Samsung HG32EF690AC Stručná príručka spustenia

HG32EF690AC
Samsung
Značka
Samsung
Model
HG32EF690AC
Typ
Stručná príručka spustenia

Tento návod je vhodný aj pre

Quick Setup Guide
– To register this product please visit www.samsung.com/register.
List of Parts
The provided accessories may vary depending on the model.
1 2 3 4
5 6 7 8
1 Remote Control & Batteries (AAA x 2) 2 Power Cord 3 Data Cable
4 Warranty Card / Regulatory Guide
(Not available in some locations)
5 Cable Holder 6 CI Card Adapter
7 Hotel Mount Kit 8 Wall mount Adapter 4EA
Installing the LED TV Stand
Components
The stand shape of product may vary depending on the model.
32"~55"
1 EA
A
B
1 EA
32" 43"~55"
C
32" x7 (M4 x L12)
43"~55" x8 (M4 x L12)
Stand Guide Stand Screws
HG32EF690 / HG43EF690 / HG49EF690 / HG55EF690
✎
Place a soft cloth over the table to
protect the TV, and then place the
TV on the cloth screen-side down.
x4
(M4 x L12)
1
3
2
43" ~ 55"
x4 (M4 x L12)
32"
x3 (M4 x L12)
A
B
C
1-1
1-2
1-3
2-1
3-1 3-2 3-1 3-2
2-2 2-3
C
C
Hotel Mount Kit
Bolt + Nut
Short Bolt (2EA) Long Bolt (2EA) Nut (2EA) Washer (2EA)
Top
Bottom
[
Affix the stand to a flat surface such as a dresser top,
desk top, or entertainment center as shown.
Assembling the swivel (32 inch TVs or larger)
20° swivel 60° swivel
90° swivel
Connecting the TV with an SBB or STB
ETH MODEM
[TV Rear Panel]
Data Cable
Connect the [DATA] jack of the TV to the [ETH MODEM] jack of the STB (SBB) with the Data cable.
– Use data communication.
List of Vendors and Compatible Data Cables Supplied with the TV
Refer to the code label on the data cables.
– Operation Specification of Data Cable(RJ12) : RS232
CON BCON A
1
6
6
1
STB SIDETV SIDE
CON A
6: NC
5: IR
4: GND
3: Rx
2: Tx
1: Nc
1: NC
2: GND
3: Rx
4: NC
5: Tx
6: IR
CON B
CON A CON B
65
24
53
32
-01
| Български
Списък на частите
Предоставените аксесоари може да се различават за различните
модели.
1 Дистанционно управление и батерии (AAA x 2)
2 Захранващ кабел 3 Кабел за данни
4 Гаранционна карта/
нормативно ръководство (не
се предлага в някои региони)
5
Държач на кабели
6 Адаптер за CI Card 7 Комплект за
монтиране за хотел
8
Адаптер за стенна конзола 4EA
Монтиране на стойката на LED телевизора
За монтиране на стойката направете справка на първата страница.
Компонент
Цветът и формата на уреда може да се различават за различните
модели.
– Поставете мека кърпа на маса, за да предпазите телевизора, и после
поставете телевизора на кърпата с екрана надолу.
Комплект за монтиране за хотел
[
Монтирайте стойката към равна повърхност, например горната
част на скрин, маса или кът за забавления, както е показано.
Свързване на телевизора към SBB или STB
Свържете жака [DATA] на телевизора към жака [ETH MODEM] на STB
(SBB) чрез кабел за данни.
– Използване на комуникация на данни.
С телевизора е предоставен списък с търговци и съвместимите кабели
за данни
Направете справка с етикета с кода за кабелите с данни.
– Работни спецификации на кабела за данни (RJ12): RS232
Декларацията за съответствие за ЕС
Модели с радиопредавател или приемник
за излъчвания.
– С настоящото Samsung Electronics
декларира, че това оборудване съответства
на Директива 2014/53/EU.
– Пълният текст на декларацията за съответствие за
ЕС е достъпен на следния интернет адрес: http://
www.samsung.com, отидете в Поддръжка > Търсене в
Поддръжка и въведете името на модела.
За модели с радиопредавател(и) важи следната
информация
– Този уред може да се използва във всички страни на ЕС.
– С функцията 5 GHz WLAN (Wi-Fi) може да се работи само в
закрити помещения.
Изходна мощност на безжичното устройство
Макс. мощност на предавателя при Bluetooth връзка : 100 mW при 2,4
GHz – 2,4835 GHz
Макс. мощност на предавателя при Wi-F връзка : 100mW при 2,4GHz–
2,4835GHz, 125mW при 5,15GHz–5,35GHz и 5,47GHz-5,725GHz
За спецификациите на захранването и консумацията на енергия
проверете етикета на продукта.
За повече информация за ангажимента на Samsung към опазване на
околната среда и специфичните за продукта нормативни изисквания,
напр. REACH, WEEE, и батериите, посетете http://www.samsung.com/uk/
aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
| Hrvatski
Popis dijelova
Isporučena dodatna oprema može se razlikovati ovisno o
modelu.
1
Daljinski upravljač i baterije (AAA x 2)
2 Kabel za napajanje 3 Podatkovni kabel
4
Jamstvena kartica/Vodič
kroz zakonske propise (nije
dostupno na nekim lokacijama)
5 Držač za kabel
6 Adapter za CI karticu 7 Komplet nosača za hotel
8 4EA adapter za zidni nosač
Montiranje postolja za LED televizor
Uputstvo za monitranje postolja potražite na prvoj stranici.
Komponentni
Boja i oblik uređaja mogu se razlikovati ovisno o modelu.
– Postavite meku krpu preko stola kako biste zaštitili televizor,
a zatim postavite televizor na krpu sa zaslonom okrenutim
prema dolje.
Komplet nosača za hotel
[
Pričvrstite postolje na ravnu površinu poput ormara,
stola ili zabavnog kutka kako je prikazano.
Povezivanje televizora sa SBB-om ili STM-om
Povežite podatkovnim kabelom utičnicu [DATA] na televizoru s
utičnicom [ETH MODEM] STB (SBB)-a.
– Upotrijebite prijenos podataka.
Popis dobavljača i kompatibilnih podatkovnih kabela
isporučenih uz televizor
Pogledajte oznaku s kodom na podatkovnim kabelima.
– Radna specifikacija podatkovnog kabela (RJ12): RS232
EU izjave o sukladnosti
Modeli s radio odašiljačem ili prijamnikom za
neusmjerene poruke.
– Tvrtka Samsung Electronics ovime izjavljuje
kako je ova oprema u skladu s Direktivom
2014/53/EU.
– Cjelokupan tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na
sljedećoj internetskoj adresi: http://www.samsung.com,
odaberite Podrška > Potraži podršku i unesite naziv modela.
Sljedeće informacije odnose se na modele s radio
odašiljačima
– Ova se oprema smije koristiti u svim državama EU-a.
– Funkcija WLAN(Wi-Fi) od 5 GHz ove opreme može se koristiti
samo u zatvorenim prostorima.
Izlazna snaga bežičnog uređaja
Maks. snaga BT odašiljača : 100mW pri 2,4GHz – 2,4835GHz
Maks. snaga BT odašiljača : 100 mW pri 2,4 GHz – 2,4835 GHz,
125 mW pri 5,15 GHz – 5,35 GHz & 5,47 GHz – 5,725 GHz
Informacije o napajanju i potrošnji energije potražite na
naljepnici zalijepljenoj na proizvod.
Dodatne informacije o obvezama tvrtke Samsung u pogledu
zaštite okoliša i regulatornih obveza specifičnih za proizvod,
npr. REACH, WEEE, Baterije, potražite na web-mjestu:http://
www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
| Čeština
Seznam součástí
Dodávané příslušenství se může lišit vzávislosti na modelu.
1 Dálkový ovladač abaterie (AAA x 2)
2 Napájecí kabel 3 Datový kabel
4 Záruční list / Regulační
příručka (vněkterých zemích
není kdispozici)
5
Držák kabelu
6 Adaptér karet CI 7 Hotelová sada pro
upevnění
8
Adaptér pro montáž na zeď 4 kom.
Instalace stojanu televizoru LED
Pokyny kinstalaci stojanu naleznete na první straně.
Komponentní
Barva atvar výrobku se mohou lišit vzávislosti na modelu.
– Položte na stůl měkkou látku, aby nedošlo kpoškození
televizoru, apoložte televizor obrazovkou dolů na připravenou
podložku.
Hotelová sada pro upevnění
[
Připevněte podle obrázku stojan kplochému povrchu, jako
je vrchní část skříňky, psacího stolu nebo zábavního centra.
Připojení televizoru prostřednictvímSBB
nebo STB
Propojte konektor [DATA] na televizoru s konektorem [ETH
MODEM] zařízení STB (SBB) pomocí datového kabelu.
– Můžete používat datovou komunikaci.
Seznam dodavatelů a kompatibilních datových kabelů
dodávaných stelevizorem
Viz štítek skódem na datovém kabelu.
– Provozní specifikace datového kabelu (RJ12): RS232
EU prohlášení o shodě
Modely sradiovysílačem nebo přijímačem
vysílání.
– Společnost Samsung Electronics tímto
prohlašuje, že tento výrobek splňuje směrnici
2014/53/EU.
– Celé znění prohlášení oshodě EU naleznete na webové
stránce http://www.samsung.com včásti Podpora > Hledat
Podporu po zadání názvu modelu.
Na modely sradiovysílači se vztahují následující informace
– Toto zařízení může být provozováno ve všech zemích EU.
– Funkci 5GHz sítě WLAN (Wi-Fi) tohoto zařízení je dovoleno
používat pouze vinteriérech.
Výstupní výkon bezdrátového zařízení
Maximální výkon vysílače (Bluetooth) : 100 mW při 2,4 GHz–
2,4835 GHz
Maximální výkon vysílače (Wi-Fi) : 100 mW při 2,4 GHz–2,4835
GHz, 125 mW při 5,15 GHz–5,35 GHz & 5,47 GHz-5,725 GHz
Údaje o napájení a spotřebě energie naleznete na štítku
umístěném na televizoru.
Informace oenvironmentálních závazcích aregulačních
povinnostech pro konkrétní výrobky společnosti Samsung, např.
REACH, OEEZ či baterie, naleznete na webové stránce http://
www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
| Dansk
Liste over dele
Det medfølgende tilbehør afhænger muligvis af den enkelte
model.
1
Fjernbetjening og batterier (2 x AAA)
2 Strømkabel 3 Datakabel
4 Garantibevis/
lovgivningsmæssig vejledning
(ikke tilgængelig i visse
områder)
5
Kabelholder
6 CI-kortadapter 7 Hotelmonteringssæt
8 Adapter til vægbeslag 4EA
Installere LED tv-holder
Der findes oplysninger om installation af holderen på forsiden.
Komponent
Produktets farve og form kan variere fra model til model.
– Læg en blød klud over bordet for at beskytte tv'et, og placer
derefter tv'et på kluden med skærmen vendende nedad.
Hotelmonteringssæt
[
Fastgør stativet på flad overflade, f.eks en kommode, et
bord eller et tv-møbel som vist.
Tilslutning af tv'et med SBB eller STB
Tilslut [DATA]-jackstikket på tv'et til [ETH MODEM]-jackstikket
på STB (SBB) med datakablet.
– Brug datakommunikation.
Liste over leverandører og kompatible datakabler, der følger
med tv'et
Se kodemærkatet på datakablerne.
– Driftsspecifikationer for datakabel (RJ12): RS232
Overensstemmelseserklæringen fra EU
Modeller med radiosender eller en
sendemodtager.
– Samsung Electronics erklærer hermed, at
dette udstyr er i overensstemmelse med
Direktiv 2014/53/EF.
– Den fulde tekst i overensstemmelseserklæringen fra EU
findes på følgende internetadresse: http://www.samsung.
com gå til Support > Søg Support, og indtast modelnavnet.
For modeller med radiosender(e) gælder følgende
oplysninger
– Dette udstyr kan anvendes i alle EU-lande.
– Funktionen 5GHz WLAN(Wi-Fi) i dette udstyr kan kun bruges
indendørs.
Outputeffekt for trådløs enhed
Maksimal BT-sendereffekt : 100 mW ved 2,4 GHz-2,4835 GHz
Maksimal Wi-fi-sendereffekt : 100 mW ved 2,4 GHz-2,4835
GHz, 125 mW ved 5,15 GHz- 5,35 GHz & 5,47 GHz-5,725 GHz
For informationer om strømforsyningen og om energiforbrug
henvises der til mærkaten, der er påklæbet produktet.
Der findes oplysninger om Samsungs miljømæssige
forpligtelser samt produktspecifikke lovmæssige
ansvarsområder, f.eks. vedr. REACH, WEEE og batterier,
på http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
| Nederlands
Onderdelenlijst
De meegeleverde accessoires kunnen afwijken, afhankelijk van
het model.
1 Afstandsbediening & batterijen (AAA x 2)
2 Netsnoer 3 Gegevenskabel
4 Garantiekaart/handleiding
inzake voorschriften (niet op
alle locaties beschikbaar)
5
Kabelhouder
6 CI-kaartadapter 7 Hotelbevestigingsset
8 Hulpstuk voor wandbevestiging 4 stuks
De LED-tv-voet monteren
Raadpleeg de eerste pagina voor het installeren van de voet.
Component
De vorm en kleur van het product kunnen variëren, afhankelijk
van het model.
– Leg een zachte doek op een tafel om de tv te beschermen en
leg de tv met het scherm naar beneden op het doek.
Hotelbevestigingsset
[
Monteer de voet op een vlak oppervlak zoals een dressoir,
bureau of entertainment center zoals afgebeeld.
De TV aansluiten met een SBB of STB
Verbind de [DATA]-aansluiting van de televisie met de [ETH
MODEM]-aansluiting van de STB (SBB) met behulp van de
gegevenskabel.
– Gegevenscommunicatie gebruiken.
Lijst van leveranciers en compatibele gegevenskabels
meegeleverd met de televisie
Raadpleeg het codelabel op de gegevenskabels.
– Besturingsspecificatie van gegevenskabel (RJ12) : RS232
EU-conformiteitsverklaring
Modellen met radiozender of -ontvanger.
– Hierbij verklaart Samsung Electronics
dat deze apparatuur voldoet aan Richtlijn
2014/53/EU.
– De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres: http://www.
samsung.com. Ga naar Support > zoekvenster in Support en
voer de modelnaam in.
Voor modellen met een of meer radiozenders geldt de
volgende informatie
– Deze apparatuur kan in alle EU-landen worden gebruikt.
– De 5GHz WLAN-functie (Wi-Fi) van deze apparatuur kan
mogelijk alleen binnenshuis worden gebruikt.
Uitgangsvermogen draadloos apparaat
BT max. zendvermogen : 100 mW op 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Wi-Fi max. zendvermogen : 100 mW op 2,4 GHz–2,4835 GHz, 125
mW op 5,15 GHz–5,35 GHz & 5,47 GHz-5,725 GHz
Zie voor informatie over de stroomvoorziening en het
energieverbruik het etiket op het product.
Ga voor informatie over de milieuverplichtingen van Samsung en
de productspecifieke wettelijke regelgeving, bv. REACH, WEEE,
batterijen naar http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
| Eesti
Osade loend
Kaasasolevad tarvikud võivad olenevalt mudelist erineda.
1
Kaugjuhtimispult ja patareid (AAA x 2)
2 Toitejuhe 3 Andmesidekaabel
4 Garantiikaart / normatiivne
teave (pole mõnes
piirkonnas saadaval)
5
Kaablihoidik
6 CI CARD-i adapter 7 Paigalduskomplekt
hotellidele
8
Seinakinnituse adapter 4 tk
LED-teleri aluse paigaldamine
Aluse paigaldamiseks vaadake esimest lehekülge.
Komponent
Toote värv ja kuju võivad olenevalt mudelist erineda.
– Asetage lauale teleri kaitsmiseks pehme riie ja toetage teler
riidele ekraan suunaga allapoole.
Paigalduskomplekt hotellidele
[
Kinnitage alus tasasele pinnale, nt kapi peale, lauale või
meelelahutuskeskusesse, nagu on näidatud.
Teleri ühendamine SBB või STB-ga
Ühendage teleri pesa [DATA] andmekaablit kasutades STB
(SBB) pesaga [ETH MODEM].
– Saate kasutada andmesidet.
Süsteemi tarnijate ja teleriga kaasasolevate ühilduvate
andmekaablite loend
Vt andmekaablitel olevat koodisilti.
– Andmekaabli (RJ12) kasutamise üksikasjad: RS232
EL-i vastavusdeklaratsiooni
Raadiosaatja või leviedastuse vastuvõtjaga
mudelid.
– Samsung Electronics kinnitab siinkohal, et
see seade vastab direktiivile 2014/53/EL.
– EL-i vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval aadressil
http://www.samsung.com. Selleks avage Support (Tugi) >
Search Support (Otsi tuge) ja sisestage mudeli nimi.
Raadiosaatja(te)ga mudelite puhul kehtib järgmine teave
– Seadet võib kasutada kõigis EL-i riikides.
– Selle seadme 5 GHz WLAN-i (Wi-Fi) funktsiooni võib
kasutada ainult siseruumides.
Juhtmevaba seadme väljundvõimsus
BT maksimaalne saatja võimsus : 100 mW 2,4 GHz – 2,4835
GHz korral
Wi-Fi maksimaalne saatja võimsus : 100 mW 2,4 GHz – 2,4835
GHz, 125 mW 5,15 GHz – 5,35 GHz ja 5,47 GHz – 5,725 GHz
korral
Toitevarustuse ja energiatarbe kohta teabe saamiseks vaadake
seadmel olevat silti.
Teavet Samsungi keskkonnahoiu ja tootega seotud kohustuste
kohta (nt REACH, WEEE, patareid) leiate veebilehelt http://
www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
| Suomi
Osaluettelo
Mukana toimitetut lisätarvikkeet voivat vaihdella mallista
riippuen.
1 Kaukosäädin ja paristot (AAA, 2kpl)
2 Virtajohto 3 Datakaapeli
4 Takuukortti ja määräysopas
(ei saatavissa kaikkialla)
5
Johtopidike
6 CI-kortinlukija 7 Hotellikiinnityssarja
8 Seinäkiinnikkeen sovitin 4 kpl
LED-television telineen asentaminen
Katso jalustan asennusohje ensimmäiseltä sivulta.
Komponentti
Väri ja muoto voivat vaihdella eri laitemalleissa.
– Aseta pöydälle pehmeä liina television suojaksi ja aseta
televisio liinan päälle siten, että kuvaruutu osoittaa alaspäin.
Hotellikiinnityssarja
[
Kiinnitä jalusta kuvan mukaisesti tasaiselle alustalle,
kuten lipaston, pöydän tai viihdekeskuksen päälle.
Television liittäminen lisälaitteeseen (SBB
tai STB)
Liitä datakaapelilla television [DATA]-liitäntä [ETH MODEM]
-liitäntään STB (SBB) -laitteessa.
– Käytä tiedonsiirtoa.
Luettelo television mukana toimitettujen datakaapelien kanssa
yhteensopivista kaapeleista ja palveluntarjoajista
Tarkista koodimerkki datakaapelista.
– Datakaapelin (RJ12) tekniset tiedot: RS-232
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
Ne mallit, joissa on radiolähetin tai lähetysten
vastaanotin.
– Samsung Electronics vakuuttaa, että
tämä laite täyttää direktiivin 2014/53/EU
vaatimukset.
– EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on luettavissa
kokonaisuudessaan osoitteessa http://www.samsung.com.
Siirry kohtaan Tuki > Etsi tukea, ja anna laitteen mallin nimi.
Seuraavat tiedot koskevat niitä malleja, joissa on radiolähetin
(tai -lähettimiä)
– Tätä laitetta saa käyttää kaikissa EU-maissa.
– Laitteen 5GHz:n WLAN(Wi-Fi)-toimintoa saa käyttää
ainoastaan sisätiloissa.
Langattoman laitteen lähtöteho
BT-lähettimen enimmäisteho : 100 mW alueella 2,4 GHz–2,4835
GHz
Wi-Fi-lähettimen enimmäisteho : 100 mW alueilla 2,4 GHz–
2,4835 GHz, 125 mW alueilla 5,15 GHz–5,35 GHz ja 5,47 GHz–5,725
GHz
Saat lisätietoja virtalähteestä ja virrankulutuksesta laitteeseen
kiinnitetystä tarrasta.
Lisätietoja Samsungin ympäristösitoumuksista ja tuotekohtaisista
säännösvelvoitteista, kuten REACH, WEEE ja akut on
osoitteessa http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
| Français
Liste des pièces
Les accessoires fournis peuvent varier en fonction du modèle.
1 Télécommande et piles (AAAx2)
2 Cordon d'alimentation 3 Câble de données
4
Carte de garantie / Guide
réglementaire (non
disponible dans tous les pays)
5 Porte-câble
6 Adaptateur de carte CI 7 Kit de montage pour hôtel
8 Adaptateur pour montage mural4EA
Installation du socle du téléviseur LED
Pour installer le socle, reportez-vous à la première page.
Composant
La couleur et la forme du produit peuvent varier en fonction du modèle.
– Posez un chiffon doux sur la table afin de protéger le téléviseur, puis posez
celui-ci sur le chiffon, écran orienté vers le bas.
Kit de montage pour hôtel
[
Placez le pied sur une surface plane, comme le dessus d’une
commode, d’un bureau ou une plate-forme de divertissement comme
indiqué.
Connexion du téléviseur avec un décodeur SBB ou STB
Connectez la prise [DATA] du téléviseur à la prise [ETH MODEM] du décodeur
STB (SBB) avec le câble de données.
– Utilisez la communication de données.
Liste des vendeurs et des câbles de données compatibles fournis avec le
téléviseur
Reportez-vous à l’étiquette de code sur les câbles de données.
– Information sur le fonctionnement du câble de données (RJ12): RS232
la déclaration de conformité émise par l’Union
européenne
Modèles dotés d’un émetteur radio ou d’un récepteur
de radiodiffusion:
– Par la présente, SamsungElectronics déclare que cet
équipement est conforme à la directive 2014/53/EU.
– Le texte complet de la déclaration de conformité émise par l’Union
européenne est disponible à l’adresse suivante: http://www.samsung.
com. Pour y accéder, cliquez sur «Assistance» > «Rechercher dans la
section assistance», puis saisissez le nom du modèle.
Pour les modèles dotés d’un ou de plusieurs émetteur(s) radio, les
informations suivantes s’appliquent:
– Cet équipement peut fonctionner dans tous les pays de l’UE.
– La fonction WLAN 5GHz (Wi-Fi) de cet équipement ne peut être utilisée
qu’en intérieur.
Puissance de sortie de l’appareil sans fil
Puissance de transmission BT max. : 100 mW à 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Puissance de transmission Wi-Fi max. : 100 mW à 2,4 GHz–2,4835 GHz, 125
mW à 5,15 GHz–5,35 GHz & 5,47 GHz-5,725 GHz
Pour plus d'informations sur les caractéristiques d'alimentation et de
consommation électrique, reportez<hyphenminus/>vous à l'étiquette fixée au
produit.
Pour plus d'informations sur les engagements de Samsung en matière
d'environnement et sur les obligations réglementaires spécifiques au produit
(REACH, WEEE, traitement des piles, etc.), rendez-vous sur http://www.
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/
data_corner.html
EU Declaration of Conformity
Models with radio transmitter or broadcast receiver.
– Hereby, Samsung Electronics, declares that this equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU.
– The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.
samsung.com go to Support > Search Support and enter the model name.
For models with radio transmitter(s), the following information applies
– This equipment may be operated in all EU countries.
– The 5GHz WLAN(Wi-Fi) function of this equipment may only be operated indoors.
Wireless device output power
BT max transmitter power : 100mW at 2.4GHz – 2.4835GHz
Wi-Fi max transmitter power : 100mW at 2.4GHz–2.4835GHz, 125mW at 5.15GHz–5.35GHz & 5.47GHz-5.725GHz
Specifications
Environmental Considerations
Operating Temperature
Operating Humidity
Storage Temperature
Storage Humidity
10°C to 40°C (50°F to 104°F)
10% to 80%, non-condensing
-20°C to 45°C (-4°F to 113°F)
5% to 95%, non-condensing
Model Name HG32EF690 HG43EF690
Display Resolution 1920 x 1080 1920 x 1080
Screen Size (Diagonal) 32 inches (80 cm) 43 inches (108 cm)
Sound (Output) 20 W 20 W
Stand Swivel (Left / Right) 20˚ / 60˚ / 90˚ 20˚ / 60˚ / 90˚
Dimensions (WxDxH)
Body
With stand
730.4 x 433.8 x 54.6 mm
730.4 x 483.8 x 192.6 mm
972.9 x 570.1 x 54.0 mm
972.9 x 623.0 x 226.5 mm
Weight
Without Stand
With Stand
5.7 kg
7.3 kg
9.7 kg
12.7 kg
Model Name HG49EF690 HG55EF690
Display Resolution 1920 x 1080 1920 x 1080
Screen Size (Diagonal) 49 inches (123 cm) 55 inches (138 cm)
Sound (Output) 20 W 20 W
Stand Swivel (Left / Right) 20˚ / 60˚ / 90˚ 20˚ / 60˚ / 90˚
Dimensions (WxDxH)
Body
With stand
1105.8 x 645.0 x 54.6 mm
1105.8 x 698.0 x 226.5 mm
1241.6 x 721.4 x 54.5 mm
1241.6 x 774.3 x 226.5 mm
Weight
Without Stand
With Stand
13.0 kg
16.0 kg
16.2 kg
19.2 kg
– Design and specifications are subject to change without prior notice.
– The above specifications may differ depending on the model.
– For information about the power supply, and about power consumption, refer to the label attached to the product.
– For information on Samsung’s environmental commitments and product-specific regulatory obligations, e.g. REACH, WEEE,
Batteries, visit http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
Licences
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks
or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
| Deutsch
Teileliste
Das mitgelieferte Zubehör kann sich je nach Modell unterscheiden.
1 Fernbedienung und 2 Batterien (Typ AAA)
2 Netzabel 3 Datenkabel
4 Garantiekarte/Rechtshinweise
(nicht überall verfügbar)
5
Kabelhalter
6 CI-Kartenadapter 7 Hotel-Montagekit
8 4 Stk. Adapter für die Wandhalterung
Montieren des Standfußes für das LED-Fernsehgerät
Informationen zur Installation des Standfußes erhalten Sie auf der ersten
Seite.
Component
Die Form des Standfußes kann je nach Modell unterschiedlich sein.
– Legen Sie zuerst als Schutz ein weiches Tuch auf einen Tisch und dann das
Gerät mit der Vorderseite nach unten darauf.
Hotel-Montagekit
[
Bringen Sie den Standfuß auf einer flachen Oberfläche, wie
auf einer Kommode, auf einem Schreibtisch oder auf einer
Unterhaltungseinrichtung, wie in der Abbildung gezeigt, an.
Anschließen des Fernsehers mit einem SBB oder
STB
Schließen Sie die [DATA] -Buchse des Fernsehers mit dem Datenkabel an
die [ETH MODEM]-Buchse des STB (SBB) an.
– Verwenden der Datenkommunikation.
Liste der Anbieter für Datenkabel, die zu dem mit dem Fernsehgerät
gelieferten Kabel kompatibel sind
Siehe Codeaufkleber auf dem jeweiligen Datenkabel.
– Betriebsspezifikation des Datenkabels (RJ12): RS232
EU-Konformitätserklärung
Modelle mit Funksender oder
Rundfunkempfänger.
– Hiermit erklärt Samsung Electronics, dass
diese Anlage mit der Richtlinie 2014/53/EU
konform ist.
– Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
folgender Internetadresse abrufbar: http://www.samsung.
com. Gehen Sie auf „Support > Search Support“ und geben
Sie den Modellnamen ein.
Für Modelle mit Funksender(n) gelten die folgenden
Informationen
– Dieses Gerät kann in allen Ländern in der EU verwendet
werden.
– Die 5GHz WLAN(Wi-Fi)-Funktion dieses Gerätes darf nur im
Innenbereich genutzt werden.
Ausgangsleistung des Drahtlosgeräts
BT max. Transmitterleistung : 100mW bei 2,4GHz – 2,4835GHz
Wi-Fi max. Transmitterleistung : 100mW bei 2,4GHz–2,4835GHz, 125mW bei
5,15GHz– 5,35GHz & 5,47GHz-5,725GHz
Die technischen Daten zur benötigten Netzspannung und Informationen
zum Energieverbrauch finden Sie auf dem Etikett am Gerät.
Informationen zum Samsung Umweltversprechen und den
produktspezifischen gesetzlichen Pflichten (z. B. REACH, WEEE,
Batterien) erhalten Sie auf http://www.samsung.com/uk/ aboutsamsung/
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.html
| Ελληνικά
Λίστα εξαρτημάτων
Τα εξαρτήματα που παρέχονται ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με το
μοντέλο.
1 Τηλεχειριστήριο και μπαταρίες (AAA x 2)
2 Καλώδιο ρεύματος 3 Καλώδιο δεδομένων
4
Κάρτα εγγύησης / Οδηγός
συμμόρφωσης με τους κανονισμούς
(Δεν διατίθεται σε ορισμένες περιοχές)
5 Στήριγμα καλωδίων
6 Προσαρμογέας κάρτας CI Card 7 Κιτ συναρμολόγησης
για ξενοδοχεία
8
Προσαρμογέας τοποθέτησης στον τοίχο 4 ΤΜΧ
Εγκατάσταση βάσης τηλεόρασης LED
Για να εγκαταστήσετε τη βάση, ανατρέξτε στην πρώτη σελίδα.
Component
Το σχήμα της βάσης του προϊόντος ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα με το
μοντέλο.
– Τοποθετήστε ένα μαλακό πανί πάνω στο τραπέζι για να προστατεύσετε
την τηλεόραση και, στη συνέχεια, τοποθετήστε την τηλεόραση στο
πανί με την οθόνη στραμμένη προς τα κάτω.
Κιτ συναρμολόγησης για ξενοδοχεία
[
Συνδέστε τη βάση σε μια επίπεδη επιφάνεια, όπως συρταριέρα,
γραφείο ή έπιπλο τηλεόρασης όπως απεικονίζεται.
Σύνδεση τηλεόρασης με SBB ή STB
Συνδέστε την υποδοχή [DATA] της τηλεόρασης στην υποδοχή [ETH
MODEM] του STB (SBB) με το καλώδιο δεδομένων.
– Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ανταλλαγής δεδομένων.
Λίστα προμηθευτών και συμβατών καλωδίων δεδομένων που
παρέχονται με την τηλεόραση
Ανατρέξτε στην ετικέτα κωδικού που υπάρχει στα καλώδια δεδομένων.
– Προδιαγραφές λειτουργίας καλωδίου δεδομένων (RJ12): RS232
δήλωσης συμμόρφωσης Ε.Ε.
Μοντέλα με ραδιοπομπό ή δέκτη εκπομπών.
– Δια της παρούσης, η Samsung Electronics δηλώνει ότι
αυτός ο εξοπλισμός συμμορφώνεται με την Οδηγία
2014/53/ΕΕ.
– Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης Ε.Ε. διατίθεται
στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.samsung.com.
Μεταβείτε στο μενού Υποστήριξη > Αναζήτηση υποστήριξης και
εισαγάγετε το όνομα του μοντέλου.
Για μοντέλα με ραδιοπομπούς, ισχύουν οι παρακάτω πληροφορίες.
– Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις χώρες της
Ε.Ε.
– Η λειτουργία ασύρματου δικτύου WLAN 5 GHz (Wi-Fi) αυτού του
εξοπλισμού μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
Ισχύς εξόδου ασύρματης συσκευής
Μέγιστη ισχύς μετάδοσης BT : 100 mW στα 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Μέγιστη ισχύς μετάδοσης Wi-Fi : 100 mW στα 2,4 GHz–2,4835 GHz, 125
mW στα 5,15 GHz–5,35 GHz & 5,47 GHz–5,725 GHz
Για πληροφορίες σχετικά με την τροφοδοσία και την κατανάλωση
ρεύματος, ανατρέξτε στην ετικέτα που είναι επικολλημένη στο προϊόν.
Για πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές δεσμεύσεις της
Samsung και τις κανονιστικές υποχρεώσεις για συγκεκριμένα
προϊόντα, π.χ. REACH, WEEE, μπαταρίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
| Magyar
Alkatrészek listája
A mellékelt tartozékok típusonként változhatnak.
1 Távvezérlő és elemek (2 db AAA)
2 Tápkábel 3 Adatkábel
4 Jótállási jegy/Szabályozási
útmutató (egyes helyeken
nem érhető el)
5
Kábeltartó
6 CI-kártyaadapter 7 Hotel felszerelési készlet
8 Falra szerelhető adapter 4EA
A LED TV állvány felszerelése
Az állvány felszereléséhez további információkat az első oldalon
talál.
Komponens
A termék színe és alakja típusonként változhat.
– Helyezzen egy puha ruhadarabot az asztalra a TV védelme
érdekében, majd helyezze a TV-készüléket a ruhadarabra
képernyővel lefelé.
Hotel felszerelési készlet
[
Erősítse az állványt egy sík felületre, például egy szekrény
tetejére, asztal tetejére, vagy szórakoztató-elektronikai
központra, az ábrán látható módon.
A TV csatlakoztatása SBB vagy STB által
Kösse össze az adatkábellel a TV [DATA] csatlakozóját és az STB
(SBB) [ETH MODEM] csatlakozóját.
– Használjon adatkommunikációt.
A TV-hez adott kompatibilis adatkábelek és gyártók listája
Lásd az adatkábelekkel kapcsolatos kódcímkét.
– Az adatkábel üzemi specifikációja (RJ12): RS232
EU megfelelőségi nyilatkozat
Rádiójeladóval vagy -vevőkészülékkel
felszerelt modellek:
– A Samsung Electronics ezennel kijelenti,
hogy ez a berendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelv előírásainak.
– Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
internetcímen érhető el: http://www.samsung.com – itt
lépjen a Terméktámogatás > Támogatás keresése mezőbe,
majd adja meg a modell nevét.
A rádiójeladóval (vagy -adókkal) felszerelt modellekre a
következő információk vonatkoznak:
– Jelen berendezés az EU összes országában működtethető.
– A berendezés 5GHz-es WLAN (Wi-Fi) funkciója csak épületen
belül működtethető.
Vezeték nélküli eszköz kimeneti teljesítmény
BT max jeladó teljesítmény : 100mW 2.4GHz – 2.4835GHz mellett
Wi-Fi max jeladó teljesítmény : 100mW 2.4GHz–2.4835GHz,
125mW 5.15GHz– 5.35GHz & 5.47GHz-5.725GHz mellett
A tápellátásra és az energiafogyasztásra vonatkozó bővebb
információk a termékre ragasztott címkén találhatók.
A Samsung környezetvédelmet érintő elkötelezettségével
és a termékspecifikus szabályozási kötelezettségeivel (pl.
REACH, WEEE, elemek/akkumulátorok) kapcsolatban további
tájékoztatásért látogasson el a következő webcímre: http://
www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
| Italiano
Elenco delle parti
Gli accessori forniti possono variare in base al modello.
1 Telecomando e batterie (2 x AAA)
2 Cavo di alimentazione 3 Cavo dati
4 Scheda di garanzia /
Guida alle normative (non
disponibili in tutti i paesi)
5
Reggicavo
6 Adattatore scheda CI 7 Kit di montaggio per hotel
8 4EA adattatori per montaggio a parete
Installazione piedistallo TV LED
Per l'installazione del piedistallo consultare la prima pagina.
Component
La forma e il colore del prodotto possono variare in base al modello.
– Posizionare un panno morbido sul tavolo per proteggere lo
schermo del televisore, quindi appoggiare il televisore sul panno
con lo schermo rivolto verso il basso.
Kit di montaggio per hotel
[
Fissare come mostrato il piedistallo a una superficie
piana, ad es. alla parte superiore di una cassettiera, di una
scrivania o di un centro di intrattenimento.
Collegamento del televisore con un SBB o STB
Collegare il connettore [DATA] del televisore al connettore [ETH
MODEM] dell’STB (SBB) utilizzando il cavo dati.
– Utilizzare la comunicazione dati.
Elenco dei fornitori e dei cavi dati compatibili in dotazione con il
televisore
Fare riferimento all’etichetta con il codice presente sui cavi dati.
– Specifiche operative del cavo dati (RJ12) : RS232
Dichiarazione di conformità UE
I modelli dotati di radio trasmettitore o
ricevitore di segnali.
– Con la presente, Samsung Electronics dichiara
che questo apparecchio è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE.
– Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.
samsung.com accedere alla pagina Supporto > Chiedi
supporto e digitare il nome del modello.
Per i modelli dotati di radio trasmettitore, si applicano le
seguenti informazioni
– L’uso di questo apparecchio è consentito in tutti i paesi
europei.
– La funzione 5GHz WLAN(Wi-Fi) di questo apparecchio può
essere utilizzata solo in interno.
Potenza in uscita del dispositivo wireless
Potenza max. trasmettitore BT : 100mW a 2,4GHz – 2,4835GHz
Potenza max. trasmettitore Wi-Fi : 100mW a 2.4GHz–2.4835GHz,
125mW a 5.15GHz– 5.35GHz & 5.47GHz-5.725GHz
Per informazioni sull'alimentazione elettrica e il consumo di
corrente, consultare l'etichetta apposta al prodotto.
Per maggiori informazioni sull'impegno di Samsung nella
salvaguardia ambientale e sulle normative specifiche dei prodotti,
e.g. REACH, WEEE, Batterie, visitare la pagina http://www.samsung.
com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/
data_corner.html
| Latviešu
Detaļu saraksts
Komplektācijā iekļautie papildpiederumi var būt atšķirīgi atkarībā no
modeļa.
1 Tālvadības pults un baterijas (AAA x 2)
2 Strāvas vads 3 Datu kabelis
4 Garantijas karte /
Regulatīvā rokasgrāmata
(nav pieejama dažās
atrašanās vietās)
5
Kabeļu turētājs
6 CI kartes adapteris 7 Viesnīcas montāžas
komplekts
8
Sienas montāžas adapteris 4 gab.
LED televizora statīva uzstādīšana
Informācijai par statīva uzstādīšanu skatiet pirmo lapu.
Komponentu
Izstrādājuma krāsa un forma atkarībā no modeļa var būt atšķirīga.
– Uzklājiet uz galda virsmas mīkstu drānu, lai tādējādi aizsargātu
televizoru, un tad novietojiet televizoru uz drānas ar ekrāna daļu uz
leju.
Viesnīcas montāžas komplekts
[
Piestipriniet statīvu līdzenai virsmai, piemēram, tualetes galdiņa
virsmai, galda virsmai vai izklaides centram, kā parādīts attēlā.
Televizora savienošana ar SBB vai STB
Savienojiet televizora ligzdu [DATA] ar STB (SBB) ligzdu [ETH MODEM],
izmantojot datu kabeli.
– Izmantojiet datu sakarus.
Piegādātāju un ar tiem savietojamo televizora komplektācijā iekļauto
datu kabeļu saraksts
Skatiet koda uzlīmi uz datu kabeļiem.
– Datu kabeļa darbības specifikācija (RJ12): RS232
ES atbilstības deklarācijas
Modeļiem ar radio raidītāju vai radio apraides
uztvērēju.
– Ar šo uzņēmums Samsung Electronics paziņo,
ka šis aprīkojums atbilst Direktīvas 2014/53/
ES prasībām.
– Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams interneta
adresē: http://www.samsung.com, izvēlieties Atbalsts un
meklēšanas atbalsts un ievadiet modeļa nosaukumu.
Uz modeļiem ar radio raidītāju(-iem) attiecas šāda
informācija.
– Šo aprīkojumu var izmantot visās ES valstīs.
– Šīs iekārtas 5 GHz WLAN (Wi-Fi) funkciju var darbināt tikai
iekštelpās.
Bezvadu ierīces izejas jauda
BT raidītāja maksimālā jauda : 100 mW; atsvaidzes intensitāte — 2,4 GHz
– 2,4835 GHz
Wi-Fi raidītāja maksimālā jauda : 100 mW; atsvaidzes intensitāte — 2,4
GHz– 2,4835 GHz, 125 mW; atsvaidzes intensitāte —5,15 GHz–5,35 GHz &
5,47 GHz–5,725 GHz
Informāciju par barošanu un enerģijas patēriņu skatiet izstrādājumam
pievienotajā etiķetē.
Lai iegūtu informāciju par Samsung vides saistībām un uz izstrādājumu
attiecināmajiem regulējumiem, piem., REACH, WEEE regulu un baterijām,
apmeklējiet vietni http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
| Lietuvių kalba
Dalių sąrašas
Tiekiami priedai gali skirtis, atsižvelgiant į modelį.
1 Nuotolinio valdymo pultas ir baterijos (AAA x 2)
2 Maitinimo laidas 3 Duomenų kabelis
4 Garantinė kortelė/ taisyklių
nustatymo vadovas (į
komplektą įtraukiamas ne
visuose regionuose)
5
Laido laikiklis
6 CI kortelės adapteris 7 Tvirtinimo komplektas
viešbučiams
8
Sieninio laikiklio adapteris 4EA
LED televizoriaus stovo montavimas
Apie stovo montavimą skaitykite pirmajame puslapyje.
Komponentas
Gaminio spalva ir forma priklauso nuo modelio.
– Padenkite stalą minkštu audiniu, kad apsaugotumėte televizorių,
tuomet padėkite televizorių ant audinio ekranu žemyn.
Tvirtinimo komplektas viešbučiams
[
Pritvirtinkite stovą prie staliuko, darbastalio ar pramogų
centro, kaip parodyta.
Televizoriaus prijungimas naudojant SBB arba
STB
Gaminio spalva ir forma gali skirtis priklausomai nuo modelio.
Duomenų kabeliu televizoriaus kištuką [DATA] prijunkite prie kištuko
[ETH MODEM], esančio STB (SBB).
– Naudokite duomenų ryšį.
Tiekėjų ir kartu su televizoriumi tiekiamų suderinamų duomenų
kabelių sąrašas
Žr. ant duomenų kabelių esančias kodų etiketes.
– Duomenų kabelio (RJ12) veikimo specifikacija: RS232
ES atitikties deklaracijos
Modeliai su radijo siųstuvu arba transliacijų
imtuvu.
– „Samsung Electronics“ pareiškia, kad ši įranga
atitinka direktyvą 2014/53/ES.
– Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo
adresu: http://www.samsung.com. Eikite į „Palaikymas“ >
„Ieškoti pagalbos“ ir įveskite modelio pavadinimą.
Modeliams su radijo siųstuvu (-ais) taikytina toliau
pateikiama informacija
– Šį gaminį galima naudoti visose ESšalyse.
– Šios įrangos 5 GHz WLAN („Wi-Fi“) funkcija veikia tik
patalpose.
Belaidžio įrenginio išvesties galia
BT maks. siųstuvo galia : 100 mW esant 2,4–2,4835 GHz
„Wi-Fi“ maks. siųstuvo galia : 100 mW esant 2,4–2,4835 GHz, 125 mW
esant 5,15–5,35 GHz & 5,47–5,725 GHz
Jeigu norite daugiau sužinoti apie energijos tiekimą ir suvartojimą,
žiūrėkite gaminio etiketę.
Daugiau informacijos apie „Samsung“ aplinkosauginius
įsipareigojimus ir prievoles, kylančias iš tam tikrų gaminių
reglamentavimo, pvz., REACH, EEĮA ar baterijų, rasite svetainėje
http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
| Norsk
Liste over deler
Det medfølgende tilbehøret kan variere avhengig av modellen.
1
Fjernkontroll og batterier (AAA x 2)
2 Strømledning 3 Datakabel
4 Garantikort/
Sikkerhetsveiledning (ikke
tilgjengelig alle steder)
5
Kabelholder
6 CI kort-adapter 7 Hotellmonteringssett
8 Adapter for veggfeste 4EA
Montering av LED TV-stativet
Se på den første siden for installering av stativet.
Komponent
Produktets farge og utforming kan variere, avhengig av
modellen.
– Plasser en myk duk på et bord for å beskytte TV-en, og
plasser deretter TV-en på duken så skjermen vender nedover.
Hotellmonteringssett
[
Fest stativet på en jevn overflate, for eksempel på en
kommode, et bord eller et TV-møbel.
Koble til TV-apparatet med en SBB eller STB
Koble [DATA]-kontakten på TV-apparatet til [ETH MODEM]-
kontakten på STB (SBB) ved hjelp av datakabelen.
– Bruk datakommunikasjon.
Liste over forhandlere og kompatible datakabler som leveres
med TV-en
Henvis til kodeetiketten på datakablene.
– Driftsspesifikasjon på datakabel (RJ12): RS232
EU-erklæringen om samsvar
Modeller med radiosender eller -mottaker.
– Samsung Electronics erklærer herved at dette
utstyret er i samsvar med direktiv 2014/53/
EF.
– Den fullstendige teksten vedrørende EU-erklæringen om
samsvar finner du på følgende Internett-adresse: http://
www.samsung.com Gå til Support > Søk support og angi
modellnavnet ditt.
Følgende informasjon gjelder for modeller med
radiosender(e)
– Dette utstyret kan brukes i alle EU-land.
– 5 GHz WLAN (Wi-Fi)-funksjonen på dette utstyret kan kun
brukes innendørs.
Utgangseffekt, trådløs enhet
BT maks. sendereffekt : 100 mW ved 2,4–2,4835 GHz
Wi-Fi maks. sendereffekt : 100 mW ved 2,4–2,4835 GHz, 125
mW ved 5,15–5,35 GHz og 5,47–5,725 GHz
Du finner informasjon om strømforsyningen og strømforbruket
på etiketten som er festet på produktet.
For informajson om Samsungs miljøforpliktelser og
produktspesifikke regulerende forpliktelser, f.eks. REACH,
WEEE, batterier, går du til http://www.samsung.com/uk/
aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/
data_corner.html
| Polski
Lista części
Dostarczone akcesoria mogą różnić się w zależności od modelu.
1 Pilot z bateriami (2 x AAA)
2 Przewód zasilający 3 Kabel transmisji danych
4 Karta gwarancyjna /
przewodnik po przepisach
(niedostępny w niektórych
krajach)
5
Uchwyt kabli
6 Adapter kart CI 7 Zestaw do montażu
naściennego
8
Przejściówka wspornika 4 szt.
Montaż podstawy telewizora LED
Instrukcje montażu podstawy znajdują się na pierwszej stronie.
Komponentowe
Kolor i kształt produktu może się różnić w zależności od modelu.
– Umieść na stole miękką tkaninę, aby zabezpieczyć telewizor, a
następnie połóż na niej telewizor ekranem w dół.
Zestaw do montażu naściennego
[
Zamocować podstawę na płaskiej powierzchni, takiej jak blat
kredensu lub biurka albo szafka RTV, w pokazany sposób.
Podłączanie telewizora za pomocą dekodera SBB
lub STB
Podłącz kabel do transmisji danych do gniazda [DATA] telewizora i do
gniazda [ETH MODEM] dekodera STB (SBB).
– Użyj przesyłu danych.
Lista dostawców i kompatybilnych kabli do transmisji danych
dostarczonych z telewizorem
Sprawdź kod na etykiecie kabli do transmisji danych.
– Dane techniczne kabla transmisji danych (RJ12): RS232
Deklaracji zgodności UE
Modele z nadajnikiem radiowym lub odbiornikiem.
– Firma Samsung Electronics niniejszym
zaświadcza, że to urządzenie jest zgodne z
dyrektywą 2014/53/UE.
– Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie
internetowej pod adresem: http://www.samsung.com. W tym
celu należy wybrać opcję Wsparcie > Wyszukiwanie wsparcia, a
następnie wprowadzić nazwę modelu.
W przypadku modeli z nadajnikami radiowymi zastosowanie mają
poniższe informacje
– Urządzenie może być używane we wszystkich krajach UE.
– Funkcja WLAN (Wi-Fi) urządzenia w pasmie 5GHz może być
użytkowana wyłącznie w pomieszczeniach.
Moc wyjściowa urządzenia bezprzewodowego
Maks. moc nadajnika BT : 100 mW dla 2,4 GHz–2,4835 GHz
Maks. moc nadajnika Wi-Fi : 100 mW dla 2,4 GHz–2,4835 GHz, 125 mW dla
5,15 GHz– 5,35 GHz i 5,47 GHz–5,725 GHz
Informacje dotyczące zasilania i poboru mocy można znaleźć na tabliczce
znamionowej produktu.
Informacje na temat zobowiązań środowiskowych firmy Samsung i
określonych obowiązków regulacyjnych dotyczących produktu, np. REACH,
WEEE lub przepisy dot. usuwania baterii i akumulatorów, można uzyskać
na stronie internetowej http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
| Português
Lista de acessórios
Os acessórios fornecidos podem variar consoante o modelo.
1 Telecomando e Pilhas (AAA x 2)
2 Cabo de alimentação 3 Cabo de dados
4 Certificado de garantia/Guia
de regulamentação (não estão
disponíveis em alguns locais)
5
Suporte para cabos
6 Adaptador do CI Card 7 Kit de montagem para
hotéis
8
4EA adaptadores para suporte para montagem na parede
Instalação da base do televisor LED
Para instalar a base, consulte a primeira página.
Componente
A forma e a cor do produto podem variar consoante o modelo.
– Coloque um pano macio sobre uma mesa para proteger o televisor.
Em seguida, pouse o televisor sobre o pano com o ecrã virado para
baixo.
Kit de montagem para hotéis
[
Fixe a base a uma superfície plana, por exemplo, ao tampo de
uma cómoda, secretária ou móvel de TV, conforme ilustrado.
Ligar a TV com uma SBB ou uma STB
Ligue a ficha [DATA] da TV à ficha [ETH MODEM] da STB (SBB) com o
cabo de dados.
– Utilize comunicação de dados.
Lista de fornecedores e cabos de dados compatíveis fornecidos com
a TV
Consulte a etiqueta com código que se encontra nos cabos de dados.
– Especificações de funcionamento do cabo de dados(RJ12): RS232
Declaração de conformidade da UE
Modelos com transmissor de rádio ou receptor de
radiodifusão.
– Pelo presente documento, a Samsung Electronics,
declara que este equipamento está em conformidade
com a Directiva 2014/53/UE.
– O texto completo da declaração de conformidade da UE está
disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.samsung.
com. Vá a Suporte > Pesquisar Suporte e insira o nome do modelo.
Para modelos com transmissor(es) de rádio, aplica-se a seguinte
informação:
– Este equipamento pode ser utilizado em todos os países da UE.
– A função WLAN 5GHz (Wi-Fi) deste equipamento só pode ser utilizada
em espaços interiores.
Potência de saída do dispositivo sem fios
Potência máx. do transmissor BT : 100 mW a 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Potência máx. do transmissor Wi-Fi : 100 mW a 2,4 GHz–2,4835 GHz, 125
mW a 5,15 GHz–5,35 GHz e 5,47 GHz–5,725 GHz
Para obter mais informações sobre a fonte de alimentação e o consumo
de energia, consulte a etiqueta colada no produto.
Para obter informações sobre os compromissos ambientais da Samsung
e sobre as obrigações regulamentares específicas de produtos, por
exemplo, o regulamento REACH, o regulamento REEE, as informações
sobre Pilhas, visite http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
| Română
Listă de piese
Accesoriile oferite pot varia în funcţie de model.
1 Telecomandă şi baterii (AAA x 2)
2 Cablu de alimentare 3 Cablu date
4 Certificat de garanţie / Ghid
de conformitate (nu sunt
disponibile în unele locaţii)
5
Suport pentru cabluri
6 Adaptor CI Card 7 Kit de montare Hotel
8 Adaptor pentru suportul de perete 4EA
Instalarea stativului televizorului LED
Pentru instalarea stativului, consultaţi prima pagină.
Componentă
Culoarea şi forma produsului pot varia în funcţie de model.
– Aşezaţi o lavetă moale pe masă, pentru a proteja televizorul şi
apoi aşezaţi televizorul pe lavetă, cu ecranul în jos.
Kit de montare Hotel
[
Puneți suportul pe o suprafață plată, cum ar fi pe o comodă,
birou sau comodă TV, după cum este indicat în imagine.
Conectarea televizorului cu un SBB sau STB
Conectați mufa [DATA] a televizorului la mufa [ETH MODEM] a STB
(SBB) cu ajutorul cablului de date.
– Utilizaţi comunicarea de date.
Lista furnizorilor şi a cablurilor de date compatibile furnizate cu
televizorul
Consultaţi eticheta cu cod de pe cablurile de date.
– Specificaţiile de funcţionare ale cablului de date (RJ12): RS232
Declaraţiei de conformitate UE
Modele cu transmiţător radio sau receptor
transmisii.
– Astfel, Samsung Electronics declară că acest
echipament este conform cu Directiva 2014/53/UE.
– Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil
la următoarea adresă de internet: http://www.samsung.com,
accesaţi Asistenţă > Căutare asistenţă şi introduceţi numele
modelului.
Pentru modelele cu transmiţătoare radio, se aplică următoarele
informaţii
– Acest echipament poate fi utilizat în toate ţările din UE.
– Funcţia WLAN(Wi-Fi) 5GHz fa acestui echipament poate fi utilizată
numai în spaţii interioare.
Puterea de alimentare a dispozitivului wireless
Puterea maximă a transmițătorului BT : 100mW la 2.4GHz –
2.4835GHz
Puterea maximă a transmițătorului Wi-Fi: 100mW la 2.4GHz–
2.4835GHz, 125mW la 5.15GHz–5.35GHz & 5.47GHz-5.725GHz
Pentru informaţii despre alimentarea cu energie electrică şi despre
consumul de energie, consultaţi eticheta ataşată pe produs.
Pentru informaţii cu privire la angajamentele privind mediul ale
Samsung şi obligaţiile de reglementare specifice ale produsului,
ca de ex. REACH, WEEE, Baterii, vizitaţi http://www.samsung.com/
uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_
corner.html
| Srpski
Lista delova
Obezbeđeni pribor može da se razlikuje u zavisnosti od modela.
1 Daljinski upravljač i baterije (AAA x 2)
2 Kabl za napajanje 3 Kabl za podatke
4 Garantni list/vodič za
propise (nije dostupan na
nekim lokacijama)
5
Držač kabla
6 Adapter za CI karticu 7 Komplet za montiranje u
hotelu
8
Adapter za montažu na zid 4EA
Montiranje postolja za LED televizor
Uputstva za montiranje postolja potražite na prvoj stranici.
Komponentni
Boja i oblik proizvoda mogu da se razlikuju u zavisnosti od modela.
– Da biste zaštitili televizor postavite meku krpu preko stola, a
zatim televizor sa ekranom okrenutim prema dole postavite na
krpu.
Komplet za montiranje u hotelu
[
Pričvrstite postolje na ravnu površinu kao što je komoda,
radni sto ili zabavni centar kao što je prikazano.
Povezivanje televizora sa SBB ili STB sistemom
Povežite [DATA] utikač televizora sa [ETH MODEM] priključkom STB
(SBB) sistema pomoću kabla za prenos podataka.
– Koristite razmenu podataka.
Lista dobavljača i kompatibilnih kablova za prenos podataka,
isporučenih sa televizorom
Pogledajte oznaku koda na kablovima za prenos podataka.
– Radne specifikacije kabla za podatke (RJ12) : RS232
EU izjave o usklađenosti
Modeli sa radio-predajnikom ili prijemnikom za
neusmerene poruke.
– Ovim putem kompanija Samsung Electronics
izjavljuje da je ova oprema usklađena sa
direktivom 2014/53/EU.
– Celokupan tekst EU izjave o usklađenosti dostupan je na sledećoj
internetskoj adresi: http://www.samsung.com, izaberite „Podrška
> Pretraži podršku“ i unesite naziv modela.
Sledeće informacije se odnose na modele sa radio-predajnicima
– Ova oprema može da se koristi u svim zemljama EU.
– Funkcija WLAN(Wi-Fi) od 5 GHz ove opreme može da se koristi
samo u zatvorenom prostorima.
Izlazna snaga bežičnog uređaja
BT maks. snaga predajnika : 100mW na 2.4GHz – 2.4835GHz
WIi-Fi maks. snaga predajnika : 100mW na 2.4GHz–2.4835GHz,
125mW na 5.15GHz– 5.35GHz & 5.47GHz-5.725GHz
Informacije o napajanju i potrošnji električne energije potražite na
nalepnici na proizvodu.
Dodatne informacije o obavezivanju na zaštitu životne sredine
kompanije Samsung kao i o obaveznim propisima specifičnim za
proizvod, npr. REACH, WEEE, Baterije, pogledajte na adresi http://
www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
| Slovenčina
Zoznam súčastí
Priložené príslušenstvo sa môže líšiť vzávislosti od modelu.
1 Diaľkový ovládač a batérie (AAA x 2)
2 Napájací kábel 3 Dátový kábel
4 Záručný list/príručka
sregulačnými usmerneniami
(vniektorých lokalitách nie je
kdispozícii)
5
Držiak na káble
6 Adaptér karty CI 7 Súprava hotelového
držiaka
8
Adaptér držiaka na stenu 4EA
Montáž podstavca televízora LED
Inštaláciu stojana vykonajte podľa pokynov na prvej strane.
Komponent
Farba a tvar produktu sa môžu odlišovať v závislosti od modelu.
– Na stôl položte mäkkú textíliu, aby ste ochránili televízor, a uložte
televízor na textíliu obrazovkou nadol.
Súprava hotelového držiaka
[
Podľa znázornenia upevnite stojan na rovný podklad, napríklad
na vrchnú časť bielizníka, stola alebo do obývacej steny.
Pripojenie televízora k jednotke SBB alebo STB
Pomocou dátového kábla pripojte konektor [DATA] na televízore ku
konektoru [ETH MODEM] na jednotke STB (SBB).
– Použite dátovú komunikáciu.
Zoznam predajcov a kompatibilných dátových káblov dodaných s
televízorom
Pozrite si štítok s kódom na dátových kábloch.
– Prevádzkové špecifikácie dátového kábla (RJ12): RS232
EU vyhlásenie o zhode
Modely srádiovým vysielačom alebo prijímačom.
– Týmto spoločnosť Samsung Electronics vyhlasuje,
že toto zariadenie je vzhode so smernicou
2014/53/EÚ.
– Plné znenie európskeho vyhlásenia ozhode je kdispozícii na
nasledujúcej internetovej adrese: http://www.samsung.com
(kliknite na prepojenie Podpora > Hľadať podporu azadajte názov
modelu).
Na modely srádiovými vysielačmi sa vzťahujú nasledujúce
informácie
– Toto zariadenie možno používať vo všetkých krajinách EÚ.
– Funkcia tohto zariadenia na pripojenie kbezdrôtovej sieti 5GHz
WLAN (Wi-Fi) sa môže používať len vinteriéri.
Výstupný výkon bezdrôtového zariadenia
Maximálny výkon vysielača BT : 100 mW pri 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Maximálny výkon vysielača Wi-Fi : 100 mW pri 2,4 GHz – 2,4835 GHz,
125 mW pri 5,15 GHz – 5,35 GHz a 5,47 GHz – 5,725 GHz
Informácie osieťovom napájaní a spotrebe energie nájdete na štítku
upevnenom na produkte.
Viac informácií o environmentálnych záväzkoch a regulačné
povinnosti špecifických produktov spoločnosti Samsung, napr.
REACH, WEEE, batérie, navštívte lokalitu http://www.samsung.com/
uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_
corner.html
| Slovenščina
Seznam delov
Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na model.
1 Daljinski upravljalnik in baterije (AAA x 2)
2 Napajalni kabel 3 Podatkovni kabel
4 Garancijska kartica/
regulativna navodila (ponekod
niso na voljo)
5
Držalo za kable
6 Adapter za kartico za splošni
vmesnik
7
Komplet za namestitev
v hotelu
8
Adapter za opremo za pritrditev na steno 4EA
Namestitev stojala za televizor LED
Namestitev stojala je opisana na prvi strani.
Komponentni
Barva in oblika izdelka se lahko razlikujeta glede na model.
– Mizo pokrijte z mehkim prtom, da zaščitite televizor, nato pa
položite televizor na prt z zaslonom obrnjenim navzdol.
Komplet za namestitev v hotelu
[
Stojalo pritrdite na ravno površino, denimo na zgornji del
predalnika, mize ali omarice, kot je prikazano.
Povezovanje televizorja z napravo SBB ali
STB
S podatkovnim kablom povežite vtičnico [DATA] v televizorju in
vtičnico [ETH MODEM] v napravi STB (SBB).
– Uporabite podatkovno komunikacijo.
Seznam dobaviteljev in združljivih podatkovnih kablov, ki je
priložen televizorju
Oglejte si oznako s kodo na podatkovnih kablih.
– Delovna specifikacija podatkovnega kabla (RJ12): RS232
Izjave EU o skladnosti
Modeli z radijskim oddajnikom ali oddajnim
sprejemnikom
– Samsung Electronics izjavlja, da je ta oprema
v skladu z direktivo 2014/53/EU.
– Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na
internetnem naslovu http://www.samsung.com; pomaknite
se na možnost Podpora > Poišči podporo in vnesite ime
modela.
Za modele z radijskimi oddajniki veljajo naslednje informacije
– To opremo je dovoljeno uporabljati v državah EU.
– Funkcijo 5GHz omrežja WLAN (Wi-Fi) te opreme je dovoljeno
uporabljati samo v zaprtih prostorih.
Izhodna moč brezžične naprave
Največja oddajna moč vmesnika BT : 100 mW pri 2,4–2,4835 GHz
Največja oddajna moč vmesnika Wi-Fi : 100 mW pri 2,4 GHz–
2,4835 GHz, 125 mW pri 5,15 GHz–5,35 GHz & 5,47 GHz–5,725 GHz
Za informacije o napajanju in porabi energije si oglejte nalepko
na izdelku.
Informacije o Samsungovih okoljskih zavezah in zakonskih
predpisih v zvezi z določenimi izdelki, npr. REACH, OEEO, baterije,
si oglejte na spletnem mestu http://www.samsung.com/uk/
aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_
corner.html.
| Español
Lista de piezas
Los accesorios proporcionados pueden variar según el modelo.
1 Mando a distancia y 2 pilas AAA
2 Cable de alimentación 3 Cable de datos
4 Tarjeta de garantía / Guía
de información legal (no
disponible en algunos lugares)
5
Soporte de cables
6 Adaptador de tarjeta CI 7
Kit de montaje para hotel
8 4EA adaptadores de montaje mural
Instalación del soporte del televisor LED
Para instalar el soporte consulte la primera página.
Componente
El color y la forma del producto pueden variar según el modelo.
– Ponga un paño suave sobre la mesa para proteger el televisor y a
continuación coloque el televisor sobre el paño con la pantalla hacia
abajo.
Kit de montaje para hotel
[
Fije el soporte en una superficie plana, como la parte de arriba
de una cómoda, de un escritorio o de un home cinema, como se
muestra en la ilustración.
Conexión del televisor a un SBB o STB (decodificador)
Conecte la toma [DATA] del televisor a la toma [ETH MODEM] del STB (SBB)
con el cable de datos.
– Utilice la comunicación de datos.
Lista de distribuidores y cables de datos compatibles incluidos con el
televisor
Consulte la etiqueta de código de los cables de datos.
– Especificaciones de funcionamiento del cable de datos(RJ12): RS232
Declaración de conformidad de la UE
Modelos con transmisor de radio o receptor de
radiodifusión.
– Por el presente documento Samsung Electronics
declara que este equipo cumple con la Directiva
2014/53/UE.
– El texto completo de la declaración de conformidad de la UE se
encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.
samsung.com/es. Vaya a Soporte > Búsqueda de Soporte e introduzca
el nombre del modelo.
Para modelos con transmisor o transmisores de radio, la siguiente
información es aplicable
– Este equipo puede funcionar en todos los países de la UE.
– La función 5GHz WLAN(Wi-Fi) del equipo solo se debe utilizar en
interiores.
Potencia de salida del dispositivo inalámbrico
Alimentación del transmisor máx. de BT : 100 mW a 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Alimentación del transmisor máx. de Wi-Fi : 100 mW a 2,4 GHz–2,4835 GHz;
a 125 mW a 5,15 GHz–5,35 GHz; y a 5,47 GHz-5,725 GHz
Para obtener información sobre la fuente de alimentación y el consumo de
energía, consulte la etiqueta adherida al producto.
Para obtener información sobre los compromisos medioambientales y las
obligaciones legales de algún producto específico de Samsung, como por
ejemplo REACH, WEEE o las pilas, visite http://www.samsung.com/uk/
aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
| Svenska
Lista över delar
Medföljande tillbehör kan variera beroende på modell.
1
Fjärrkontroll och batterier (AAA x 2)
2 Strömsladd 3 Datakabel
4 Garantibevis/Säkerhetsmanual
(inte tillgänglig på alla platser)
5
Kabelhållare
6 CI-kortadapter 7 Hotellstativ
8 Väggmonteringsadapter 4EA
Installera LED TV-stativet
Se första sidan om du vill installera stativet.
Komponent
Produktens färg och form kan variera beroende på modell.
– Lägg en mjuk duk över ett bord för att skydda TV:n och
placera TV:n på den så att fronten är vänd nedåt.
Hotellstativ
[
Fäst stativet på en plan yta, t.ex. en byrå, ett skrivbord
eller en TV-bänk enligt bilden.
Ansluta TV:n till en SBB eller STB
Anslut [DATA]-uttaget på TV:n till [ETH MODEM]-uttaget på
STB (SBB) med datakabeln.
– Använd datakommunikation.
Lista över leverantörer och kompatibla datakablar som
levereras med TV:n
Se kodetiketten på datakablarna.
– Användningsspecifikation för datakabeln (RJ12): RS232
EU-försäkran om överensstämmelse
Modeller med radiosändare eller
sändningsmottagare.
– Härmed intygar Samsung Electronics att
denna utrustning uppfyller direktiv 2014/53/
EG.
– Den fulla texten i EU-försäkran om överensstämmelse är
tillgänglig på följande internetadress: http://www.samsung.
se, gå till Support > Sök support och ange modellnamnet.
För modeller med radiosändare gäller följande information
– Den här utrustningen kan användas i alla EU-länder.
– 5GHz WLAN(Wi-Fi)-funktionen på den här utrustningen får
endast användas inomhus.
Uteffekt för trådlös enhet
Max sändareffekt för BT : 100 mW vid 2,4 GHz–2,4835 GHz
Max sändareffekt för Wi-Fi : 100 mW vid 2,4 GHz–2,4835 GHz,
125 mW vid 5,15 GHz– 5,35 GHz och 5,47 GHz–5,725 GHz
Information om effektspecifikationer och strömförbrukning
finns på etiketten som sitter på produkten.
Information om Samsungs miljöåtaganden och
produktspecifika lagstadgade skyldigheter, t.ex. REACH,
WEEE och batterier hittar du på http://www.samsung.com/
uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/
data_corner.html
| Türkçe
Parçalar Listesi
Sağlanan aksesuarlar modele bağlı olarak farklılık gösterebilir.
1
Uzaktan Kumanda ve Piller (AAA x 2)
2 Güç Kablosu 3 Veri Kablosu
4 Garanti Kartı / Düzenleme
Kılavuzu (Bazı ülkelerde yoktur)
5
Kablo Tutucu
6 CI Card Adaptörü 7 Otel Montaj Kiti
8 Duvara montaj adaptörü 4EA
LED TV Standını Takma
Standı takmak için ilk sayfaya bakın.
Komponent
Ürünün rengi ve şekli modele bağlı olarak farklılık gösterebilir.
– TV'yi korumak için masanın üzerine yumuşak bir bez koyun
ve sonra TV'yi ekranı aşağı bakacak şekilde bezin üzerine
yerleştirin.
Otel Montaj Kiti
[
Standı gösterildiği şekilde şifonyer üstü, masa üstü veya
eğlence merkezi gibi düz bir yüzeye sabitleyin.
TV'yi SBB veya STB ile bağlama
TV'nin [DATA] jakını Veri kablosuyla STB (SBB)'nin [ETH
MODEM] jakına bağlayın.
– Veri iletişimini kullanın.
TV ile Birlikte Sağlanan Uyumlu Veri Kabloları ve
Sağlayıcıların Listesi
Veri kabloları üzerindeki kod etiketine bakın.
– Veri Kablosunun Çalıştırma Özellikleri (RJ12): RS232
AB uyumluluk beyanının
Radyo vericisi veya yayın alıcısı olan modeller.
– İşbu belge ile Samsung Electronics, bu
ekipmanın 2014/53/EU Direktifine uygun
olduğunu beyan eder.
– AB uyumluluk beyanının tam metni aşağıdaki Internet
adresinde bulunur: http://www.samsung.com Destek >
Destek Ara bölümüne gidin ve model adını girin.
Radyo vericileri olan modeller için aşağıdaki bilgi geçerlidir
– Bu ekipman, tüm AB ülkelerinde çalıştırılabilir.
– Bu ekipmanın 5 GHz WLAN (Wi-Fi) işlevi yalnızca iç mekanda
çalıştırılabilir.
Kablosuz cihaz çıkış gücü
BT maks verici gücü : 100 mW: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Wi-Fi maks verici gücü : 2.4GHz - 2.4835GHz’de 100 mW,
5.15GHz - 5.35GHz & 5.47GHz - 5.725GHz’de 125 mW
Güç kaynağı ve güç tüketimi hakkında bilgi için, ürün
üzerindeki etikete bakın.
Samsung’un çevre taahhütleri ve REACH, WEEE, Piller
gibi ürüne özel mevzuat yükümlülükleri hakkında bilgi
için bkz. http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Samsung HG32EF690AC Stručná príručka spustenia

HG32EF690AC
Samsung
Značka
Samsung
Model
HG32EF690AC
Typ
Stručná príručka spustenia
Tento návod je vhodný aj pre
Stiahnite si PDF
správa

v iných jazykoch

Súvisiace články