Aeg-Electrolux AE4590 Používateľská príručka

Electrolux H ausgeräte Vertriebs Gm bH

M uggenh ofer Str. 135

D– 9 0429 Nürnberg

h ttp://w w w .electrolux.de

4506 02 06 14

Sh are m ore of our th ink ing at

w w w .electrolux.com

AEG - Electrolux

ergo essence 4550, 4565, 4580, 4582, 4585, 4586, 4588, 4588S,

4588Trio, 4589 , 459 0, 459 4, 459 8, 2000, 2000Trio

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

Vloerstofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Aspirador Instruções de utilização

Støvsuger Betjeningsvejledning

Dam m sugare Annvändar instruk tioner

Gulvstøvsuger Bruk sanvisning

Pölynim uri Käyttöoh jeet

Η λεκτρική σκούπ α

Porszívó H asználati útm utató

Podlah ový vysávač Návod na používanie

Vysavač Návod k použití

Usisavač Upute za uporabu

Aspirator Instructiuni de utilizare

Sesalnik za prah Navodila za uporabo

Odk urzacz Instruk cja obsługi

Elek trik li süpürge Kullanm a talim atlar

Stránka sa načítava ...

Az Ön ergo essence porszívójának jellem zői 45

Az Ön ergo essence

porszívójának tartozék ai...............................45

Az Ön biztonsága érdek ében..........................45

Kezdjünk h ozzá...................................................46

A legjobb eredm ény elérése érdek ében......46

Porzsák telítettség jelző és a porzsák cseréje 46

A porzsák cseréje ...............................................46

A porzsák cseréjét az alábbi

esetek ben ajánljuk ..........................................47

A porzsák biztonsági m ech anizm usa...........47

A szűrők tisztítása / cseréje ............................47

A m otorvédõ szűrõ tisztítása.........................47

A k im enti m ik roszűrő cseréje .........................47

A k im eneti H EPA szűrő cseréje ......................47

H ibak eresés..........................................................47

Príslušenstvo........................................................48

Bezpečnostné pok yny .......................................48

Uvedenie do prevádzk y ....................................49

Ak o dosiah nuť najlepšiu účinnosť................49

Vým ena vreck a na prach .................................49

Indik átor vým eny vreck a na prach ...............49

Vým ena vreck a na prach .................................49

Och ranné zariadenie pre vreck o na prach .50

Vým ena/čistenie filtrov....................................50

Čistenie och rannéh o filtra m otora...............50

Vým ena m ik rofiltra...........................................50

Vým ena filtra H EPA ...........................................50

Z isťovanie príčin problém ov a ich

odstraňovani.......................................................50

Vybavení...............................................................51

Příslušenství.........................................................51

Bezpečnostní pravidla......................................51

Vlastní používání................................................51

Dosah ování nejlepších výsledk ů....................52

Indik átor naplnění prach ovéh o sáčk u

a vým ěna plnéh o prach ovéh o sáčk u .........52

Vým ěna prach ovéh o sáčk u .............................52

Doporučení na vým ěnu

prach ovéh o sáčk u ..............................................53

Bezpečnostní pojistk a

prach ovéh o sáčk u ..............................................53

Vým ěna filtrů......................................................53

Čištění och rannéh o filtru m otoru ................53

Vým ěna m ik rofiltru ...........................................53

Vým ěna H EPA filtru ..........................................53

Odstraňování závad ..........................................53

Z načajk e ................................................................54

Pribor.....................................................................54

Sigurnosne napom ene .....................................54

Uk ljučivanje .........................................................54

Postizanje najboljih rezultata........................55

Indik ator napunjenosti vrećice i

prom jena vrećice za prašinu ........................55

Prom jena vrećice za prašinu ..........................55

Savjetujem o prom jenu

vrećice za prašinu ............................................55

Sigurnosna zaštita vrećice ..............................55

Prom jena filtera.................................................56

Čišćenje filtera m otora....................................56

Prom jena m ik rofiltera......................................56

Prom jena H EPA filtera.....................................56

Problem i u radu ..................................................56

Caracteristici ......................................................57

Accesorii ..............................................................57

Instructiuni privind siguranta........................57

Pregatire utilizare ..............................................57

Obtinerea celor m ai bune rezultate .............58

Indicator sac pentru praf si

sch im barea sacului pentru praf ................58

Pentru a sch im ba sacul pentru praf............58

Recom andam sch im barea

sacului pentru praf.........................................58

Dispozitivul de siguranta

pentru sacul de praf:......................................59

Sch im barea filtrelor..........................................59

Pentru a curata filtrul

de protectie al m otorului.............................59

Pentru a sch im ba m icro filtrul .....................59

Pentru a sch im ba filtrul H EPA .......................59

Disfunctionalitati...............................................59

Z načilnosti............................................................60

Oprem a..................................................................60

Navodila za varno uporabo............................60

Kak o začeti...........................................................60

Kak o do najboljših rezultatov........................61

Indik ator polne vrečk e

in zam enjava vrečk e za prah .......................61

Z am enjava vrečk e za prah ..............................61

Priporočam o, da zam enjate

vrečk o za prah ..................................................61

Varnostna naprava za vrečk o za prah .........61

Z am enjava filtrov...............................................62

Čiščenje m otornega filtra...............................62

Z am enjava m ik rofiltra......................................62

Z am enjava filtra H EPA.....................................62

Odpravljanje nepravilnosti v delovanju ......62

Stránka sa načítava ...

47

Vážená zák azníčk a, vážený zák azník

Ďak ujem e vám , že ste si vybrali vysá-

vač AEG- Electrolux. Tento návod na

používanie si starostlivo prečítajte,

aby ste boli s vaším novým spotre-

bičom úplne spok ojní.

Vybavenie

A prívodný k ábel

B tlačidla navíjania k ábla

C tlačidlo zapnúť/vypnúť

D ovládanie výk onu

E prích ytk a k rytu prieh radk y na prach o-

vé vreck o

F indik átor zaplnenia vreck a

G prípojk a na h adicu

H držiak vysávača

I drážk a na usch ovanie podlah ovej h u-

bice a predlžovacích trubíc, ak vysá-

vač neh odláte už ďalej používať

J drážk a na usch ovanie podlah ovej h u-

bice a predlžovacích trubíc, ak h odlá-

te vysávač ďalej používať

K držiak na príslušenstvo

Príslušenstvo (pozri stranu 7)

• vreck o na prach

• telesk opick á trubica *

• k ovová predlžovacia trubica (x2) *

• otočná h adica a ruk oväť s m anu-

álnym ovládaním výk onu

• k om binovaná h ubica na k oberce / tvr-

dé podlah y

• h ubica na tvrdé podlah y *

• turbo h ubica *

• úzk a šk árová h ubica

• h ubica na čalúnenie

• štetec na prach

Bezpečnostné pok yny

Tento vysávač je určený len na použi-

tie v dom ácnosti a bol sk onštruovaný

tak , aby zabezpečoval m axim álnu bez-

pečnosť a posk ytoval m axim álny vý-

k on.

Riaďte sa tým ito jednoduch ým i pok yn-

m i:

• Spotrebič je vybavený dvojitou izoláci-

ou, tak že nem usí byť uzem nený.

• Spotrebič sm ú používať výlučne dos-

pelé osoby. Deti, m ladí ľudia a nezod-

povedné osoby sa pri používaní

vysávača nem ajú nech ávať bez dozo-

ru, aby sa nezačali so spotrebičom

h rať. Vysávač usch ovávajte vždy na

such om m ieste.

• Vysávač nepoužívajte na vysávanie

tek utín a m ok rých povrch ov.

• Nevysávajte ostré predm ety.

• Nevysávajte tlejúci popol alebo h o-

riace cigaretové špak y.

• Nevysávajte veľm i jem ný sadrový, ce-

m entový prach , ani popol, m úk u ale-

bo šk varu.

• Vysávač nepoužívajte v blízk osti zá-

palných plynov.

• Tieto predm ety m ôžu vážne pošk odiť

m otor spotrebiča. Na tak éto šk ody sa

nevzťah uje záruk a.

• Nik dy neťah ajte za prívodný k ábel a

k ábel pravidelne k ontrolujte, či nie je

pošk odený. Upozornenie: Vysávač

nik dy neťah ajte za prívodný k ábel.

Pri odpájaní zástrčk y spotrebiča zo

zásuvk y nik dy neťah ajte prívodný k á-

bel. Spotrebič nik dy nepoužívajte, ak

je pošk odený prívodný k ábel. Ak je

prívodný k ábel pošk odený, nech ajte

h o vym eniť v autorizovanom servis-

nom stredisk u. Na pošk odenie prívod-

néh o k ábla sa nevzťah uje záruk a.

• Pred čistením a údržbou treba vysá-

vač odpojiť od elek trick ej siete.

• Ak ék oľvek opravy a údržbu sm ie vy-

k onávať výlučne autorizované servis-

né stredisk o AEG- Electrolux. Z oznam

autorizovaných servisných stredísk je

priložený.

Uvedenie do prevádzk y (pozri

stranu 7)

A

Sk ontrolujte, či sa vreck o na prach

nach ádza na svojom m ieste.

A

K vysávaču pripojte h adicu tak , aby

prích ytk y k oncovk y zapadli. (Pri od-

pájaní prích ytk y stlačte dovnútra.)

A

K ruk oväti h adice pripojte trubicu s

podlah ovou h ubicou. Stlačte ich a

otočte. (Pri odpájaní ich otočte a od-

tiah nite.)

* Len niek toré m odely

SK

48

A Vytiah nite prívodný k ábel a zapoj-

te h o do elek trick ej siete. Vysávač je

vybavený navíjačom k ábla. Dbajte na

to, aby vnebol k ábel zatočený. (Kábel

naviniete stlačením tlačidla navíjania

k ábla. Upozornenie: Pridržiavajte, pro-

sím , zástrčk u, aby nezasiah la vás ale-

bo spotrebič.)

A

Spotrebič zapnite stlačením tlačidla

zapnúť/vypnúť.

A

Posúvaním lineárneh o ovládača výk o-

nu m ôžete prispôsobovať saciu silu vy-

sávača svojím požiadavk ám .

A

Sací výk on m ôžete tiež regulovať na

ruk oväti otváraním , resp. zatváraním

prieduch ových štrbín.

A

Dek larovaná h odnota em isie h luk u to-

h oto spotrebiča je 83 dB (A), čo pred-

stavuje h ladinu A ak ustick éh o výk onu

na referenčný ak ustick ý výk on 1pW .

Ak o dosiah nuť najlepšiu účin-

nosť (pozri stranu 8)

• Koberce: Na vysávanie použite podla-

h ovú h ubicu s páčk ou v h orizontál-

nej poloh e.

• Tvrdé podlah y: Na vysávanie použite

podlah ovú h ubicu s páčk ou vo verti-

k álnej poloh e.

• Tvrdé podlah y / park ety: Použite h u-

bicu na tvrdé podlah y, aby ste zabráni-

li pošk riabaniu *.

• Voľné predložk y, záclony, závesy, ľah -

k é tk aniny: Z nížte sací výk on spotre-

biča. Na vysávanie voľných predložiek

použite podlah ovú h ubicu a na vysáva-

nie závesov, vank úšov a podobne po-

užite h ubicu na čalúnenie.

• Obm edzené priestory: Na vysávanie

použite šk árovú h ubicu.

• Lam py, obrazy a poličk y k nižnice:

Na vysávanie použite štetec na prach .

• Na perfek tné ošetrenie k obercov: Po-

užite turbo h ubicu. Kefa so svojím ro-

tačným poh ybom jem ne uvoľní z

vašich k obercov aj usadenú špinu.

Účinne odstraňuje odolné nečistoty a

zvieracie ch lpy. *

Vým ena vreck a na prach (poz-

ri stranu 8)

V záujm e dosah ovania optim álneh o

zberu prach u treba zaplnené vreck o

na prach vym ieňať. Ak by náh odou

došlo k pošk odeniu vreck a na prach

vo vysávači, spotrebič odovzdajte v au-

torizovanom servisnom stredisk u

AEG- Electrolux, aby h o vyčistili. Vrec-

k o na prach pravidelne k ontrolujte a

v prípade potreby h o vym eňte. Pri

zapĺňaní vreck a bude na indik átore

postupne stále viac vidno červenú

farbu. Keď sa vreck o zaplní, bude in-

dik átor úplne červený. Ak ch cete

sk ontrolovať stav vreck a na prach ,

m usí byť vysávač zapnutý, so všet-

k ým príslušenstvom pripojeným a h u-

bica m usí byť zdvih nutá nad

podlah ou.

Indik átor vým eny vreck a na prach

m ôže tiež signalizovať, že je vreck o

na prach upch até (čo m ôže byť

spôsobené veľm i jem ným prach om ),

čím sa zníži výk on spotrebiča a m ôže

dôjsť k jeh o preh riatiu. V tak om to

prípade treba vreck o na prach vym e-

niť, aj k eď ešte nie je plné.

Vým ena vreck a na prach

A

Uvoľnite prích ytk u a vek o odk lopte.

A

Vyberte vreck o na prach .

A

Do držiak u vložte nové vreck o na prach .

A

Dolné roh y vreck a na prach um iestnite

do prieh radk y vreck a na prach .

A

H ornú časť vreck a na prach um iestnite

do prieh radk y vreck a na prach .

A

Z atvorte vek o prieh radk y vreck a na

prach a pok račujte vo vysávaní.

Vreck o na prach odporúčam e vym eniť:

A

po použití prášk u na čistenie k obercov,

A

ak vysávač nepríjem ne zapách a, v ta-

k om to prípade by ste m ali vym eniť aj

filter.

A

Upozornenie: Používajte výlučne ori-

ginálne náh radné vreck á na prach a

filtre AEG- Electrolux (ref GR28) ale-

bo Menalux 1000.

Och ranné zariadenie pre vreck o na prach

Aby ste predišli pošk odeniu spotre-

biča, nepoužívajte h o bez vreck a na

prach . Vysávač je vybavený och -

ranným zariadením , k toré zabraňuje

zatvoriť vek o bez inštalovanéh o vrec-

k a na prach . Vek o sa nesnažte zatvá-

rať násilím .

* Len niek toré m odely

49

Vým ena/čistenie filtrov (poz-

ri stranu 8)

Vo vašom vysávači sa nach ádzajú dva

filtre. Vysávač nik dy nepoužívajte bez

inštalovaných filtrov.

Čistenie och rannéh o filtra m otora

A

Och ranný filter m otora treba vyčistiť

vtedy, k eď je znečistený.

A

Uvoľnite prích ytk u a otvorte vek o a

vyberte och ranný filter.

A

Filter um yte pod teplou vodou.

A

Filter nech ajte vysušiť a vráťte h o na

svoje pôvodné m iesto. Vek o zatvorte.

Vým ena m ik rofiltra *

A

Uvoľnite prích ytk u a otvorte vek o filt-

račnej prieh radk y.

A

Starý filter vyberte z vysávača.

A

Vložte nový filter a k ryt zatvorte.

Vým ena filtra H EPA *

A

Uvoľnite prích ytk u a otvorte vek o filt-

račnej prieh radk y.

A

Starý filter vyberte z vysávača.

A

Vložte nový filter a k ryt zatvorte.

Zisťovanie príčin problém ov a ich

odstraňovanie

• Vysávač sa nezapne: Ak sa vysávač

nezapne, odpojte h o od elek trick ej sie-

te a sk ontrolujte zástrčk u, prívodný

k ábel a poistk y.

• Zablok ované príslušenstvo / zanese-

né filtre: Ak sa vysávač upch á, alebo

sú filtre m im oriadne znečistené, m ôže

sa vysávač vypnúť aj sam očinne. V ta-

k om to prípade spotrebič odpojte od

elek trick ej siete a nech ajte h o vych -

ladnúť približne 20- 30 m inút.

Odstráňte príčinu zablok ovania alebo

vym eňte, resp. vyčistite filtre. Potom

vysávač znovu zapnite.

Na čistenie zablok ovaných trubíc ale-

bo h adíc sa nevzťah uje záruk a.

• Voda: Ak vysávačom nasajete vodu,

treba vym eniť m otor. Obráťte sa na

autorizované servisné stredisk o AEG-

Electrolux.

• Prečítajte si tiež doplnk ové inform á-

cie uvedené na osobitnom záručnom

liste AEG- Electrolux.

Tento spotrebič zodpovedá nasledu-

júcim sm erniciam ES:

• Sm ernica 2006/9 5/ES pre elek trick é

zariadenia určené na používanie v

rám ci určitých lim itov napätia,

• Sm ernica o elek trom agnetick ej k om -

patibilite 89 /336/EH S vrátane úprav

9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.

Sym bol na výrobk u alebo jeh o

obale upozorňuje na to, že m ateriál

nepatrí k bežném u dom ácem u odpa-

du, ale h o treba odovzdať do špeciál-

nej zberne odpadu na recyk lovanie

elek trick ých alebo elek tronick ých

spotrebičov. Vašou podporou správ-

nej lik vidácie pom áh ate ch rániť

prostredie a zdravie vašich blízk ych .

V dôsledk u nesprávnej lik vidácie sa

pošk odzuje životné prostredie, čo

vplýva negatívne na zdravie všetk ých

obyvateľov. Ďalšie inform ácie o recy-

k lovaní toh to výrobk u získ ate na m i-

estnom úrade, u výrobcu toh to

výrobk u alebo v zberni odpadu.

* Len niek toré m odely

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux AE4590 Používateľská príručka

Aeg-Electrolux AE4590 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty