Hitachi P18DSL Handling Instructions Manual

Cordless Planer

Akku Hobel

Πλάνη μπαταρίας

Strug bateryjny

Akkus gyalu

Akumulátorový hoblík

Akülü Planya

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Будь ласка, прочитайте інструкції і перевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

P14DSL • P18DSL

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Інструкції щодо поводження з пристроєм

Инструкция по эксплуатации

Masina de rindeluit cu

acumulator

A

kumulatorski oblič

Akumulátorový hoblík

Aкумуляторний рубанок

Аккумуляторный

рубанок

P 18DSL

2

82 mm (Max)

9 mm (Max)

1

2

4

3

9

8

7

6

5

!

@6

5

%

^

$

#

& *

q

(

)

w e

0

123

456

789

10 11 12

3

o

r

u

i

u

o

i

p

a

d

s

f

g

h

o

z

j

t

y

13 14 15

16 17 18

19 20 21

22 23 24

4

h

k

1mm

a

f

d

l

s

3.5 mm

24.5 mm

;

v

x

z

c

n

b

i

l

f

g

25 26 27

28 29 30

31 32 33

34 35 36

5

11 mm

4 mm

,

.

m

¡

/

37 38 39

6

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

Planing Hobeln

Πλάνιση Struganie wzdłużne

2

Beveling Abkanten

Εξομάλυνση Ukosowanie

3

Rabberting Falzen

Σύνδεση Struganie kątowe

4

Tapering Abschrägen

Σμίκρυνση Wygładzanie

5

Rechargeable battery

Akkumulator

Επαναφορτιζόμενη

μπαταρία

Akumulator

6

Latch

Schnapper Μάνδαλο Zapadka

7

Battery cover

Batterieabdeckung Kάλυμμα μπαταρίας

Pokrywa komory

akumulatora

8

Terminals

Anschlüsse Πόλοι Styki

9

Ventilation holes

Belüftungslöcher Οπές εξαερισμού Otwory wentylacyjne

0

Push

Drücken Σπρώξε Wcisnąć

!

Pull out

Herausziehen Τραβήξτε έξω Wyciągnij

@

Handle

Griﬀ Χερούλι Rączka

#

Charger

Ladegerät Φορτιστής Ładowarka

$

Pilot lamp

Kontrollampe Δοκιμαστική λάμπα Lampka kontrolna

%

Switch lock Schalterverriegelung

Κλείδωμα διακόπτη Prze

łącznik blokady

^

Switch trigger Abzugschalter

Σκανδάλη του διακόπτη Spust

&

Remaining battery

indicator switch

Ladezustand-

Anzeigeschalter

Διακόπτης ένδειξης

υπολοίπου φορτίου

μπαταρίας

Przełącznik wskaźnika

pozostałej energii baterii

*

Remaining battery

indicator lamp

Ladezustand-

Kontrollleuchte

Ενδεικτική λυχνία υπολοίπου

φορτίου μπαταρίας

Lampka wskaźnika

pozostałej energii baterii

(

Knob Knopf

Λαβή Pokrętło

)

Scale Skala

Κλίμακα Skala

q

Mark Markierung

Σήμανση Oznakowanie

w

Beginning of cutting

operation

Beginn des Hobelns

Έναρξη της εργασίας

κοπής

Rozpoczęcie operacji

cięcia

e

End of cutting operation Ende des Hobelns

Ολοκλήρωση της

εργασίας κοπής

Zakończenie operacji

cięcia

r

Stand Ständer

Βάση Podstawa

t

Set screw Stellschraube

Βίδα ρύθμισης Wkręt regulacyjny

y

Guide Führung

Οδηγός Prowadnica

u

Box wrench Steckschlüssel

Γαλλικό κλειδί Klucz nasadowy

i

Blade holder Hobeleisenhalter

Συγκρατητήρας λεπίδας Uchwyt ostrza

o

Carbide blade

(Double edged blade type)

Hobeleisen mit

Hartmetallschneide

(Beidseitigen klingentyp)

Λεπίδα καρβιδίου

(τύπος δί κοπης λεπίδας)

Ostrze karbidowe

(z podwójnymi krawędziami)

p

Set plate (B) Einstellplatte (B)

Πλακέτα ρύθμισης (B) Płytka ustalająca (B)

a

Bolt Schraube

Μπουλόνι Śruba

s

Machine screw Maschinenschraube

Βίδα κίνησης

Wkręt do części

metalowych

d

Turned surface Gebogene Oberﬂ äche

Εστραμμένη επιφάνεια Powierzchnia toczona

f

Set plate (A) Einstellplatte (A)

Πλακέτα ρύθμισης (A) Płytka ustalająca (A)

g

Set gauge Einstell-Lehre

Μετρητής ρύθμισης Miernik ustalający

h

Wall surface b Wandoberﬂ äche b

Επιφάνεια τείχους β Powierzchnia ściany b

j

Flat portion of the cutter

block

Flacher Teil des

Schneidblocks

Επίπεδο τμήμα της λάμας

κό πτη

Część płaska bloku

narzędzia tnącego

k

Groove Nut

Εσοχή Wyżłobienie

l

Blade

(Resharpenable blade

type)

Hobeleisen

(schärfbarer Klingentyp)

Λεπίδα

(τύπος λεπίδας που

επιδέχεται ακόνισμα)

Ostrze

(przeznaczone do

wielokrotnego ostrzenia)

7

English Deutsch Ελληνικά Polski

;

Cutter block Schneidblock

Λάμα κόπτη Blok narzędzia tnącego

z

Wall surface a Wandoberﬂ äche a

Επιφάνεια τείχους α Powierzchnia ściany a

x

Chip cover Spanabdeckung

Κάλυμμα Θραυσμάτων Osłona przed wiórami

c

Screw D4 × 16 Schraube D4 × 16

Βίδα D4×16 Śruba D4×16

v

Dust adapter Staubadapter

Σωλήνας εξαγωγής

σκόνης

Adapter do odprowadzania

pyłu

b

Elbow Knie

Λυγισμένος σωλήνας Kolanko

n

Dust bag Staubbeutel

Σάκος σκόνης Worek na pył

m

Wear limit Verschleißgrenze

Όριο φθοράς

Oznakowanie

maksymalnego zużycia

,

Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste

Καρφί καρβουνακιού

Końcówka szczotek

węglowych

.

Protrusion of carbon brush Krempe der Kohlebürste

Προεξοχή ψήκτρας

καρβουνακιού

Wystająca część szczotki

węglowej

/

Brush cap Motorsensenaufsatz

Κάλυμμα

ψήκτρας Pokrywka szczotki

¡

Contact portion outside

brush tube

Kontaktteil außerhalb des

Bürstenrohrs

Τμήμα επαφής έξω από το

σωλήνα της ψήκτρας

Element kontaktowy na

zewnątrz komory szczotek

8

Magyar Čeština Türkçe Română

1

Gyalulás Hoblování Planyalama Rindeluire

2

Fózolás Srážení hran Kaynak ağzı açma Faţetare

3

Falcolás Drážkování Kiniş açma Fălţuire

4

Ferde falcolás Obrábění úkosem Konikleştirme Teşire

5

Os tölthető akkumulátor Akumulátor Şarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil

6

Retesz Zámek Mandal Element de blocare

7

Akkumulátorfedél Kryt baterie Batarya kapağı

Apărătoarea

acumulatorului

8

Csatlakozók Koncovky Kutuplar Terminale

9

Szellőzőnyílások Vĕtrací otvory Havalandırma delikleri Oriﬁ cii de ventilare

0

Benyomni Stisknout İtin Împingeţi

!

Kihúzni Zatáhnout Çekin Trageţi

@

Markolat Držadlo Kol Mâner

#

Töltő Nabíječka Şarj cihazı Încărcător

$

Jelzőlámpa Indikátor Kılavuz lamba Lampă pilot

%

Kapcsoló retesz Pojistka spínač

e Anahtar kilidi Blocaj de comutator

^

Kapcsoló ravasz Spoušť spínače Anahtar tetiğiTrăgaci

&

Akku töltöttségi szint jelző

kapcsoló

Spínač indikátoru zbývající

kapacity baterie

Kalan pil göstergesi

anahtarı

Comutator de indicare a

bateriei rămase

*

Fennmaradó tőltét jelző

lámpa

Vypínač indikátoru zbývající

energie baterie

Kalan pil göstergesi

lambası

Comutator indicator

acumulator rămas

(

Gomb Otočný knoﬂ ík Düğme Buton rotativ

)

Mérce Škála Ölçek Scală

q

Jelzés Značka İşaret Reper

w

Gyalulási művelet kezdete Zahájení řezné operace Kesme işleminin başlangıcı

Iniţierea operaţiunii de

tăiere

e

Gyalulási művelet vége Konec řezné operace Kesme işleminin sonu Finalul operaţiunii de tăiere

r

Állvány Stojan Stand Suport

t

Beállító csavar Stavěcí šroub Ayar vidas

ı Șurub de reglare

y

Vezető Vodítko Kılavuz Ghidaj

u

Csőkulcs Nástrčný klíč Lokma anahtarı Cheie tubulară

i

Késtartó Držák čepele Bıçak tutucu Suport de lamă

o

Karbid kés

(kétélű késtípus)

Čepel s tvrdokovovým břitem

(typ dvoubřité čepele)

Karbür bıçak

(Çift kenarlı bıçak tipi)

Lamă din carbură

(tip de lamă cu două tăişuri)

p

Vezetőlap (B) Stavěcí destička (B) Ayar plakası (B) Placă de ﬁ xare (B)

a

Rögzítő csavar Šroub Cıvata Şurub

s

Gépcsavar Strojní šroub Makine vidası Şurub mecanic

d

Íves felület Zahnutá plocha Tornalanmış yüzey Suprafaţa prelucrată

f

Vezetőlap (A) Stavěcí destička (A) Ayar plakası (A) Placă de ﬁ xare (A)

g

Beállító mérce Nastavovací měrka Ayar mastarı Etalon pentru reglare

h

„b” falfelület Povrch stěny b Duvar yüzeyi b Suprafaţa b a peretelui

j

A vágó blokk sík része Plochá část řezného bloku Kesici bloğun düz kısmı

Porţiunea plană a blocului

de tăiere

k

Horony Drážka Oluk Canelură

l

Kés

(újraélezhető késtípus)

Čepel

(typ, který lze znovu ostřit)

Bıçak

(Yeniden bilenebilir bıçak tipi)

Lamă

(tip de lamă reproﬁ labilă)

;

Vágó blokk Řezný blok Kesici blok Bloc de tăiere

z

„a” falfelület Povrch stěny a Duvar yüzeyi a Suprafaţa a peretelui

x

Forgácsfedél Hoblinový kryt Talaş kapağı Apărătoare contra aşchiilor

c

Csavar D4×16 Šroub D4×16 Vida D4×16 Şurub D4×16

v

Por adapter Prachový adaptér Toz adaptörü

Manşon de colectare a

prafului

9

Magyar Čeština Türkçe Română

b

Könyök Zahnutý díl Dirsek Tub cotit

n

Porzsák Prachový vak Toz torbası Sac pentru praf

m

Kopási határ Limit opotřebení Aşınma sınırı Limita de uzură

,

A szénkefe szöge

Cvoček uhlíkového

kartáčku

Kömür çivisi Cuiul periei de cărbune

.

A szénkefe kinyúlása

Vodící lamely uhlíkového

kartáče

Karbon fırça çıkıntısı Extensie perie cărbune

/

Kefe sapka Krytka kartáčů motoru Fırça kapağı Capac perie

¡

Érintkező rész a szénkefe

csövén kívül

Dotyková část mimo

trubičku kartáčku

Kömür tüpünün dışındaki

temas bölümü

Porţiune de contact în

exteriorul tubului periei

10

Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий

1

Oblanje Hobľovanie Стругання Строгание

2

Robljenje Úkos Зняття фаски

Снятие фаски

3

Zgibanje Drážkovanie Вибірка чверті Выборка четверти

4

Poševno odrezovanje Zahrotenie Звужування Обработка на конус

5

Baterija, ki se polni

Nabíjateľný akumulátor В акумуляторна батарея

Аккумуляторная батарея

6

Zapah

Západka Фіксатор

Фикcaтоp

7

Baterijski pokrov Kryt akumulátora Кришка батареї

Крышка аккумуляторной

батареи

8

Sponke Koncovky Клема Полюса

9

Ventilacijske odprtine

Vetracie otvory Вентиляційні отвори

Beнтиляционные

отверстия

0

Pritisnite

Stlačiť Натиснути

Haжaть

!

Izvlecite

Vytiahnuť Витягнути

Bытaщить

@

Ročica

Rukoväť Рукоятка

Pyкояткa

#

Polnilec

Nabíjačka Зарядний пристрій

Зарядное устройство

$

Kontrolni svetlobni

indikator

Kontrolný indikátor Контрольний індикатор

Контрольная лампа

%

Zapora stikala Poistka spínača Перемикач блокування Фиксатор переключателя

^

Sprožilec stikala Spúšť spínača Пусковий перемикач Курок переключателя

&

Stikalo indikatorja za

preostalo baterijo

Spínač indikátora

zostávajúcej úrovne nabitia

batérie

Перемикач індикатора

залишку заряду батареї

Переключатель

индикатора оставшегося

заряда батареи

*

Lučka indikatorja preostale

energije baterije

Indikátor zostávajúcej

kapacity akumulátora

Індикатор залишку

заряду батареї

Световой индкатор

заряда батареи

(

Gumb Otočný regulátor Ручка Рукоятка

)

Skala Mierka Шкала Шкала

q

Oznaka Značka Мітка Метка

w

Začetek oblanja Začatie rezania Початок стругання

Начало

операции

строгания

e

Konec oblanja Koniec rezania Закінчення стругання

Окончание операции

строгания

r

Stojalo Stojan Підставка Подставка

t

Nastavitveni vijak Nastavovacia skrutka Регулювальний гвинт Установочный винт

y

Vodilo Vodiaci prvok Напрямна Направляющая

u

Nasadni ključ Zakladací kľúč Торцевий гайковий ключ Торцевой гаечный ключ

i

Držalo rezila Držiak čepele Тримач леза ножа

Держатель режущего

лезвия

o

Karbidno rezilo

(dvorezni tip rezila)

Karbidová čepeľ

(obojstranný typ čepele)

Ніж із твердосплавною

пластиною

(двосторонній)

Лезвие с твердосплавной

пластиной

(двустороннее)

p

Nastavitvena plošča (B) Nastavovacia platňa (B)

Встановлювальна

пластина (B)

Установочная пластина

(B)

a

Vijak Skrutka Болт Болт

s

Strojni vijak

Skrutka so šesťhrannou

hlavou

Дрібний кріпильний гвинт Мелкий крепежный винт

d

Obrnjena površina Osústružená plocha Загнута поверхня Согнутая поверхность

f

Nastavitvena plošča (A) Nastavovacia platňa (A)

Встановлювальна

пластина (A)

Установочная пластина

(A)

g

Nastavitveni merilnik Nastavovacia mierka

Встановлювальний

шаблон

Установочный шаблон

h

Površina stene b Stenová plocha b Стінна поверхня b Стеновая поверхность b

j

Ploščat del rezalnega

bloka

Plochá časť hlavy noža

Плоска частина ріжучого

блоку

Плоская часть режущего

блока

11

Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий

k

Utor Drážka Паз Паз

l

Rezilo

(tip rezila, ki ga je mogoče

ostriti)

Čepeľ

(brúsiteľný typ čepele)

Ніж

(з можливістю загострення)

Лезвие

(затачивающееся)

;

Rezalni blok Hlava noža Ріжучий блок Режущий блок

z

Površina zidu a Stenová plocha a Стінна поверхня а Стеновая поверхность a

x

Pokrov ostružkov

Ochranný kryt proti

úlomkom

Кришка Крышка

c

Vijak D4×16 Skrutka D4×16 Гвинт D4×16 Винт D4×16

v

Adapter za prah Prachový adaptér Адаптер пиловловлювача Адаптер пылеуловителя

b

Koleno Koleno Коліно Колено

n

Vrečka za prah Vrecko na prach Пиловий мішок Пылевой мешок

m

Meja obrabe Limit opotrebovania Межа зношування Предел износа

,

Zob graﬁ tne krtačke Hrot uhlíkovej kefky

Підпружинений контакт

вугільної щітки

Подпружиненный

контакт угольной щетки

.

Rob graﬁ tne ščetke Výčnelok uhlíkovej kefky Виступ вугільної щітки

Выступ для угольной

щетки

/

Pokrov š

četke Kryt kefky Ковпачок щітки Колпачок щетки

¡

Stični dekež izven cevi

ščetke

Časť kontaktu mimo

uhlíkovej kefy

Поверхня контакту

зовнішньої трубки щітки

Участок контакта

снаружи щеточной

гильзы

12

English Deutsch Ελληνικά Polski

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν

τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο

μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασίας

τους πριν τη χρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz

ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow

the warnings and

instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/

or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες.

Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και

οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek bezpieczeństwa

może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected separately

and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/

96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών

και την ενσωμάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά

και να επιστρέφονται για

ανακύκλωση με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej

do prawa krajowego,

zużyte elektronarzędzia

należy posegregować

i zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

n

0

no-load speed Leerlaufdrehzahl ταχύτητα χωρίς φορτίο

prędkość bez obciążenia

/min or min

-1

Revolutions or

reciprocations per

minute

Umdrehungen oder

Pendelbewegungen pro

Minute

Περιστροφές ή

παλινδρομήσεις ανά

λεπτό

Obroty lub suwy na

minutę

Direct current Gleichstrom Συνεχές ρεύμα Prąd stały

Caution Achtung Προσοχή Ostrzeżenie

V

Volts Volt Bολτ Wolty

kg

Kilograms Kilogramm Xιλιόγραμμα Kilogramy

13

Magyar

Čeština Türkçe Română

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a

géphez alkalmazott

jelölések vannak

felsorolva. A gép

használata előtt

feltétlenül ismerje meg

ezeket a jelöléseket.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text

obsahuje symboly, které

jsou použity na zařízení.

Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím,

než začnete zařízení

používat.

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama

geldiğini anladığınızdan

emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semniﬁ caţia acestora.

Olvasson el

minden biztonsági

ﬁ gyelmeztetést és

minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések

és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Přečtěte si všechna

varování týkající

se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů

může mít za následek

elektrický šok, požár a/

nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik

uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea

avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca

efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat

ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos

és elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és

annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/

EG o nakládání s

použitými elektrickými

a elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmış elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre şartlarına uygun

bir şekilde tekrar

değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu deșeurile

menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la ﬁ nalul duratei

de folosire trebuie colectate

separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

n

0

terhelés nélküli sebesség

otáčky bez zátěže yüksüz hız turaţie fără sarcină

/min or min

-1

Percenkénti fordulat-

vagy ismétlődésszám

Otáčky nebo střídání za

minutu

Dakika başına dönüş

veya ileri geri hareket

Rotaţii pe minut

Egyenáram Stejnosměrný proud Doğru akım Curent continuu

Vigyázat Upozornění Dikkat Atenţie

V

Volt Volty Volt Volţi

kg

Kilogramm Kilogramy Kilogram Kilograme

14

Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú

zobrazené symboly, ktoré

sú vyobrazené na náradí.

Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom

týchto symbolov.

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,

використані в

керівництві. Будь ласка,

переконайтеся, що

правильно розумієте їхнє

значення.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы,

используемые для машины.

Перед началом работы

обязательно убедитесь в

том, что Вы понимаете их

значение.

Preberite vas

varnostna opozorila in

navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil

tvegate električni udar,

požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a

pokynov môže viesť k

zasiahnutiu elektrickým

prúdom, požiaru a/alebo

vážnemu poraneniu osoby.

Прочитайте всі

правила безпеки та

вказівки.

Невиконання цих

правил та інструкцій

може призвести до

удару струмом, пожежі

та/або серйозної

травми.

Прочтите все правила

безопасности и

инструкции.

Не выполнение правил

и инструкций может

привести к поражению

электрическим током,

пожару и/или серьезной

травме.

Samo za države EU

Električnih orodij

ne zavržite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je

treba električna orodja,

ki so dosegla življenjsko

dobo ločeno zbirati

in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za

recikliranje.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické náradie

nezneškodňujte spolu s

komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia

európskej smernice 2002/96/

ES o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach

a jej implementáciu v zmysle

národnej legislatívy, je

potrebné elektrické zariadenie

po uplynutí jeho doby

životnosti separovať a doručiť

na environmentálne prijateľné

miesto recyklovania.

Лише для країн ЄС

НЕ викидайте електричні

інструменти із побутовими

відходами!

Згідно Європейської

Директиви 2002/96/EC про

відходи електронного та

електричного виробництва

і її запровадження

згідно місцевих законів,

електроінструменти, які

відслужили робочий строк

слід утилізувати окремо і

повертати до установ, що

займаються екологічною

переробкою брухту.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте

электроприборы вместе

с

обоычным мусором!

В соответствии с

европейской директивой

2002/96/ЕС об утилизации

старых электрических и

электронных приборов и в

соответствии с местными

законами электроприборы,

бывщие в эксплуатации,

должны утилизовываться

отдельно безопасным

для окружающей среды

способом.

n

0

Hitrost brez obremenitve

voľnobežné otáčky

швидкість холостого ходу

скорость без нагрузки

/min or min

-1

Obratov ali gibov na

minuto

Otáčky alebo pohyby za

minútu

Обертів або зміщень

на хвилину

Оборотов или

возвратно

поступательных

движений в минуту

Enosmerni tok Jednosmerný prúd Постійний струм Постоянный ток

Pozor Upozornenie Обережно Предостережение

V

Volti Volty Вольт Вольты

kg

Kilogrami Kilogramy Кілограм Килограммы

English

15

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aﬀ ect the power

tools’ operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from those

intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally designated

battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

(Original instructions)

English

16

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

CORDLESS PLANER SAFETY WARNINGS

1. Wait for the cutter to stop before settling the tool

down.

An exposed rotating cutter may engage the surface

leading to possible loss of control and serious injury.

2. Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body leaves

it unstable and may lead to loss of control.

3. Do not use the Planer with the blades facing upward (as

stationary type planer).

4. Always charge the battery at a temperature of 0 – 40°C.

A temperature of less than 0°C will result in over charging

which is dangerous. The battery cannot be charged at a

temperature greater than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of 20 –

25°C.

5. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

6. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

7. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

8. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

9. Do not dispose of the battery in ﬁ re.

If the battery burnt, it may explode.

10. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger.

Inserting metal objects or inﬂ ammables into the charger

air ventilation slots will result in electrical shock hazard or

damaged charger.

11. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

12. Using an exhausted battery will damage the charger.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

◯ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

◯ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

◯ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

◯ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not

rub your eyes and wash them well with fresh clean water

such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

English

17

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the terminals

of the lithium ion battery, a short-circuit may occur resulting

in the risk of ﬁ re. Please observe the following matters when

storing the battery.

◯ Do not place electrically conductive cuttings, nails,

steel wire, copper wire or other wire in the storage

case.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model P14DSL P18DSL

Cutting Width 82 mm

Max. Cutting Depth 2.0 mm

No-load speed 16000 min

-1

Rechargeable

battery

2LSRK BSL1430: Li-ion 14.4 V (3.0 Ah 8 cells)

BSL1830: Li-ion 18 V (3.0 Ah 10 cells)

2LJRK

BSL1450: Li-ion 14.4 V (5.0 Ah 8 cells) BSL1850: Li-ion 18 V (5.0 Ah 10 cells)

Weight

* 3.2 kg (With BSL1430) 3.3 kg (With BSL1830)

* Weight: According to EPTA-Procedure 01/2003

CHARGER

Model UC18YFSL

Charging voltage 14.4 V – 18 V

Weight 0.5 kg

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1), the package contains the

accessories listed in the table below.

P14DSL

(2LSRK)

(2LJRK)

P18DSL

(2LSRK)

(2LJRK)

1 Box Wrench ............................................ 1

(for securing cutter blade)

2 Set Gauge .............................................. 1

(for adjusting cutter height)

3 Guide ......................................................1

(with set screw)

4 Carbide Blade ........................................2

(Double edged Blade type)

5 Charger ..................................................1

6 Battery ....................................................2

[P14DSL] BSL1430 or BSL1450

[P18DSL] BSL1830 or BSL1850

7 Plastic case ............................................ 1

8 Battery cover .......................................... 2

9 Spare carbide Blade set .........................1

(Not supplied in all areas)

P14DSL (NN)

P18DSL (NN)

1 Box Wrench ............................................ 1

(for securing cutter blade)

2 Set Gauge .............................................. 1

(for adjusting cutter height)

3 Guide ......................................................1

(with set screw)

4 Carbide Blade ........................................2

(Double edged Blade type)

Without chager, battery, plastic case and

battery cover.

Standard accessories are subject to change without notice.

◯ Either install the battery in the power tool or store

by securely pressing into the battery cover until the

ventilation holes are concealed to prevent short-

circuits (See Fig. 5).

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(BSL1430)

(BSL1440)

(BSL1450)

(BSL1830)

(BSL1840)

(BSL1850)

1. Battery

5. Carbide Blade

(Double edged Blade

type)

6. Blade

(Resharpenable blade

type)

2. Dust adapter 3. Elbow 4. Dust bag

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Planing various wooden planks and panels. (See Fig. 1-4)

English

18

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latch to

remove the battery (see Figs. 5 and 6).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 6).

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger's power cord to the receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals)

CAUTION

Do not use the electrical cord if damaged. Have it

repaired immediately.

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger, as shown in

Fig. 7.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in

red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp

(red)

Before

charging

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging

Lights

Lights continuously

Charging

complete

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Overheat

standby

Blinks

Lights for 1 second. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Battery overheated.

Unable to charge.

(Charging will commence

when battery cools)

Charging

impossible

Flickers

Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the battery

or the charger

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable battery

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in Table 2, and batteries that have become hot

should be cooled for a while before being recharged.

Table 2 Recharging ranges of batteries

Rechargeable batteries

Temperatures at

which the battery

can be recharged

BSL1430, BSL1440, BSL1450,

BSL1820, BSL1830, BSL1840,

BSL1850

0°C – 40°C

(3) Regarding recharging time

Depending on the combination of the charger and

batteries, the charging time will become as shown in

Table 3.

Table 3 Charging time (At 20°C)

Charger

Battery

UC18YFSL

BSL1820 Approx. 30 min.

BSL1430, BSL1830 Approx. 45 min.

BSL1440, BSL1840 Approx. 60 min.

BSL1450, BSL1850 Approx. 75 min.

NOTE

The charging time may vary according to temperature

and power source voltage.

CAUTION

When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting

the cause of the failures. Once the charging has been

completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If

you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after use.

If such a battery is recharged immediately after use, its

internal chemical substance will deteriorate, and the

battery life will be shortened. Leave the battery and

recharge it after it has cooled for a while.

English

19

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used, the

pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not

light for 0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds). In such a case,

ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers in red (at 0.2-seconds

intervals), check for and take out any foreign objects in

the charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized Service

Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to conﬁ rm that the battery being charged with

UC18YFSL is taken out, wait for a minimum of 3 seconds

before reinserting it to continue charging. If the battery

is reinserted within 3 seconds, the battery may not be

properly charged.

○ If the pilot lamp does not blink in red (every second) even

though the charger cord is connected to the power, it

indicates that the protection circuit of the charger may be

activated.

Remove the cord from the power and then connect it

again after 30 seconds or so. If this does not cause the

pilot lamp to blink in red (every second), please take the

charger to the Hitachi Authorized Service Center.

PRIOR TO OPERATION

1. Setting up and checking the work environment

Check if the work environment is suitable by following the

precautions.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

battery is attached to the body while the power switch

is in the ON position, the power tool will start operating

immediately, which could cause a serious accident.

3. Prepare a stable wooden workbench suitable for

planning operation. As a poorly balanced workbench

creates a hazard, ensure it is securely positioned on ﬁ rm,

level ground.

PLANING PROCEDURES

1. Operation of switch (Fig. 8)

(1) For safe operation of the machine, a “switch lock” is

provided on the side of a handle.

If the “switch trigger” is pulled in a state where “switch

lock” is pressed in the direction of the arrow mark, the

main switch can be turned ON.

(2) After the switch is turned ON, even when you release

your hand from the switch lock, the body continues

running and the light continues being turned ON as long

as you keep on pulling the switch trigger.

(3) If you release the switch trigger, you can turn OFF the

switch and the “switch lock” returns to the original

position automatically.

CAUTION

Do not ﬁ x and secure the switch lock. Besides, keep

your ﬁ nger oﬀ the switch trigger when the planer is

being carried around. Otherwise, the main body switch

can be inadvertently turned ON, resulting in unexpected

accidents.

2. About remaining battery indicator

When pressing the remaining battery indicator switch,

the remaining battery indicator lamp lights and the

battery remaining power can be checked. (Fig. 9)

When releasing your ﬁ nger from the remaining battery

indicator switch, the remaining battery indicator lamp

goes oﬀ . The Table 4 shows the state of remaining

battery indicator lamp and the battery remaining power.

Table 4

State of lamp Battery Remaining Power

The battery remaining power is enough.

The battery remaining power is a half.

The battery remaining power is nearly

empty.

Re-charge the battery soonest possible.

As the remaining battery indicator shows somewhat

diﬀ erently depending on ambient temperature and battery

characteristics, read it as a reference.

NOTE

◯ Do not give a strong shock to the switch panel or break it.

It may lead to a trouble.

◯ To save the battery power consumption, the remaining

battery indicator lamp lights while pressing the remaining

battery indicator switch.

3. Adjusting the cutter depth

(1) Turn the knob in the direction indicated by the arrow in

Fig. 10 (clockwise), until the triangular mark is aligned

with the desired cutting depth on the scale. The scale unit

is graduated in millimeters.

(2) The cutting depth can be adjusted within a range of 0-2.0

mm.

4. Surface cutting

Rough cutting should be accomplished at large cutting

depths and at a suitable speed so that shavings are

smoothly ejected from the machine.

To ensure a smoothly ﬁ nished surface, ﬁ nish cutting

should be accomplished at small cutting depths and at

low feeding speed.

5. Beginning and ending the cutting operation

As shown in Fig. 11, place the front base of the planer on

the material and support the planer horizontally. Turn ON

the power switch, and slowly operate the planer toward

the leading edge of the material. Firmly depress the front

half of the planer at the ﬁ rst stage of cutting, as shown in

Fig. 12, depress the rear half of the planer at the end of

the cutting operation. The planer must always be kept ﬂ at

throughout the entire cutting operation.

6. Precaution after ﬁ nishing the planing operation

When the planer is suspended with one hand after

ﬁ nishing the planing operation, ensure that the cutting

blades (base) of the planer do not contact or come too

near your body. Failure to do so could result in serious

injury.

7. Stand

Lift the back of the planer to extend the foot from the

base. Having the stand extended when you put the

planer down prevents contact between the blade and the

material. (Fig. 13)

8. Regulating the guide (Fig. 14)

The planing position can be regulated by moving the

guide to the left or right after loosening its set screw. The

guide may be mounted on either the right or left side of

the tool.

English

20

Work Precautions

◯ About Continuous Operation

This tool is provided with a protective function to extend

battery life.

The battery may become overheated during continuous

operation or deep cutting operations, which may cause it

to automatically stop.

Especially with any of the batteries listed below, the tool

may stop operation before the battery starts to get hot to

prevent rapid failure from overheating.

If this happens, stop operation, remove the battery from

the tool and leave it in a well-ventilated location not

exposed to sunlight until it is suﬃ ciently cool.

The battery can be used again once it is cool.

(Applicable batteries: BSL1425, BSL1420, BSL1415,

BSL1825, BSL1820, BSL1815 and old batteries)

◯ Proper Battery Usage

When the tool is used with any of the batteries listed

below, it should be used for light work to extend battery

life.

Work example: Shallow depth ﬁ nishing and chamfering

work

(Applicable batteries: BSL1425, BSL1420, BSL1415,

BSL1825, BSL1820, BSL1815 and old batteries)

CARBIDE BLADE ASSEMBLY AND

DISASSEMBLY AND ADJUSTMENT OF CUTTER

BLADE HEIGHT (FOR DOUBLE EDGED BLADE

TYPE)

1. Carbide blade disassembly

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and pull out the battery.

○ Be careful not to injure your hands.

(1) As shown in Fig. 15, loosen the blade holder with the

attached box wrench.

(2) As shown in Fig. 16, remove the carbide blade by sliding

it with the attached box wrench.

2. Carbide blade assembly

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and pull out the battery.

○ Prior to assembly, thoroughly wipe oﬀ all swarf

accumulated on the carbide blade.

(1) As shown in Fig. 17, lift set plate (B) and insert the new

carbide blade between cutter block and set plate (B).

(2) As shown in Fig. 18, mount the new carbide blade by

sliding it on the set plate (B) so that the blade tip projects

by 1mm from the end of the cutter block.

(3) As shown in Fig. 19, ﬁ x the bolts at the blade holder after

blade replacement has been completed.

(4) Turn the cutter block over, and set the other side in the

same manner.

3. Adjustment of carbide blade height

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and pull out the battery.

○ If the carbide blade’s heights are inaccurate after

above procedures have been completed, carry out the

procedures described below.

(1) As shown in Fig. 20, use the box wrench to loosen the

three bolts used to retain the carbide blade, and remove

the blade holder.

(2) As shown in Fig. 21, after removing the carbide blade,

slide set plate (B) in the direction indicated by the arrow

to disassemble set plate (B).

(3) Loosen the 2 screws holding on the carbide blade and

set plate (A), set plate (B).

(4) As shown in Fig. 22, 23, press the turned surface of set

plate (A) to the wall surface b while adjusting the carbide

blade edge to the wall surface a of the set gauge. Then,

tighten them with the 2 screws.

(5) As shown in Fig. 24, 25, insert a turned portion of set

plate (A) attached to set plate (B) into a groove on the ﬂ at

portion of the cutter block.

(6) As shown in Fig. 26, place the blade holder on the

completed assembly and fasten it with the three bolts.

Ensure that the bolts are securely tightened. Follow the

same procedures for the opposite side carbide blade.

BLADE ASSEMBLY AND DISASSEMBLY

AND ADJUSTMENT OF BLADE HEIGHT (FOR

RESHARPENABLE BLADE TYPE)

1. Blade disassembly

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and pull out the battery.

○ Be careful not to injure your hands.

(1) As shown in Fig. 20, use the accessory box wrench

to loosen the three bolts used to retain the blade, and

remove the blade holder.

(2) As shown in Fig. 21, slide the blade in the direction

indicated by the arrow to disassemble the blade.

2. Blade assembly

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and pull out the battery.

○ Prior to assembly, thoroughly wipe oﬀ all swarf

accumulated on the blade.

(1) Insert a turned portion of set plate (A) attached to the

blade into a groove on the ﬂ at portion of the cutter block.

(Fig. 24, 27)

Set the blade so that both sides of the blade protrude

from the width of the cutter block by about 1 mm (Fig. 28)

(2) Place the blade holder on the completed assembly,

as shown in Fig. 29, and fasten it with the three bolts.

Ensure that the bolts are securely tightened.

(3) Turn the cutter block over, and set the opposite side in

the same manner.

3. Adjustment of blade height

(1) Loosen the 2 screws holding on the blade and set plate

(A). (Fig. 30)

(2) Press the turned surface of set plate (A) to the wall surface

b while adjusting the blade edge to the wall surface a of

the set gauge. Then, tighten them with the 2 screws. (Fig.

22, 31)

SHARPENING THE RESHARPENABLE BLADES

Use of the accessory Blade Sharpening Ass'y is

recommended for convenience.

1. Use of Blade Sharpening Ass'y

As shown in Fig. 32, two blades can be mounted on the

blade sharpening ass'y to ensure that the blade tips are

ground at uniform angles. During grinding, adjust the

position of the blades so that their edges simultaneously

contact the dressing stone as shown in Fig. 33.

2. Blade sharpening intervals

Blade sharpening intervals depend on the type of wood

being cut and the cutting depth. However, sharpening

should generally be eﬀ ected after each 500 meters of

cutting operation.

3. Grinding allowance of the cutter blades

As illustrated in Fig. 34, a grinding allowance of 3.5mm

is provided for on the cutter blade. That is, the cutter

blade can be repeatedly sharpened until its total height

is reduced to 24.5 mm.

Stránka sa načítava ...

Hitachi P18DSL Handling Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hitachi P18DSL Handling Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty