Fellowes AutoMax 100M (FS-46292) Používateľská príručka

Značka: Fellowes

Model: AutoMax 100M (FS-46292)

Typ: Používateľská príručka

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143

•

1-800-955-0959

•

www.fellowes.com

Brands

AutoMax

100M

The World's Toughest Shredders

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para

tenerlas como referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren

Bezugnahme aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere

questo manuale di istruzioni. Conservare il

manuale per consultarlo quando necessario.

Lees deze instructies voor gebruik.

Niet weggooien, maar bewaren om

later te kunnen raadplegen.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaﬀes. Behold for

fremtidig henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło

informacji na przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις

για μελλοντική αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg

referenciaanyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Pročitajte ove upute prije uporabe.

Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.

Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.

Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.

Моля, прочетете тези инструкции преди употреба.

Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.

Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni înainte de

utilizare.

Nu aruncați: păstrați pentru o consultare ulterioară.











John Fellowes

Declaration of Conformity

Fellowes, Inc.

Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model 100M conforms with the

requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU + 2015/863/EU), the Low Voltage Directive

(2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below

harmonized European EN Standards.

Safety: EN60950-1: 2006/A2:2013

EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:2015

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

Year Affixed: 18

Itasca, Illinois, USA

October 1, 2018

Europe Freephone: 00800-1810-1810

Benelux: +31-(0)-13-458-0580

Deutschland: +49 (0)511 545489-0

France: +33 (0) 1 78 64 91 00

Italia: +39-071-730041

Polska: +48 (22) 205-21-10

España/Portugal: +34-91-748-05-01

United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

Australia: 1800 33 11 77

Automax_100M_410863_RevB_24L_102918.indd 60-1 10/29/18 11:26 AM

ВОЗМОЖНОСТИ

РУССКИЙ

Модель 100M

Измельчает: бумагу, пластиковые кредитные карты*, скобки для степлеров* и

небольшие канцелярские скрепки*

*Ручная подача

Не измельчает: клейкие этикетки, CD/DVD-диски, бесконечные формуляры,

прозрачные пленки, газеты, картон, большие канцелярские скрепки, слоистые

материалы, папки для бумаги, рентгеновские снимки или не указанные выше виды

пластика

Размер измельченных частиц:

Мини-разрез ....................................................................................................4 мм x 10 мм

Максимум:

Листов за проход (автоматическая подача) .................................................................100*

Листов за проход (ручная подача) ..................................................................................10*

Карт за проход .................................................................................................................... 1*

Ширина загрузочного проема для бумаги ............................................................... 220 мм

* Бумага A4 (70г/м2) при 220-240В, 50/60Гц, 3,5А; более высокая плотность бумаги,

повышенная влажность или отклонение напряжения питания от номинального

значения могут снизить производительность.

Максимальная рекомендуемая частота

ежедневного использования

: 1000 листов; 15 кредитных карт.

• Требования по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту изложены

в руководстве по эксплуатации. Перед эксплуатацией измельчителей необходимо

полностью прочесть руководство по эксплуатации.

• Не подпускайте детей и животных к измельчителю. Не подносите руки близко к

загрузочному проему. Если измельчитель не используется, отключайте его от сети или

устанавливайте переключатель в положение Выкл.

• Не допускайте случайного попадания посторонних предметов– перчаток,

ювелирных изделий, одежды, волос и т. д.– в загрузочные проемы измельчителя.

При попадании предмета в верхний проем переключите устройство в режим

Реверс ( ), чтобы извлечь предмет.

• ЗАПРЕЩЕНО использовать аэрозоли, смазку на основе нефтепродуктов или в

виде спрея около измельчителя. ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАСПЫЛЯТЬ СЖАТЫЙ ВОЗДУХ НА

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ. Испарения от топлива или смазки на основе нефтепродуктов могут

воспламениться и привести к серьезным травмам.

• Не используйте измельчитель, если он поврежден или неисправен. Не разбирайте

измельчитель. Не устанавливайте около источников тепла, воды или над ними.

• Движущиеся части: не трогать.

• Измельчитель оснащен выключателем источника питания (C). Чтобы

можно было пользоваться измельчителем, этот выключатель должен

находиться в положении ВКЛ. (I). В случае возникновения чрезвычайной

ситуации установите выключатель в положение ВЫКЛ. ( ). Это приведет

к немедленной остановке измельчителя.

• Не касайтесь открытых ножей под режущим блоком.

• Измельчитель должен быть подключен к настенной сетевой розетке,

напряжение и сила тока в которой соответствуют указанным на

маркировке. Сетевая розетка должна быть установлена в легкодоступном

месте рядом с устройством. Запрещается подключать данное устройство к

сети через преобразователи энергии, трансформаторы или удлинители.

• ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ— ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать поздравительные

открытки со звуковыми микросхемами или батарейками.

• Для использования только в помещениях.

• Отключите шредер перед чисткой или обслуживанием.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

ВНИМАНИЕ

Удалить бумагу: при загорании этого индикатора нажмите кнопку «Реверс»

( )

и извлеките бумагу. Уменьшите количество бумаги до допустимого и снова загрузите ее в загрузочный проем.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Индикатор перегрева: индикатор перегрева загорается при превышении максимальной рабочей температуры измельчителя, указывая на то, что устройству необходимо остыть. Данный

индикатор продолжит гореть, а измельчитель не будет работать в течение периода восстановления. Для получения подробной информации о времени непрерывной работы и периоде

восстановления данного измельчителя обратитесь к разделу «Основные операции, выполняемые измельчителем».

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

ЧИСТКА ДАТЧИКОВ

ЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОЗАПУСКА

Конструкция датчиков обнаружения бумаги позволяет использовать оборудование без необходимости

их технического обслуживания. Однако в редких случаях датчики могут забиваться бумажной пылью,

в результате чего двигатель продолжает работать, даже если в устройстве нет бумаги.

(примечание: два датчика обнаружения бумаги расположены в центре загрузочного проема).

Для наиболее качественной работы любого измельчителя с мини-

резкой необходима смазка. Если масло в системе отсутствует,

производительность устройства падает, оно издает резкий шум при

работе и в конце концов может прекратить работать. Во избежание

таких проблем мы рекомендуем вам смазывать устройство каждый

раз, когда вы опустошаете контейнер для отходов.

СМАЗКА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ

* Используйте только неаэрозольное

растительное масло в масленке

с длинным носиком, например

Fellowes 35250

Выключите измельчитель

и отключите шнур питания

от сети

ВЫПОЛНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ СМАЗКИ И ПОВТОРИТЕ ИХ ДВАЖДЫ

* Нанесите слой масла

по всему загрузочному

проему

Нажмите и удерживайте

кнопку Реверс ( )

2-3 секунды

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

A. Лоток автоматической подачи

B. Барабан автоматической подачи

C. Выключатель источника

питания

1. ВЫКЛ.

2. ВКЛ.

D. Проем для ручной подачи

E. Выдвижной контейнер

F. Ролики

G. Удлинитель лотка

автоматической подачи

H. См. инструкции по технике безопасности

I. Панель управления и светодиодные

индикаторы

1. Реверс

2. Вкл./Выкл. и Старт (голубой)/

Контейнер открыт

3. Удалить бумагу (красный)

4. Контейнер заполнен (красный)

5. Перегрев (красный)

Определите местоположение инфракрасного

датчика автозапуска

Функция отключает измельчитель через 2минуты бездействия

Вытянуть

удлинитель лотка

автоматической

подачи*

Нажмите кнопку

«Старт» ( )

для запуска

измельчения

Добавить бумагу

* Не используйте лоток автоматической подачи для перемещения

измельчителя.

С помощью ватного тампона

удалите загрязнения с датчиков

обнаружения бумаги

Опустите ватный

тампон в спирт для

очистки

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

РУЧНАЯ ПОДАЧА

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОДАЧА

Технология SilentShred™

Технология SilentShred™ обеспечивает

качественное измельчение без резкого

шума во время работы.

Спящий режим

Функция экономии электроэнергии

автоматически отключает измельчитель

через 2 минуты бездействия

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

Вставьте

бумагу

Для получения информации обо всех специальных возможностях устройств Fellowes посетите веб-сайт

www.fellowes.com

Автореверс

Остановка и переворачивание

бумаги в случае замятия.

Контейнер заполнен: если загорается этот индикатор, значит, корзина уничтожителя документов заполнена и нуждается в очистке. Используйте мешок для отходов 36053 от Fellowes.

Контейнер открыт: если открыт контейнер, измельчитель не будет работать. Для возобновления измельчения необходимо закрыть контейнер.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ

Вставьте бумагу/карту

прямо в загрузочный

проем и отпустите

Включите устройство

в сеть и установите

выключатель питания

в положение ВКЛ. (I)

Включите устройство

в сеть и установите

выключатель питания в

положение ВКЛ. (I)

Время непрерывной работы

не более

15минут

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

после каждого

прохода измельчитель работает некоторое время

вхолостую для очистки загрузочного проема.

После непрерывной работы более 15 минут

инициируется 35-минутный период охлаждения.

1 2 3

79Ci

1 2 3

79Ci

1 2 3

79Ci

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПОДГОТОВКИ К РАБОТЕ

УСТАНОВКА РОЛИКОВ

Чтобы выйти из режима

ожидания, нажмите

кнопку «Старт» ( )

или

Automax_100M_410863_RevB_24L_102918.indd 24-25 10/29/18 11:27 AM

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of defects in

material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date of purchase by the

original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free from defects in material

and workmanship for 7 years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to

be defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement,

at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse,

mishandling, failure to comply with product usage standards, shredder operation using an improper power

supply (other than listed on the label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the

consumers for any additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country

wheretheshredderisinitiallysoldbyanauthorizedreseller.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHAT

OFMERCHANTABILITY OR FITNESS FOR APARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITED IN DURATIONTO

THEAPPROPRIATEWARRANTYPERIOD SETFORTHABOVE.In noeventshallFellowesbeliablefor any

consequential or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal

rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different

limitations, restrictions, or conditions may be required by local law. For more details or to obtain service

under this warranty, please contact us or your dealer.

Australia Residents Only:

OurgoodscomewithguaranteesthatcannotbeexcludedundertheAustralianConsumerLaw.Youareentitledtoareplacementorrefundforamajorfailureandforcompensationforanyotherreasonablyforeseeable

lossordamage.Youarealsoentitledtohavethegoodsrepairedorreplacedifthegoodsfailtobeofacceptablequalityandthefailuredoesnotamounttoamajorfailure.ThebenefitsunderFellowes’Warrantyare

in addition to other rights and remedies under a law in relation to the shredder.

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Garantie limitée: Fellowes, Inc. («Fellowes») garantit les pièces de l’appareil contre tout vice de fabrication

et de matériau et fournit entretien et assistance pendant une période de 2ans à partir de la date d’achat

par le consommateur initial. Fellowes garantit que les lames de coupe de l’appareil sont exemptes de tout

vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant une période de 7ans à partir de la date

de l’achat initial. Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul et unique

recours sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de

Fellowes. Cette garantie ne s’applique pas en cas d’abus, de manipulation incorrecte, de non-respect des

normes d’utilisation du produit, d’utilisation du produit avec une alimentation électrique inadéquate (autre

que celle indiquée sur l’étiquette) ou de réparation non autorisée. Fellowes se réserve le droit de facturer

aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité où Fellowes doive fournir des pièces ou services

en dehors du pays d’achat d’origine du destructeur, auprès d’un revendeur autorisé. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE,YCOMPRISCELLEDECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,EST

PARLAPRÉSENTELIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowes

nepourraenaucuncasêtretenuresponsablededommagesindirectsouaccessoiresimputablesàceproduit.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques. La durée, les conditions générales et les conditions de cette

garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions ou de conditions

exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous garantie, veuillez nous

contacter ou vous adresser à votre revendeur.

GARANTÍA LIMITADA

Garantía limitada: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantiza que las piezas de la máquina no poseen defectos

de material ni de mano de obra y proporciona servicio y soporte técnico durante 2 años a partir de la fecha

en que el consumidor original haya adquirido el producto. Fellowes garantiza que las cuchillas cortantes

de la máquina estarán libres de defectos de material y mano de obra durante 7 años a partir de la fecha

en que el consumidor original haya adquirido el producto. Si se encuentra algún defecto en cualquiera de

las piezas durante el período de garantía, la única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de

la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía no será de aplicación en casos de uso

excesivo, mal uso, incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la trituradora con una

fuente de energía inadecuada (distinta a la indicada en la etiqueta) o en casos de reparación no autorizada.

Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte de

Fellowes al proveer piezas o servicios fuera del país donde la trituradora se haya vendido inicialmente a

travésdeunvendedorautorizado.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDALADECOMERCIALIZACIÓN

OAPTITUDPARAUNPROPÓSITODETERMINADO,QUEDALIMITADAPORLAPRESENTEENSUDURACIÓNAL

CORRESPONDIENTEPERIODODEGARANTÍAESTABLECIDOANTERIORMENTE.EnningúncasoFellowesserá

responsable de ningún daño, directo o indirecto, que pueda atribuírsele a este producto. Esta garantía

le confiere derechos legales específicos. La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son

válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones

o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a esta garantía, comuníquese

con nosotros o con su distribuidor.

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

BeschränkteGarantie:Fellowes,Inc.(„Fellowes“)garantiert,dassdieGeräteteilefüreinenZeitraumvon

2JahrenabKaufdatumdurchdenErstkäuferfreivonMaterial-undVerarbeitungsfehlernsind.Fellowes

garantiert,dassdieMesserdesGerätsfüreinenZeitraumvon7JahrenabKaufdatumdurchdenErstkäufer

freivonMaterial-undVerarbeitungsfehlernsind.SolltesicheinTeilwährendderGarantiezeitalsdefekt

erweisen, haben Sie nach Ermessen von Fellowes einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder

kostenlosenErsatzdesdefektenTeils.DieseGarantieschließtMissbrauch,unsachgemäßeHandhabung,

Nichteinhaltung von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen

alsaufdemEtikettangegebenen)StromversorgungoderunbefugteReparaturenaus.Fellowesbehältsich

dasRechtvor,denVerbrauchernzusätzlicheKosteninRechnungzustellen,diefürFellowesanfallen,um

TeileoderDienstleistungenaußerhalbdesLandeszurVerfügungzustellen,indemderAktenvernichter

ursprünglich von einem autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist. ALLE STILLSCHWEIGENDEN

GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK,WERDENHIERMITAUFDIEDAUERDERVORSTEHENDANGEFÜHRTENGARANTIEZEITBESCHRÄNKT.

AufkeinenFallhaftetFellowesfüreventuellimZusammenhangmitdiesemProduktauftretendeNeben-

oderFolgeschäden.DieseGarantiegewährtIhnenbestimmteRechte.Dauer,BedingungenundKonditionen

dieserGarantiegeltenweltweit,außerwennlokaleGesetzeandereBegrenzungen,Einschränkungenoder

Konditionenvorschreiben.UmmehrDetailszuerfahrenoderServiceleistungenimRahmendieserGarantie

inAnspruchzunehmen,wendenSiesichbitteanunsoderIhrenHändler.

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

Garanzia limitata: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantisce che le parti dell'apparecchio saranno prive di

difetti di materiali e lavorazione e offrirà manutenzione e assistenza per un periodo di 2 anni dalla data

di acquisto da parte dell’acquirente originale. Fellowes garantisce che le lame di taglio dell'apparecchio

saranno prive di difetti di materiali e lavorazione per un periodo di 7 anni dalla data d’acquisto da parte

dell’acquirente originale. Nel caso in cui si riscontrino difetti delle parti durante il periodo di garanzia, il

rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione, a carico e a discrezione

diFellowes,dellapartedifettosa.Questagaranzianonèvalidaincasodiusoimpropriodell'apparecchio,

mancata osservanza degli standard di utilizzo del prodotto, utilizzo di alimentazione elettrica non corretta

per il distruggidocumenti (diversa da quella indicata sull’etichetta) o riparazioni non autorizzate. Fellowes

si riserva il diritto di addebitare al consumatore qualsiasi costo supplementare da essa stessa sostenuto per

fornire ricambi o assistenza fuori dal Paese in cui il distruggidocumenti è stato venduto da un rivenditore

autorizzato.EVENTUALIGARANZIEIMPLICITE,COMPRESEQUELLEDICOMMERCIABILITÀOIDONEITÀPER

UNOSCOPOSPECIFICO,SONOSOGGETTEAILIMITIDIDURATASTABILITINELLAGARANZIASOPRAINDICATA.

In nessun caso Fellowes sarà ritenuta responsabile di danni consequenziali o incidentali attribuibili a questo

prodotto. La presente garanzia concede diritti legali specifici. La durata, i termini e le condizioni della

presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in cui, in base alle norme di legge,

siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni diverse. Per ulteriori dettagli o per richiedere assistenza

in garanzia, contattare Fellowes o il proprio rivenditore.

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

Beperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van het toestel vrij zijn van

materiaal- en productiefouten, en verleent service en ondersteuning gedurende 2 jaar vanaf de datum

van aankoop door de originele gebruiker. Fellowes garandeert gedurende 7 jaar vanaf de datum van

aankoop door de originele gebruiker dat het product vrij is van materiaal- en productiefouten. Als van enig

onderdeel tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat het defect is, is uw enige en exclusieve verhaal

de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar keuze en op kosten van Fellowes. Deze

garantie is niet van toepassing in geval van misbruik, verkeerd gebruik, het niet naleven van de normen

voor productgebruik, gebruik van een incorrecte voedingsbron voor de vernietiger (anders dan vermeld op

het label) of onbevoegde reparatie. Fellowes behoudt zich het recht voor de consument aanvullende kosten

in rekening te brengen die Fellowes heeft gemaakt om onderdelen of diensten te verstrekken buiten het

land waar de vernietiger oorspronkelijk werd verkocht door een bevoegd wederverkoper. ALLE IMPLICIETE

GARANTIES,INCLUSIEFGARANTIESMETBETREKKINGTOTVERKOOPBAARHEIDOFGESCHIKTHEIDVOOREEN

BEPAALD DOEL,WORDENHIERBIJBEPERKTIN DUURTOTDEHIERBOVENAANGEGEVENTOEPASSELIJKE

GARANTIEPERIODE. Fellowes is in geen geval aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade die

aan dit product kan worden toegeschreven. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. De

duur, bepalingen en voorwaarden van deze garantie zijn over de hele wereld van kracht, behalve waar

mogelijk andere beperkingen, restricties of voorwaarden vereist zijn door de plaatselijke wetgeving. Voor

nadere details of als u gebruik wilt maken van de service onder deze garantie, neemt u contact op met

ons of met uw dealer.

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

Begrænset garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri for materialedefekter

og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support til den oprindelige kunde i 2 år fra købsdatoen.

Fellowes garanterer, at maskinens knive er fri for materialedefekter og fabrikationsfejl i 7 år fra den

oprindelige kundes købsdato. Hvis det konstateres, at en del er defekt under garantiperioden, vil den

eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være reparation eller ombytning, efter Fellowes valg

og omkostning, af den defekte del. Denne garanti er ugyldig i tilfælde af misbrug, forkert anvendelse,

undladelse af at overholde produktets anvendelsesstandarder, brug af makuleringsmaskinen ved forkert

strømforsyning (som ikke er anført på typemærkaten) eller uautoriseret reparation. Fellowes forbeholder

sig retten til at fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele

eller service udenfor det land, hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler.

ENHVERIMPLICITGARANTI,INKLUSIVSALGBARHEDELLERBRUGSEGNETHEDTILETSPECIELTFORMÅL,ER

HERMEDBEGRÆNSETIVARIGHEDTILDENPÅGÆLDENDEGARANTIPERIODESOMNÆVNTOVENFOR.Iintet

tilfælde er Fellowes ansvarlig for nogen følge- eller indirekte skader, som kan henføres til dette produkt.

Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder. Varighed, betingelser og vilkår under denne garanti

er gældende på verdensplan, undtagen hvor andre begrænsninger, restriktioner eller forhold kræves af

den lokale lov. For yderligere detaljer eller for service under denne garanti, bedes du kontakte os eller

din forhandler.

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

Begränsadgaranti:Fellowes,Inc.(”Fellowes”)garanterarattmaskinensdelarärfriafrånmaterialfeleller

tillverkningsfelochgerserviceochsupportunder2årefterförsäljningtillförstakund.Fellowesgaranterar

att maskinens skärblad är fria från materialfel eller tillverkningsfel i7 år efter försäljning till första

kund.Omnågondelärdefektundergarantiperiodenkommerdenendaochuteslutandeersättningen

attblireparationellerenersättningsproduktenligtFellowesvalochkostnadmotsvarandedendefekta

delen.Dennagarantigällerintevidmissbruk,misskötsel,underlåtenhetattrespekteraföreskrifternaför

produktanvändning,brukavolämpligtuttagförkörningavdokumentförstörare(annatänvadsomanges

påmärkskylten)ellerickeauktoriseradreparation.Fellowesförbehållersigrättenatttabetaltavkunder

förextrakostnadersomFellowesådrarsigföratttillhandahållareservdelarellertjänsterutanfördetland

därdokumentförstörarenursprungligensåldesavenauktoriseradåterförsäljare.ALLAUNDERFÖRSTÅDDA

GARANTIER, INKLUSIVE SÄLJBARHETELLER LÄMPLIGHETFÖR NÅGOTSPECIELLT ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS

HÄRIGENOMDENTILLÄMPLIGAGARANTIPERIODENSOMANGESOVAN.Underingaomständigheterkan

Felloweshållasansvarigtförföljdskadorellertillfälligaskadorsomkanhärledastilldennaprodukt.Denna

garantigerdigspecifikajuridiskarättigheter.Villkorenochvaraktighetenfördennagarantigälleröverallt

utomdärlagstiftningenställerandrabegränsningarellervillkor.Förvidareinformationellerföratterhålla

garantiserviceskaförsäljningsställeellerFelloweskontaktas.

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

Rajoitettutakuu:Fellowes,Inc.(”Fellowes”)takaa,ettäkoneenosissaeiolemateriaali-javalmistusvikoja.

Yhtiötarjoaaosienhuollonjaasiakastuen2vuodeksituotteenalkuperäisestäostopäivästälukien.Fellowes

takaa, että koneen leikkuuterissä ei ole materiaali- ja valmistusvikoja. Yhtiön takuu kattaa koneen

leikkuuterien materiaali- ja valmistusviat 7 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Jos

osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai

vaihtoFellowesinvalinnanmukaanjakustannuksella.Takuueikataväärinkäyttöä,virheellistäkäsittelyä,

tuotteen vakiintuneista käyttötavoista poikkeavaa käyttöä, silppurin käyttöä epäasianmukaisella

virtalähteellä (muu kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta korjausta. Fellowes pidättää

oikeudenveloittaaasiakkaaltamahdollisetlisäkustannukset,jotkaaiheutuvatsiitä,ettäFellowestoimittaa

osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan, jossa valtuutettu jälleenmyyjä on tuotteen alunperin

myynyt.KAIKKIENHILJAISTENTAKUIDEN,MUKAANLUKIENKAUPALLISTAMINENTAISOVELTUVUUSTIETTYÄ

TARKOITUSTAVARTEN,KESTOONSITENRAJATTUEDELLÄMÄÄRÄTYNTAKUUAJANMUKAISESTI.Fellowes

eivastaamissääntapauksessatästätuotteestajohtuvista välillisistätaitahattomistavahingoista.Tämä

takuu antaa käyttäjälle erityiset lainmukaiset oikeudet. Tämän takuun kesto ja ehdot ovat voimassa

maailmanlaajuisestilukuunottamattapaikallisenlainsäädännönedellyttämiäerilaisiarajoituksiataiehtoja.

Lisätietojataitakuunalaisiapalvelujaonsaatavissameiltätaijälleenmyyjältäsi.

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

Begrenset garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterer at maskindelene er fri for defekter i materiale

og utførelse, og leverer service og støtte for den opprinnelige kjøperen i to år fra kjøpsdato. Fellowes

garanterer at maskinens skjæreblader er fri for defekter i materiale og utføring i 7 år fra kjøpsdato

for opprinnelig kjøper. Dersom det skulle oppstå defekter på noen del i garantiperioden, vil den eneste

og eksklusive godtgjørelsen være reparasjon eller utskifting av apparatet, etter Fellowes' valg og for

selskapets regning. Denne garantien er ikke gyldig dersom makulatoren er misbrukt, håndtert på feil måte,

dersom bruksstandardene for produktet ikke er fulgt, dersom det er brukt feil strømtilførsel til makulatoren

(som ikke er oppført på etiketten) eller ikke-autoriserte reparasjoner. Fellowes forbeholder seg retten til å

kreve kunden for eventuelle ekstrakostnader som påløper Fellowes for å skaffe deler eller tjenester utenfor

landetdermakuleringsmaskinenblesolgtavenautorisertforhandler.ENHVERUNDERFORSTÅTTGARANTI,

INKLUDERTDETSOMMÅTTEGJELDESALGBARHETELLEREGNETHETFORETBESTEMTFORMÅL,ERHERVED

BEGRENSETTILVARIGHETENAVDENAKTUELLEGARANTIPERIODENSOMER ANGITTOVENFOR.Fellowes

skal ikke under noen omstendighet kunne holdes ansvarlig for følgeskader eller tilfeldige skader som kan

tilskrives dette produktet. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Garantiens varighet, vilkår

og betingelser er gyldige verden over, unntatt der hvor lokale lover måtte pålegge ulike begrensninger,

restriksjoner eller betingelser. Ta kontakt med oss eller forhandleren for mer informasjon, eller for å få

service ifølge garantien.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

Ограниченная гарантия: Компания Fellowes, Inc. («Fellowes») гарантирует отсутствие дефектов

материалов и качество изготовления деталей этого оборудования и обеспечивает сервисное

обслуживание и поддержку этих деталей в течение 2 лет со дня покупки первоначальным покупателем.

Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов и качество изготовления режущих лезвий

изделия в течение 7 лет со дня покупки первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного

срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, предусмотренная компенсация будет заключаться

исключительно в ремонте или замене неисправной детали по усмотрению и за счет Fellowes. Эта

гарантия не распространяется в случаях неправильного или неосторожного обращения, несоблюдения

стандартов использования изделия, эксплуатации уничтожителя документов с ненадлежащим

источником питания (все, кроме указанного на этикетке) или несанкционированного ремонта. Fellowes

сохраняет за собой право взыскивать с покупателя любые дополнительные расходы, понесенные

Fellowes при предоставлении сменных деталей или обслуживания за пределами страны, где

уничтожитель был первоначально продан авторизованным продавцом. ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ

ГАРАНТИЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ОГРАНИЧИВАЕТСЯ УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ГАРАНТИЙНЫМ

СРОКОМ. Ни при каких обстоятельствах Fellowes не несет ответственности за какие-либо косвенные

или случайные убытки, которые могут быть вызваны этим изделием. Эта гарантия предоставляет вам

определенные юридические права. Срок действия и условия настоящей гарантии действительны во

всем мире за исключением стран, где местное законодательство может налагать другие ограничения

или условия. Для получения более подробной информации или сервисного обслуживания по этой

гарантии свяжитесь с нами или со своим дилером.

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Ograniczona gwarancja Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że elementy niszczarki pozbawione są

wad materiałowych i wykonawczych, oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego i serwisowego przez okres

2 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes gwarantuje, że ostrza tnące niszczarki nie

wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 7 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeżeli

w okresie gwarancji jakakolwiek część urządzenia okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie

prawo naprawy lub wymiany uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja

nie obowiązuje w przypadku nieprawidłowego posługiwania się niszczarką lub jej niewłaściwej eksploatacji,

nieprzestrzegania zasad użytkowania, stosowania niewłaściwego typu zasilania (innego niż podany na

etykiecie) oraz wykonania nieautoryzowanej naprawy. Firma Fellowes zastrzega sobie prawo do obciążania

użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami, które poniesie w związku z koniecznością dostarczenia

części zamiennych lub serwisowania niszczarki poza krajem zakupu u autoryzowanego sprzedawcy. WSZELKIE

DOROZUMIANE GWARANCJE, ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO

UŻYTKU SĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ

GWARANCJI. W żadnym razie firma Fellowes nie będzie ponosiła odpowiedzialności za szkody wtórne ani

uboczne powiązane z urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne prawa. Czas trwania i

warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem sytuacji, gdy lokalne przepisy nakładają

inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań lub konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z

nami lub dostawcą urządzenia.

Automax_100M_410863_RevB_24L_102918.indd 50-51 10/29/18 11:28 AM

SINIRLI ÜRÜN GARANTİSİ

Sınırlı Garanti Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden

itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti ederek servis ve destek sağlar.

Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itibaren 7 yıl süreyle malzeme

ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu

bulunursa, tek ve özel tazminatınız, seçme hakkı ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın

onarılması veya değiştirilmesidir. Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına

uyulmaması, makinenin yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması veya yetkisiz

kişilerce tamir edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak

satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç kaydetme

hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ

ZIMNİ GARANTİLERİN SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu

ürünün kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan zararlardan hiçbir şekilde sorumlu

değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin süresi ve şartları, yerel yasaların gerektirebileceği

sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu

garanti altında servis almak için bizimle ya da bayinizle irtibat kurun.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Περιορισμένη Εγγύηση: Η εταιρία Fellowes, Inc. («Fellowes») εγγυάται ότι τα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν

έχουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από την ημερομηνία

αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδες κοπής του μηχανήματος δεν

θα παρουσιάσουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 7 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό

αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε οποιοδήποτε εξάρτημα κατά την περίοδο εγγύησης, η μόνη και

αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την επιλογή και με έξοδα της

Fellowes, του ελαττωματικού εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης,

ακατάλληλου χειρισμού, μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα χρήσης του προϊόντος, λειτουργίας του καταστροφέα

με τη χρήση ακατάλληλης ηλεκτρικής τροφοδοσίας (εκτός από αυτήν που αναφέρεται στην ετικέτα) ή μη

εξουσιοδοτημένων επισκευών. Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τους πελάτες για οποιαδήποτε

πρόσθετα κόστη στα οποία υποβάλλεται η Fellowes για να παρέχει εξαρτήματα ή υπηρεσίες εκτός της χώρας

στην οποία πουλήθηκε αρχικά ο καταστροφέας από έναν εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ

ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ

ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρία Fellowes δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνη για

οποιεσδήποτε συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές ζημίες αποδοτέες σε αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σάς δίνει

συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν σε

παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτούνται από την τοπική νομοθεσία

συγκεκριμένοι περιορισμοί ή ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις. Για περισσότερες λεπτομέρειες ή για να

λάβετε συντήρηση/επιδιόρθωση με βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή με

τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

Garantia limitada: A Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garante as peças do equipamento contra quaisquer defeitos

de material e mão-de-obra durante um período de 2 anos a contar da data de compra pelo consumidor

original. A Fellowes garante que as lâminas de corte da máquina estão isentas de quaisquer defeitos de

material e mão-de-obra durante um período de 7 anos a contar da data de compra pelo consumidor

original. Se encontrar um defeito em qualquer peça durante o período de garantia, o seu único e exclusivo

recurso será a reparação ou a substituição, mediante o critério e a expensas da Fellowes, da peça com

defeito. Esta garantia não se aplica em casos de utilização abusiva, manuseio inadequado, descumprimento

das normas de utilização do produto, utilização do destruidor com fonte de alimentação inadequada (outra

que não a indicada na etiqueta) ou reparos não autorizados. A Fellowes detém o direito de cobrar dos

consumidores quaisquer custos adicionais incorridos para o fornecimento de peças ou de serviços fora do

paísondeodestruidorfoioriginalmentevendidoporumrevendedorautorizado.QUALQUERGARANTIA

IMPLÍCITA,INCLUINDODECOMERCIALIZAÇÃOOUDEADEQUAÇÃOPARAUMAFINALIDADEEMPARTICULAR,

ÉAQUILIMITADAAOPERÍODODEGARANTIAAPROPRIADO,CONFORMEANTERIORMENTEESTABELECIDO.

Em caso algum poderá a Fellowes ser responsabilizada por quaisquer danos secundários ou acidentais

imputáveis a este produto. Esta garantia concede-lhe direitos legais específicos. A duração e os termos e

condições desta garantia são válidos a nível mundial, salvo em caso de imposição de limitações, restrições ou

condiçõesdiferentespelasleislocais.Paraobtermaispormenoresoureceberassistêncianostermosdesta

garantia, contate-nos diretamente ou consulte o seu representante autorizado.

A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS

Korlátozott jótállás: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) garantálja, hogy a gép alkatrészeiben nincs semmilyen

anyaghiba és gyártási hiba, és a vállalat az eredeti vásárlás dátumától számított 2 évig szervizt és támogatást

biztosít. A Fellowes az eredeti vásárlás dátumától számított 7 évig garantálja, hogy a gép késeiben nincsen

semmilyen anyaghiba és gyártási hiba. Ha a jótállási időszak alatt bármely alkatrész meghibásodik, az

Ön egyedüli és kizárólagos jogorvoslata a hibás alkatrész javítására vagy cseréjére korlátozódik a Fellowes

belátása szerint és az ő költségére. Ez a jótállás nem érvényes rossz kezelés, megrongálás, a termék normál

használatának be nem tartása, az iratmegsemmisítő nem megfelelő tápellátással történő (a címkén lévő

értéktől eltérő) használata, illetve illetéktelen javítás esetén. A Fellowes fenntartja a jogot, hogy számlát állítson

ki a vásárlónak a Fellowes-nál felmerült kiegészítő költségekért, ha az alkatrészeket és a javítást az értékesítés

eredeti országától eltérő országban kell biztosítani. A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA, ILLETVE AZ ADOTT CÉLRA

VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ RÁUTALÓ MAGATARTÁSSAL VÁLLALT JÓTÁLLÁS A FENT MEGÁLLAPÍTOTT

JÓTÁLLÁSI IDŐSZAK IDŐTARTAMÁRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen körülmények között nem tartozik

felelősséggel a készülékkel összefüggésbe hozható következményként vagy véletlenszerűen kialakuló károkért.

Ez a jótállás bizonyos jogokat biztosít Önnek. A jótállás időtartama és feltételei az egész világon érvényesek,

azokat a helyeket kivéve, ahol a helyi törvények különböző korlátozásokat, megszorításokat vagy feltételeket

tesznek szükségessé. A részletekért, illetve a jótállás alá eső szerviz igénybe vételéért lépjen kapcsolatba velünk

vagy a viszonteladójával.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBOK

Obmedzená záruka: Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú bez akýchkoľvek

chýb materiálu a spracovania a poskytuje servis a podporu po dobu 2 rokov od dátumu zakúpenia pôvodným

spotrebiteľom. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie nože zariadenia budú bez chýb materiálu a spracovania

po dobu 7 rokov od dátumu zakúpenia prvým spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej lehoty zistí akýkoľvek

chybný diel, bude vaším jediným a výhradným nápravným opatrením oprava alebo výmena chybného dielu

podľa uváženia spoločnosti Fellowes a na jej náklady. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia,

nesprávnej manipulácie, nedodržania noriem používania výrobku, prevádzky skartovača použitím nesprávneho

zdroja napájania (iného než uvedeného na štítku) alebo neoprávnenej opravy. Spoločnosť Fellowes si

vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom všetky ďalšie náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti s poskytnutím

náhradných dielov alebo servisu mimo krajiny pôvodného predaja skartovača autorizovaným predajcom.

KAŽDÁ VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE

TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TUPREDTÝM. Spoločnosť

Fellowes nebude v žiadnom prípade zodpovedná za prípadné následné ani náhodné škody prisudzované

tomuto výrobku. Táto záruka vám poskytuje určité zákonné práva. Trvanie, ustanovenia a podmienky tejto

záruky platia celosvetovo okrem prípadov, kedy miestne zákony môžu vyžadovať rôzne lehoty, obmedzenia

alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto záruky sa obráťte priamo na

svojho predajcu alebo na nás.

OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK

Omezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky zařízení budou bez jakýchkoliv

vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem a na stejnou dobu poskytuje

servis a technickou podporu. Fellowes zaručuje, že řezací ostří zařízení budou bez jakýchkoliv vad materiálu a

provedení po dobu 7 let od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu záruční doby ukáže

jakákoliv část jako vadná, bude vaše jediná a výlučná forma nápravy oprava nebo výměna vadné části podle

volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka se nevztahuje na případy zneužití zařízení, jeho chybného

provozu, nedodržení norem pro jeho používání, provoz skartovacího zařízení s nesprávným napětím (jiným než

je uvedeno na štítku) nebo neoprávněné opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat zákazníkům

dodatečné náklady spojené s dodávkou náhradních dílů nebo servisu mimo zemi, v níž autorizovaný

prodejce původně zařízení prodal. JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO

VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném

případě není společnost Fellowes odpovědná za případné následné nebo náhodné škody přisuzované tomuto

produktu. Tato záruka vám přiznává určená zákonná práva. Doba trvání, náležitosti a podmínky týkající se této

záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají odlišná omezení, výhrady nebo podmínky.

Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo na nás nebo na svého prodejce.

OGRANIČENO JAMSTVO PROIZVODA

OGRANIČENA GARANCIJA NA PROIZVOD

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

GARANȚIE LIMITATĂ PENTRU PRODUS

Ograničeno jamstvo: Fellowes, Inc. („Fellowes”) jamči da su dijelovi stroja bez nedostataka u materijalu i izradi

te pruža servisiranje i podršku 2 godine od datuma kupnje za izvornog potrošača. Fellowes jamči da su oštrice

za rezanje na stroju bez nedostataka u materijalu i izradi 7 godina od datuma kupnje za izvornog potrošača.

Ako se tijekom jamstvenog razdoblja utvrdi da je bilo koji dio neispravan, vaš jedini i isključivi pravni lijek bit će

popravak ili zamjena neispravnog dijela u skladu s mogućnostima i o trošku tvrtke Fellowes. Ovo se jamstvo ne

odnosi na slučajeve zloupotrebe, pogrešnog rukovanja, nepoštovanja standarda za upotrebu proizvoda, rada

proizvoda uz upotrebu nepropisne opskrbe energijom (osim navedene na oznaci) ili neovlaštenog popravka.

Fellowes zadržava pravo naplate potrošačima svih dodatnih troškova nastalih pri osiguravanju dijelova ili

usluga izvan zemlje u kojoj je usitnjivač izvorno prodao ovlašteni preprodavač. SVAKO SE IZVEDENO JAMSTVO,

UKLJUČUJUĆI ONO O PRODAJI ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU, OVIME OGRANIČAVA TRAJANJEM U

SKLADU S ODGOVARAJUĆIM PRETHODNO NAVEDENIM RAZDOBLJEM JAMSTVA. Fellowes se neće ni u kojem

slučaju smatrati odgovornim za bilo koje posljedične ili slučajne štete koje se pripisuju proizvodu. Ovo vam

jamstvo pruža određena zakonska prava. Trajanje, uvjeti i odredbe ovog jamstva važeći su diljem svijeta, osim

u slučajevima kada lokalni zakoni zahtijevaju različita ograničenja, restrikcije ili odredbe Radi više detalja ili

ostvarivanja servisa obuhvaćenog ovim jamstvom, obratite se nama ili svojem dobavljaču.

Ograničena garancija: Fellowes, Inc. („Fellowes”) daje garanciju na delove mašine bez nedostataka što se tiče

materijala i izrade, i obezbeđuje servis i podršku tokom dve (2) godine od dana nabavke od strane krajnjeg

korisnika. Fellowes daje garanciju na sečiva bez nedostataka što se tiče materijala i izrade na period od pet (7)

godina od dana nabavke od strane krajnjeg korisnika. Ako se tokom garantnog perioda primete nedostaci na

bilo kom delu proizvoda, isključivo i samo u vašoj odgovornosti je da popravite ili zamenite deo sa nedostacima

o trošku i po mogućnostima proizvođača Fellowes. Ova garancija se ne primenjuje u slučaju zloupotrebe,

nepravilnog rukovanja, neispunjavanja standardâ prilikom korišćenja proizvoda, korišćenja neodgovarajućeg

napajanja za rad uništavača (osim onih koji su navedeni na nalepnici) ili u slučaju neovlašćene popravke.

Fellowes zadržava pravo da korisnicima naplati bilo kakve dodatne troškove kojima je bio izložen usled

nabavke delova ili pružanja usluga izvan države u kojoj je uništavač prvobitno prodat od strane ovlašćenog

prodavca. BILO KAKVA PODRAZUMEVANA GARANCIJA, UKLJUČUJUĆI GARANCIJU TRŽIŠNOSTI ILI PODESNOSTI

ZA ODREĐENU NAMENU, OVIM PUTEM SE VREMENSKI OGRANIČAVA NA PRETHODNO NAVEDENI GARANTNI

PERIOD. Fellowes ni u jednom slučaju neće biti odgovoran za bilo kakvu posledičnu ili incidentnu štetu koja bi

mogla da se pripiše proizvodu. Ovom garancijom dodeljuju vam se posebna zakonska prava. Trajanje, odredbe i

uslovi ove garancije važe širom sveta, osim kada su različita ograničenja, restrikcije ili uslovi predviđeni lokanim

pravom. Molimo da se obratite nama ili vašem prodavcu ako su vam potrebne detaljnije informacije ili servis

u garantnom roku.

Ограничена гаранция: Fellowes, Inc. („Fellowes“) гарантира, че частите на машината са без дефекти на

материали и изработка, и им осигурява обслужване и поддръжка за 2 години от датата на закупуване

от първоначалния потребител. Fellowes гарантира, че режещите ножове на машината са без дефекти на

материали и изработка, и им осигурява обслужване и поддръжка за 7 години от датата на закупуване от

първоначалния потребител. Ако която и да е част се окаже дефектна през гаранционния период, вашето

единствено и изключително обезщетение ще бъде ремонт или замяна на дефектната част по избор и

за сметка на Fellowes. Настоящата гаранция не важи за случаи на злоупотреба, неправилно боравене,

несъответствие със стандартите за употреба на продукта, работа на шредера с неподходящо електрическо

захранване (различно от това, посочено на етикета) или неоторизиран ремонт. Fellowes си запазва правото

да таксува потребителите за всякакви допълнителни разходи, направени от Fellowes за осигуряване на

части или услуги извън страната, в която шредерът е продаден първоначално от оторизиран търговец.

ВСЯКА КОСВЕНА ГАРАНЦИЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТАЗИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ,

ПО СИЛАТА НА НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ Е ОГРАНИЧЕНА В РАМКИТЕ НА СЪОТВЕТНИЯ ГАРАНЦИОНЕН ПЕРИОД,

УКАЗАН ПО-ГОРЕ. В никой случай Fellowes не носи отговорност за каквито и да е последващи или случайни

повреди, дължащи се на този продукт. Настоящата гаранция ви дава определени законови права.

Продължителността, правилата и условията на настоящата гаранция са валидни в целия свят, с изключение

на местата, където местното законодателство може да изисква различни ограничения, рестрикции или

условия. За повече подробности или за получаване на обслужване по настоящата гаранция се свържете

с нас или с вашия търговец.

Garanţie limitată: Fellowes, Inc. („Fellowes”) garantează că piesele aparatului nu conţin defecte materiale sau

de execuţie şi asigură service şi asistenţă timp de 2 ani începând de la data achiziţionării de către consumatorul

iniţial. Fellowes garantează că lamele de tăiat ale aparatului nu conţin defecte materiale sau de execuţie pe o

durată de 7 ani începând de la data achiziţionării de către consumatorul iniţial. Dacă se constată că vreo piesă

este defectă pe durata perioadei de garanţie, compensaţia dvs. unică şi exclusivă va fi reparaţia sau înlocuirea

piesei defecte, la alegerea şi pe cheltuiala Fellowes. Această garanţie nu se aplică în caz de abuz, utilizare

necorespunzătoare, nerespectarea standardelor de utilizare a produsului, operarea aparatului folosind o sursă de

alimentare necorespunzătoare (alta decât cea menţionată pe etichetă) sau o lucrare de reparaţie neautorizată.

Fellowes îşi rezervă dreptul de a percepe consumatorilor costurile suplimentare înregistrate de Fellowes pentru

asigurarea de piese sau servicii în afara ţării unde se vinde iniţial aparatul de către un revânzător autorizat. ORICE

GARANŢIE IMPLICITĂ, INCLUSIV CEA DE VANDABILITATE SAU POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP, ESTE LIMITATĂ

PRIN PREZENTA CA DURATĂ LA PERIOADA DE GARANŢIE ADECVATĂ STABILITĂ MAI SUS. În niciun caz Fellowes nu

va fi răspunzătoare pentru daune indirecte sau incidentale care pot fi atribuite acestui produs. Această garanţie

vă oferă anumite drepturi legale. Durata, termenii şi condiţiile acestei garanţii sunt valabile pe plan mondial, cu

excepţia situaţiilor când limitări, restricţii sau condiţii diferite pot fi prevăzute prin legislaţia locală. Pentru mai

multe detalii sau pentru a beneficia de service în baza acestei garanţii, vă rugăm să ne contactați pe noi sau pe

reprezentantul dvs.



רצומה לע תלבגומ תוירחא

FELLOWES





1 













FELLOWES













 

        (“Fellowes”)   : 

 .       2     

   7          Fellowes 

           .   

.Fellowes             

             

(   )         

      Fellowes   .    

           Fellowes   

     –   .     

         –  

           Fellowes    . 

   .  



    .    

              

      .     

.          

Automax_100M_410863_RevB_24L_102918.indd 52-53 10/29/18 11:28 AM

English

This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowes.com/WEEE

French

Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueetélectronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirectiveeuropéenne

relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liées à cette directive.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowes.com/WEEE

Spanish

Se clasifica este producto como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si llegase el momento de deshacerse de este producto, asegúrese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de

Waste of Electrical and Electronic Equipment (Directiva Europea sobre Residuos de Equipamiento Electrico y Electronico - WEEE) y las leyes locales relacionadas con esta directiva.

Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowes.com/WEEE

German

DiesesProduktistalsElektro-undElektronikgerätklassifiziert.WennSiediesesGeräteinesTagesentsorgenmüssen,stellenSiebittesicher,dassSiediesgemäßderEuropäischenRichtliniezuSammlung

undRecyclingvonElektro-undElektronikgeräten(WEEE)undinÜbereinstimmungmitderlokalenGesetzgebunginbezugaufdieseRichtlinietun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowes.com/WEEE

Italian

Questoprodottoèclassificatocomedispositivoelettricoedelettronico.Almomentodellosmaltimentodiquestoprodotto,effettuarloinconformitàallaDirettivaeuropeasuiRifiutidaApparecchiature

Elettriche ed Elettroniche (RAEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva RAEE, consultare il sito www.fellowes.com/WEEE

Dutch

Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn

inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.

Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowes.com/WEEE

Swedish

Dennaproduktärklassificeradsomelektriskochelektroniskutrustning.NärdetattdagsattomhändertaproduktenföravfallshanteringbördusetillattdettautförsienlighetmedWEEE-direktivetom

hanteringavelektriskochelektroniskutrustningochienlighetmedlokalabestämmelserrelateradetilldettadirektiv.

FörmerinformationomWEEE-direktivetbesökgärnawww.fellowes.com/WEEE

Danish

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowes.com/WEEE

Finnish

Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviinliittyvän

kansallisenlainsäädännönmukaisesti.

LisätietojaWEEE-direktiivistäonosoitteessawww.fellowes.com/WEEE

Norwegian

Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Dersom du har tenkt å avhende dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-direktivet

(Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet.

For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowes.com/WEEE

W.E.E.E.

Polish

Ten produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską

Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowes.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы

Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowes.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα

με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowes.com/WEEE

Turkish

Bu ürünü çöpe atma zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve bu yönetmelikle ilgili yerel kanunlara uygun olarak yapıldığından

eminolun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowes.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2012/19/EU o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních

(OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowes.com/WEEE

Slovak

Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane as zlikvidova tento produkt, zabezpe te, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z

elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vz ahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowes.com/WEEE

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az id, amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus

berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.

A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowes.com/WEEE internetes címet

Portuguese

EsteprodutoestáclassificadocomoEquipamentoEléctricoeElectrónico.Quandochegaraalturadeeliminaresteproduto,certifique-sedequeofazemconformidadecomaDirectivarelativaaResíduos

de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE) e em observância da legislação local relativa a esta directiva.

Para obter mais informações sobre a Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), visite o endereço www.fellowes.com/WEEE

Croatian

Ovaj je proizvod klasificiran kao električna i elektronička oprema. Ako dođe trenutak za odlaganje ovog proizvoda, pobrinite se da to učinite u skladu s europskom Direktivom o električnom i

elektroničkom otpadu (WEEE) te u skladu s lokalnim zakonima povezanima s ovom direktivom.

Posjetite www.fellowes.com/WEEE radi više informacija o Direktivi WEEE.

Serbian

Ovaj proizvod je klasifikovan kao električna i elektronska oprema. Ako u bilo kom trenutku odlažete ovaj proizvod u otpad, molimo da to učinite u skladu sa evropskom Direktivom o otpadnoj

električnoj i elektronskoj opremi (WEEE) i u skladu sa lokalnim zakonima u vezi sa ovom Direktivom.

Da biste dobili više informacija o Direktivi WEEE molimo da posetite www.fellowes.com/WEEE

Automax_100M_410863_RevB_24L_102918.indd 54-55 10/29/18 11:28 AM

Bulgarian

Този продукт е класифициран като електрическо и електронно оборудване. Когато дойде времето да изхвърлите този продукт, уверете се, че правите това в съответствие с европейската

директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и съобразно с местните закони, свързани с тази директива.

За допълнителна информация за директивата относно ОЕЕО посетете www.fellowes.com/WEEE

Română

Acest produs este clasificat drept echipament electric și electronic. Dacă va veni momentul să eliminaţi acest produs, vă rugăm să vă asiguraţi că efectuaţi eliminarea în conformitate cu Directiva UE

privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) și respectând legile locale referitoare la această directivă.

Pentru mai multe informaţii legate de Directiva privind deșeurile de echipamente electrice și electronice vă rugăm să accesaţi www.fellowes.com/WEEE





















(WEEE)

www.fellowes.com/WEEEWEEE

Hebrew

(WEEE) (Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE) Directive)



www.fellowes.com/WEEEWEEE

Automax_100M_410863_RevB_24L_102918.indd 56-57 10/29/18 11:28 AM