36xx 02 08 02
D
GB
F
NL
E
RO
TR
P
I
BG
SCG
GR
PL
H R
SLO
CZ
SK
RUS
EST
LV
LT
Vacuum cle ane r O pe rating instructions
Bode nstaubsauge r Ge brauch sanw e isung
Stofzuige r Ge bruik saanw ijzing
Aspirate ur traîne au Mode d'e m ploi
Aspirapolve re Instruzioni pe r l’uso
Aspirado de polvo Instruccione s de uso
Aspirador Instruçõe s de utilização
Ele k trik li süpürge Kullanm a k ılavuzu
Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς
Пылесос Pуководство по
эксплуатации
Us is avač Upute za rad
Vysavač Návod k použití
Прахосмукачка инструкции за употреба
O dk urzacz Instruk cja obsługi
Aspirator Instrucţiuni de utilizare
Vysávač Návod na používanie
Se salnik Navodila za uporabo
Usisivač Uputstvo za upotre bu
Tolm uim e ja Kasutusjuh e nd
Pute k ļsūcēja Ek spluatācijas instruk cija
D ulk ių siurblys Naudojim o instruk cija
Porszívó H asználati útm utató
Z AN3600 Z AN3610 Z AN3615 Z AN3625 Z AN3626 Z AN3630
•
•
•
•
1
1
Z AN3600
Z AN3610
Z AN3615
Z AN3625
Z AN3626
Z AN3630
H
•
•
•
•
1
1
•
•
•
•
1+ 1
•
•
•
•
1
1
•
•
•
•
•
1+ 1
•
•
•
•
1
1
20 21 22
23 24 25
28
31
30
26
27
33
34
32
35
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
12
13 14
15
16
17
18 19
Safe ty pre cautions
Th is appliance is not inte nde d for us e by pe rs ons (including
ch ildre n) w ith re duce d ph ys ical, se nsory or m e ntal
capabilitie s , or lack of e xpe rie nce and k now le dge , unle ss
th e y h ave be e n give n supe rvis ion or ins truction conce rning
us e of th e appliance by a pe rs on re s pons ible for th e ir safe ty.
Th e vacuum cle ane r fe ature s double insulation and doe s not
ne e d to be e arth e d.
Ch ildre n sh ould be supe rvis e d to e ns ure th at th e y do not
play w ith th e appliance .
Ne ve r vacuum :
• In w e t are as.
• Clos e to am m able gase s , e tc.
• W ith out a dust bag (th is m ay dam age th e cle ane r). A
safe ty de vice is fitte d w h ich pre ve nts th e cove r to close
w ith out a dust bag. D o not atte m pt to force cove r to close .
• Sh arp obje cts.
• Fluids (th is can caus e se rious dam age to th e m ach ine ).
• H ot or cold cinde rs, lit cigare tte butts, e tc.
• Fine dust from plas te r, concre te , or or ash , for e xam ple .
Th e above can caus e se rious dam age to th e m otor —
dam age w h ich is not cove re d by th e w arranty.
Ele ctrical cable pre cautions:
• If th e supply cord is dam age d, it m us t be re place d by th e
m anufacture r, it’s se rvice age nt or sim ilary q ualifie d
pe rson in orde r to avoid a h azard. D am age to th e
cle ane r cable w ill not be cove re d by th e w arranty.
• Ne ve r pull or lift th e vacuum cle ane r by th e cable .
• D is conne ct th e plug from th e w all sock e t be fore cle aning
or m aintaining th e vacuum cle ane r.
• Re gularly ch e ck th at th e cable is not dam age d. Ne ve r us e
th e vacuum cle ane r if th e cable is dam age d.
All se rvice and re pairs m ust be carrie d out by an auth oris e d
Ele ctrolux se rvice ce ntre . Alw ays k e e p th e vacuum cle ane r in
a dry place .
Be fore starting
(9 .) Ch e ck th at th e dus t bag and m otor filte r are in
place .
(10.) Ins e rt th e h os e until th e catch click s to e ngage
(pre s s th e catch to re le ase th e h ose ).
(11.) Attach th e e xte ns ion w and or te le s copic w and (only
on ce rtain m ode ls ) to th e h ose h andle and oor
nozzle (to tak e th e m apart again, tw ist and pull).
(12.) Exte nd th e cord and plug it into th e w all sock e t.
Th e vacuum cle ane r h as an inte grate d cord
w inde r. To re w ind th e cable pre s s th e foot pe dal
(tak e h old of th e plug to pre ve nt it strik ing you).
(13.) Start th e vacuum cle ane r by rotating th e pow e r
control button.
(13./14.) Adjus t suction pow e r us ing th e pow e r control
button on th e vacuum cle ane r or th e suction
control on th e h ose h andle .
(15.) A practical park ing fe ature (as w e ll as m inim izing
th e risk of bre ak age ) m ak e s th ings e asie r w h e n
paus ing during cle aning.
(16.) Th e park ing fe ature m ak e s it e asie r to m ove and
store th e vacuum cle ane r.
Use th e nozzle s as follow s:
Carpe ts: Us e th e carpe t/h ardfloor nozzle w ith th e le ve r in
position (17). Re duce s uction pow e r for s m all carpe ts.
H ard floors: Use th e carpe t/h ardfloor nozzle w ith th e le ve r
in position (18).
W oode n floors: Us e th e parq ue t nozzle (ce rtain m ode ls
only, 6).
Spe cial com bine d nozzle : D e tach th e nozzle from th e
acce ss ory dock and us e it for book sh e lve s (w ith folding out
of th e „brush ” e nd) or cre vice s , corne rs (w ith th e „cre vice ”
e nd) (8.)
Using th e turbo nozzle
(ce rtain m ode ls only) (7a)
(19 .) Attach th e nozzle to th e tube .
Note : D o not use th e pow e r or turbo nozzle on fur rugs, rugs
w ith long fringe s or a pile de pth e xce e ding 15 m m . To avoid
dam aging th e carpe t, do not k e e p th e nozzle stationary
w h ilst th e brush is rotating. D o not pass th e nozzle across
e le ctric cable s, and be sure to sw itch off th e vacuum cle ane r
im m e diate ly afte r use .
Re placing th e dust bag/cle aning th e filte r
Ch anging th e dust bag
Th e dus t bag m us t be re place d late s t w h e n th e indicator
w indow is com ple te ly re d. Re ad w ith th e nozzle lifte d up
(20.).
1. O pe n th e lid.
2. Pus h th e dus t bag h olde r back w ard (21.) and clos e
th e bag by sliding tab (22.).
3. Lift out th e dus t bag (23.).
Be w are : Lift out th e bag care fully if it’s com ple te ly full.
4. Ins e rt th e ne w dus t bag from ups ide by pus h ing th e
h olde r back w ard again.
5. Be fore closing th e lid m ak e sure th e h olde r is in th e
forw ard position and th e dus t bag cardboard is
ove r th e pipe -s tub .
Acce ssorie s
1 D ust bag
2* Te le scopic tube
3* Exte ns ion tube (2)
4 H os e h andle + h ose
5 Carpe t/h ardfloor nozzle
6* Parq ue t nozzle
7* Turbo nozzle
8 Com bination nozzle
1
English
29
36
37
2
Cle aning th e te xtile dustbag (23, 24, 25)
1 O pe n th e cle ane r cove r.
2 Re m ove th e te xtile bag from th e h olde r.
3 Slide th e plastic clip aw ay from th e bag to ope n and
e m pty.
4 Re place th e plastic clip e ns uring th at both side s of
th e bag are paralle l.
5 Re place th e bag into th e h olde r.
Note : Th e bag m ay be w ash e d in luk e w arm w ate r
and drie d com ple te ly.
It sh ould not be w ash e d in w ash ing m ach ine .
6 Clos e th e cove r by pre s sing dow n until it click s.
Re placing th e m otor filte r
Sh ould be done w ith e ve ry 5th re place m e nt of th e dus t bag
1. O pe n th e lid.
2. Re m ove th e old filte r (26.).
3. Ins e rt a ne w filte r and close th e lid.
Re place m e nt of th e m icro filte r and th e non-
w ash ab le H EPA filte r *
Th e filte r m us t alw ays be re place d w ith ne w one s and
cannot be w ash e d. Sh ould be done w ith e ve ry 5th
re place m e nt of th e dus t bag
1. O pe n and re m ove th e lid (27. ; 28.).
2. Re m ove th e filte r and re place it w ith a ne w one as
sh ow n in th e picture (29 . ; 31.).
Im portant: snap on th e low er part of th e filte r fram e first
th e n afte r th e uppe r one . Mak e sure th e se aling is in place .
Cle aning th e w ash able H EPA filte r*
Sh ould be done w ith e ve ry 5th re place m e nt of th e dus t bag
1. O pe n and re m ove th e lid, th e n re m ove th e filte r
(27. ; 28.).
2. Rins e th e inside (dirty s ide ) of th e filte r in w arm tap
w ate r. (30.) Tap th e filte r fram e to re m ove e xce s s
w ate r. Re pe at four tim e s and allow th e filte r to dry.
Note : D o not us e cle aning age nts and avoid
touch ing th e de licate filte r s urface .
3 Re place th e filte r and lid as sh ow n (29 . ; 31.).
Im portant: snap on th e low er part of th e filte r fram e first
th e n afte r th e uppe r one . Mak e sure th e se aling is in place .
Cle aning th e h ose and nozzle
Th e vacuum cle ane r s tops autom atically if th e nozzle , tube ,
h ose or filte rs and dust bag be com e s block e d. In such
case s, disconne ct from w all s ock e t and allow to cool for 20-
30 m inute s. Cle ar block age and/or re place filte rs and dus t
bag and re s tart.
Cle aning tube s and h ose
(32.) Us e a cle aning strip or sim ilar to cle ar th e tube s and
h ose .
(33.) It m ay also be pos s ible to re m ove th e obs truction in
th e h ose by s q ue e zing it. H ow e ve r, be care ful in
case th e obs truction is caus e d by glas s or ne e dle s
caugh t inside th e h ose .
Note : Th e w arranty doe s not cove r any dam age to th e h ose
cause d by cle aning it.
Cle aning th e floor nozzle
(34.) To avoid de te rioration of s uction pow e r, fre q ue ntly
cle an th e carpe t/h ard floor nozzle . Th e e as ie st w ay
to cle an it is by us ing th e h ose h andle .
Cle aning th e turbo nozzle (ce rtain m ode ls only)
(35.) D is conne ct th e nozzle from th e vacuum cle ane r tube
and re m ove e ntangle d th re ads , e tc. by snipping
th e m aw ay w ith scis s ors. Use th e h ose h andle to
cle an th e nozzle .
(36.) In case th e turbo nozzle stops w ork ing, ope n th e
cle aning lid and re m ove any obje cts th at obs tructs
th e turbine to rotate fre e ly.
(37.) D is conne ct th e nozzle from th e vacuum cle ane r tube
and re m ove e ntangle d th re ads , e tc. by snipping
th e m aw ay w ith scis s ors. Use th e h ose h andle to
cle an th e nozzle .
Trouble sh ooting
Th e vacuum cle ane r doe s not start
1 Ch e ck th at th e cable is conne cte d to th e m ains.
2 Ch e ck th at th e plug and cable are not dam age d.
3 Ch e ck for a blow n fus e .
Th e vacuum cle ane r stops
1 Ch e ck w h e th e r th e dus t bag is full. If so, re place it
w ith a ne w one .
2 Is th e nozzle , tube or h ose block e d?
3 Are th e filte rs block e d?
W ate r h as e nte re d th e vacuum cle ane r
It w ill be ne ce ss ary to re place th e m otor at an auth oris e d
Ele ctrolux se rvice ce ntre . D am age to th e m otor caus e d by
th e pe ne tration of w ate r is not cove re d by th e w arranty.
Consum e r inform ation
Ele ctrolux de cline all re s pons ibility for all dam age s arising
from any im prope r use of th e appliance or in cas e s of
tam pe ring w ith th e appliance .
Th is product is de signe d w ith th e e nvironm e nt in m ind. All
plastic parts are m ark e d for re cycling purpos e s . For de tails
se e our w e b site : w w w .e le ctrolux.com
D ustbags and acce ssorie s!
If you are e xpe rie ncing difficultie s in finding th e righ t
dus tbag, filte r or acce s s orie s to your ne w vacuum cle ane r -
ple as e call our callce ntre (you w ill find th e num be r in th e
w arranty folde r) or visit our w e bs h op at w w w .m e naulx.com
Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC D ire ctive s:
• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC
• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts
9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
* D e pe nding on th e m ode l
3
D e uts ch
Sich e rh e itsvork e h runge n
Pe rsone n (e ins ch lie ßlich Kinde rn) m it e inge s ch ränk te n
k örpe rlich e n, s e ns orisch e n ode r ge is tige n Fäh igk e ite n ode r
m it fe h le nde r Erfah rung und Ke nntniss e n dürfe n die s e s
Ge rät nur unte r Aufs ich t ode r nach Anle itung durch e ine für
ih re Sich e rh e it ve rantw ortlich e Pe rson be nutze n.
D e r Staubsauge r ist doppe lt is olie rt und brauch t nich t
ge e rde t zu w e rde n.
Kinde r m üs s e n be aufs ich tigt w e rde n, um zu ge w äh rle is te n,
dass die s e m it de m Ge rät nich t spie le n.
Nie m als staubsauge n:
• In nasse n Be re ich e n.
• In de r Näh e von bre nnbare n Gas e n e tc.
• O h ne Staubbe ute l (k ann zu e ine r Be s ch ädigung de s
Staubsauge rs füh re n). Eine Sich e rh e its vorrich tung
ve rh inde rt das Sch lie ße n de r Abde ck ung oh ne
e inge se tzte n Staubbe ute l. Abde ck ung nich t ge w altsam
sch lie ße n.
• Sch arfe O bje k te .
• Flüs sigk e ite n (die s k ann sch w e re Be sch ädigunge n de s
Ge räte s ve rursach e n).
• H e iße ode r k alte As ch e , bre nne nde Z igare tte nk ippe n e tc.
• Z . B. fe ine r Gips-, Be ton-, Me h l- ode r Asch e nstaub.
O be nge nannte s k ann de n Motor e rnsth aft be sch ädige n -
Sch äde n, die nich t durch die Garantie abge de ck t sind.
Vork e h runge n be i e le k trisch e n Kabe ln:
W e nn das Ne tzk abe l be sch ädigt ist, m us s e s zur Ve rm e idung
von Ge fah re n vom H e rste lle r, ih re m Kunde ndie nst ode r von
e ine r e ntspre ch e nd q ualifizie rte n Pe rs on aus ge taus ch t
w e rde n.
Sch äde n am Kabe l de s Staub sauge rs s ind nich t von de r
Garantie abge de ck t.
• D e n Staubs auge r nie m als am Kabe l zie h e n ode r
h och h e be n.
• Vor de m Re inige n ode r de r D urch füh rung von
Se rvice arbe ite n am Staubs auge r de n Ne tzs te ck e r aus de r
Ste ck dos e zie h e n.
• Re ge lm äßig Kabe l auf Sch äde n prüfe n. Staubs auge r
nie m als be nutze n, w e nn das Ne tzk abe l be s ch ädigt ist.
Alle W artungs - und Re paraturarbe ite n dürfe n nur vom
autoris ie rte n Ele ctrolux-K unde ndie nst durch ge füh rt w e rde n.
Be w ah re n Sie de n Staubsauge r im m e r an e ine m trock e ne n
O rt auf.
Vorbe re itunge n
(9 .) Prüfe n, ob de r Staubb e ute l und de r Motorfilte r rich tig
e inge le gt sind.
(10.) D e n Sch lauch e infüh re n, bis die Ve rrie ge lung m it
e ine m Klick e inraste t (zur Fre igabe de s Sch lauch s die
Ve rrie ge lung drück e n).
(11.) D as Ve rlänge rungs roh r bzw . das Te le sk oproh r (nur
be i be stim m te n Mode lle n) m it de m Sch lauch griff und
de r Bode ndüse ve rbinde n (zum Abne h m e n dre h e n
und zie h e n).
(12.) Ne tzk abe l h e raus zie h e n und an die Ne tzste ck dos e
ansch lie ße n. D e r Staub sauge r ve rfügt üb e r e ine
autom atis ch e Kabe laufw ick lung. Z um Z urück spule n
de s Kabe ls Fußpe dal drück e n. (Ne tzste ck e r
fe s th alte n, dam it e r nich t ge ge n Sie ode r e ine n
Ge ge ns tand sch lägt).
(13.) Sch alte n Sie de n Staubs auge r durch D re h e n de s Ein-
/Aus -Sch alte rs e in.
(13./14.) Ste lle n Sie die Saugle istung übe r de n
Le is tungsre gle r am Staubs auge r ode r die
Saugs te ue rung am Sch lauch griff e in.
(15.) D ie prak tis ch e und rück e ns ch one nde Park funk tion
e rle ich te rt die Arbe it be i Saugpaus e n.
(16.) D ie Park funk tion e rle ich te rt auch de n Transport und
die Aufbe w ah rung de s Staubsauge rs.
D ie D üse n w ie folgt be nutze n:
Te ppich e : D ie D üs e für Te ppich e und h arte Böde n m it de m
H e be l in Ste llung (17) ve rw e nde n. Be i k le ine n Te ppich e n
Saugle istung re duzie re n.
H artböde n: D ie D üs e für Te ppich e und h arte Böde n m it
de m H e b e l in Ste llung (18) ve rw e nde n.
H olzböde n: D ie Park e ttbürste (nur be i be stim m te n Mode lle n
ve rw e nde n, 6)
Spe zie lle Kom binationsdüse : D üs e aus de m Z ube h örh alte r
e ntfe rne n und für Büch e rre gale (durch Aus zie h e n de s
Bürste nte ils) ode r Fuge n und Eck e n (m it Fuge nse ite )
ve rw e nde n (8).
Ve rw e ndung de r Turbodüse
(nur be stim m te Mode lle ) (7).
(19 .) D ie D üs e am Roh r anbringe n.
H inw e is: Ele k trosaugbürste oder Turbodüse nich t auf Fe ll-
Vorle ge rn ode r Te ppich e n/Vorle ge rn m it lange n Franse n ode r
m it m eh r als 15 m m Flor ve rw enden. Um Sch äden am Te ppich
zu ve rm e ide n, Düse be i rotie re nde r Bürste nich t auf e ine r Ste lle
lasse n. Mit der Düse nich t übe r e le k trisch e Kabe l fah re n und
Staubsauge r unm itte lbar nach de r Ve rw endung aussch alte n.
Austausch e n de s Staubbe ute ls/Re inige n de s
Filte rs
Staubbe ute lw e ch se l
D e n Staubbe ute l s päte s te ns aus taus ch e n, w e nn das
Anze ige fe nste r volls tändig rot is t. Able se n, w e nn die D üs e
ange h obe n ist (20).
1. D e n D e ck e l öff ne n.
2. Staubbe ute lh alte rung nach h inte n drück e n (21) und
Staubbe ute l durch Z ie h e n de r Ve rrie ge lung sch lie ße n
(22).
3. Staubbe ute l h e raus ne h m e n (23).
W ich tig: Staubbe ute l vorsich tig h e rausne h m e n, w e nn die se r
ganz voll ist.
4. D e n ne ue n Staubbe ute l von obe n e ins e tze n, inde m
die H alte rung w ie de r nach h inte n ge drück t w ird.
5. Vor de m Sch lie ße n de s D e ck e ls sich e rste lle n, dass
sich die H alte rung in de r vorde re n Position be finde t
und de r Kartonh alte r de s Staubbe ute ls auf de n
Roh rs tutze n pass t.
Z ube h ör
1 Staubbe ute l
2* Te le s k oproh r
3* Ve rlänge rungsroh r (2)
4 Sch lauch griff + Sch lauch
5 U m sch altbare Kom bi-Bode ndüs e
6* Park e ttbürste
7* Turbodüs e *
8 K om binationsdüs e
4
Te xtil-Staubbe ute l (23, 24, 25)
1 Ne h m e n Sie de n Te xtil-Staubbe ute l aus de r
H alte rung.
2 U m de n Be ute l zu e ntle e re n, löse n Sie die
Plas tik sch ie ne durch se itlich e s W e gs ch ie b e n.
3 Nach de m Entle e re n die Plastik s ch ie ne auf de m
gle ich e n W e g w ie de r zurück füh re n. D arauf ach te n,
daß be ide Se ite n de s Te xtil-Staubbe ute ls paralle l sind.
4 Te xtil-Staubbe ute l w ie de r in die H alte rung
zurück füh re n.
5 H inw e is : de r Te xtil-Staubbe ute l k ann in lauw arm e m
W as se r aus ge w asch e n w e rde n. Vor de m
W ie de re inse tze n in de n Staubs auge r m uß e r
volls tändig trock e n se in! D e r Be ute l ist nich t zum
W as ch e n in de r W as ch m as ch ine ge e igne t.
6 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n
bis sie e inraste t.
Austausch e n de s Motorfilte rs
Sollte be i je de m fünfte n Aus taus ch de s Staubb e ute ls e rfolge n
1. D e n D e ck e l öff ne n.
2. D e n alte n Filte r e ntfe rne n (26).
3. Eine n ne ue n Filte r e inle ge n und de n D e ck e l
sch lie ße n.
Erse tze n de s Mik rofilte rs und de s nich t
ausw asch bare n H EPA-Filte rs*
D e r Filte r m us s ste ts durch ne ue n Filte r e rse tzt w e rde n und
ist nich t w asch bar. Sollte be i je de m fünfte n Aus taus ch de s
Staubbe ute ls e rfolge n
1. D e n D e ck e l öff ne n und abne h m e n (27, 28).
2. D e n Filte r e ntne h m e n und ne ue n Filte r e ins e tze n,
w ie in de r Abbildung ge ze igt (29 , 31).
W ich tig: Filte r zue rst unte n und dann obe n e inraste n.
Rich tige n Sitz de r Dich tung k ontrollie re n..
Re inigung de s aus w as ch bare n H EPA-Filte rs *
Sollte be i je de m fünfte n Aus taus ch de s Staubb e ute ls e rfolge n
1. D e n D e ck e l öff ne n und abne h m e n, dann de n Filte r
e ntfe rne n (27, 28).
2. Inne nse ite (ve rs ch m utzte Se ite ) de s Filte rs m it w arm e m
Le itungsw asse r spüle n. (30.) Ge ge n de n Filte rrah m e n
k lopfe n, um das übe rsch üssige W asse r zu e ntfe rne n.
Vie rm al w ie de rh ole n und Filte r trock ne n lasse n. H inw e is:
Ke ine Re inigungsm itte l ve rw e nde n und die e m pfindlich e
Filte robe rfläch e nich t be rüh re n. D e n Filte r w ie ge ze igt
w ie de r e inse tze n und de n D e ck e l sch lie ße n (29 , 31).
W ich tig: Filte r zue rst unte n und dann obe n e inraste n.
K ontrollie re n, dass die D ich tung vorh ande n ist. Se tze n Sie
de n Filte r im m er nur völlig ausge trock ne t w ie de r e in.
Re inigung de s Sch lauch e s und de r D üse n
D e r Staubsauge r stoppt autom atis ch , w e nn die D üs e , das
Roh r, de r Sch lauch , de r Filte r ode r de r Staubb e ute l block ie rt
ist. Z ie h e n Sie in solch e n Fälle n de n Ne tzste ck e r und las se n
Sie de n Staubsauge r 20 - 30 Minute n abk üh le n. D ie
Block ie rung be se itige n und/ode r die Filte r und de n
Staubbe ute l e rse tze n und w ie de r be ginne n.
Re inigung von Roh re n und Sch läuch e n
(32.) Roh re und Sch läuch e m it e ine m Re inigungs band
ode r Äh nlich e m re inige n.
(33.) Es ist auch m öglich , die Block ie rung im Sch lauch
durch D rück e n auf de n Sch lauch zu be se itige n. D abe i
je doch vors ich tig se in, falls die Block ie rung durch
Glas ode r Nade ln im Sch lauch ve rursach t w urde .
H inw e is: D ie Garantie de ck t k e ine rle i durch Re inigung
ve rursach te Sch äde n an de n Sch läuch e n ab.
Re inigung de r Bode ndüse
(34.) D üse für Te ppich e und h arte Böde n re ge lm äßig re inige n,
um e in Nach lasse n de r Saugle istung zu ve rm e ide n. D ie s
ge h t am e infach ste n m it de m Sch lauch griff .
Re inigung de r Turbobürste (nur be stim m te Mode lle )
(35.) D üs e vom Staubsauge rroh r e ntfe rne n und in de r
D üs e ve rw ick e lte Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r
Sch e re durch s ch ne ide n. Mit de m Sch lauch griff die
D üs e re inige n.
(36.) Falls die Turbobürste nich t rich tig funk tionie rt, die
Re inigungs k lappe öff ne n und alle O b je k te
e ntfe rne n, die das Turbine nrad be h inde rn.
(37.) D üs e vom Staubsauge rroh r e ntfe rne n und in de r
D üs e ve rw ick e lte Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r
Sch e re durch s ch ne ide n. Mit de m Sch lauch griff die
D üs e re inige n
Fe h le rsuch e
D e r Staubsauge r starte t nich t
1 Prüfe n, ob das Ne tzk abe l an die Ne tzs te ck dose
ange s ch los se n ist.
2 Prüfe n, ob de r Ste ck e r und das Kabe l nich t
be sch ädigt sind.
3 Prüfe n, ob e ine Sich e rung durch ge brannt is t.
D e r Staubsauge r stoppt.
1 Prüfe n, ob de r Staubb e ute l voll ist. In die s e m Fall
durch e ine n ne ue n e rse tze n.
2 Sind D üs e , Roh r ode r Sch lauch ve rs topft?
3 Sind die Filte r ve rs topft?
W asse r ist in de n Staubsauge r e inge drunge n.
Es ist notw e ndig, de n Motor in e ine m autorisie rte n
Ele ctrolux-Se rvice ze ntrum aus zutaus ch e n. Sch äde n am
Motor, die durch e inge drunge ne s W as se r ve rurs ach t
w urde n, s ind nich t durch die Garantie abge de ck t.
Ve rbrauch e r-Inform ation
Ele ctrolux üb e rnim m t k e ine Ve rantw ortung für Sch äde n, die
durch de n unsach ge m äße n Einsatz de s Ge räts ode r
unbe fugte n Eingriff in de n Staub sauge r e ntste h e n.
D ie s e s Produk t w urde m it Rück s ich t auf die Um w e lt
h e rge s te llt. Alle Plas tik te ile sind für Re cyclingzw e ck e
m ark ie rt. Einze lh e ite n darübe r finde n Sie in unse re r
W e b site : w w w .e le ctrolux.com
Kunde nbe tre uung und Z ube h ör
Be nötige n Sie für Ih re n Staubs auge r Z ube h ör w ie prak tis ch e
Spe zialdüs e n, die O riginal Ele ctrolux Filte r ode r Staubbe ute l
ode r abe r h abe n Sie Frage n zu Ih re m Ge rät? In uns e re r
Kunde nbe tre uung ste h e n w ir Ih ne n ge rne zur Ve rfügung,
te le fonis ch e rre ich e n Sie uns m ontags bis fre itags von 8 bis
18.00 Uh r, die Kontak tadre s s e n e ntne h m e n Sie bitte aus
de n Garantie be dingunge n.
D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
• Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC
• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
sow ie 9 3/68/EEC
* Nur be stim m te Mode lle
Précautions de sécurité
Ce t appare il n’e s t pas de s tiné à être utilis é par de s
pe rsonne s (y com pris de s e nfants ) dont le s capacités
ph ys iq ue s, se nsorie lle s ou m e ntale s sont dim inuée s , ou q ui
ne dispos e nt pas de s connaiss ance s ou de l’e xpérie nce
néce ss aire s , à m oins q u’e lle s n’aie nt été form ée s e t
e ncadrée s pour l’utilisation de ce t appare il par une
pe rsonne re s ponsable de le ur sécurité.
L’as pirate ur prés e nte une doub le is olation e t n’a pas be s oin
d’être re lié à la te rre .
Le s e nfants doive nt être surve illés afi n q u’ils ne puis s e nt pas
joue r ave c ce t appare il.
Le s produits e n bom be aérosol pe uve nt être infl am m able s.
Ne pas vaporise r de te ls produits à proxim ité ou sur
l’as pirate ur.
Ne jam ais aspire r :
• D ans le s e ndroits h um ide s.
• A proxim ité de gaz infl am m able s , e tc.
• Sans utilise r de sac à pouss ière (ce la pourrait
e ndom m age r l'aspirate ur). Un dis positif de sécurité e st
intégré afin d'évite r la fe rm e ture du couve rcle e n
l'abse nce de sac à pouss ière . Surtout ne pas force r pour
fe rm e r le couve rcle .
• D ’obje ts pointus .
• D e liq uide s (ce la pourrait e ndom m age r série us e m e nt
l’appare il).
• D e ce ndre s ch aude s ou re froidie s, de m égots de
cigare tte s incande s ce nts , e tc.
• D e particule s de pouss ière très fi ne s issue s e ntre autre s
du plâtre , du béton, de la farine ou de ce ndre s .
Le s élém e nts sus m e ntionnés pe uve nt provoq ue r de grave s
dom m age s au m ote ur. La garantie ne pre nd pas e n ch arge
ce type de dom m age .
Précautions liée s au câble éle ctriq ue :
• Si le cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé, il doit être
re m placé par le fabricant, l’un de se s réparate urs ou
toute autre pe rsonne dûm e nt q ualifi ée afi n d’évite r tout
dange r.
• Le s dom m age s portés au câble de l’aspirate ur ne sont
pas couve rts par la garantie .
• Ne jam ais tire r ni soule ve r l’aspirate ur par le câble .
• D ébranch e r la prise avant de ne ttoye r ou d’e ntre te nir
votre aspirate ur.
• Vérifi e r régulière m e nt q ue le câble n’e st pas
e ndom m agé.
Ne jam ais utilise r l’as pirate ur si le câb le e s t e ndom m agé.
Toute s le s révis ions e t réparations doive nt être e ff e ctuée s
par le pe rsonne l d’un ce ntre s e rvice agréé Ele ctrolux.
Toujours e ntre pos e r l’as pirate ur dans un e ndroit se c.
Avant de com m e nce r
(9 ) Vérifie r q ue le s ac à pous s ière e t q ue le filtre m ote ur
sont corre cte m e nt positionnés.
(10) Introduire le fl e xible jus q u’à ce q ue le cliq ue t s’e ncle nch e
(appuye r sur le cliq ue t pour dégage r le fle xible ).
(11) Fixe r le tube rallonge ou téle scopiq ue (s uivant le s
m odèle s) à l a poignée du fl e xible e t au suce ur pour
sols (pour le s s épare r, tourne r e t tire r).
(12) Tire r s ur le cordon d’alim e ntation e t le branch e r sur
le s e cte ur. L’aspirate ur e s t éq uipé d’un e nroule ur.
Pour e nroule r le câb le , appuye r sur la pédale (te nir
la pris e pour évite r q u’e lle ne vous h e urte ).
(13) Me ttre l’as pirate ur e n m arch e e n tournant le bouton
m arch e /arrêt.
(13/14) Régle r la puis s ance d’as piration e n actionnant le
bouton m arch e /arrêt de l’as pirate ur ou à l’aide du
réglage d’as piration sur la poignée du fl e xib le .
(15) Une fonctio «park ing» h orizontal très pratiq ue facilite
le s ch os e s lors de s paus e s pe ndant l’utilisation.
(16) La fonction de «park ing» ve rtical facilite le trans port
e t le range m e nt de l’as pirate ur.
Utilise r le s suce urs de la m anière suivante :
Tapis : Utilis e r le suce ur tapis /s ols durs ave c le le vie r e n
position (17). Il e st préférable de réduire la puis s ance
d’as piration pour le s pe tits tapis.
Sols durs : Utilis e r le suce ur tapis /sols durs ave c le le vie r e n
position (18).
Parq ue ts / sols durs : Utilise r la bros se pour parq ue ts , s ols
durs (suivant le s m odèle s) (6).
Com biné suce ur long/brosse m e uble s : D étach e r le suce ur
du s upport de fi xation d’acce ssoire s pour une utilis ation sur
le s étagère s (à l’aide de l’e xtrém ité « brosse ») ou dans le s
fe nte s e t le s coins (à l’aide de l’e xtrém ité pour fe nte s ) (8).
Utilisation de la turbobrosse (suivant le s m odèle s) (7).
(19 ) Raccorde r la bross e au tube .
Re m arq ue : Ne pas utilise r la turbobross e s ur de s tapis e n
fourrure , de s tapis ave c de longue s frange s ou de s tapis
dont l’épais s e ur dépass e 15 m m . Pour évite r d’abîm e r le
tapis, ne pas garde r la brosse im m obile pe ndant q u’e lle
tourne . Ne pas la pass e r s ur le s câble s éle ctriq ue s e t ve ille r
à arrête r l’as pirate ur im m édiate m e nt après utilisation.
Re m place m e nt du sac à poussière / ne ttoyage
du filtre
Re m place m e nt du sac à poussière
Le s ac à pous s ière doit être re m placé au plus tard lorsq ue la
fe nêtre tém oin e st rouge . La vérifi cation doit toujours se
faire le suce ur soule vé du sol (20).
1. O uvrir le couve rcle .
2. Pous se r le support de fi xation du s ac à pous s ière
ve rs l’arrière (21) e t fe rm e r le sac e n fais ant glis s e r la
patte (22).
3. Re tire r le s ac à pous s ière (23).
Atte ntion : Enle ve r le s ac ave c précaution s’il e s t très ple in.
4. Introduire le nouve au sac à pous sière e n pous s ant
une nouve lle fois le support de fi xation ve rs l’arrière .
5. Avant de fe rm e r le couve rcle , vérifi e r q ue le s upport
de fi xation e s t e n position avant e t q ue la partie
cartonnée du s ac à pous s ière re couvre le bout du
tube d’aspiration.
Acce ssoire s
1 Sac à pous sière
2* Tub e téle s copiq ue
3* Tub e rigide (2)
4 Poignée du fle xible + fle xible
5 Suce ur pour tapis /s ols durs
6* Bross e pour parq ue ts , s ols durs
7* Turbob ross e
8 Com biné suce ur long/b ross e m e uble s
5
Français
Sac tissu (23, 24, 25)
1 Enle ve r le sac tiss u du support sac.
2 Faire gliss e r le clip plastiq ue pour ouvrir e t vide r le
sac.
3 Re m e ttre e n place le clip plas tiq ue q ui pe rm e t aux
de ux côtés du s ac d’être paralle le s.
4 Re m e ttre le sac tis s u sur le support sac.
5 Atte ntion: le sac tiss u doit e tre lavé a l’e au tie de e t
séch é com ple te m e nt. Il ne doit pas e tre lavé e n
m ach ine .
6 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac a
pous s ie re e n le pous sant jus q u’au «click ».
Re m place m e nt du filtre m ote ur
Effe ctue r ce tte opération tous le s cinq re m place m e nts du sac
à pous s ière .
1. O uvrir le couve rcle .
2. Re tire r l’ancie n fi ltre (26).
3. Ins ére r un nouve au fi ltre e t fe rm e r le couve rcle .
Re m place m e nt du m icrofi ltre ou du fi ltre H EPA non
lavable * (suivant le s m odèle s )
Le s filtre s doive nt toujours être re m placés par de s filtre s
ne ufs e t ne pe uve nt pas être lavés . Effe ctue r ce tte opération
tous le s cinq re m place m e nts du sac à pous s ière .
1. O uvrir e t re tire r le couve rcle (27, 28).
2. Re tire r le fi ltre e t le re m place r par un fi ltre ne uf,
com m e indiq ué sur le sch ém a (29 , 31).
Im portant : Encle nch e r tout d’abord la partie inférie ure du
cadre du fi ltre , puis la partie supérie ure . Vérifi e r q ue le fi
ltre e st e n place .
Ne ttoyage du fi ltre H EPA lavable * (si l’appare il e n e s t
éq uipé)
Effe ctue r ce tte opération tous le s cinq re m place m e nts du sac
à pous s ière .
1. O uvrir e t re tire r le couve rcle , puis ôte r le fi ltre (27, 28).
2. Rince r l’intérie ur (côté sale ) du fi ltre à l’e au tiède
sous le robine t (30). Tapote r le cadre du fi ltre pour
élim ine r l’e xcès d’e au. Répéte r q uatre fois
l’opération e t laiss e r le fi ltre séch e r. Re m arq ue : Ne
pas utilise r de produits de ne ttoyage e t évite r de
touch e r la surface délicate du fi ltre .
3. Re m e ttre e n place le fi ltre e t le couve rcle , com m e
indiq ué sur le sch ém a (29 , 31).
Im portant : Encle nch e r tout d’abord la partie inférie ure du
cadre du fi ltre , puis la partie supérie ure . Vérifi e r q ue le fi
ltre e st e n place .
Ne ttoyage du fl e xible e t du suce ur
L'aspirate ur s'arrête autom atiq ue m e nt e n cas d'obs truction au
nive au du suce ur, du tube , du fle xible ou de s filtre s e t lors q ue
le sac à pouss ière e s t ple in. Si l'un de ce s cas se prése nte ,
débranch e r l'aspirate ur du se cte ur e t le laisse r re froidir
pe ndant 20 à 30 m inute s. Re tire r le ou le s élém e nts
re sponsable s de l'obs truction e t/ou re m place r le s filtre s e t le
sac à pous sière , puis re m e ttre l'aspirate ur e n m arch e .
Ne ttoyage de s tube s e t du fl e xible
(32) Utilise r un ch iff on pour ne ttoye r le s tube s e t le
fle xible .
(33) Il e st aussi pos s ible d’élim ine r ce q ui obs true le
fle xible e n appuyant de s sus . Ce pe ndant, il faut faire
atte ntion e n cas d’obs truction par du ve rre ou de s
aiguille s q ui se raie nt coincée s dans le fl e xible .
Re m arq ue : La garantie ne couvre pas le s dom m age s portés
au fl e xible lors de son ne ttoyage .
Ne ttoyage du suce ur pour sols
(33) Pour évite r q ue la puiss ance d’aspiration ne se détériore ,
ne ttoye r régulière m e nt le suce ur pour tapis/sols durs.
Pour ce la, utilise r la poignée du fle xible .
Ne ttoyage de la turbobrosse (suivant le s m odèle s)
(35) Enle ve r la turbobross e du tube de l’as pirate ur, puis
re tire r le s fi ls e m m êlés, e tc. e n le s coupant ave c de s
cise aux. Utilis e r la poignée du fl e xib le pour ne ttoye r
la turbobross e .
(36) Si la turbobross e ne fonctionne plus , ouvrir le
couve rcle de ne ttoyage e t re tire r le s obje ts q ui
e m pêch e nt la turbine de tourne r libre m e nt.
(37.) Enle ve r la turbobross e du tube de l’as pirate ur, puis
re tire r le s fi ls , e tc. e n le s coupant ave c de s cis e aux.
Utilis e r la poignée du fl e xible pour ne ttoye r la bross e
Ge stion de s panne s
L’aspirate ur ne se m e t pas e n m arch e
1. Vérifi e r q ue le câble d’alim e ntation e s t re lié au
se cte ur.
2. Vérifi e r q ue la prise e t le câb le ne sont pas abîm és.
3. Vérifi e r q u’aucun fus ible n’a sauté.
L’aspirate ur s’arrête
1. Vérifie r si le sac à pous sière e s t ple in. Si c'e s t le cas ,
le re m place r par un sac ne uf.
2. Vérifi e r q ue le s uce ur, le tub e e t le fl e xib le ne sont
pas obs trués .
3. Vérifi e r q ue le s fi ltre s ne sont pas obs trués .
D e l’e au a été aspirée
Le m ote ur doit être re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé
Ele ctrolux. Le s dom m age s portés au m ote ur par l’e ntrée
d’e au ou de liq uide s ne sont pas couve rts par la garantie .
Inform ations consom m ate ur
Ele ctrolux décline toute re s ponsab ilité pour le s dom m age s
consécutifs à une utilisation incorre cte de l’appare il ou e n
cas de m odifi cation de l’appare il.
Ce produit a été conçu dans un souci de re s pe ct de
l’e nvironne m e nt.
Tous le s élém e nts e n plastiq ue s ont m arq ués à de s fi ns de
re cyclage . Pour plus de détails , vis ite r notre s ite W e b :
w w w .e le ctrolux.com
Sacs e t acce ssoire s pour aspirate ur !
Si vous re ncontre z de s diffi cultés pour trouve r le bon sac, fi
ltre ou acce ss oire pour votre nouve l aspirate ur, nous vous
invitons à vis ite r notre s ite w e b à l’adre s se
w w w .m e naulx.com
Ce t appare il e st conform e aux dire ctive s suivante s de la
C.E. :
• 2006/9 5/CE re lative a la “bass e te nsion”
• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s de
m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.
6
* Suivant le s m odèle s.
Ve iligh e idsinstructie s
D it apparaat m ag nie t w orde n ge bruik t door pe rs one n (m e t
inbe grip van k inde re n) m e t be pe rk te lich am e lijk e ,
zintuiglijk e of ge e s te lijk e ve rm oge ns, w e inig e rvaring of
onvoldoe nde k e nnis van h e t apparaat, te nzij dit ge s ch ie dt
onde r toe zich t e n be ge le iding van ie m and die de
ve rantw oorde lijk h e id draagt voor h un ve iligh e id.
D e s tofzuige r is dubbe l ge ïsole e rd e n h oe ft nie t te w orde n
ge aard. Le t op dat k inde re n nie t spe le n m e t h e t apparaat.
Stofzuig nooit:
• In natte ruim te n.
• In de buurt van ontvlam bare gasse n, e nz.
• Z onde r e e n stofzak (h ie rdoor k an de stofzuige r
be s ch adigd rak e n). D e stofzuige r is voorzie n van e e n
ve iligh e idsm e ch anism e , w aardoor de k le p nie t k an
w orde n ge s lote n w anne e r e r ge e n stofzak aanw e zig is.
Probe e r de k le p nooit m e t k rach t te s luite n.
• Sch e rpe voorw e rpe n.
• Vloe istoff e n (dit k an e rnstige sch ade toe bre nge n aan h e t
apparaat).
• H e te of k oude as, brande nde sigare tte npe uk e n, e nz.
• Fijn stof van bijvoorbe e ld gips, be ton, bloe m of as.
Bove nge noe m de voorw e rpe n e n vloe is toff e n k unne n
sch ade aan de m otor ve roorzak e n. D e rge lijk e sch ade valt
nie t onde r de garantie .
Voorzorgsm aatre ge le n be tre ff e nde h e t aansluitsnoe r. Als
h e t aansluitsnoe r is be s ch adigd, m oe t dit door onze se rvice -
afde ling w orde n ve rvange n om risico te ve rm ijde n.
Sch ade aan h e t snoe r van de stofzuige r valt nie t
onde r de garantie .
• Tre k de stofzuige r nooit aan h e t snoe r om h oog of naar u
toe .
• Tre k e e rs t de ste k k e r uit h e t stopcontact voordat u de
stofzuige r gaat re inige n of onde rh oude n.
• Controle e r re ge lm atig of h e t snoe r nie t is be s ch adigd.
Ge bruik de stofzuige r nooit als h e t aansluitsnoe r
be s ch adigd is.
Re paratie s m oge n alle e n door onze se rvice -afde ling w orde n
uitge voe rd.
Be rg de s tofzuige r altijd op e e n droge plaats op.
Voordat u be gint
(9 ) Controle e r of de stofzak e n de m otorfilte r in de
stofzuige r zijn ge plaats t.
(10) Plaats de slang in de ope ning totdat de ze vastk lik t.
(D ruk op de ve rgre nde ling om de s lang los te
m ak e n.)
(11) Be ve s tig de ve rle ngbuis of de te le scoopbuis (alle e n
bij be paalde m ode lle n) op de s langgre e p e n de
zuigm ond. Als u de ze w e e r uit e lk aar w ilt h ale n,
draait e n tre k t u e raan.
(12) Rol h e t snoe r uit e n ste e k de s te k k e r in h e t
stopcontact. D e s tofzuige r h e e ft e e n ge ïnte gre e rd
opw indm e ch anis m e . D ruk op h e t voe tpe daal om h e t
snoe r op te rolle n (s te k k e r vasth oude n zodat de ze
nie t te ge n u aanslaat).
(13) Sch ak e l de stofzuige r in door aan de
ve rm oge nsre ge laar te draaie n.
(13/14) Ste l de zuigk rach t in m e t de ve rm oge nsre ge laar op
de stofzuige r of m e t de zuigk rach tre ge laar op de
slanggre e p.
(15) D e prak tis ch e park e e rstand m aak t h e t ge m ak k e lijk e r
om e ve n te pauze re n tijde ns h e t s tofzuige n, e n
ve rm inde rt ook h e t ris ico op be sch adiginge n.
(16) In de park e e rs tand k unt u de stofzuige r
ge m ak k e lijk e r ve rplaats e n e n opbe rge n.
Ge bruik de zuigm onde n als volgt.
Tapijt: ge bruik de zuigm ond voor tapijt/gladde vloe re n m e t
de gre e p in positie (17). Ve rm inde r de zuigk rach t voor
k le ine tapijte n.
Gladde vloe re n: ge bruik de zuigm ond voor tapijt/gladde
vloe re n m e t de gre e p in positie (18).
H oute n vloe re n: ge bruik de zuigm ond voor park e t (alle e n
be paalde m ode lle n, 6).
Spe ciale com b inatie zuigm ond: ne e m de zuigm ond uit de
h oude r voor acce ss oire s e n ge bruik de ze voor
boe k e nplank e n (door de “borste l” uit te vouw e n) of k ie re n
e n h oe k e n (m e t h e t “k ie re n”-uite inde ) (8).
H e t ge bruik van de turbozuigm ond
(alle e n bij be paalde m ode lle n) (7)
(19 ) Be ve stig de zuigm ond aan de zuigbuis .
O pm e rk ing: ge bruik de turbozuigm ond nie t op die re nh uide n,
k le de n m e t lange franje s of k le de n m e t e e n (pool)dik te van
m e e r dan 15 m m . Laat de zuigm ond nie t op één plaats staan
te rw ijl de borste l ronddraait. H ie rdoor k an h e t tapijt
be sch adigd rak e n. Ga m e t de zuigm ond nie t ove r e le k trisch e
snoe re n e n sch ak e l de stofzuige r na ge bruik onm idde llijk uit.
D e stofzak ve rvange n/de filte r sch oonm ak e n
Ve rvange n van de stofzak
D e s tofzak m oe t in ie de r ge val w orde n ve rvange n w anne e r
h e t indicatie ve ns te r h e le m aal rood is. Le e s h e t ve nste r af
te rw ijl u de zuigm ond om h oog h oudt (20).
1. O pe n de k le p.
2. D uw de stofzak h oude r naar ach te re n (21) e n sluit de
zak m e t be h ulp van h e t sch uiflipje (22).
3. Til de stofzak uit de h oude r (23).
Le t op: h ante e r de zak voorzich tig als de ze h e le m aal vol is.
4. D uw de stofzak h oude r w e e r naar ach te re n e n plaats
de nie uw e zak e rin.
5. Controle e r voordat u de k le p sluit of de h oude r w e e r
naar vore n s taat e n of h e t k artonne tje van de stofzak
goe d ove r h e t uite inde van de buis zit.
7
Ne de rlands
Acce ssoire s
1. Stofzak
2.* Te le scoopbuis
3.* Ve rle ngbuis (2)
4. Slanggre e p + slang
5. Z uigm ond voor tapijt/gladde
6. Z uigm ond voor park e t
7.* Turbozuigm ond
8. Com binatie zuigm ond
Stoffe n stofzak (23, 24, 25)
1 Ve rw ijde r de stoffe n stofzak van de h aak .
2 Ve rw ijde r de plastic clip van de stofzak om die te
ope ne n e n te le dige n.
3 Ve rvang de plastic clip e n ve rze k e r u dat de 2
k ante n van de stofzak parale l zijn.
4 Ste e k de s tofzak te rug in de h aak .
5 Nota: de stofzak m ag ge w as se n w orde n in lauw
w ate r, laat die ach te raf volle ding droge n. Nie t
w asse n in e e n w as m ach ine .
6 Sluit h e t de k se l.
H e t m otorfilte r ve rvange n
D it is noodzak e lijk bij e lk e vijfde ve rvanging van de stofzak
1. O pe n de k le p.
2. Ve rw ijde r h e t oude filte r (26).
3. Bre ng e e n nie uw filte r aan e n sluit de k le p.
H e t m icrofi lte r e n h e t nie t-uitw asbare H EPA-filte r
ve rvange n *
D e filte r m oe t altijd door e e n nie uw e w orde n ve rvange n e n
m ag nie t w orde n ge w ass e n. D it is noodzak e lijk bij e lk e
vijfde ve rvanging van de stofzak .
1. H aal de k le p los (27; 28).
2. Ve rw ijde r h e t filte r e n ve rvang h e t door e e n nie uw e
zoals w ordt aange ge ve n in de afbe e lding (29 ; 31).
Be langrijk : m aak e e rst de onde rk ant van h e t filte rfram e vast
e n daarna de bove nk ant. Controle e r of de sluiting goe d op
zijn plaats zit.
H e t uitw asbare H EPA-filte r re inige n *
D it is noodzak e lijk bij e lk e vijfde ve rvanging van de stofzak .
1. H aal de k le p los e n ve rw ijde r h e t filte r (27; 28).
2. Spoe l de (vuile ) binne nk ant van h e t filte r sch oon
onde r de w arm e k raan. (30) Klop op h e t filte rfram e
om h e t w ate r te ve rw ijde re n. H e rh aal dit vie r k e e r e n
laat h e t filte r opdroge n. O pm e rk ing: ge bruik ge e n
sch oonm aak m idde le n e n raak h e t k w e tsbare
filte roppe rvlak nie t aan.
3. Ve rvang h e t filte r e n de k le p zoals in de afbe e lding
w ordt aange ge ve n (29 ; 31).
Be langrijk : m aak e e rst de onde rk ant van h e t filte rfram e vast
e n daarna de bove nk ant. Controle e r of de sluiting goe d op
zijn plaats zit.
D e zuigbuis e n de zuigm ond re inige n
D e s tofzuige r s topt autom atis ch als h e t m ondstuk , de
zuigb uis , de slang of de filte rs e n s tofzak ve rstopt rak e n.
Tre k in de rge lijk e ge valle n de ste k k e r uit h e t stopcontact e n
laat de s tofzuige r 20 à 30 m inute n afk oe le n. Ve rw ijde r h e t
m ate riaal dat de ve rs topping ve roorzaak t e n/of ve rvang de
filte rs e n de stofzak . Z e t ve rvolge ns de stofzuige r w e e r aan.
Buize n e n slang sch oonm ak e n
(32) Ge bruik e e n sch oonm aak s trip of e e n s oortge lijk
m ate riaal voor h e t re inige n van de buize n e n de
slang.
(33) U k unt e ve ntue e l de ve rstopping uit de s lang
ve rw ijde re n door in de slang te k nijpe n. W e e s e ch te r
voorzich tig als de k ans be s taat dat de ve rstopping
w ordt ve roorzaak t door glas of naalde n in de slang.
O pm e rk ing: de garantie is nie t van toe passing indie n
sch ade aan de slang als ge volg van re inige n is ontstaan.
D e zuigm ond voor tapijt/gladde vloe re n re inige n
(34) Re inig de zuigm ond voor tapijt/gladde vloe re n
re ge lm atig om ve rm inde ring van de zuigk rach t te
voork om e n. U k unt de zuigm ond ge m ak k e lijk
re inige n m e t de s langgre e p
D e turbozuigm ond sch oonm ak e n (alle e n bij
be paalde m ode lle n)
(35) Maak de zuigm ond los van de zuigbuis e n ve rw ijde r
alle ve rw arde draadje s , e nz., door de ze m e t e e n
sch aar los te k nippe n. Ge bruik de s langgre e p om
de zuigm ond te re inige n.
(36) Als de turbozuigm ond nie t m e e r w e rk t, ope nt u de
re inigings k le p e n ve rw ijde rt u e ve ntue le voorw e rpe n
die de turbine ve rh inde re n vrije lijk te draaie n.
(37.) Maak h e t m ondstuk los van de zuigbuis e n ve rw ijde r
alle ve rw arde draadje s , e nz., door de ze m e t e e n
sch aar los te k nippe n. Ge bruik de s langgre e p om
h e t m ondstuk te re inige n
Proble m e n oplosse n
Stofzuige r doe t h e t nie t
1. Controle e r of de ste k k e r in h e t stopcontact zit.
2. Controle e r of de ste k k e r e n h e t snoe r nie t
be sch adigd zijn.
3. Controle e r of de ze k e ringe n nie t doorge brand zijn.
Stofzuige r h oudt e rm e e op
1. Controle e r of de stofzak vol is. Ve rvang de ze indie n
nodig door e e n nie uw e .
2. Is de zuigm ond, de buis of de slang ve rstopt?
3. Z ijn de filte rs ve rstopt?
Er is w ate r in de stofzuige r ge k om e n
D e m otor m oe t door onze se rvice -afde ling w orde n
ve rvange n. Sch ade aan de m otor ve roorzaak t door
binne ndringe nd w ate r valt nie t onde r de garantie .
Klante ninform atie
Ele ctrolux w ijst alle aansprak e lijk h e id van de h and voor
sch ade die onts taat als ge volg van onjuis t ge bruik van h e t
apparaat of onbe voe gde aanpas s inge n van h e t apparaat.
H e t ontw e rp van dit product is ze e r m ilie uvrie nde lijk . Alle
k uns tstof onde rde le n k unne n w orde n h e rge bruik t. Be zoe k
onze w e bs ite voor m e e r inform atie : w w w .e le ctrolux.nl
Stofzak k e n e n Acce ssoire s
Indie n U proble m e n h e e ft m e t h e t vinde n van de juis te
stofzak k e n, filte rs of acce s s oire s , raadple e g dan de
volge nde w e bs ite s : w w w .m e nalux.com
D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:
• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC
• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC
e n 9 3/68/EEC
8
* Alle e n be paalde m ode lle n
Pre caucione s de se guridad
Es te e le ctrodom és tico no e s tá indicado para q ue lo utilice n
pe rsonas (incluidos niños) con dis capacidade s físicas ,
se ns oriale s o m e ntale s o q ue no cue nte n con e xpe rie ncia o
conocim ie ntos, a m e nos q ue lo h agan bajo supe rvis ión o
se gún las instruccione s de una pe rsona re s ponsable de s u
se guridad.
El aspirador dispone de doble ais lam ie nto y no ne ce sita
cone xión a tie rra. Se de be rá controlar q ue los niños no
jue gue n con e s te e le ctrodom éstico.
Nunca pase e l aspirador:
• En zonas m ojadas.
• En las proxim idade s de gase s inflam able s , e tc.
• Sin bolsa para e l polvo (porq ue podría dañars e la
aspiradora). La aspiradora dis pone de un dispositivo de
se guridad q ue im pide q ue se cie rre la tapa si no h ay una
bolsa. No inte nte forzar la tapa para q ue se cie rre .
• O bje tos cortante s.
• Fluidos (e s to podría ocasionar grave s daños al aparato).
• Ce nizas cande nte s o frías, colillas de cigarro e nce ndidas,
e tc.
• Polvo fino, por e je m plo de ye s o, ce m e nto, h arina o
ce niza. Estas m ate rias podrían ocasionar grave s daños
e n e l m otor (e s te tipo de daños no e s tá cubie rto por la
garantía).
Adve rte ncias ace rca de l cable de alim e ntación:
• Si e l cable de alim e ntación no e s tá e n pe rfe ctas
condicione s , de be se r sustituido por e l fabricante , por su
se rvicio de asiste ncia o por pe rsonal cualificado, para
e vitar todo tipo de rie s gos.
• La garantía no cubre los daños ocasionados al cable de l
aparato.
• No utilice e l cable para tirar de l aspirador o le vantarlo.
• D e s cone cte e l e nch ufe de la tom a de corrie nte de la
pare d ante s de lim piar o re alizar cualq uie r tare a de
m ante nim ie nto e n e l aspirador.
• Com prue be pe riódicam e nte q ue e l cable no e s tá
de te riorado. Bajo ninguna circunstancia utilice e l
aspirador si e l cable no e stá e n pe rfe ctas condicione s .
Todas las tare as de m ante nim ie nto y re paracione s de be n
se r confiadas e xclusivam e nte a un ce ntro de se rvicio técnico
autorizado de Ele ctrolux. Guarde sie m pre e l aspirador e n
un lugar se co.
Pre parativos
(9 ) Ve rifiq ue q ue la bols a de polvo y e l filtro de l m otor
e s tén de bidam e nte colocados .
(10) Inse rte e l tubo fle xible h as ta q ue e l e nganch e h aga
un s onido de clic al e ncajar (para soltar e l tubo
fle xible , pre s ione e l e nganch e ).
(11) Cone cte e l tubo de e xte ns ión o e l tubo te le scópico
(únicam e nte e n de te rm inados m ode los) al m ango e l
tubo fle xible y al ce pillo para s ue los (para volve r a
se pararlos, gire y tire ).
(12) D e se nrolle e l cable y e nch úfe lo a la tom a de re d. El
aspirador incorpora un sis te m a para e nrollar e l
cable . Para e nrollar e l cable , pise e l pe dal (suje te e l
e nch ufe para e vitar q ue le golpe e ).
(13) Ponga e n m arch a e l aspirador girando e l botón de
control de pote ncia.
(13/14) Ajus te la pote ncia de aspiración m e diante e l botón
de control de pote ncia de l aspirador o e l control de
aspiración de l m ango de l tubo fle xible .
(15) El aspirador incorpora pos icione s de us o cóm odas
para cuando h aga una paus a m ie ntras lim pie o
durante la lim pie za, y re duce al m ínim o e l rie s go de
contracturas lum bare s .
(16) Este s is te m a facilita ade m ás m ove r y guardar e l
aspirador.
Utilice las boq uillas tal y com o se de scribe a
continuación:
Alfom bras y m oq ue tas: Utilice e l ce pillo para alfom bras,
m oq ue tas y sue los duros con la palanca e n la pos ición (17).
Re duzca la pote ncia de aspiración si va a aspirar alfom bras
pe q ue ñas.
Sue los duros: Utilice e l ce pillo para alfom bras, m oq ue tas y
sue los duros con la palanca e n la posición (18).
Sue los de m ade ra: Utilice e l ce pillo Park e tto para parq ué
(solam e nte e n algunos m ode los, 6).
Boq uilla com binada e spe cial: D e s m onte la boq uilla de l
soporte de acce sorios y utilíce la para e s tante rías (pie za con
te rm inación de ce pillo) o ranuras , e s q uinas (pie za con
te rm inación para ranuras) (8).
Uso de la boq uilla turbo solo de te rm inados m ode los) (7).
(19 ) Cone cte e l ce pillo al tubo.
Nota: No utilice e l ce pillo turbo o pote ncia sobre alfom bras
de pie l, alfom bras con fle cos largos o alfom bras de pe lo
tupido de una profundidad q ue sobre pase los 15 m m . Para
e vitar daños, no m ante nga la boq uilla parada m ie ntras e sté
girando e l ce pillo. No pase la boq uilla sobre cable s de
alim e ntación e léctrica y ase gúre se de apagar e l aspirador
inm e diatam e nte de spués de te rm inar de usarlo.
Cam bio de la bolsa y lim pie za de l filtro
Cam bio de la bolsa para e l polvo
No de be cam biar la bolsa h as ta q ue e l indicador de la
ve ntana se ponga e n rojo com ple tam e nte . Pue de m irarlo
con la boq uilla le vantada (20).
1. Abra la tapa.
2. Tire h acia atrás de l com partim e nto para la bols a
(21) y cie rre la bolsa de s lizando la pe s taña (22).
3. Saq ue la bolsa (23).
Cuidado: Saq ue la bolsa con cuidado si e stá totalm ente
lle na.
9
Es pañol
Acce sorios
1 Bols a para e l polvo
2* Tub o te le s cópico
3* Tub o de e xte ns ión (2)
4 Mango y tubo fle xible
5 Boq uilla para alfom bra y supe rficie s duras
6* Ce pillo Park e tto
7* Ce pillo Turbo
8 Boq uilla com binada
10
4. Ins e rte la nue va bolsa boca abajo tirando de l
com partim e nto h acia atrás otra ve z.
5. Ante s de ce rrar la tapa, as e gúre se de q ue e l
com partim e nto e s tá e n la posición de lante ra y q ue
la bols a de cartón se ajus ta al e xtre m o de l tubo.
Bolsa de te la (23, 24, 25)
1 Re tire la bols a de te la de l conte ne dor.
2 Para abrir y vaciar la bols a le vante e l clip.
3 Coloq ue de nue vo e l clip de plastico, ase gurandose
de q ue am bos lados de la bolsa q ue de n parale los.
4 Coloq ue la bolsa de nue vo de ntro de l conte ne dor.
5 Nota: se pue de lavar la bols a e n agua tib ia y s e car
com ple tam e nte . No se de be lavar e n lavadora.
6 Cie rre la cubie rta pre s ionándola h as ta q ue s ue ne un
clic.
Re e m plazar e l filtro de l m otor
Re com e ndam os sus tituirlos cada cinco cam bios de bolsa
1. Ab ra la tapa.
2. Q uite e l filtro antiguo (26).
3. Inse rte un nue vo filtro y cie rre la tapa.
Cam bio de l m icrofiltro y de l filtro no lavable H EPA*
Los filtros de be n sus tituirse sie m pre por filtros nue vos , ya
q ue los us ados no pue de n lavarse . Re com e ndam os
sus tituirlos cada cinco cam bios de bols a
1. Abra y q uite la tapa (27; 28).
2. Q uite e l filtro y re e m pláce lo por uno nue vo com o se
m ue s tra e n la im age n (29 ; 31).
Im portante : inse rte la parte infe rior de l borde de l filtro prim e ro
y de spués la supe rior. Ase gúre se de q ue q ue da bien encajado.
Lim pie za de l filtro lavable H EPA*
Re com e ndam os sus tituirlos cada cinco cam bios de bolsa
1. Abra y q uite la tapa, de spués q uite e l filtro (27, 28).
2. Ponga e l inte rior (lado sucio) de l filtro de bajo de
agua corrie nte calie nte . (30.) Golpe e lige ram e nte e l
contorno de l filtro para e lim inar e l e xce s o de agua
de l m ism o. Re pita la ope ración cuatro ve ce s y déje lo
se car. Nota: no utilice ningún producto de lim pie za
y e vite tocar la s upe rficie de licada de l filtro.
3. Re e m place e l filtro y la tapa com o se m ue stra e n
(29 ; 31).
Im portante : inse rte la parte infe rior de l borde de l filtro
prim e ro y de spués la supe rior. Ase gúre se de q ue e l cie rre se
h a re alizado corre ctam e nte .
Lim pie za de l tubo y de los ce pillos
La aspiradora de jará de funcionar autom áticam e nte si la
boq uilla, e l tubo, e l tubo fle xible , los filtros o la bols a
q ue dan obs truidos . En e s e caso, de s conécte la de la tom a
de corrie nte y e s pe re e ntre 20 y 30 m inutos h as ta q ue s e
e nfríe . D e s atasq ue las obs truccione s , o bie n cam bie los
filtros y la bols a, y vue lva a pone r e n m arch a la aspiradora.
Lim pie za de tubos y tubo fle xible
(32) Utilice una tira de te la o s im ilar para lim piar los
tubos y e l tubo fle xible .
(33) Tam bién e s posible de satas car e l tubo fle xible
apre tándolo. No obs tante , te nga cuidado, ya q ue
podría e s tar obturado por fragm e ntos de vidrio o
agujas atas cados e n e l inte rior de l tubo fle xible .
Nota: la garantía no cubre los daños ocasionados e n e l
tubo fle xible al lim piarlo.
Lim pie za de l ce pillo para sue los
(34) Para e vitar la pérdida de pote ncia de as piración,
lim pie fre cue nte m e nte e l ce pillo para alfom bras,
m oq ue tas y sue los duros . La form a m ás fácil de
h ace rlo e s utilizando e l m ango de l tubo fle xible .
Lim pie za de l ce pillo turbo (solo e n de te rm inados
m ode los)
(35) D e scone cte e l ce pillo de l tubo de l as pirador y re tire
los h ilos u otras fib ras e nre dadas cortándolos con
tije ras. Utilice e l m ango de l tubo fle xible para
lim piar e l ce pillo.
(36) En cas o de q ue e l ce pillo turbo de je de funcionar,
abra la tapa de lim pie za y re tire cualq uie r obje to
q ue obs taculice e l libre m ovim ie nto de la turbina.
(37.) D e s e nganch e la boq uilla de l tubo de la aspiradora
y re tire los pe los e nganch ados, e tc., cortándolos con
las tije ras . Utilice e l m ango de l tubo fle xible para
lim piar la boq uilla
Solución de prob le m as
El aspirador no se pone e n funcionam ie nto
1. Com prue be s i e l cable de alim e ntación e s tá
e nch ufado a la tom a de corrie nte .
2. Ase gúre s e de q ue e l e nch ufe y e l cable no e s tán
dañados.
3. Com prue be s i se h a fundido algún fus ible .
El aspirador de ja de funcionar
1. Com prue be s i e stá lle na la bols a de polvo. En tal
caso, cám bie la por otra nue va.
2. ¿Se h an atascado la boq uilla, e l tubo o e l tubo
fle xible ?
3. ¿Es tán los filtros atascados ?
H a e ntrado agua e n e l aspirador
En e s te cas o e s ne ce s ario cam biar e l m otor e n un ce ntro
técnico autorizado de Ele ctrolux. Los daños e n e l m otor
caus ados por la e ntrada de agua no e s tán cub ie rtos por la
garantía.
Inform ación al consum idor
Ele ctrolux no se h ace re spons able de los daños q ue
pudie ran de rivarse de l uso incorre cto de l aparato o de
h abe r re alizado m anipulacione s e n él.
Es te producto h a sido dise ñado para re s pe tar e l m e dio
am bie nte . Todos los com pone nte s de plás tico lle van e l
distintivo de re ciclaje . Consulte los de talle s e n nue stro sitio
w e b: w w w .e le ctrolux.com .
Bolsas y acce sorios
En cas o de q ue no e ncue ntre los acce s orios ade cuados
para su aspirador (bols as , filtros… ), por favor, llam e a
nue stro ce ntro de ate nción al clie nte (e l núm e ro e s tá e n la
garantía) o visite nue s tra página w e b w w w .m e naulx.com
Este aparato cum ple los re q uisitos de las siguie nte s
dire ctivas e urope as :
• D ire ctiva de baja te ns ión 2006/9 5/CE
• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)
89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
* Sólo algunos m ode los
Pre cauçõe s de se gurança
Es te apare lh o não se de stina a s e r utilizado por pe ss oas
(incluindo crianças) com de ficiências físicas , se nsitivas ou
m e ntais ou com falta de e xpe riência e conh e cim e ntos, a
m e nos q ue s e jam supe rvis ionadas ou instruídas no q ue se
re fe re à utilização do apare lh o por um a pe s soa re s pons áve l
pe la s ua s e gurança.
O aspirador e s tá e q uipado com isolam e nto duplo e não é
ne ce ss ário q ue s e ja ligado à te rra.
As crianças de ve rão se r supe rvisionadas de m odo a garantir
q ue não brincam com o apare lh o.
Nunca aspire :
• Em áre as m olh adas.
• Pe rto de gase s inflam áve is, e tc.
• Se m um saco do pó colocado (isto pode danificar o
aspirador). Es tá instalado um dis positivo de se gurança
q ue e vita q ue a tam pa se fe ch e se m q ue e ste ja colocado
um saco do pó. Não te nte fe ch ar a tam pa à força.
• O bje ctos aguçados.
• Líq uidos (e s te s pode m provocar sérios danos na
m áq uina).
• Cinzas q ue nte s, pontas de cigarros ace sas, e tc.
• Pó fino de ge s s o, cim e nto, farinh a ou cinzas, por
e xe m plo.
Es te s pode m caus ar sérios danos no m otor, não cobe rtos
pe la garantia.
Pre cauçõe s com cabos e léctricos:
• Se o cabo de alim e ntação e s tive r danificado, de ve rá se r
subs tituído pe lo fabricante , pe lo re pre s e ntante da
ass istência técnica ou por um a pe s s oa com h abilitaçõe s
se m e lh ante s, de m odo a e vitar possíve is riscos .A garantia
não cobre os danos no cabo do aspirador.
• Nunca puxe ne m le vante o aspirador pe lo cabo.
• D e s ligue a fich a da tom ada ante s de lim par ou faze r a
m anute nção do aspirador.
• Ve rifiq ue re gularm e nte se o cabo não se e ncontra
danificado. Nunca utilize o aspirador se o cabo e stive r
danificado.
Q ualq ue r assis tência ou re paração te m de s e r e xe cutada
por um ce ntro de assis tência Ele ctrolux autorizado.
Guarde s e m pre o aspirador num local se co.
Ante s de com e çar
(9 .) Ve rifiq ue s e o saco do pó e o filtro do m otor e s tão
be m colocados.
(10.) Introduza a m angue ira até o e ngate faze r cliq ue
para pre nde r (e m purre o e ngate para soltar a
m angue ira).
(11.) Ligue o tubo da e xte nsão ou o tubo te le scópico
(ape nas e m alguns m ode los ) à pe ga da m angue ira
e ao bocal para piso (para os se parar, rode e puxe ).
(12.) Es tiq ue o cabo e ligue -o à tom ada. O aspirador te m
inte grado um e nrolador de cabos . Para e nrolar o
cabo, prim a o pe dal de pé (se gure na fich a para
e vitar q ue e s ta o atinja).
(13.) Ligue o aspirador rodando o botão de controlo de
potência.
(13./14.) Ajuste o pode r de sucção com o botão de controlo
de potência do aspirador ou o controlo de s ucção
na pe ga da m angue ira.
(15.) Um a função de arrum ação prática (além de
m inim izar o ris co de q ue bra do e q uipam e nto)
facilita as paus as ao as pirar.
(16.) A função de arrum ação facilita a m ovim e ntação e o
arm aze nam e nto do aspirador.
Utilize os bocais com o se se gue :
Tape te s: Utilize o bocal para tape te /pis o duro com a
alavanca na posição (17).
Re duza a potência de sucção para tape te s pe q ue nos.
Pisos duros: Utilize o bocal para tape te /pis o duro com a
alavanca na posição (18).
Pisos de m ade ira: Us e o bocal para soalh o (ape nas e m
alguns m ode los, 6).
Com binação bocal/e scova e spe cial: Re tire o bocal do
com partim e nto de ace ss órios e utilize -o para e s tante s
(de s dobrando a e xtre m idade de “e s cova”) ou fe ndas e
cantos (com a e xtre m idade de “fe ndas ”) (8.)
Utilização do bocal turbo
(ape nas de te rm inados m ode los) (7.)
(19 .) Pre nda o bocal ao tubo.
Nota: Não utilize o bocal m otorizado ou turbo e m tape te s
com pêlo, tape te s com franjas ou tape te s com um a
e spe ssura supe rior a 15 m m . Para e vitar danificar o tape te ,
não m ante nh a o bocal parado e nq uanto a escova e stive r a
rodar. Não passe o bocal por cim a de cabos e léctricos e
ce rtifiq ue -se de q ue de sliga o aspirador im e diatam e nte
de pois de o utilizar.
Substituir o saco do pó/lim par o filtro
Substituir o saco do pó
O saco do pó te m de se r subs tituído, o m ais tardar, q uando
a jane la do indicador e s tive r com ple tam e nte ve rm e lh a.
Ve rificar com o bocal le vantado (20.).
1. Abra a tam pa.
2. Em purre o suporte de sacos do pó para trás (21.) e
fe ch e o saco faze ndo de s lizar a patilh a (22.).
3. Re tire o saco do pó (23.).
Cuidado: Re tire o saco cuidadosam e nte , se e stive r ch e io.
4. Introduza o novo saco do pó a partir de cim a
e m purrando novam e nte o suporte para trás.
11
Portuge s
Ace ssórios
1 Saco do pó
2* Tub o te le s cópico
3* Tub o de e xte ns ão (2)
4 Pe ga da m angue ira + m angue ira
5 Bocal para tape te /pis o duro
6* Bocal para s oalh o
7* Bocal turbo
8 Com binação bocal/e s cova
5. Ante s de fe ch ar a tam pa, ce rtifiq ue -se de q ue o
suporte e s tá voltado para a fre nte e q ue o cartão do
saco do pó e ntra na e xtre m idade do tubo.
Saco de pano (23, 24, 25)
1 Re tire o s aco de pano do pó do s uporte .
2 Faça de s lizar o clip de plástico do saco para o abrir
e e s vaziar.
3 Torne a colocar o clip de plás tico asse gurando-se
q ue am bos os lados do saco e s tao parale los.
4 Volte a colocar o saco no s e u suporte .
5 Nota: o saco pode se r lavado e m agua m orna e
de ve s e car com ple tam e nte ante s de voltar a se r
utilizado. Nao de ve se r lavado na m áq uina de lavar.
6 Fe ch e a tam pa pre ss ionando-a até ouvir um
e s talido.
Substituição do filtro do m otor
D e ve se r e fe ctuado de 5 e m 5 subs tituiçõe s do saco do pó
1. Abra a tam pa.
2. Re tire o filtro antigo (26.).
3. Ins ira um novo filtro e fe ch e a tam pa.
Substituição do m icrofiltro e do filtro H EPA não
laváve l *
O filtro de ve se m pre s e r substituído por filtros novos e não
pode se r lavado. D e ve s e r e fe ctuado de 5 e m 5
substituiçõe s do saco do pó
1. Abra e re tire a tam pa (27. ; 28.).
2. Re tire o filtro e substitua-o por um novo, conform e
apre s e ntado na im age m (29 . ; 31.).
Im portante : e ncaixe a parte infe rior da e strutura do filtro e m
prim e iro lugar e , e m se guida, a supe rior. Ce rtifiq ue -se de
q ue o ve dante e stá colocado no re spe ctivo lugar.
Lim pe za do filtro H EPA laváve l *
D e ve se r e fe ctuado de 5 e m 5 subs tituiçõe s do saco do pó
1. Abra e re tire a tam pa e , e m se guida, re tire o filtro
(27. ; 28.).
2. Lave o inte rior (lado sujo) do filtro e m água tépida.
(30.) Bata na e s trutura do filtro para re m ove r o
e xce ss o de água. Re pita e ste proce dim e nto q uatro
ve ze s e de ixe o filtro se car. Nota: Não utilize age nte s
de lim pe za e e vite tocar na supe rfície de licada do filtro.
3. Substitua o filtro e a tam pa tal com o indicado (29 . ; 31.).
Im portante : e ncaixe a parte infe rior da e strutura do filtro e m
prim e iro lugar e , e m se guida, a supe rior. Ce rtifiq ue -se de
q ue o ve dante e stá colocado no re spe ctivo lugar.
Lim pe za da m angue ira e do bocal
O aspirador parará autom aticam e nte se o bocal, tubo,
m angue ira ou filtros e saco do pó ficare m bloq ue ados.
Ne ste s casos , de sligue -o da tom ada e de ixe -o arre fe ce r
durante 20 a 30 m inutos . Lim pe a obs trução e /ou s ubs titua
os filtros e o saco do pó e ligue o aspirador novam e nte .
Lim pe za de tubos e m angue ira
(32.) Utilize um a fita de lim pe za ou um instrum e nto
se m e lh ante para lim par os tubos e a m angue ira.
(33.) Tam bém é pos síve l re m ove r a obs trução na
m angue ira ape rtando-a. No e ntanto, te nh a cuidado
no caso de a obstrução se r caus ada por vidros ou
agulh as pre s as no inte rior da m angue ira.
Nota: A garantia não cobre q ualq ue r dano da m angue ira
provocado pela sua lim pe za.
Lim pe za do bocal de piso
(34.) Para e vitar a de te rioração da potência de sucção,
lim pe fre q ue nte m e nte o bocal para tape te /pis o
duro. A form a m ais sim ple s de o lim par é utilizando
a pe ga da m angue ira.
Lim pe za do bocal turbo (ape nas e m alguns m ode los )
(35.) Se pare o bocal do tubo do aspirador e re m ova fios
q ue possam e s tar pre s os , e tc., cortando-os com
um a te soura. Utilize a pe ga da m angue ira para
lim par o bocal.
(36.) No cas o de o bocal turbo de ixar de funcionar, abra
a tam pa de lim pe za e re m ova q uaisq ue r obje ctos
q ue possam e s tar a obs truir a turbina e a im pe di-la
de girar livre m e nte .
(37.) Se pare o bocal do tubo do aspirador e re m ova fios
e nrolados, e tc. cortando-os com um a te soura. Us e
a pe ga da m angue ira para lim par o bocal.
Re solução de proble m as
O aspirador não arranca
1 Ve rifiq ue se o cabo e s tá ligado à corre nte .
2 Ve rifiq ue se a fich a e o cabo não e s tão danificados.
3 Ve rifiq ue se h á algum fus íve l q ue im ado.
O aspirador pára
1 Ve rifiq ue se o saco do pó e s tá ch e io. Se e s tive r,
substitua-o por um novo.
2 Estará o bocal, tubo ou m angue ira e ntupido?
3 Estarão os filtros e ntupidos ?
Entrou água no aspirador
Se rá ne ce ss ário proce de r à substituição do m otor num
ce ntro de assis tência Ele ctrolux autorizado. O s danos
caus ados no m otor pe la e ntrada de água não e s tão
cobe rtos pe la garantia.
Inform ação ao consum idor
A Ele ctrolux re cus a q ualq ue r re s ponsabilidade por todos os
danos de corre nte s de um us o im próprio do apare lh o ou de
m odificaçõe s ilícitas e fe ctuadas ao m e sm o.
Es te produto foi conce bido a pe nsar no am bie nte . Todas as
pe ças de plástico e stão m arcadas para fins de re ciclage m .
Para obte r inform açõe s de talh adas, cons ulte o noss o W e b
site : w w w .e le ctrolux.com
Sacos de poe ira e ace ssórios!
Se você tive r dificuldade s e m e ncontrar o e xato saco de
poe ira, filtro ou ace ss órios para se u aspirador, por favor,
e ntre e m contato com noss a ce ntral de ate ndim e nto (você
pode e ncontrar o núm e ro no m anual de garantia) ou
ace s s e noss a loja virtual - w w w .m e naulx.com
Este apare lh o e s tá de acordo com as se guinte s D ire ctivas
EC :
• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC
• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
12
* Ape nas para alguns m ode los
Norm e di sicure zza
L’appare cch io non è de s tinato ad e s s e re utilizzato da
pe rsone , com pre s i i bam bini, con ridotte capacità fis ich e ,
m e ntali o se nsoriali o con e s pe rie nza e /o com pe te nze
insufficie nti, a m e no ch e non s iano s otto la supe rvis ione di
una pe rsona re sponsabile de lla loro sicure zza o non
ve ngano da e ssa is truite sull’utilizzo de ll’appare cch io.
L’as pirapolve re è dotato di doppio isolam e nto e non
ne ce ss ita di m e s s a a te rra.
Te ne re i bam bini sotto supe rvis ione pe r e vitare ch e gioch ino
con l’appare cch io.
Non aspirare m ai:
• In are e bagnate .
• In pros sim ità di gas infiam m abili, e cc.
• Se nza un sacch e tto raccoglipolve re (in cas o contrario,
l’aspirapolve re potre bbe e s se re danne ggiato). Un
dispositivo di sicure zza installato sull'aspirapolve re
im pe disce la ch ius ura de l cope rch io se m anca il sacch e tto
raccoglipolve re . Non forzare il cope rch io pe r ch iude rlo.
• O gge tti appuntiti.
• Fluidi (poss ono caus are se ri danni alla m acch ina).
• Ce ne re calda o fre dda, m ozziconi acce si di sigare tte , e cc.
• Polve re fine di intonaco, calce struzzo, farina o ce ne re , ad
e s e m pio.
I m ate riali riportati sopra poss ono caus are se ri danni al
m otore . Q ue s ta e ve nie nza non è cope rta da garanzia.
Pre cauzioni pe r il cavo e le ttrico:
• Se il cavo di alim e ntazione è danne ggiato, de ve e sse re
sos tituito dal produttore , da un suo age nte de ll’assiste nza
o da una pe rsona e gualm e nte q ualificata e vitando
q ualsiasi form a di ris ch io.
L’e ve ntuale danne ggiam e nto de l cavo de ll’as pirapolve re
non è cope rto da garanzia.
• Non tirare o solle vare m ai l’aspirapolve re pe r il cavo.
• Staccare la spina dalla pre s a di corre nte e le ttrica prim a
de lla pulizia o de lla m anute nzione de ll’as pirapolve re .
• Ve rificare pe riodicam e nte ch e il cavo non sia
danne ggiato.Non utilizzare l’aspirapolve re se il cavo è
danne ggiato.
Tutti gli inte rve nti di m anute nzione e riparazione de vono
e s s e re e s e guiti pre s s o un ce ntro di ass is te nza autorizzato
Ele ctrolux.
Conse rvare s e m pre l’as pirapolve re in un am bie nte as ciutto.
Prim a di com inciare
(9 .) Assicurarsi ch e il sacch e tto raccoglipolve re e il filtro
de l m otore s iano pos izionati corre ttam e nte .
(10.) Ins e rire il fle s s ibile finch é il fe rm o non si blocca con
uno scatto (pre m e re il fe rm o pe r rilas ciare il
fle s s ibile ).
(11.) Colle gare il braccio di e s te ns ione o il braccio
te le s copico (solo pe r de te rm inati m ode lli)
all’im pugnatura e alla bocch e tta pe r pavim e nti (pe r
riporli, pie gare e tirare ).
(12.) Es te nde re il cavo e inse rirlo ne lla pre s a a m uro.
L’as pirapolve re dispone di un riavvolgitore inte grato
de l cavo. Pe r riavvolge re il cavo, pre m e re il pe dale
(aff e rrare la s pina pe r e vitare di e s s e re colpiti).
(13.) Avviare l’as pirapolve re ruotando il puls ante di
controllo de ll’acce ns ione .
(13./14.) Re golare la pote nza di aspirazione tram ite il
puls ante di controllo de ll’acce nsione
sull’aspirapolve re o il com ando di aspirazione
sull’im pugnatura de l fle ss ibile .
(15.) Una com oda funzione di parch e ggio, oltre a ridurre
il ris ch io di rotture , se m plifica la s iste m azione
de ll’aspirapolve re durante le paus e de lla pulizia.
(16.) La funzione di parch e ggio s e m plifica lo spos tam e nto
e la sis te m azione de ll’aspirapolve re .
Utilizzare le bocch e tte com e se gue :
Tappe ti: utilizzare la bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri
con la le va in posizione (17).
Pe r i tappe ti piccoli, ridurre la pote nza di as pirazione .
Pavim e nti duri: utilizzare la bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti
duri con la le va in posizione (18).
Pavim e nti in le gno: utilizzare la bocch e tta pe r parq ue t (solo
pe r alcuni m ode lli, 6).
Bocch e tta com binata: e strarre la bocch e tta dal vano
acce ss ori e utilizzarla pe r m e nsole (e strae ndo l’e s tre m ità con
la spazzola) o fe s s ure e angoli (con l’e stre m ità a fe ssura) (8).
Uso de lla bocch e tta Turbo
(solo pe r alcuni m ode lli) (7)
(19 .) Fiss are la bocch e tta al tubo.
Nota: non utilizzare la bocch e tta Pow e r o Turbo su tappe tini
di pe lliccia, tappe tini con frange lungh e o con una
profondità di te ssitura supe riore a 15 m m . Pe r evitare di
danne ggiare il tappe to, non te ne re la bocch etta fe rm a
m e ntre la spazzola ruota. Non passare la bocch e tta su cavi
e le ttrici e spe gnere l’aspirapolve re subito dopo l’uso.
Sostituzione de l sacch e tto
raccoglipolve re /pulizia de l filtro
Sostituzione de l sacch e tto raccoglipolve re
Il s acch e tto raccoglipolve re de ve e s s e re sos tituito al più tardi
q uando la spia indicatrice dive nta com ple tam e nte ross a.
Controllare la s pia con la bocch e tta solle vata (20.).
1. Aprire il cope rch io.
2. Spinge re indie tro il fe rm o de l sacch e tto
raccoglipolve re (21.) e ch iude re il s acch e tto
m e diante la lingue tta scorre vole (22.).
3. Es trarre il s acch e tto raccoglipolve re (23.).
Atte nzione : se è com ple tam e nte pie no, e strarre il sacch etto
con caute la.
4. Ins e rire il nuovo sacch e tto raccoglipolve re s pinge ndo
indie tro il fe rm o.
5. Prim a di ch iude re il cope rch io, acce rtars i ch e il
fe rm o s ia davanti e ch e la parte in cartone de l
sacch e tto raccoglipolve re s ia posizionato sopra
l’ape rtura de l condotto.
13
Italiano
Acce ssori
1 Sacch e tto raccoglipolve re
2* Tub o te le s copico
3* Tub o e s te ns ibile (2)
4 Im pugnatura pe r fle s s ibile e fle s s ibile
5 Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri
6* Bocch e tta pe r parq ue t
7* Bocch e tta Turbo
8 Bocch e tta com binata
Sacch e tto in te ssuto (23, 24, 25)
1 Rim uove re il s acch e tto in te ssuto dal conte nitore .
2 Far scivolare via la lingue tta in plastica e svuotare il
sacch e tto.
3 Rim e tte re a posto la lingue tta in plastica
assicurandosi ch e e ntram bi le parti s iano paralle le .
4 Rim e tte re il sacch e tto all’inte rno de l conte nitore .
5 Atte nzione : In sacco puo’ e s s e re lavato con acq ua
tie pida e q uindi as ciugato. Non de ve e ss e re m e ss o
in lavatrice .
6 Ch iude re il cope rch io spinge ndolo ve rso il bas s o
fino ad avve rtire un "clic".
Sostituzione de l filtro de l m otore
(dovre bb e e s s e re e ffe ttuata ogni cinq ue s ostituzioni de l
sacch e tto raccoglipolve re )
1. Aprire il cope rch io.
2. Rim uove re il ve cch io filtro (26.).
3. Ins e rire un nuovo filtro e ch iude re il cope rch io.
Sostituzione de l m icrofiltro e de l filtro H EPA non
lavabile *
I filtri de vono e sse re se m pre s ostituiti e non è poss ibile
lavarli.
Il filtro de ve e s s e re se m pre sostituito e non è poss ibile
lavarlo. Q ue sta ope razione dovre bbe e ss e re e ffe ttuata ogni
cinq ue sostituzioni de l sacch e tto raccoglipolve re
1. Aprire e rim uove re il cope rch io (27. ; 28.).
2. Rim uove re il filtro e sostituirlo con uno nuovo, com e
m ostrato ne lla figura (29 . ; 31.).
Im portante : provocare lo scatto prim a ne lla parte infe riore
de l te laio de l filtro, q uindi in q ue lla supe riore . Controllare
ch e la guarnizione sia posizionata corre ttam e nte .
Pulizia de l filtro lavabile H EPA *
(dovre bb e e s s e re e ffe ttuata ogni cinq ue s ostituzioni de l
sacch e tto raccoglipolve re )
1. Aprire e rim uove re il cope rch io, q uindi rim uove re il
filtro (27. ; 28.).
2. Sciacq uare la parte inte rna (lato sporco) de l filtro
con acq ua tie pida. (30.) Batte re de licatam e nte sul
te laio de l filtro pe r rim uove re l’acq ua in e cce s s o.
Ripe te re q uattro volte e lasciare as ciugare il filtro.
Nota: non utilizzare de te rge nti e d e vitare di toccare
la de licata supe rficie de l filtro.
3. Ripos izionare il filtro e il cope rch io com e illus trato
(29 . ; 31.).
Im portante : provocare lo scatto prim a ne lla parte infe riore
de l te lato de l filtro, q uindi in q ue lla supe riore . Controllare
ch e la ch iusura sia posizionata corre ttam e nte .
Pulizia de l fle ssibile e de lla bocch e tta
L'as pirapolve re si fe rm a autom aticam e nte se la bocch e tta, il
tubo, il fle s s ibile , i filtri o il sacch e tto raccoglipolve re si
intas ano. In q ue sti cas i, staccare la spina dalla pre s a di
corre nte e lasciar raffre ddare l'as pirapolve re pe r 20-30
m inuti. Rim uove re l'ostruzione e /o sos tituire i filtri e il
sacch e tto raccoglipolve re , q uindi riacce nde re l'as pirapolve re .
Pulizia de i tubi e de l fle ssibile
(32.) Pe r pulire i tubi e i fle ss ibili, utilizzare un panno o
sim ili.
(33.) L’os truzione ne l fle ss ibile può e s s e re rim ossa anch e
sch iacciandolo. Tuttavia, pre s tare atte nzione ne l
caso in cui l’ostruzione sia caus ata da fram m e nti di
ve tro o agh i all’inte rno de l fle ss ibile .
Nota: la garanzia non copre ne ssun danno al fle ssibile
causato dalla re lativa pulizia.
Pulizia de lla bocch e tta pe r pavim e nti
(34.) Pe r e vitare ch e la pote nza di aspirazione si riduca,
pulire fre q ue nte m e nte la bocch e tta pe r
tappe ti/pavim e nti duri. Il m odo più se m plice pe r
pulirla consis te ne ll’utilizzare l’im pugnatura de l
fle s s ibile .
Pulizia de lla bocch e tta Turbo (solo pe r alcuni m ode lli)
(35.) Scolle gare la bocch e tta dal tubo de ll’aspirapolve re e
rim uove re i fili e gli altri ogge tti im pigliati tagliandoli
con le forbici. Pe r pulire la bocch e tta, utilizzare
l’im pugnatura de l fle s s ibile .
(36.) Se la bocch e tta Turbo sm e tte di funzionare , aprire il
cope rch io pe r la pulizia e rim uove re e ve ntuali
ogge tti ch e im pe dis cono alla turbina di ruotare
libe ram e nte
(37.) Scolle gare la bocch e tta dal tubo de ll’aspirapolve re e
rim uove re le fib re attorcigliate e cc. tagliandole con
le forbici. Utilizzare l’im pugnatura pe r fle ss ibile pe r
pulire la bocch e tta.
Rice rca e d e lim inazione de i guasti
L’aspirapolve re non si acce nde
1 Controllare ch e il cavo sia colle gato alla re te .
2 Controllare ch e la spina e il cavo non s iano
danne ggiati.
3 Controllare ch e non vi s ia un fus ibile bruciato.
L’aspirapolve re si spe gne
1 Controllare se il sacch e tto raccoglipolve re è pie no.
In q ue sto cas o, s ostituirlo con uno nuovo.
2 La bocch e tta, il tubo o il fle s s ibile s ono os truiti?
3 I filtri sono intas ati?
Infiltrazione d’acq ua ne ll’aspirapolve re
Sarà ne ce ss ario far sostituire il m otore pre s s o un ce ntro di
assis te nza autorizzato Ele ctrolux. I danni al m otore caus ati
dall’infiltrazione d’acq ua non sono cope rti dalla garanzia.
Inform azioni pe r l’ute nte
Ele ctrolux de clina ogni re s ponsabilità pe r e ve ntuali danni
de rivanti da un us o im proprio o in cas o di m anom is sione
de ll’appare cch io.
Q ue sto prodotto è proge ttato ne l rispe tto de ll’am bie nte .
Tutte le parti in plastica s ono riciclabili. Pe r ulte riori de ttagli,
consultare il nostro sito w e b: w w w .e le ctrolux.com
Sacch e tti e acce ssori!
Se h ai difficoltà ne l trovare il gius to sacch e tto, filtro o
acce ss orio pe r il tuo nuovo aspirapolve re pe r favore ch iam a
il nos tro se rvizio clie nti (trove rai il num e ro ne l libre tto di
istruzioni) o visita il nostro sito w w w .m e naulx.com
Q ue sta appare cch iatura è conform e alle se gue nti
D ire ttive CE:
• D ire ttiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE
• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e s ucce ss ivi e m e ndam e nti
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
14
* Solo pe r alcuni m ode lli
Προφυλάξεις ασφαλείας
Αυτή η συσκευή δεν π ροορίζεται για χρήση απ ό άτοµα
(συµπ εριλαµβανοµέ νω ν και π αιδιών) µε µειω µέ νες σω µατικέ ς,
αισθη τη ριακέ ς ή πνευµατικέ ς ικανότη τες ή µε έ λλειψ η
εµπ ειρίας και γνώση ς, εκτός αν υπάρχει επ ίβλεψ η ή έ χουν
δοθεί οδη γίες σχετικά µε τη χρήση τη ς συσκευής απ ό άτοµο
υπ εύθυνο για τη ν ασφάλειά τους.
Η η λεκτρική σκούπ α έ χει διπ λή µόνω ση και δεν χρειάζεται να
γειω θεί. Πρέ π ει να επ ιβλέ π ετε τα µικρά π αιδιά, για να
βεβαιω θείτε ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.
Ποτέ µη ν σκουπ ίζετε:
• Σε βρεγµέ νους χώρους.
• Κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια, κλπ .
• Χω ρίς σακούλα σκόνη ς (ενδέ χεται να προκλη θεί βλάβη
στη σκούπ α). Ο µη χανισµός ασφαλείας π ου διαθέ τει
εµπ οδίζει το κάλυµµα να κλείσει όταν δεν υπ άρχει
σακούλα σκόνη ς. Μη δοκιµάσετε να κλείσετε το κάλυµµα
δια τη ς βίας.
• Αιχµη ρά αντικείµενα.
• Υγρά (ενδέ χεται να προκαλέ σουν σοβαρή ζη µιά στο
µη χάνη µα).
• Ζεστά ή σβη σµέ να κάρβουνα, αναµµέ να απ οτσίγαρα,
κ.λ.π .
• Για π αράδειγµα, σκόνη απ ό ασβέ στη , τσιµέ ντο, αλεύρι ή
στάχτη .
Τα π αραπ άνω ενδέ χεται να π ροκαλέ σουν σοβαρή ζη µιά
στον κινη τήρα - ζη µιά π ου δεν καλύπ τεται απ ό τη ν
εγγύη ση .
Προφυλάξεις για το η λεκτρικό καλώδιο:
• Εάν υπ άρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας, π ρέ π ει
να αντικατασταθεί απ ό τον κατασκευαστή, τον
αντιπ ρόσω π ο σέ ρβις ή απ ό άλλο εξειδικευµέ νο άτοµο
για τη ν αποφυγή κινδύνου. Η εγγύη ση δεν καλύπ τει
φθορέ ς του καλω δίου τη ς η λεκτρικής σκούπ ας.
• Ποτέ µη ν τραβάτε και µη ν αναση κώνετε τη ν η λεκτρική
σκούπ α απ ό το καλώδιο.
• Πριν απ ό τον καθαρισµό ή τη συντήρη ση τη ς η λεκτρικής
σκούπ ας να βγάζετε το βύσµα απ ό τη ν π ρίζα στον τοίχο.
• Ελέ γχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι κατεστραµµέ νο.
Μ η ν χρη σιµοποιείτε π οτέ τη ν η λεκτρική σκούπ α αν το
καλώδιο είναι κατεστραµµέ νο.
Όλες οι επ ιδιορθώσεις και η συντήρη ση πρέ π ει να
π ραγµατοπ οιούνται απ ό εξουσιοδοτη µέ νο κέ ντρο σέ ρβις τη ς
Ele ctrolux. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η η λεκτρική σκούπ α
φυλάσσεται σε στεγνό µέ ρος.
Πριν τη ν εκκίνη ση
(9 .) Βεβαιω θείτε ότι η σακούλα σκόνη ς και το φίλτρο του
κινη τήρα είναι στη θέ ση τους.
(10.) Τοποθετήστε τον εύκαµπ το σω λήνα ώστε να εφαρµόσει
στη θέ ση του ασφαλίζοντας µε έ να κλικ (για να
αποσυνδέ σετε τον εύκαµπ το σωλήνα, πιέ στε τη ν
ασφάλεια).
(11.) Συνδέ στε το βραχίονα π ροέ κταση ς ή τον τη λεσκοπ ικό
βραχίονα (µόνο σε ορισµέ να µοντέ λα) στη χειρολαβή
εύκαµπ του σω λήνα και στο ακροφύσιο δαπ έ δου (για
να τα απ οσυναρµολογήσετε, π εριστρέ ψ τε και
τραβήξτε π ρος τα έ ξω ).
(12.) Ξετυλίξτε το καλώδιο και συνδέ στε το στη ν π ρίζα. Η
η λεκτρική σκούπ α διαθέ τει ενσω µατω µέ νο µη χανισµό
π εριέ λιξη ς του καλω δίου. Πατήστε το πεντάλ π οδιού για
να µαζέ ψ ετε το καλώδιο (κρατήστε το βύσµα για να µη
σας χτυπ ήσει).
(13.) Ανάψ τε τη ν η λεκτρική σκούπ α πατώντας το κουµπ ί
λειτουργίας.
(13./14.) Ρυθµίστε τη ν ισχύ αναρρόφη ση ς χρη σιµοποιώντας
το χειριστήριο αναρρόφη ση ς π άνω στη ν η λεκτρική
σκούπ α ή το χειριστήριο αναρρόφη ση ς π άνω στη
χειρολαβή του εύκαµπ του σω λήνα.
(15.) Η πρακτική θέ ση στάθµευση ς (π ου ελαχιστοποιεί
επ ίση ς τον κίνδυνο καταπόνη ση ς τη ς πλάτη ς) είναι
π ολύ βολική όταν κάνετε διάλειµµα κατά τη διάρκεια του
σκουπ ίσµατος.
(16.) Η θέ ση στάθµευση ς διευκολύνει τη µετακίνη ση και τη ν
αποθήκευση τη ς η λεκτρικής σκούπ ας.
Χρη σιµοποιήστε τα ακροφύσια ω ς εξής:
Χαλιά: Χρη σιµοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκλη ρά
π ατώµατα µε το µοχλό στη θέ ση (17). Για µικρά χαλιά
ελαττώστε τη ν ισχύ αναρρόφη ση ς.
Σκλη ρά δάπ εδα: Χρη σιµοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/
σκλη ρά π ατώµατα µε το µοχλό στη θέ ση (18).
Ξύλινα δάπ εδα: Χρη σιµοποιήστε το ακροφύσιο για ξύλινα
δάπ εδα (ορισµέ να µόνο µοντέ λα, 6).
Ειδικό ακροφύσιο συνδυασµού: Απ οσυνδέ στε το
ακροφύσιο απ ό τη βάση εξαρτη µάτω ν και χρη σιµοποιήστε το
για ράφια βιβλιοθήκη ς (µε το άκρο „βούρτσας”) ή για
χαραµάδες, γω νίες (µε το „στενό” άκρο) (8.)
Χρήση του ακροφυσίου turbo
(ορισµέ να µοντέ λα µόνο)(7.)
(19 .) Προσαρµόστε το εξάρτη µα στο σω λήνα.
Ση µείω ση : Μη χρη σιµοποιείτε το ακροφύσιο αναρρόφη ση ς ή
το ακροφύσιο turbo σε χαλιά από γούνα, χαλιά µε µακριά
κρόσσια ή χαλιά µε πέ λος µεγαλύτερο από 15 m m . Για να
αποφύγετε να καταστρέψ ετε το χαλί, µη ν κρατάτε ακίνη το το
ακροφύσιο όταν περιστρέ φεται η βούρτσα. Μη ν περνάτε το
ακροφύσιο πάνω από η λεκτρικά καλώδια και βεβαιω θείτε ότι
έ χετε σβήσει τη ν η λεκτρική σκούπα αµέ σω ς µετά τη χρήση .
Αλλαγή τη ς σακούλας σκόνη ς/καθαρισµός του
φίλτρου
Αλλαγή τη ς σακούλας σκόνη ς
Πρέ π ει να αλλάξετε τη σακούλα σκόνη ς όταν η έ νδειξή τη ς
γίνει εντελώς κόκκινη . ∆ιαβάστε µε το ακροφύσιο
αναση κω µέ νο (20.).
1. Ανοίξτε το καπ άκι.
2. Πιέ στε το στήριγµα τη ς σακούλας σκόνη ς π ρος τα π ίσω
(21.) και κλείστε τη σακούλα γλιστρώντας το καρτελάκι
(22.).
3. Τραβήξτε π ρος τα έ ξω τη σακούλα σκόνη ς (23.).
Προσέ ξτε: Τραβήξτε π ρος τα έ ξω τη σακούλα
π ροσεκτικά αν είναι εντελώς γεµάτη .
4. Τοποθετήστε τη νέ α σακούλα σκόνη ς από το πάνω
µέ ρος π ιέ ζοντας το στήριγµα π άλι π ρος τα π ίσω .
5. Πριν κλείσετε τη καπάκι, βεβαιω θείτε ότι το στήριγµα είναι
στη ν εµπ ρόσθια θέ ση και ότι το χαρτονάκι τη ς σακούλας
σκόνη ς εφαρµόζει επάνω στο στέ λεχος του σω λήνα.
15
Gre e k
Εξαρτήµατα
1 Σακούλα σκόνη ς
2* Τη λεσκοπ ικός σω λήνας
3* Σω λήνας π ροέ κταση ς (2)
4 Χειρολαβή + εύκαµπ τος σω λήνας
5 Ακροφύσιο για χαλί/σκλη ρό π άτω µα
6* Ακροφύσιο για ξύλινο δάπ εδο
7* Ακροφύσιο Turbo
8 Ακροφύσιο συνδυασµού
Υφασµάτινη σακούλα (23, 24, 25)
1 Αφαιρέ στε τη ν υφασµάτινη σακούλα απ ό τη ν θήκη .
2 Βγάλτε οµαλά το π λαστικό συνδετήρα απ ό τη σακούλα
για να ανοίξει και αδειάστε τη ν.
3 Επανατοπ οθετήστε το πλαστικό συνδετήρα,
ελέ γχοντας ότι και οι δύο π λευρέ ς τη ς σακούλας είναι
π αράλλη λες µεταξύ τω ν.
4 Επανατοπ οθετήστε τη σακούλα στη ν θήκη .
5 Ση µείω ση : Η σακούλα µπ ορεί να π λυθεί σε χλιαρό
νερό και να στεγνώσει εντελώς. ∆εν π ρέ π ει να π λυθεί
σε π λυντήριο.
6 Κλείστε το κάλυµµα σπ ρώχνονταςµέ χρι να ακουστεί
χαρακτη ριστικός ήχος ότι κούµπ ω σε.
Αντικατάσταση του φίλτρου του κινη τήρα
Πρέ π ει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση τη ς σακούλας
σκόνη ς
1. Ανοίξτε το καπ άκι.
2. Αφαιρέ στε το παλιό φίλτρο (26.).
3. Τοποθετήστε καινούριο φίλτρο και κλείστε το καπάκι.
Αντικατάσταση του µικροφίλτρου και του φίλτρου
H EPA χω ρίς δυνατότη τα π λύση ς *
Τα φίλτρα π ρέπ ει πάντα να αντικαθίστανται µε καινούρια και
δεν πρέ π ει να π λέ νονται. Πρέ π ει να γίνεται σε κάθε 5η
αντικατάσταση τη ς σακούλας σκόνη ς
1. Ανοίξτε και βγάλτε το καπ άκι (27. , 28.).
2. Βγάλτε το φίλτρο και αντικαταστήστε το µε έ να
καινούριο όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα (29 . , 31.).
Ση µαντικό: στερεώστε το πρώτα στο κάτω µέ ρος του πλαισίου
του φίλτρου και έ π ειτα στο πάνω µέ ρος. Βεβαιω θείτε ότι το
στεγανοποιη τικό είναι στη θέ ση του.
Καθαρισµός του φίλτρου H EPA µε δυνατότη τα
π λύση ς *
Πρέ π ει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση τη ς σακούλας
σκόνη ς
1. Ανοίξτε και αφαιρέ στε το καπάκι, στη συνέ χεια
αφαιρέ στε το φίλτρο (27. , 28.).
2. Ξεπ λύνετε το εσω τερικό (βρώµικη π λευρά) του φίλτρου
µε ζεστό νερό τη ς βρύση ς. (30.) Χτυπ ήστε ελαφρά το
π λαίσιο του φίλτρου για να αποµακρύνετε τα νερά.
Επαναλάβετε τέ σσερις φορέ ς και αφήστε το φίλτρο να
στεγνώσει. Ση µείω ση : Μη ν χρη σιµοποιείτε
απορρυπ αντικά και µη ν αγγίζετε τη ν επ ιφάνεια του
φίλτρου.
3. Επανατοπ οθετήστε το φίλτρο και το καπ άκι όπ ω ς
φαίνεται (29 . , 31.).
Ση µαντικό: στερεώστε το πρώτα στο κάτω µέ ρος του πλαισίου
του φίλτρου και έ π ειτα στο πάνω µέ ρος. Βεβαιω θείτε ότι το
στεγανοποιη τικό είναι στη θέ ση του.
Καθαρισµός του εύκαµπ του σω λήνα και του
ακροφυσίου
Η λειτουργία τη ς η λεκτρικής σκούπ ας διακόπ τεται αυτόµατα
σε π ερίπ τω ση απ όφραξη ς τω ν ακροφυσίω ν, του σω λήνα,
του εύκαµπ του σω λήνα, τω ν φίλτρω ν ή τη ς σακούλας
σκόνη ς. Σε π αρόµοιες π εριπ τώσεις, απ οσυνδέ στε τη ν απ ό
τη ν π ρίζα και αφήστε τη ν να κρυώσει για 20-30 λεπ τά.
Καθαρίστε τη ν απ όφραξη ή/και αντικαταστήστε τα φίλτρα και
τη σακούλα σκόνη ς π ροτού τη θέ σετε ξανά σε λειτουργία.
Καθαρισµός σω λήνω ν και εύκαµπ τω ν σω λήνω ν
(32.) Χρη σιµοποιήστε ταινία καθαρισµού ή κάτι παρόµοιο για
να καθαρίσετε τους σω λήνες και τον εύκαµπ το σω λήνα.
(33.) Είναι επ ίση ς π ιθανό να µπ ορέ σετε να απ οµακρύνετε το
εµπ όδιο π ου βρίσκεται στο σω λήνα π ιέ ζοντάς το.
Ωστόσο, να είστε π ροσεκτικοί στη ν περίπ τω ση που η
απ όφραξη π ροκαλείται απ ό γυαλιά ή βελόνες π ου
έ χουν π ιαστεί µέ σα στον εύκαµπ το σω λήνα.
Ση µείω ση : Η εγγύη ση δεν καλύπ τει οπ οιαδήποτε ζη µιά
προκλη θεί στον εύκαµπ το σω λήνα ω ς αποτέ λεσµα του
καθαρισµού του.
Καθαρισµός του ακροφυσίου δαπ έ δου
(34.) Για να αποφύγετε µείω ση τη ς ισχύος αναρρόφη ση ς, να
καθαρίζετε συχνά το ακροφύσιο για χαλιά/σκλη ρά
πατώµατα. Ο ευκολότερος τρόπ ος καθαρισµού είναι
χρη σιµοποιώντας τη χειρολαβή του εύκαµπ του σωλήνα.
Καθαρισµός του εξαρτήµατος turbo (ορισµέ να µόνο
µοντέ λα)
(35.) Απ οσυνδέ στε το ακροφύσιο απ ό το σω λήνα τη ς
η λεκτρικής σκούπ ας και αφαιρέ στε τις µπ λεγµέ νες
κλω στέ ς κ.λ.π. κόβοντάς τις µε κάποιο ψ αλίδι.
Χρη σιµοποιήστε τη ν χειρολαβή του εύκαµπ του σω λήνα
για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.
(36.) Σε π ερίπ τω ση π ου σταµατήσει η λειτουργία του
ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπάκι καθαρισµού και
αποµακρύνετε τυχόν αντικείµενα π ου εµπ οδίζουν τη ν
ελεύθερη π εριστροφή τη ς τουρµπ ίνας.
(37.) Απ οσυνδέ στε το ακροφύσιο απ ό το σω λήνα τη ς
η λεκτρικής σκούπ ας και αφαιρέ στε τις µπ λεγµέ νες
κλω στέ ς κλπ . κόβοντάς τις µε έ να ψ αλίδι.
Χρη σιµοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαµπ του σω λήνα
για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.
Επ ίλυση π ροβλη µάτω ν
Η η λεκτρική σκούπ α δεν λειτουργεί
1 Βεβαιω θείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεµέ νο µε το
ρεύµα.
2 Βεβαιω θείτε ότι η π ρίζα και το καλώδιο δεν
π αρουσιάζουν βλάβη .
3 Ελέ γξτε για καµέ νη ασφάλεια.
Η η λεκτρική σκούπ α διακόπ τει τη λειτουργία τη ς
1 Ελέ γξτε εάν έ χει γεµίσει η σακούλα σκόνη ς. Αν είναι,
αντικαταστήστε τη µε µία καινούρια.
2 Μήπ ω ς έ χει φράξει το ακροφύσιο, ο σω λήνας ή ο
εύκαµπ τος σω λήνας;
3 Μήπ ω ς έ χουν φράξει τα φίλτρα;
Έ χει µπ ει νερό στη ν η λεκτρική σκούπ α
Η αντικατάσταση του κινη τήρα θα πρέ π ει να γίνει από
εξουσιοδοτη µέ νο κέ ντρο σέ ρβις τη ς Ele ctrolux. Τυχόν βλάβη
του µοτέ ρ που έ χει π ροκλη θεί απ ό είσοδο νερού δεν
καλύπ τεται απ ό τη ν εγγύη ση .
Πλη ροφορίες για τον π ελάτη
Η Ele ctrolux δεν φέ ρει καµία ευθύνη για τυχόν ζη µίες απ ό
εσφαλµέ νη χρήση τη ς συσκευής ή απ ό παρέ µβαση στη
συσκευή.
Το π ροϊόν αυτό έ χει σχεδιαστεί µε π εριβαλλοντική συνείδη ση .
Όλα τα π λαστικά µέ ρη είναι ση µειω µέ να µε σκοπ ό να
ανακυκλω θούν. Για λεπ τοµέ ρειες, επ ισκεφθείτε τη ν ιστοσελίδα
µας: w w w.e le ctrolux.com
Η συσκευή αυτή συµµορφώνεται µε τους ακόλουθους
νόµους τη ς ΕΕ:
• Κανονισµός χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EC
• Κανονισµός EMC 89 /336/EEC συµπ εριλ. τροποπ οίη ση
9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC
16
* Μόνο ορισµέ να µοντέ λα
Güve nlik uyarıları
Ke ndile rinde n sorum lu bir k işi tarafından cih azın k ullanım ıy
la ilgili ge re k li e ğitim ve rilm e de n ve ya k ullanım e s nasında
k ontrol / göze tim altında tutulm adan, çocuk lar da dah il
olm ak üze re fizik se l, te pk ise l ve ya zih ins e l ye te rlilik le ri s ınırlı
olan ya da de ne yim i ve bilgis i olm ayan k işile rin, k e ndi
güve nlik le ri için, bu cih azı k ullanm aları uygun de ğildir.
Ele k trik li s üpürge nin çifte yalıtım öze lliği m e vcuttur; bu
ne de nle , k ullanım için toprak lam a yapm aya ge re k yok tur.
Ç ocuk ların cih azla oynam am aları için ge re k li uyarılar
yapılm alıdır.
Ele k trik li süpürge nizi k ullanırk e n
• Islak alanları süpürm e yin.
• Cih azı, yanıcı gazlar, v.b. m adde le rin yak ınında
çalıştırm ayın.
• Toz torbasız olarak (cih azın h asar görm e s ine ne de n
olabilir). Toz torbası olm adan k apağın k apanm asını
e nge lle ye n bir güve nlik aygıtı ye rle ştirilm iştir. Kapağı
k apatm ak için zorlam ayın.
• Ke s k in cis im le ri süpürm e yin.
• Sıvıları süpürm e yin. Bu, süpürge de ciddi h asara ne de n
olabilir.
• Sıcak ve ya soğuk k ülle ri, yanık sigara izm aritle rini, v.b.
süpürm e yin.
• Sıva ve be ton tozları, un ve k ül, v.b. gibi m adde le ri
süpürm e yin.
Yuk arıda s ayılan durum lar m otora zarar ve re bilir ve bu tü
h asarlar garantiye dah il de ğildir.
Ele k trik k ablosuyla ilgili uyarılar
• Cih azın k ablosu h asar görürse , olası bir te h lik e yi ortadan
k aldırm ak için k ablo, üre tici, se rvis te m silcis i ve ya be nze r
nite lik le re sah ip bir k işi tarafından de ğiştirilm e lidir.
Cih az k ablosunun h asar görm e s i, garanti k apsam ında
de ğildir.
• Ele k trik li süpürge yi asla k ablosundan tutarak çe k m e yin
ve ya k aldırm ayın.
• Cih azı te m izle m e ye ve ya cih azın bak ım ını yapm aya
başlam adan önce , daim a süpürge nizin fişini prizde n
çe k in.
• Sık sık k ablonun h asar görüp görm e diğini k ontrol e din.
Kablonun h asarlı olduğu durum larda e le k trik li süpürge yi
asla k ullanm ayın.
Bütün se rvis ve onarım işle m le ri, ye tk ili bir Ele ctrolux Se rvis
Me rk e zi tarafından yapılm alıdır. Ele k trik li süpürge yi h e r
zam an k uru bir ye rde s ak layın.
Ç alıştırm adan önce
(9 ) Toz torbas ının ve m otor filtre sinin ye rinde
olduğundan e m in olun.
(10) H ortum u, m andala tık layarak ye rine oturana k adar
tak ın (h ortum u çık arm ak için m andala bas ın).
(11) Uzatm a borus unu ve ya te le sk opik boruyu (yalnızca
bazı m ode lle rde ) h ortum sapına ve ye r başlığına
tak ın (parçaları te k rar ayırm ak için döndürün ve
çe k in).
(12) Kabloyu çe k in ve fişe tak ın. Ele k trik li süpürge de
e nte gre bir k ablo sarıcı vardır. Kabloyu ge ri s arm ak
için ayak pe dalına bas ın (fişi tutarak , size çarpm as ını
önle yin).
(13) Ele k trik li s üpürge yi güç k um anda düğm e s ini
çe vire re k çalıştırın.
(13/14) Em iş gücünü, e le k trik li süpürge üze rinde k i güç
k um anda düğm e s ini ve ya h ortum sapı üze rinde k i
e m iş k um andasını k ullanarak ayarlayın.
(15) Kırılm a risk ini de azaltan pratik park e tm e öze lliği,
te m izle m e sırasında durak lam ayı k olaylaştırır.
(16) Park e tm e öze lliği e le k trik li süpürge yi h are k e t
e ttirm e yi ve sak lam ayı k olaylaştırır.
Başlık ları aşağıdak i gibi k ullanın:
H alılar: H alı / s e rt yüze y başlığını, k ol (17) k onum undayk e n
k ullanın.
Küçük h alılar için e m iş gücünü azaltın.
Se rt yüze yle r: H alı / se rt yüze y başlığını, k ol (18)
k onum undayk e n k ullanın.
Ah şap yüze yle r: Park e ucunu k ullanın (yalnızca bazı
m ode lle rde , 6).
Öze l k om bine başlık : Başlığı, ak se suar grub undan ayırın ve
k itaplık rafları („fırça” ucunu dışa k atlayarak ) ve ya yarık lar
ya da k öşe le r („yarık ” ucu ile ) için k ullanın (8)
Turbo başlığın k ullanım ı (yalnızca bazı m ode lle rde ) (7)
(19 ) Başlığı boruya bağlayın.
Not: Güç başlığını ve ya turbo başlığı k ürk k ilim le r, uzun
saçak lı ve ya 15 m m .’de n uzun tüylü h alı ve ya k ilim le r
üze rinde k ullanm ayın. H alı ve ya k ilim in zarar görm e m e si için
fırça döne rk e n başlığı sabit tutm ayın. Başlığı, e le k trik
k ablolarının üze rinde n ge çirm eyin ve e le k trik li süpürge yi
k ullandık tan sonra h e m e n k apatın.
Toz torbasının de ğiştirilm e si / filtre nin
te m izle nm e si
Toz torbas ının de ğiştirilm e si
Toz torbas ı, e n ge ç, gös te rge pe nce re si tam am e n k ırm ızı
olduğunda de ğiştirilm e lidir. Gös te rge ye , başlık k aldırılm ış
durum dayk e n bak ın (20).
1. Kapağı açın.
2. Toz torbas ı tutucus unu ge riye doğru itin (21) ve
k lapayı k aydırarak torbayı k apatın (22).
3. Toz torbas ını k aldırarak çık artın (23).
D ik k at: Eğe r torbanın tam am ı doluysa, k aldırırk e n dik k atli ve
öze nli olun.
17
Türk çe
Ak se suarlar
1 Toz torbas ı
2 Te le s k opik boru *
3 U zatm a borus u (2) *
4 H ortum sapı + h ortum
5 H alı / s e rt yüze y başlığı
6 Park e ucu *
7 Turbo başlık *
8 K om bine uç
4. Tutucuyu ye nide n ge riye doğru ite re k , ye ni toz
torbas ını üs tte n, doğru bir şe k ilde ye rle ştirin.
5. Kapağı k apatm adan önce , tutucunun önde
olduğundan ve toz torb ası k artonunun ye rle ştirm e
yarığına tam olarak oturduğundan e m in olun.
Be z toz torbası (23, 24, 25)
1 Be z toz torbas ını yuvas ından çık arın.
2 Plastik k lips i k aydırarak toz torbas ını açın ve tozu
boşaltın.
3 Gös te rildiği gibi plas tik k lipsi, torbanın h e r ik i tarafın
da parale l olduğundan e m in olarak ye rle ştirin.
4 Toz torbas ını ye rine ye rle ştirin.
5 Not: Be z toz torbas ı ılık s u ile e lde yık anabilir ve
k urutulabilir. Be z toz torbası çam aşır m ak ine sinde
yık anm am alıdır.
6 K apağı, ‘k lik ’ se si ge le ne k adar aşağı doğru
bas tırarak k apatın.
Motor filtre sinin de ğiştirilm e si
Toz torbas ının h e r 5. de ğişim inde yapılm alıdır
1. Kapağı açın.
2. Es k i filtre yi çık artın (26).
3. Ye ni bir filtre k oyun ve k apağı k apatın.
Yık anm ayan H EPA filtre nin ve m ik ro filtre nin
de ğiştirilm e si *
Filtre yık anam az ve daim a ye nis iyle de ğiştirilm e lidir. Toz
torbas ının h e r 5. de ğişim inde yapılm alıdır
1. Kapağı açın ve ye rinde n çık artın (27. ; 28).
2. Filtre yi çık artın ve re s im de (29 . ; 31) göste rildiği gibi
ye rine ye nis ini tak ın.
Öne m li: Filtre çe rçeve sinin önce alt k ısm ını ye rine oturtun,
ardından üst k ısm ını ye rle ştirin. Sızdırm azlık contasının
ye rinde olduğundan e m in olun.
Yık anabilir H EPA filtre nin te m izle nm e si *
Toz torbas ının h e r 5. de ğişim inde yapılm alıdır
1. Kapağı açın ve ye rinde n çık artın, ardından filtre yi
çık artın (27. ; 28).
2. Filtre nin iç k ısm ını (k irli tarafı) ılık m us luk suyuyla
yık ayın. (30) Kalan s uyu alm ak için filtre çe rçe ve sine
h afifçe vurun. İşle m i dört k e z yine le yin ve filtre yi
k urum aya bırak ın. Not: Te m izlik m alze m e le ri
k ullanılm am alı ve h assas filtre yüze yine
dok unulm am alıdır.
3 Filtre yi ve k apağı şe k ilde (29 . ; 31) göste rildiği gibi
ye nide n ye rine tak ın.
Öne m li: Filtre çe rçeve sinin önce alt k ısm ını ye rine oturtun,
ardından üst k ısm ını ye rle ştirin.
Sızdırm azlık contasının ye rind olduğundan e m in olun.
Başlık , boru, h ortum ve ya filtre le r ve toz torbası tık anırsa,
e le k trik li süpürge otom atik olarak durur. Bu gibi
durum larda, süpürge nizin fişini prizde n çe k in ve süpürge nin
soğum ası için 20-30 dak ik a k adar be k le yin. Tık anan
bölüm le ri te m izle yin ve /ve ya filtre le ri ve toz torbasını
de ğiştirip süpürge yi ye nide n çalıştırın.
Boruların ve h ortum un te m izle nm e si
(32) Boruları ve h ortum u te m izle m e k için bir te m izle m e
şe ridi ve ya be nze r bir m alze m e k ullanın.
(33) H ortum içinde k i tık anık lığı, h ortum u s ık arak da
gide rm e k m üm k ündür. Bununla birlik te , tık anm aya
h ortum a sık ışm ış iğne ve ya cam parçalarının ne de n
olm ası durum unda dik k atli olun.
Not: H ortum da te m izlik te n k aynak lanan h asarlar garanti
k apsam ı dışındadır.
Ye r başlığının te m izle nm e si
(34) Em iş gücünde k i de ğişk e nliği / bozulm ayı önle m e k
için h alı / se rt yüze y başlığını s ık s ık te m izle yin. H alı
/ se rt yüze y başlığını te m izle m e k için te rcih e dile ce k
e n k olay yönte m h ortum sapını k ullanm ak tır.
Turbo başlığın te m izle nm e si (yalnızca bazı
m ode lle rde )
(35) Başlığı e le k trik li süpürge borus undan çık artın ve
başlığa dolaşm ış iplik ve be nze ri m alze m e yi
m ak as la k e s e re k te m izle yin. Başlık tak i pislik le ri
te m izle m e k için h ortum sapını k ullanın.
(36) Turbo başlığın çalışm as ı durursa, te m izle m e
k apağını açın ve türbinin se rbe s tçe dönm e s ini
e nge lle ye n h e rh angi bir cis im olup olm adığını
k ontrol e din, varsa çık artın.
(37) Ele k trik li s üpürge borus undan ucu çık artın ve
dolaşm ış iplik le ri vb.. m ak asla k e s e re k te m izle yin.
Ucu te m izle m e k için, h ortum tutm a ye rini k ullanın.
Sorun gide rm e
Ele k trik li süpürge çalışm ıyor.
1 Ele k trik k ablos unun prize tak ılı olduğundan e m in
olun.
2 Fiş ve ya k ablonun h asarlı olm adığından e m in olun.
3 Atık sigorta olm adığından e m in olun.
Ele k trik li süpürge k e ndiliğinde n k apanıyor.
1 Toz torbas ının dolu olup olm adığını k ontrol e din.
D oluys a, ye nisiyle de ğiştirin.
2 Başlık , boru ve ya h ortum un tık alı olup olm adığını
k ontrol e din.
3 Filtre le rin tık alı olup olm adığını k ontrol e din.
Ele k trik li süpürge ye su girm iş.
Motorun, ye tk ili bir Ele ctrolux Se rvis Me rk e zi tarafından
de ğiştirilm e s i ge re k ir. Suyun m ak ine içine sızarak m otora
ve rdiği h asar, garanti k apsam ında de ğildir.
Tük e tici bilgile ri
Ele ctrolux, cih azın uygun olm ayan biçim de k ullanılm ası
ve ya k urcalanm as ı ne de niyle oluşan h içb ir h as arın
sorum luluğunu k ab ul e tm e z.
Bu ürün, çe vre yle dosttur. Tüm plastik ak s am , ge ri
dönüştürülm e ye uygun olarak tas arlanm ıştır. Ayrıntılar için
w e b site m izi ziyare t e din: w w w .e le ctrolux.com
Bu cih az aşağıdak i EC D ire k tifle ri ile uyum ludur:
• 2006/9 5/EC sayılı D üşük Voltaj D ire k tifi
• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik le rini de k apsayan
89 /336/EEC sayılı EMC D ire k tifi
18
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/