την

τοποθέτηση του φύλλου προστασίας από τον ατμό, ανατρέξτε στον

(ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ).

Η λειτουργία CoolDry μπορεί να απενεργοποιηθεί από τον χρήστη ως εξής:

1. Ανοίξτε το μενού του πλυντηρίου πιάτων πιέζοντας και κρατώντας

πατημένο το κουμπί “P” (6 δευτ.).

2. Βρίσκεστε στο Μενού ελέγχου φώτων (ανατρέξτε στην περιγραφή

ΕΝΔΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ), αν δεν θέλετε να ανάψετε τίποτα κρατήστε

πατημένο το κουμπί “P” ((μέχρι να εμφανιστεί ένα από τα δύο

γράμματα στην οθόνη)).

3. Έχετε μεταβεί στο Μενού Ελέγχου CoolDry, μπορείτε να αλλάξετε την

κατάσταση της λειτουργίας CoolDry πιέζοντας το κουμπί “P”:

E – ενεργοποιημένο d – απενεργοποιημένο

Για επιβεβαίωση της αλλαγής και έξοδο από το Μενού Ελέγχου κρατήστε

πατημένο το κουμπί “P” (3 δευτ.).

(παράδειγμα γεμίσματος του κάτω καλαθιού)

Για κατσαρόλες, καπάκια, πιάτα, πιατέλες σαλάτας, μαχαιροπίρουνα,

κ.τ.λ. Η ιδανική θέση για τα μεγάλα πιάτα και τα καπάκια είναι τα πλαϊνά

όπου δεν θα παρεμβάλλονται με τον εκτοξευτήρα.

Το κάτω καλάθι διαθέτει ανακλινόμενα ράφια που μπορούν να χρησιμο-

ποιηθούν σε κάθετη θέση όταν τακτοποιείτε πιατάκια ή σε οριζόντια θέση

(χαμηλότερη) για την εύκολη τοποθέτηση τηγανιών και σαλατιέρων.

ΕΠΑΝΩ ΚΑΛΑΘΙ

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

1. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΝΕΡΟΥ

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή συνδέεται στο δίκτυο ύδρευσης και ότι

η βάνα παροχής νερού είναι ανοιχτή.

2. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ

Ανοίξτε την πόρτα και πιέστε το κουμπί ON/OFF.

3. ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΑ ΚΑΛΑΘΙΑ (βλ. ΓΕΜΙΣΜΑ ΚΑΛΑΘΙΩΝ)

4. ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ

5. ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ

Επιλέξτε το καταλληλότερο πρόγραμμα ανάλογα με τον τύπο

οικιακών σκευών και το επίπεδο στο οποίο είναι λερωμένα

(βλ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ) πιέζοντας το κουμπί P.

Κάντε τις επιθυμητές επιλογές (βλ. ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ).

6. ΕΝΑΡΞΗ

ξεκινήστε τον κύκλο πλύσης πιέζοντας το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ

(το led είναι αναμμένο) και κλείνοντας την πόρτα εντός 4 δευτ.

Όταν ξεκινήσει το πρόγραμμα θα ακούσετε έναν ήχο beep. Αν η

πόρτα δεν κλείσει εντός 4 δευτ., θα ηχήσει ο συναγερμός. Σε αυτήν

την περίπτωση, ανοίξτε την πόρτα, πατήστε το κουμπί

ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ και κλείστε ξανά την πόρτα εντός 4 δευτ.

7. ΤΕΛΟΣ ΚΥΚΛΟΥ ΠΛΥΣΗΣ

Το τέλος του κύκλου πλύσης υποδεικνύεται με μπιπ και από το

αναβοσβήσιμο της ένδειξης κύκλου πλύσης στον πίνακα και το φως

στο πάτωμα (αν ενεργοποιηθεί). Ανοίξτε την πόρτα και

απενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί ON/OFF.

Περιμένετε μερικά λεπτά πριν αφαιρέσετε τα σκεύη για να

αποφύγετε εγκαύματα. Βγάλτε τα καλάθια, ξεκινώντας από το κάτω.

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα κατά τη διάρκεια περιόδων

αδράνειας, προκειμένου να μειώσει την κατανάλωση ρεύματος.

Αν τα οικιακά σκεύη είναι μόνο ελαφρώς λερωμένα ή τα έχετε

ξεπλύνει με νερό πριν τα βάλετε στο πλυντήριο πιάτων, μειώστε

ανάλογα την ποσότητα απορρυπαντικού.

ΚΑΤΩ ΚΑΛΑΘΙ

Τοποθετήστε ευαίσθητα και ελαφριά

σκεύη: ποτήρια, φλυτζάνια, πιατάκια,

μικρά μπολ σαλάτας.

(παράδειγμα γεμίσματος επάνω

καλαθιού)

....................................................................................................................................................................................

ΑΝΑΔΙΠΛΟΥΜΕΝΑ ΠΤΕΡΥΓΙΑ ΜΕ ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΘΕΣΗ

Αυτά τα πλευρικά αναδιπλούμενα

περύγια μπορούν να διπλωθούν

και να ξεδιπλωθούν προκειμένου

να βελτιώσουν την τακτοποίηση

των σκευών στο ράφι. Ποτήρια

κρασιού μπορούν να τοποθετηθούν

με ασφάλεια στα αναδιπλούμενα

πτερύγια εισάγοντας το στέλεχος κάθε

ποτηριού στις αντίστοιχες υποδοχές.

Ανάλογα με το μοντέλο:

– για να ξεδιπλώσετε τα πτερύγια

πρέπει να τα σύρετε επάνω και να

τα περιστρέψετε ή να τα ελευθε-

ρώσετε από τι κλιπ και να τραβήξετε προς τα κάτω.

– για να διπλώσετε τα πτερύγια πρέπει να τα περιστρέψετε και να τα σύρετε

προς τα κάτω ή να τα τραβήξτε επάνω και να συνδέσετε τα πτερύγια στα κλιπ.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΩ ΚΑΛΑΘΙΟΥ

Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος του επάνω καλαθιού: επάνω θέση

για την τοποθέτηση σκευών μεγάλου όγκου στο κάτω καλάθι και

χαμηλή θέση για την πλήρη αξιοποίηση των ανακλινόμενων ραφιών

δημιουργώντας περισσότερο χώρο προς τα

επάνω και αποφυγή σύγκρουσης με τα σκεύη

που έχουν τοποθετηθεί στο κάτω καλάθι.

Το επάνω καλάθι εξοπλίζεται με ένα ρυθμιστή

ύψους επάνω καλαθιού (βλ. εικόνα), χωρίς να

πιέσετε τις λαβές, σηκώστε τον επάνω απλά

κρατώντας τα πλαϊνά του καλαθιού, μόλις το

καλάθι σταθεροποιηθεί στην επάνω θέση.

Για να το επαναφέρετε σε κάτω θέση, πιέστε

τα λεβιεδάκια A στα πλαϊνά του καλαθιού και

μετακινήστε το καλάθι προς τα κάτω.

Συνιστάται να μην ρυθμίζετε το ύψος του καλαθιού όταν αυτό είναι

γεμάτο.

ΠΟΤΕ μην ανυψώνετε ή κατεβάζετε το καλάθι μόνο από τη μία πλευρά.

ΣΚΕΥΗ

Πριν γεμίσετε τα καλάθια, καθαρίστε όλα τα υπολείμματα τροφών από

τα οικιακά σκεύη και αδειάστε τα ποτήρια. Δεν είναι απαραίτητο να τα

ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό.

Τακτοποιήστε τα σκεύη με τρόπο ώστε να διατηρηθούν σταθερά στη θέση

τους και δεν θα αναποδογυρίσουν, τακτοποιήστε τα δοχεία με το άνοιγμα

προς τα κάτω και τα κυρτά/κοίλα μέρη τοποθετημένα πλάγια, επιτρέποντας

έτσι στο νερό να φτάσει σε κάθε επιφάνεια και να ρέει ελεύθερα.

Προειδοποίηση: καπάκια, χειρολαβές, δίσκοι και τηγάνια δεν πρέπει να

εμποδίζουν την περιστροφή των εκτοξευτήρων.

Τοποθετήστε τα μικρά σκεύη στο καλάθι για μαχαιροπίρουνα. Τα πολύ

λερωμένα σκεύη και τηγάνια πρέπει να τοποθετούνται στο κάτω καλάθι

γιατί σε αυτό το τμήμα η εκτόξευση του νερού είναι πιο δυνατή και με

μεγαλύτερη απόδοση στο πλύσιμο. μετά το γέμισμα της συσκευής,

βεβαιωθείτε ότι οι εκτοξευτήρες μπορούν να περιστρέφονται ελεύθερα.

.....................................................................................................................................................................................

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

• Όταν το οικιακό πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή, η κατανάλωση ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ και νερού

κατά το πλύσιμο των επιτραπέζιων σκευών σε ένα πλυντήριο

πιάτων είναι συνήθως μικρότερη από το πλύσιμο στο χέρι.

• Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα του

πλυντηρίου πιάτων, συνιστάται η έναρξη του κύκλου πλύσης

όταν το πλυντήριο πιάτων είναι εντελώς γεμάτο. Η φόρτωση

του οικιακού πλυντηρίου πιάτων μέχρι την προβλεπόμενη από

τον κατασκευαστή χωρητικότητα θα συμβάλει στην εξοικονόμηση

ενέργειας και νερού. Πληροφορίες σχετικά με τη σωστή φόρτωση

των επιτραπέζιων σκευών μπορείτε να βρείτε στο κεφάλαιο

ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΛΑΘΙΩΝ.Σε περίπτωση μερικής φόρτωσης, συνιστάται

η χρήση ειδικών επιλογών πλύσης, εφόσον υπάρχουν (Multizone),

για την πλήρωση μόνο επιλεγμένων καλαθιών. Η λανθασμένη

φόρτωση ή η υπερφόρτωση του πλυντηρίου πιάτων μπορεί να

αυξήσει τη χρήση πόρων (όπως το νερό, την ενέργεια και το χρόνο,

καθώς και να αυξήσει τον θόρυβο), μειώνοντας την απόδοση

καθαρισμού και στεγνώματος.

• Το ξέπλυμα στο χέρι των επιτραπέζιων ειδών πριν από την

τοποθέτηση στο πλυντήριο πιάτων οδηγεί σε αυξημένη

κατανάλωση νερού και ενέργειας και δεν συνιστάται.

ΥΓΙΕΙΝΗ

Για να αποφύγετε τις οσμές και τις επικαθίσεις που μπορεί να

συσσωρεύονται στο πλυντήριο πιάτων, ενεργοποιήστε ένα πρόγραμμα

υψηλής θερμοκρασίας τουλάχιστον μία φορά το μήνα.

Χρησιμοποιήστε ένα κουταλάκι απορρυπαντικού και λειτουργήστε το

χωρίς να γεμίσετε ώστε να καθαρίσει η συσκευή.

.....................................................................................................................................................................................

ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΣΚΕΥΗ

Τα στοιχεία που δεν πλένονται στο πλυντήριο πιάτων:

• Ξύλινα πιάτα, δοχεία ή τηγάνια: μπορεί να καταστραφεί από την

υψηλή θερμοκρασίες πλύσης.

• Χειροποίητα στοιχεία: σπάνια είναι κατάλληλα για πλύσιμο σε ένα

πλυντήριο πιάτων. Οι σχετικά υψηλές θερμοκρασίες νερού και το

απορρυπαντικά μπορεί να τα βλάψουν.

• Πλαστικά πιάτα: αυτά δεν είναι ανθεκτικό στη θερμότητα και μπορεί

να χάσουν το σχήμα τους. ανθεκτικό στη θερμότητα πλαστικά πιάτα

πρέπει να πλυθούν στο επάνω καλάθι.

• Πιάτα και αντικείμενα από χαλκό, κασσίτερο, ψευδάργυρο ή ορεί-

χαλκο: τείνουν να λεκιάζουν.

• Πιάτα αλουμινίου: τα στοιχεία από αλουμίνιο μπορεί να χάσουν το

χρώμα τους.

• Ασημικά: τα ασημένια στοιχεία μπορεί να λεκιάσουν.

• Γυαλί και κρύσταλλα: γενικά, γυάλινα και κρυστάλλινα αντικείμενα

μπορούν να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Ωστόσο, ορισμέ-

να είδη από γυαλί και κρυστάλλων μπορεί να θαμπώσουν και να

χάσουν την καθαρότητά τους μετά από πολλές πλυσίματα. Ως εκ

τούτου, για αυτά τα στοιχεία συστήνουμε τη χρήση του τουλάχιστον

επιθετικό πρόγραμμα διαθέσιμο.

• Διακοσμητικά: τα διακοσμητικά αντικείμενα που διατίθενται στην

αγορά είναι γενικά σε θέση να αντέχουν σε πλύσιμο στο πλυντήριο

πιάτων, αν και τα χρώματα μπορούν να εξασθενίσουν μετά από

πολλά πλυσίματα. Αν το αμφιβολία ως προς τη σταθερότητα των

χρωμάτων, είναι σκόπιμο να πλένετε μόνο ένα λίγα τεμάχια τη φορά

και για περίπου έναν μήνα.

.....................................................................................................................................................................................

ΖΗΜΙΑ ΣΤΑ ΓΥΑΛΙΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΕΥΗ

• Χρησιμοποιείτε μόνο γυάλινα αντικείμενα και πορσελάνη που

διασφαλίζεται από τον κατασκευαστή ότι είναι κατάλληλα για

πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων.

• Χρησιμοποιείτε ήπιο απορρυπαντικό κατάλληλο για οικιακά σκεύη

• Αφαιρέστε τα γυάλινα αντικείμενα και τα σκεύη από το πλυντήριο

πιάτων αμέσως μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος πλύσης.

ΑΛΛΑΓΗ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Αν έχετε επιλέξει λάθος πρόγραμμα, μπορείτε να το αλλάξετε εφόσον

έχει μόλις αρχίσει: ανοίξτε την πόρτα, κρατήστε πατημένο το κουμπί

ON/OFF

η συσκευή απενεργοποιείται.

Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή με το κουμπί ON/OFF και επιλέξτε το νέο

κύκλο πλύσης και τις λειτουργίες που επιθυμείτε. Εκκινήστε τον κύκλο πα-

τώντας το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ και κλείνοντας την πόρτα εντός 4 δευτ.

....................................................................................................................................................................................

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΚΕΥΩΝ

Χωρίς να απενεργοποιήστε τη συσκευή, ανοίξτε την πόρτα (οι λυχνίες

ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ αρχίζουν να αναβοσβήνουν) (προσέξτε τον ΚΑΥΤΟ

ατμό!) και τοποθετήστε τα σκεύη στο πλυντήριο πιάτων. Πατήστε το

κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ και κλείστε την πόρτα εντός 4 δευτ. για να

ξεκινήσει ξανά ο κύκλος από το σημείο στο οποίο διακόπηκε.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΤΥΧΑΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗ

Αν η πόρτα ανοίξει κατά τη διάρκεια του κύκλου πλύσης ή εάν παρου-

σιαστεί διακοπή ρεύματος, ο κύκλος σταματάει. Για να ξεκινήσει ο κύ-

κλος από το σημείο στο οποίο διακόπηκε, πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/

ΠΑΥΣΗ και κλείστε την πόρτα εντός 4 δευτ.