Braun COOLTECH CT5CC Návod na obsluhu

Značka: Braun

Model: COOLTECH CT5CC

Kategória: Pánske holiace strojčeky

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

CT4-S

www.braun.com

°CoolTec

Type 5676

CT6cc

CT5cc

CT4cc

CT4s

CT3cc

CT2cc

CT2s

92388018_CoolTec_CEEMEA_S1.indd 192388018_CoolTec_CEEMEA_S1.indd 1 22.10.12 13:4922.10.12 13:49

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 76 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + cyan

English 6

Français 10

Polski 15

Česk 20

Slovensk 24

Magyar 28

Hrvatski 32

Slovenski 37

Türkçe 41

Română (RO/MD) 45

Български 50

Русский 55

Українська 61

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

92388018/X-12

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/

BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

92388018_CoolTec_CEEMEA_S2.indd 192388018_CoolTec_CEEMEA_S2.indd 1 22.10.12 13:5022.10.12 13:50

CoolTec

16a

16b

11a

12a

12c

12b

12d

11b

11c

CT6cc

CT5cc

CT4cc

CT3cc

CT2cc

CT5cc

CT4cc

CT4s

CT6cc

CT3cc

CT2cc

CT2s

CT4s

CT2s

CT5cc

Cool

92388018_CoolTec_CEEMEA_S3.indd 192388018_CoolTec_CEEMEA_S3.indd 1 22.10.12 13:5122.10.12 13:51

90°

oil

click!

oolTec

CoolTec

Coo

lTec

CoolTec

oolT

lTec

CoolTec

click!

92388018_CoolTec_CEEMEA_S4.indd 192388018_CoolTec_CEEMEA_S4.indd 1 22.10.12 13:5222.10.12 13:52

old

new

ool

click!

92388018_CoolTec_CEEMEA_S5.indd 192388018_CoolTec_CEEMEA_S5.indd 1 22.10.12 13:5522.10.12 13:55

English

Our products are designed to meet the highest

standards of quality, functionality and design.

Thank you for your trust in Braun’s quality and we

hope you enjoy your new Braun shaver.

This shaver cools the skin to give you a cooling

sensation for a pleasant shave.

Please read the use instructions carefully and

completely before using the appliance.

Warning

Your appliance is provided with a special cord set,

which has an integrated Safety Extra Low Voltage

power supply. Do not exchange or tamper with

any part of it, otherwise there is risk of an electric

shock. Only use the special cord set provided with

your appliance.

This appliance is suitable for use in a bath

or shower. For safety reasons the appli-

ance can only be operated cordlessly.

We recommend not to use the shaver with any

foam or gel to ensure that you

– experience the optimal cooling effect.

– get the optimal cleaning performance from the

Clean&Charge station (for cc models).

– avoid potential damage to the device.

Do not shave with a damaged foil or cord.

This appliance is not intended for use by children

or persons with reduced physical or mental

capabilities, unless they are given supervision by

a person responsible for their safety. In general,

we recommend that you keep the appliance out of

reach of children. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

Oil bottle (models CT4s/CT2s only)

Keep out of reach of children. Do not swallow.

Do not apply to eyes. Dispose of properly when

empty.

Clean&Charge Station (models CT6cc/

CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc only)

To prevent the cleaning fluid from leaking, ensure

that the Clean&Charge station is placed on a flat

surface. When a cleaning cartridge is installed,

do not tip, move suddenly or transport the station

in any way as cleaning fluid might spill out of the

cartridge. Do not place the station inside a mirror

cabinet, nor place it on a polished or lacquered

surface.

The cleaning cartridge contains a highly flammable

liquid so keep it away from sources of ignition.

Do not expose to direct sunlight and cigarette

smoking nor store it over a radiator. Keep away

from children.

Do not refill the cartridge and use only

original Braun refill cartridges.

Shaver description

1 Foil & Cutter cassette

2 Cooling element

3 Cooling on/off switch

4 Shaver display

5 On/off switch

6 Long hair trimmer

7 Shaver-to-shell/station contacts

8 Release button for long hair trimmer

9 Model number

10 Special cord set

11a Brush

11b Pouch

11c Protection cap

12a Charging shell

12b Shell power socket

12c Stand for charging shell

12d Shell-to-shaver contacts

First use and Charging

Prior to first use connect the shaver to an electrical

outlet using the charging shell as described below

or for models CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc

the Clean&Charge station (see Chapter

«Clean&Charge station»).

Note: The shaver can only be charged via the

charging shell or the Clean&Charge station.

Models CT4s/CT2s must not be used with the

Clean&Charge station.

Charging shell (see fig. B)

• Click the charging shell (12a) onto the stand (12c

- models CT4s/CT2s only). Using the special cord

set (10), connect the shell power socket (12b) to

an electrical outlet.

• Place the shaver into the charging shell. The

contacts (7) on the back of the shaver need to

align with the contacts (12d) in the charging shell.

A beep sound confirms that the shaver sits prop-

erly in the station.

• The shaver will be automatically charged.

Charging and basic operating information

• A full charge provides up to 45 minutes of shaving

time (up to 15 minutes with activated cooling

function). This may vary according to your beard

growth and environmental temperature.

• Recommended ambient temperature for charging

is 5 °C to 35 °C. The battery may not charge properly

or at all under extreme low or high temperatures.

Recommended ambient temperature for shaving

is 15 °C to 35 °C.

• Do not expose the appliance to temperatures

higher than 50 °C for extended periods of time.

• When the shaver is connected to an electrical

outlet, it may take some minutes until the display

illuminates.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 692388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 6 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

Shaver display

Charge status

During charging the symbol in the on/off switch (5)

blinks green. When fully charged, it will light up for a

few seconds, provided the shaver is connected to an

electrical outlet.

Low charge

The symbol in the on/off switch (5) shines red when

the battery is running low. You should be able to

finish your shave. When switching off the shaver a

beep sound reminds you of the low charge status.

Cleaning Status

(only models CT6cc/CT5cc/

CT4cc/CT3cc/CT2cc)

The cleaning indicator lights up, when the shaver

needs to be cleaned in the Clean&Charge station.

Travel lock

The lock symbol lights up when the shaver has

been locked to avoid unintended starting of the

motor (e.g. for storing it in a suitcase).

Using the shaver (see fig. A)

Press the on/off switch (5) to operate the shaver.

Tips for a perfect dry shave

For best results, Braun recommends you to follow

3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right angles

(90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the

direction of your beard growth.

Cooling

Note: The cooling sensation experienced may differ

from person to person. It is influenced by personal

and environmental factors (e.g. skin, environmental

temperature).

Activation: To activate the cooling function, press

the cooling switch (3) during shaving. The symbol

in the cooling switch shines blue. For best cooling

performance, we recommend to wait a few seconds

after the cooling function has been activated.

Then continue shaving as usual.

Low battery: The symbol in the cooling switch (3)

starts blinking when the battery is running low and

there is not enough energy left for the cooling func-

tion. You should be able to finish your shave with

activated cooling function.

You can deactivate the cooling function by pressing

the cooling switch again.

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard, press the

release button (8) and slide the long hair trimmer (6)

upwards.

Travel lock

• Activation: By pressing the on/off switch (5) for

3 seconds the shaver is locked. This is confirmed

by a beep sound and the lock symbol in the

display. Afterwards the display turns off.

• Deactivation: By pressing the on/off switch for

3 seconds the shaver is unlocked again.

Manual cleaning of the shaver

(see fig. C/D)

The shaver is suitable for cleaning under running tap

water. Detach the shaver from the power supply

before cleaning it in water.

• Switch the shaver on and rinse the shaver head

under hot running water. You may use liquid soap

without abrasive substances. Rinse off all foam

and let the shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, remove the Foil &

Cutter cassette and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under water, then

once a week apply a drop of light machine oil on

top of the Foil & Cutter cassette.

Alternatively, you may clean the shaver using a brush:

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter

cassette (1) and tap it out on a flat surface. Using

a brush, clean the inner area of the pivoting head.

Do not clean the cassette with the brush as this

may damage it!

Clean&Charge station

(models CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

The Clean&Charge station has been developed for

cleaning, charging, lubricating, disinfecting and

storing your Braun shaver.

13 Station power socket

14 Lift button for cartridge exchange

15 Station-to-shaver contacts

16a Level indicator

16b Status light

17 Start button

18 Cleaning cartridge

Installing the Clean&Charge station (see fig. E)

• Remove the protection foil from the Clean&Charge

station display.

• Press the lift button (14) at the rear side of the

Clean&Charge station to lift up the housing.

• Hold the cleaning cartridge (18) down on a flat,

stable surface (e.g. table).

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 792388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 7 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

• Carefully remove the lid from the cartridge.

• Slide the cartridge from the rear side into the base

of the station until it snaps into place.

• Slowly close the housing by pushing it down until it

locks.

• Using the special cord set (10), connect the

station power socket (13) to an electrical outlet.

Charging the shaver in the Clean&Charge station

Insert the shaver head down into the Clean&Charge

station.

Important: The shaver needs to be dry and free

from any foam or soap residue!

The contacts (7) on the back of the shaver need to

align with the contacts (15) in the Clean&Charge

station. Push the shaver in the correct position.

A beep sound confirms that the shaver sits properly

in the station. The Clean&Charge station will

automatically charge the shaver.

Cleaning the shaver

When the cleaning indicator lights up in the shaver

display, insert the shaver into the Clean&Charge

station, upside down and with the front showing.

Start automatic cleaning

Start the cleaning process by pressing the start

button (17). If the status light (16b) does not shine

(Clean&Charge station switches to stand-by after

about 10 minutes), press the start button twice.

Otherwise cleaning will not start.

For best shaving results, we recommend

cleaning after each shave.

The cleaning program consists of several cycles,

where cleaning fluid is flushed through the shaver

head. The cleaning time takes 3 minutes. During this

time the status light of the Clean&Charge station

blinks.

Leave the shaver in the station for drying. It takes

several hours until remaining moisture evaporates

depending on the climatic conditions. Afterwards

the shaver is ready for use.

After completing the cleaning and charging session,

the indicators of the Clean&Charge station turn off.

Removing the shaver from the Clean&Charge

station (see fig. F)

Hold the Clean&Charge station with one hand and

tilt the shaver slightly to the front to release it.

Cleaning Cartridge / Replacement (see fig. G)

When the level indicator

lights up permanently

red, the remaining fluid in the cartridge is sufficient

for about 3 more cycles. When the level indicator

blinks red, the cartridge needs to be replaced

(about every 3–4 weeks when used daily).

After having pressed the lift button (14) to open the

housing, wait for a few seconds before removing

the used cartridge to avoid any dripping. Before

discarding the used cartridge, make sure to close

the openings using the lid of the new cartridge,

since the used cartridge will contain contaminated

cleaning solution.

The hygienic cleaning cartridge contains ethanol or

izopropanol (dependent on country – specification

see cartridge), which once opened will naturally

evaporate slowly into the surrounding air.

Each cartridge, if not used daily, should be replaced

after approximately 8 weeks to ensure optimal

disinfection.

The cleaning cartridge also contains lubricants, for

the shaving system which may leave residual marks

on the outer foil frame and the cleaning chamber

of the Clean&Charge station after cleaning. These

marks can be removed easily by wiping gently with a

damp cloth.

Accessories

Braun recommends changing your shaver’s

Foil & Cutter cassette every 18 months to maintain

your shaver’s maximum performance.

Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Foil & Cutter cassette: 40S/40B

• Cleaning cartridge Clean&Charge: CCR

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries.

In the interest of protecting the environment,

please do not dispose of the product in the

household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service Centre

or at appropriate collection points provided in your

country.

The cleaning cartridge can be disposed of with

regular household waste.

Subject to change without notice.

For electrical specifications, see printing on the

special cord set.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 892388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 8 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

Trouble-Shooting

Problem Possible reason Remedy

SHAVER

Unpleasant smell

from the shaver head.

1. Shaver head is cleaned with

water.

2. Cleaning cartridge is in use

for more than 8 weeks.

1. When cleaning the shaver head with water only

use hot water and from time to time some liquid

soap (without abrasive substances). Remove Foil

& Cutter cassette to let it dry.

2. Change cleaning cartridge at least every

8 weeks.

Battery performance

dropped significantly.

1. Shaver head is regularly

cleaned with water but not

lubricated.

2. Foil and cutter are worn

which requires more power

for each shave.

1. If the shaver is regularly cleaned with water, apply

a drop of light machine oil on top of the foil once

a week for lubrication.

2. Renew Foil & Cutter cassette.

Shaving performance

dropped significantly.

1. Shaving system is clogged.

2. Foil and cutter are worn.

1. Soak the Foil & Cutter cassette into hot water

with a drop of dish liquid. Afterwards rinse it

properly and tap it out. Once dry apply a drop of

light machine oil on the foil.

2. Renew Foil & Cutter cassette.

Cooling element is

warm.

1. Shaver was used with

cooling function a couple of

minutes before.

2. Battery capacity is too low

for the cooling function.

1. You can use the shaver like this or turn on the

cooling function and wait a few seconds until it is

activated again.

2. Charge the shaver after each shave to ensure

sufficient battery capacity for the cooling

function.

Shaver head is

damp.

1. Drying time after automatic

cleaning was not sufficient.

2. Drain of the Clean&Charge

station is clogged.

1. Clean directly after shaving to allow enough time

for drying.

2. Clean the drain with a wooden toothpick.

CLEAN&CHARGE STATION

Cleaning does not

start when pressing

the start button.

1. Shaver is not placed properly

in the Clean&Charge station.

2. Cleaning cartridge contains

not enough cleaning fluid

(display lights red).

3. Appliance is in stand-by

mode.

1. Insert shaver into the Clean&Charge station

(contacts of the shaver need to align with

contacts in the station).

2. Insert new cleaning cartridge.

3. Press start button twice.

Increased

consumption of

cleaning fluid.

Drain of the Clean&Charge

station is clogged.

– Clean the drain with a wooden toothpick.

– Regularly wipe the tub clean.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee

period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship,

free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that

have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at

www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 992388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 9 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux

normes les plus élevées en matière de qualité,

fonctionnalité et design. Nous vous remercions pour

votre confiance en la qualité Braun et nous espérons

que vous apprécierez votre nouveau rasoir Braun.

Ce rasoir rafraîchit la peau afin de vous offrir une

sensation rafraîchissante pour un rasage agréable.

Merci de lire attentivement et intégralement la

notice d’utilisation avant d’utiliser le produit.

Avertissement

Votre appareil est livré avec un cordon d’alimenta-

tion spécial qui intègre un adaptateur sécuritaire

de basse tension. Vous ne devez remplacer ou

modifier aucun de ses composants, afin d’éviter

tout risque d’électrocution. Utilisez uniquement le

cordon d’alimentation livré avec votre appareil.

Cet appareil est utilisable dans le bain ou la

douche. Pour des raisons de sécurité, cet

appareil ne peut être utilisé que sans fil.

Nous recommandons de ne pas utiliser le rasoir

avec de la mousse à raser ou du gel pour assurer :

– une sensation optimale liée à l’effet

rafraîchissant.

– une performance optimale de nettoyage de la

station Clean&Charge (pour les modèles CC).

– d’éviter tout dommage potentiel sur l’appareil.

Ne pas se raser avec une cassette de rasage ou

un cordon d’alimentation abîmé.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes de moins de 18 ans ou des

personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

Bouteille d’huile (modèles CT4s/CT2s

uniquement)

Ne pas laisser à la portée des enfants. Ne pas

avaler. Ne pas appliquer sur les yeux. Une fois

vide, éliminer selon les réglementations locales

en vigueur.

Système Clean&Charge (modèles CT6cc/

CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc uniquement)

Pour éviter tout débordement du liquide de netto-

yage, veillez à ce que le système autonettoyant

Clean&Charge soit posé sur une surface plane.

Lorsqu’une cartouche de liquide nettoyant est

installée, ne basculez pas, ne bougez pas

brusquement et ne transportez pas le système

autonettoyant, car le liquide de nettoyage pourrait

se renverser hors de la cartouche. Ne mettez pas

la station dans une armoire à glace, ni sur une

surface cirée ou laquée.

La cartouche de liquide nettoyant contient des

liquides hautement inflammables, gardez-la à

l’écart des sources d’ignition. Ne l’exposez pas

directement à la lumière du soleil et à la fumée de

cigarette et ne la posez pas sur un radiateur. Ne

pas laisser à la portée des enfants.

Ne pas recharger la cartouche et n’utiliser

que les cartouches de recharges agréées

Braun.

Rasoir

1 Cassette de rasage

2 Elément rafraîchissant

3 Interrupteur marche/arrêt du système

rafraîchissant

4 Ecran d’affichage

5 Interrupteur marche/arrêt

6 Tondeuse rétractable

7 Plots de contact rasoir/support/système

autonettoyant

8 Bouton de tondeuse

9 Modèle du rasoir

10 Cordon d’alimentation

11a Brosse de nettoyage

11b Trousse de rangement

11c Capot de protection

12a Support de recharge

12b Prise de courant du support

12c Stand de recharge de la cartouche

12d Plots de contact rasoir/support

Première utilisation et mise en

charge du rasoir

Avant la première utilisation, vous devez brancher le

rasoir sur une prise électrique en utilisant le support

de recharge comme décrit plus bas, ou la station

Clean&Charge pour les modèles CT6cc/CT5cc/

CT4cc/CT3cc/CT2cc (voir chapitre « Nettoyage

automatique avec la centrale de nettoyage »).

Remarque: Le rasoir ne peut être chargé

que via le support de recharge ou la station

Clean&Charge. Les modèles CT4s/CT2s ne

doivent pas être utilisés avec la station

Clean&Charge.

Support de recharge (cf. fig. B)

• Clipper le support de recharge (12a) sur le stand

(12c – modèles CT4s/CT2s uniquement).

En utilisant le cordon d’alimentation spécial (10),

branchez la prise de courant du support (12b) sur

une prise électrique.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 1092388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 10 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

• Placez le rasoir sur le support de recharge. Les

plots (7) à l’arrière du rasoir doivent être alignés

avec les plots (12b) du support de recharge. Un

bip sonore confirme que le rasoir est correctement

installé sur la station.

• Le rasoir se charge automatiquement.

Informations sur la charge et l’utilisation de base

• Une charge complète procure jusqu’à 45 minutes

de temps de rasage sans fil (jusqu’à 15 minutes

lorsque la fonction rafraîchissante est activée).

Cela peut varier selon la longueur de votre barbe

et la température de l’environnement.

• La température ambiante recommandée pour

charger le rasoir est comprise entre 5 °C et 35 °C.

La batterie peut ne pas se charger correctement

ou pas du tout à des températures extrêmement

basses ou élevées. La température ambiante

recommandée pour se raser est comprise entre

15° C et 35 °C.

• N’exposez pas votre rasoir à des températures

supérieures à 50 °C pendant une période prolongée.

• Quand le rasoir est branché sur une prise électri-

que, cela peut prendre quelques minutes avant

que l’écran d’affichage ne s’allume.

Ecran d’affichage du rasoir

Etat de charge

Pendant la charge, le voyant lumineux sur le bouton

marche/arrêt (5) clignote en vert. Lorsque la batterie

est complètement chargée, il s’allume pendant

quelques secondes à condition que le rasoir soit

branché à une prise électrique.

Faible charge

Le voyant lumineux sur le bouton marche/arrêt (5)

clignote en rouge quand la batterie doit être

rechargée. Lorsque vous arrêtez votre rasoir, un bip

sonore vous rappelle le niveau de faible charge de la

batterie.

Nettoyage – affichage (modèles CT6cc/CT5cc/

CT4cc/CT3cc/CT2cc uniquement)

L’indicateur de nettoyage s’allume lorsque le

rasoir a besoin d’être nettoyé dans la station

Clean&Charge.

Verrou de sécurité pour le voyage

Le symbole

de verrouillage s’allume lorsque le

rasoir a été bloqué pour éviter qu’il ne se mette

involontairement en marche (ex : lors du transport

dans un bagage).

Utilisation du rasoir (cf fig. A)

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (5) pour

mettre en marche le rasoir.

Conseils pour un rasage parfait

Pour un résultat de rasage optimal, Braun vous

recommande de suivre 3 étapes simples:

Rasez-vous toujours avant de laver votre visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par

rapport à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens

opposé à la pousse du poil.

Système rafraîchissant

Remarque : la sensation de rafraîchissement peut

différer d’une personne à l’autre. Elle est influencée

par des facteurs personnels et environnementaux

(ex : peau, température de l’environnement).

Mise en marche: pour mettre en marche la fonction

rafraîchissante, appuyez sur l’interrupteur du

système rafraîchissant (3) pendant le rasage.

Le symbole sur l’interrupteur du système

rafraîchissant s’allume bleu. Pour une performance

optimale de rafraîchissement, nous recommandons

d’attendre quelques seconds après la mise en

marche de la fonction rafraîchissante. Ensuite

continuez à vous raser comme d’habitude.

Batterie faible: le symbole sur l’interrupteur du

système rafraîchissant (3) commence à clignoter

quand la batterie a besoin d’être rechargée et

qu’il n’y a plus assez d’énergie pour la fonction

rafraîchissante. Vous devriez être capable de finir de

vous raser avec la fonction rafraîchissante activée.

Vous pouvez désactiver la fonction rafraîchissante

en appuyant à nouveau sur l’interrupteur.

Tondeuse spécial poils longs

Pour tondre les pattes, la moustache et la barbe,

appuyez sur le bouton de la tondeuse (8) et glissez

la tondeuse spécial poils longs (6) vers le haut.

Verrou de sécurité pour le voyage

• Mise en marche : en appuyant sur l’interrupteur

marche/arrêt (5) pendant 3 secondes, le rasoir

se verrouille. Cela est confirmé par un bip sonore

et le symbole de verrouillage sur le voyant

lumineux. Ensuite le voyant s’éteint.

• Désactivation : en appuyant sur l’interrupteur

marche/arrêt (5) pendant 3 secondes, le rasoir se

déverrouille à nouveau.

Nettoyage manuel du rasoir (cf fig. C/D)

Le rasoir peut être nettoyé sous l’eau courante.

Débranchez le rasoir de la prise électrique avant de

le nettoyer sous l’eau.

• Mettez en marche le rasoir et rincez la tête de

rasage sous l’eau chaude. Vous pouvez utiliser du

savon liquide ne contenant pas de substances

abrasives. Rincez toute la mousse et laissez fonc-

tionner le rasoir pendant quelques secondes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir, retirez la cassette de

rasage et laissez-la sécher.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 1192388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 11 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous

l’eau, appliquez une fois par semaine une goutte

d’huile sur le haut de la cassette de rasage.

Vous pouvez aussi nettoyer le rasoir avec la brosse

fournie :

• Arrêtez le rasoir. Retirez la cassette de rasage (1)

et tapez-la sur une surface plane. Nettoyez

l’intérieur de la tête pivotante à l’aide de la brosse.

Ne nettoyez pas la cassette avec la brosse car

cela risque de l’endommager !

Nettoyage automatique avec la

centrale de nettoyage

(modèles CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Le système autonettoyant Clean&Charge a été

conçu pour nettoyer, charger, lubrifier, désinfecter

et ranger votre rasoir Braun.

13 Prise électrique

14 Bouton de déverrouillage pour remplacer la

cartouche

15 Plots de contacts avec le rasoir

16a Indicateur de niveau

16b Affichage des fonctions

17 Bouton de mise en marche

18 Cartouche de nettoyage

Installation de la station Clean&Charge (cf fig. E)

• Retirez le film protégeant la zone d’affichage sur

la station Clean&Charge.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (14) à

l’arrière de la station Clean&Charge pour faire

remonter le boîtier supérieur.

• Mettez en place la cartouche de nettoyage (18) en

gardant l’appareil sur une surface plane et stable

(ex : une table).

• Retirez avec précaution l’opercule de la cartouche.

• Glisser la cartouche depuis la face arrière, dans la

base de la station, jusqu’à ce qu’elle soit introduite

à la bonne place.

• Refermez lentement l’appareil en abaissant le

boîtier supérieur jusqu’à ce qu’il se verrouille.

• En utilisant le cordon d’alimentation spécial (10),

branchez la prise électrique de l’appareil (13) à

une prise électrique secteur.

Mise en charge du rasoir dans la station

Clean&Charge

Mettre en place le rasoir avec la tête de rasage vers

le bas dans le bac de nettoyage.

Important: le rasoir doit être sec et propre de

tout résidu de mousse ou de savon!

Les plots de contact (7) à l’arrière du rasoir

s’aligneront avec les plots de contact (15) du

système autonettoyant. Mettre le rasoir dans la

bonne position. Un bip sonore vous confirme que le

rasoir est correctement positionné dans la station.

La charge commencera automatiquement.

Nettoyage du rasoir dans la station

Clean&Charge

Lorsque l’indicateur de nettoyage du rasoir

s’allume, mettre le rasoir dans la station

Clean&Charge, la tête du rasoir vers le bas et la face

avant du rasoir vers soi.

Démarrage du nettoyage automatique

Débutez le programme de nettoyage en appuyant

sur le bouton de mise en marche (17). Si aucun

voyant des programmes (16b) ne s’allume (la station

Clean&Charge passe en mode veille après environ

10 minutes) appuyez sur le bouton une seconde

fois. Sinon le nettoyage ne démarrera pas.

Pour de meilleurs résultats de rasage, nous

recommandons le nettoyage après chaque

rasage.

Chaque programme de nettoyage est constitué

de plusieurs cycles, durant lesquels le liquide de

nettoyage est pompé dans la cartouche et circule

vers la tête du rasoir. La durée de nettoyage est

de 3 minutes. Pendant ce temps, le voyant du

programme sélectionné clignote.

Laissez le rasoir dans la station pour le séchage.

Cela prend plusieurs heures pour que l’humidité

s’évapore intégralement, selon les conditions

climatiques. Ensuite le rasoir est prêt à être utilisé.

Une fois la procédure de nettoyage et de charge-

ment terminée, tous les voyants lumineux

s’éteignent.

Retirer le rasoir de la station Clean&Charge

(cf fig. F)

Maintenez la station Clean&Charge avec une main

et inclinez légèrement le rasoir vers l’avant pour

l’enlever.

Cartouche de nettoyage/Remplacement (cf fig. G)

Quand l’indicateur du niveau de liquide s’allume

en rouge en permanence, le liquide restant dans

la cartouche est suffisant pour encore environ

3 cycles. Quand le voyant clignote en rouge, la

cartouche a besoin d’être remplacée (environ 3–4

semaines pour un usage quotidien).

Après avoir appuyé sur le bouton de déverrouillage

(14) pour ouvrir le boîtier, attendez pendant

quelques secondes avant de retirer la cartouche

usagée, afin d’éviter qu’elle ne goutte. Avant de

jeter la cartouche usagée, assurez vous de fermer

les ouvertures en utilisant le couvercle de la nouvelle

cartouche, car la cartouche usagée contient une

solution de nettoyage infectée.

La cartouche de nettoyage hygiénique contient de

l’éthanol et de l’isopropanol (selon le pays – pour

plus de précision, cf. cartouche), qui une fois

ouverte va naturellement s’évaporer doucement

dans l’air environnant.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 1292388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 12 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

Chaque cartouche, si elle n’est pas utilisée quoti-

diennement, doit être remplacée après environ

8 semaines pour assurer une désinfection optimale.

La cartouche de nettoyage contient également des

lubrifiants pour le système de rasage, qui peuvent

laisser des traces résiduelles sur l’extérieur de la

cassette de rasage et dans le bac de nettoyage de

la station Clean&Charge. Ces traces peuvent être

retirées facilement en frottant délicatement avec un

tissu humide.

Accessoires

Braun vous recommande de changer la cassette de

rasage du rasoir tous les 18 mois pour conserver la

performance maximale de votre rasoir.

Disponible auprès de votre revendeur ou des

centres services agréés Braun :

• Cassette de rasage : 40S/40B

• Cartouche de liquide nettoyant : CCR

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries

rechargeables. Afin de protéger

l’environnement, ne jetez jamais l’appareil

dans les ordures ménagères à la fin de sa

durée de vie. Remettez-le à votre centre service

agréé Braun ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément aux

réglementations locales ou nationales en vigueur.

La cartouche de liquide nettoyant usée peut être

jetée avec les déchets ménagers habituels.

Sujet à toute modification sans préavis.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur

l’adaptateur basse tension.

Diagnostic de panne

Problème Raison possible Solution

RASOIR

Odeur déplaisante

provenant de la tête

de rasage.

1. La tête de nettoyage est

nettoyée avec de l’eau.

2. La cartouche de nettoyage

est utilisée depuis plus de

8 semaines.

1. Quand vous nettoyez la tête de rasage avec de

l’eau, utilisez de l’eau chaude exclusivement et

de temps en temps du savon (sans substances

abrasives). Enlevez la cassette pour la laisser

sécher.

2. Changez la cartouche de nettoyage au minimum

toutes les 8 semaines.

La performance

de la batterie a

considérablement

diminué.

1. La tête de nettoyage est

nettoyée régulièrement avec

de l’eau mais n’est pas

lubrifiée.

2. La cassette de rasage est

usée ce qui utilise davantage

de puissance à chaque

rasage.

1. Si le rasoir est nettoyé régulièrement avec de

l’eau, appliquez une goutte d’huile sur la grille

une fois par semaine pour la lubrifier.

2. Remplacez la cassette de rasage.

La performance

de rasage a

considérable-

ment diminué.

1. Le système de rasage est

encrassé.

2. La cassette de rasage est

usée.

1. Plongez la cassette de rasage dans l’eau chaude

avec une goutte de liquide vaisselle.

Puis rincez-la bien et secouez-la. Une fois sec,

appliquez une goutte d’huile sur la grille.

2. Remplacez la cassette de rasage.

L’élément

rafraîchissant est

chaud.

1. Le rasoir a été utilisé avec la

fonction rafraîchissante

quelques minutes aupara-

vant.

2. La capacité de la batterie est

trop faible pour la fonction

rafraîchissante.

1. Vous pouvez utiliser le rasoir tel quel ou allumer

la fonction rafraîchissante et attendre quelques

secondes avant qu’elle ne se remette en marche.

2. Chargez le rasoir après chaque rasage pour

assurer une capacité de batterie suffisante pour

la fonction rafraîchissante.

La tête du rasoir est

humide.

1. Le temps de séchage après

un nettoyage automatique

était trop court.

2. L’orifice de la stration

Clean&Charge est bouché.

1. Nettoyer le rasoir directement après un rasage

pour permettre un temps de réglage suffisant.

2. Nettoyez l’orifice avec un cure-dents en bois.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 1392388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 13 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou

si l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur

exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure normale

(par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur

ou l’utilisation de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi

que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://www.service.braun.com) pour connaitre le Centre Service

Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices

cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

STATION CLEAN&CHARGE

Le nettoyage ne

démarre pas quand

vous appuyez sur le

bouton.

1. Le rasoir n’est pas positionné

correctement dans la station

Clean&Charge.

2. La cartouche de nettoyage

ne contient pas assez de

liquide de nettoyage (la LED

clignote rouge).

3. L’appareil est en mode veille.

1. Mettre en place le rasoir dans la station

Clean&Charge (les plots de contact du rasoir

doivent être alignés avec les plots de contact de

la station).

2. Introduisez la nouvelle cartouche de nettoyage.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton marche.

Augmentation de la

consommation de

liquide de nettoyage.

L’orifice de la station

Clean&Charge est bouché.

– Nettoyez l’orifice avec un cure-dents en bois.

– Nettoyez régulièrement le bac de nettoyage.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 1492388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 14 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

Polski

Nasze produkty są projektowane tak, aby spełniały

najwyższe standardy jakości, funkcjonalności oraz

wzornictwa. Dziękujemy za obdarzenie zaufaniem

jakości produktów Braun — mamy nadzieję, że

korzystanie z nowej golarki Braun okaże się

przyjemne.

Niniejsza golarka schładza skórę, dając użytkowni-

kowi przyjemne uczucie chłodu w trakcie golenia.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje.

Ostrzeżenie

Do urządzenia dołączony jest specjalny zestaw

przewodów ze zintegrowanym bezpiecznym

zasilaczem o bardzo niskim napięciu. Nie wolno

wymieniać ani modyfikować żadnej jego części,

ponieważ wiąże się to z ryzykiem porażenia

prądem elektrycznym. Niniejsze urządzenie

należy używać wyłącznie przy użyciu specjalnego

dołączonego zestawu przewodów.

Niniejsze urządzenie nadaje się do użytku

w wannie lub pod prysznicem.

Ze względów bezpieczeństwa może ono

być używane wyłącznie w trybie bezprze-

wodowym.

Zaleca się nie używać golarki z pianką lub żelem

aby:

– experience the optimal cooling effect.

– get the optimal cleaning performance from the

Clean&Charge station (for CC models).

– avoid potential damage to the device.

Nie wolno przystępować do golenia, gdy folia lub

przewód są uszkodzone.

Urządzenie nie jest przeznaczone do używania

przez dzieci ani osoby o ograniczonych możliwo-

ściach fizycznych, sensorycznych lub umysło-

wych, chyba że znajdują się one pod opieką

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Zasadniczo zalecamy przechowywanie urządzenia

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Należy

dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Butelka na olej (tylko modele CT4s/CT2s)

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie połykać. Nie wkrapiać do oczu. Po

opróżnieniu zutylizować w odpowiedni sposób.

Stacja czyszcząco-ładująca (tylko modele

CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Aby zapobiec wyciekaniu płynu czyszczącego,

należy dopilnować, by stacja czyszcząco-ładująca

była ustawiona na płaskiej powierzchni. Po

zamonto-waniu wkładu czyszczącego nie wolno

przechylać stacji, gwałtownie nią poruszać ani

przenosić jej, ponieważ może to spowodować

wyciek płynu czyszczącego z wkładu. Nie wolno

umieszczać stacji wewnątrz szafki łazienkowej

ani na polerowanych lub lakierowanych

powierzchniach.

Wkład czyszczący zawiera wysoce łatwopalną

ciecz, w związku z czym należy przechowywać go

z dala od źródeł ognia. Wkładu czyszczącego nie

wolno wystawiać na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych, palić w jego pobliżu

papierosów ani przechowywać go przy kalory-

ferze. Przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

Nie wolno ponownie napełniać wkładu.

Należy używać wyłącznie oryginalnych

wkładów uzupełniających firmy Braun.

Golarka

1 Kaseta z folią i ostrzami

2 Element chłodzący

3 Przełącznik chłodzenia

4 Wyświetlacz golarki

5 Wyłącznik

6 Trymer do długich włosów

7 Styki golarka-podstawka/stacja

8 Przycisk zwalniający trymer do długich

włosów

9 Numer modelu

10 Specjalny zestaw przewodów

11a Szczotka

11b Futerał

11c Nakrywka ochronna

12a Podstawka do ładowania

12b Gniazdo zasilania podstawki

12c Stojak na podstawkę do ładowania

12d Styki podstawka-golarka

Pierwsze użycie i ładowanie

Przed pierwszym użyciem należy podłączyć golarkę

do gniazda sieci elektrycznej przy użyciu podstawki

do ładowania w sposób opisany poniżej lub — w

przypadku modeli CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/

CT2cc — przy użyciu stacji czyszcząco-ładującej

(patrz rozdział «Stacja czyszcząco-ładująca »).

Uwaga: Golarkę można ładować wyłącznie za

pośrednictwem podstawki do ładowania lub

stacji czyszcząco-ładującej. Modeli CT4s/CT2s

nie wolno używać ze stacją czyszcząco-

ładującą.

Podstawka do ładowania (patrz rys. B)

• Wsuń podstawkę do ładowania (12a) do stojaka

(12c — wyłącznie modele CT4s/CT2s), aż

usłyszysz kliknięcie. Za pomocą specjalnego

zestawu przewodów (10) podłącz gniazdo

zasilania podstawki (12b) do gniazda sieci

elektrycznej.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 1592388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 15 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

• Umieść golarkę w podstawce do ładowania. Styki

(7) znajdujące się z tyłu golarki muszą zrównać się

ze stykami (12d) na podstawce do ładowania.

Prawidłowe umieszczenie golarki w stacji zostanie

potwierdzone sygnałem dźwiękowym.

• Ładowanie golarki rozpocznie się automatycznie.

Informacje dotyczące ładowania i podstawowej

obsługi

• Całkowite naładowanie zapewnia do 45 minut

golenia (do 15 minut w przypadku golenia z

włączoną funkcją chłodzenia). Czas ten może się

różnić w zależności od zarostu oraz temperatury

otoczenia.

• Zalecana temperatura otoczenia podczas

ładowania wynosi 5–35 °C. Akumulator może nie

naładować się prawidłowo lub wcale się nie

naładować w skrajnie niskich lub wysokich

temperaturach. Zalecana temperatura podczas

golenia wynosi 15–35 °C.

• Nie wolno przez dłuższy czas wystawiać urządzenia

na działanie temperatur wyższych niż 50 °C.

• Od podłączenia golarki do gniazda elektrycznego

do zaświecenia się wyświetlacza może upłynąć

kilka minut.

Wyświetlacz golarki

Stan naładowania

Podczas ładowania symbol na wyłączniku (5) miga

na zielono. Gdy akumulator zostanie całkowicie

naładowany, symbol zaświeci się na kilka sekund,

pod warunkiem, że golarka będzie podłączona do

gniazda sieci elektrycznej.

Niski stan naładowania

Gdy stan naładowania akumulatora będzie niski,

symbol na wyłączniku (5) zaświeci się na czerwono.

Użytkownik powinien być w stanie dokończyć

golenie. Przy wyłączaniu golarki sygnał dźwiękowy

przypomni o niskim stanie naładowania.

Stan czyszczenia (tylko modele CT6cc/CT5cc/

CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Wskaźnik czyszczenia świeci się, gdy konieczne

jest wyczyszczenie golarki w stacji czyszcząco-

ładującej.

Blokada podróżna

Symbol blokady świeci się, gdy golarka została

zablokowana w celu uniknięcia przypadkowego

uruchomienia silnika (np. na czas przechowywania

w walizce).

Użytkowanie golarki (rys. A)

Aby uruchomić golarkę, należy wcisnąć wyłącznik (5).

Wskazówki dotyczące idealnego golenia na

sucho

W celu uzyskania najlepszych rezultatów firma Braun

zaleca stosowanie się do trzech prostych zasad:

1. Gol się zawsze przed umyciem twarzy.

2. Zawsze trzymaj golarkę prostopadle (pod

kątem 90°) do skóry.

3. Naciągnij skórę i gol zarost przeciwnie do

kierunku wzrostu.

Chłodzenie

Uwaga: Odczuwane wrażenie chłodu może być

różne dla różnych użytkowników. Mają na nie wpływ

zarówno czynniki indywidualne, jak i środowiskowe

(np. rodzaj skóry, temperatura otoczenia).

Aktywacja: Aby aktywować funkcję chłodzenia,

należy podczas golenia wcisnąć przełącznik

chłodzenia (3). Symbol na przełączniku

chłodzenia zaświeci się na niebiesko. W celu

uzyskania najlepszego efektu chłodzenia, zalecamy

po włączeniu funkcji chłodzenia odczekać kilka

sekund. Następnie należy kontynuować golenie w

zwykły sposób.

Niski stan naładowania akumulatora: Gdy stan

naładowania akumulatora będzie na tyle niski, że

zacznie brakować energii na zasilanie funkcji

chłodzenia, symbol na wyłączniku (3) zacznie

migać. Użytkownik powinien być w stanie dokończyć

golenie z nadal włączoną funkcją chłodzenia.

Funkcję chłodzenia można wyłączyć, wciskając

przełącznik chłodzenia ponownie.

Trymer do długich włosów

W celu podstrzyżenia baków, wąsów lub brody

należy nacisnąć przycisk zwalniający (8) i przesunąć

trymer do długich włosów (6) w górę.

Blokada podróżna

• Aktywacja: Golarkę można zablokować, przytrzy-

mując wciśnięty wyłącznik (5) przez 3 sekundy.

Zostanie to potwierdzone sygnałem dźwiękowym

oraz pojawieniem się symbolu

na wyświetlaczu.

Następnie wyświetlacz wyłączy się.

• Dezaktywacja: Golarkę można odblokować,

ponownie przytrzymując wciśnięty wyłącznik przez

3 sekundy.

Ręczne czyszczenie golarki (rys. C, D)

Golarkę można czyścić pod bieżącą wodą. Przed

przystąpieniem do czyszczenia w wodzie urządzenie

należy odłączyć od gniazda zasilania.

• Włącz golarkę i opłucz głowicę golącą pod gorącą

bieżącą wodą. Można użyć mydła w płynie

niezawierającego substancji ściernych. Spłucz

całą pianę i pozostaw golarkę włączoną jeszcze

przez kilka sekund.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 1692388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 16 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

• Następnie wyłącz golarkę, zdemontuj kasetę z

folią oraz ostrzami i pozostaw ją do wyschnięcia.

• Jeśli golarka jest często czyszczona pod wodą,

raz na tydzień należy nałożyć na kasetę z folią

i ostrzami kroplę lekkiego oleju maszynowego.

Można również czyścić golarkę za pomocą szczotki:

• Wyłącz golarkę. Zdemontuj kasetę z folią oraz

ostrzami (1) i postukaj nią o płaską powierzchnię.

Za pomocą szczotki oczyść wnętrze głowicy

obrotowej. Nie używaj szczotki w celu czyszczenia

kasety, ponieważ może to spowodować uszkod-

zenie kasety!

Stacja czyszcząco-ładująca

(modele CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Stacja czyszcząco-ładująca służy do czyszczenia,

ładowania, smarowania, dezynfekowania i przecho-

wywania golarki Braun.

13 Gniazdo zasilania stacji

14 Przycisk zwalniający do wymiany wkładu

15 Styki stacja-golarka

16a Wskaźnik poziomu

16b Kontrolka stanu

17 Przycisk uruchamiania

18 Wkład czyszczący

Instalacja stacji czyszcząco-ładującej (rys. E)

• Usuń folię ochronną z wyświetlacza stacji

czyszcząco-ładującej.

• Wciśnij przycisk zwalniający (14) z tyłu stacji

czyszcząco-ładującej, aby unieść obudowę.

• Połóż wkład czyszczący (18) na płaskiej, stabilnej

powierzchni (np. na stole).

• Ostrożnie zdejmij pokrywę z wkładu.

• Wsuń wkład do podstawy stacji od tylnej strony, aż

wskoczy on na miejsce.

• Powoli zamknij obudowę, popychając ją w dół aż

do zablokowania.

• Za pomocą specjalnego zestawu przewodów (10)

podłącz gniazdo zasilania stacji (13) do gniazda

sieci elektrycznej.

Ładowanie golarki w stacji czyszcząco-ładującej

Włóż golarkę do stacji czyszczącej głowicą w dół.

Ważne: Golarka musi być sucha, bez piany i

resztek mydła!

Styki (7) znajdujące się z tyłu golarki muszą zrównać

się ze stykami (15) na stacji. Ustaw golarkę w

prawidłowym położeniu. Prawidłowe umieszczenie

golarki w stacji zostanie potwierdzone sygnałem

dźwiękowym. Ładowanie rozpocznie się auto-

matycznie.

Czyszczenie golarki w stacji czyszcząco-

ładującej

Gdy na wyświetlaczu golarki zaświeci się wskaźnik

czyszczenia

, należy włożyć golarkę do stacji

czyszcząco-ładującej głowicą w dół, tak aby

widoczna była jej przednia część.

Uruchamianie czyszczenia automatycznego

Aby rozpocząć proces czyszczenia, należy nacisnąć

przycisk uruchamiania (17). Jeśli kontrolka stanu

(16b) nie zaświeci się (po około 10 minutach stacja

czyszcząco-ładująca przełącza się w tryb gotowości),

należy nacisnąć przycisk ponownie. W przeciwnym

razie czyszczenie nie rozpocznie się.

W celu

uzyskania najlepszych rezultatów golenia

zalecamy czyszczenie po każdym goleniu.

Program czyszczenia składa się z kilku cykli, w

których głowica golarki jest przepłukiwana płynem

czyszczącym. Czyszczenie trwa 3 minuty. W jego

trakcie kontrolka stanu stacji czyszcząco-ładującej

miga.

Golarkę należy pozostawić w stacji do wyschnięcia.

Na wyparowanie pozostałej wilgoci potrzeba kilku

godzin, w zależności od warunków klimatycznych.

Po tym czasie golarka jest gotowa do użytku.

Po zakończeniu procedury czyszczenia i ładowania

kontrolki stacji czyszcząco-ładującej zgasną.

Wyjmowanie golarki ze stacji czyszcząco-

ładującej (rys. F)

Przytrzymaj stację czyszcząco-ładującą jedną ręką i

lekko przechyl golarkę do przodu, aby ją odłączyć.

Wkład czyszczący i jego wymiana (rys. G)

Gdy wskaźnik poziomu zacznie stale świecić na

czerwono, oznacza to, że ilość płynu pozostała we

wkładzie wystarczy jeszcze na około 3 cykle. Gdy

wskaźnik poziomu miga na czerwono, konieczna

jest wymiana wkładu (co około 3–4 tygodnie w

przypadku codziennego używania).

Po naciśnięciu przycisku zwalniającego (14) w celu

otwarcia obudowy odczekaj kilka sekund przed

wyjęciem zużytego wkładu, aby płyn nie kapał.

Przed wyrzuceniem zużytego wkładu pamiętaj o

zamknięciu jego otworów za pomocą pokrywy

nowego wkładu, ponieważ w zużytym wkładzie

znajduje się zanieczyszczony roztwór czyszczący.

Wkład czyszczący zawiera alkohol lub izopropanol

(w zależności od kraju — informacja ta jest podana

na wkładzie), który po otwarciu w sposób naturalny

powoli odparowuje do atmosfery.

Aby zapewnić optymalną dezynfekcję, każdy wkład,

który nie jest używany codziennie, należy wymienić

po około 8 tygodniach.

Wkład czyszczący zawiera również substancje

smarujące przeznaczone do mechanizmu golarki,

które mogą pozostawiać ślady na zewnętrznym

obramowaniu folii oraz w komorze czyszczenia stacji

czyszcząco-ładującej. Można je z łatwością usunąć,

przecierając delikatnie wilgotną szmatką.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 1792388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 17 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

Dodatki

W celu utrzymania maksymalnej sprawności golarki

firma Braun zaleca wymianę kasety z folią i ostrzami

co 18 miesięcy.

Części są dostępne u dystrybutora lub w punktach

serwisowych firmy Braun:

• Kaseta z folią i ostrzami: 40S/40B

• Wkład czyszczący do stacji czyszcząco-ładującej:

CCR

Uwaga dotycząca ochrony środowiska

W produkcie znajdują się baterie aku-

mulatorowe. Mając na uwadze ochronę

środowiska, po zakończeniu okresu

przydatności produktu do użytku nie należy

wyrzucać go wraz odpadami domowymi.

Produkt należy oddać do utylizacji w punkcie

serwisowym firmy Braun lub w odpowiednich

punktach zbiórki dostępnych w kraju użytkownika.

Wkład czyszczący można wyrzucić ze zwykłymi

odpadami domowymi.

Informacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Specyfikacja elektryczna jest wydrukowana na

specjalnym zestawie przewodów.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

GOLARKA

Nieprzyjemny zapach

z głowicy golącej.

1. Głowica goląca jest

czyszczona przy użyciu

wody.

2. Wkład czyszczący jest

używany dłużej niż 8 tygodni.

1. W przypadku czyszczenia głowicy golącej samą

wodą używaj gorącej wody, a od czasu do czasu

mydła w płynie (bez substancji ściernych).

Zdemontuj kasetę z folią i ostrzami, aby mogła

wyschnąć.

2. Wymieniaj wkład czyszczący przynajmniej co

8 tygodni.

Żywotność aku-

mulatora wyraźnie

spadła.

1. Głowica goląca jest

regularnie czyszczona wodą,

ale nie jest smarowana.

2. Folia i ostrza są zużyte,

co wiąże się z większym

poborem energii podczas

każdego golenia.

1. Jeśli golarka jest często czyszczona wodą,

raz w tygodniu nakładaj kroplę lekkiego oleju

maszynowego na górną część folii, aby ją

nasmarować.

2. Wymień kasetę z folią i ostrzami na nową.

Skuteczność golenia

wyraźnie spadła.

1. Mechanizm golarki jest

zapchany.

2. Folia i ostrza są zużyte.

1. Zamocz kasetę z folią i ostrzami w gorącej wodzie

z kroplą płynu do mycia naczyń. Następnie

dokładnie ją wypłucz i wytrząśnij wodę. Po

wysuszeniu nałóż na folię kroplę lekkiego oleju

maszynowego.

2. Wymień kasetę z folią i ostrzami na nową.

Element chłodzący

jest nagrzany.

1. Golarka była używana z

włączoną funkcją chłodzenia

kilka minut wcześniej.

2. Stan naładowania

akumulatora jest zbyt niski,

aby możliwe było zasilanie

funkcji chłodzenia.

1. Możesz kontynuować golenie lub włączyć funkcję

chłodzenia i odczekać kilka sekund na jej

ponowne aktywowanie.

2. Po każdym goleniu ładuj golarkę, aby zapewnić

wystarczający stan naładowania akumulatora do

zasilania funkcji chłodzenia.

Głowica golarki jest

wilgotna.

1. Czas suszenia po

automatycznym czyszczeniu

był zbyt krótki.

2. Odpływ stacji czyszcząco-

ładującej jest zablokowany.

1. Czyść golarkę bezpośrednio po goleniu, aby

miała wystarczająco dużo czasu na wyschnięcie.

2. Oczyść odpływ za pomocą drewnianej

wykałaczki.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 1892388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 18 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

STACJA CZYSZCZĄCO-ŁADUJĄCA

Czyszczenie nie

rozpoczyna się po

wciśnięciu przycisku

uruchamiania.

1. Golarka nie została

prawidłowo umieszczona w

stacji czyszcząco-ładującej.

2. We wkładzie czyszczącym

jest za mało płynu

czyszczącego (wyświetlacz

miga na czerwono).

3. Urządzenie przeszło w tryb

gotowości.

1. Włóż golarkę do stacji czyszcząco-ładującej

(styki golarki muszą zrównać się ze stykami

w stacji).

2. Włóż nowy wkład czyszczący.

3. Naciśnij dwukrotnie przycisk uruchamiania.

Zwiększone zużycie

płynu czyszczącego.

Odpływ stacji czyszcząco-

ładującej jest zablokowany.

– Oczyść odpływ za pomocą drewnianej

wykałaczki.

– Regularnie wycieraj zbiornik do czysta.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA

z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit

Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty

jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym

okresie wady będą usuwane bezpłatnie, przez

autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni

od daty dostarczenia sprzętu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do

najbliżej znajdującego się autoryzowanego

punktu serwisowego lub skorzystać z

pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu

sprzętu. W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do

dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w

opakowaniu należycie zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom

gwarancyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następstwie

okoliczności, za które Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności, w szczególności zawinione

przez Pocztę Polską lub ﬁ rmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie

z dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy

sprzętu i zwrotnego postawienia go do

dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności

przewidzianych w instrukcji, do wykonania,

których Kupujący zobowiązany jest we własnym

zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane

jest na koszt Kupującego według cennika

danego autoryzowanego punktu serwisowego

i nie będzie traktowane jako naprawa

gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest

niezbędne do usunięcia wady w ramach

świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie

stanowi czynności, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użytkowania lub

w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż

osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

użytkowania, konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu

takiej naprawy lub samowolnego otwarcia

plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu

powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych części

zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego zakupu

potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy

albo paragonu lub faktury zakupu z nazwą i

modelem sprzętu, karta gwarancyjna jest

nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 1992388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 19 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

Český

Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly

nejvyšší požadavky na kvalitu, funkčnost i vzhled.

Děkujeme vám za důvěru v kvalitu výrobků Braun a

doufáme, že budete s novým holicím strojkem naší

značky spokojeni.

Tento holicí strojek chladí pokožku, díky čemuž si při

holení užijete báječný chladivý pocit.

Než začnete přístroj používat, pečlivě si

přečtěte celý tento návod.

Upozornění

Přístroj je dodáván spolu se zvláštním napájecím

kabelem s vestavěným bezpečnostním zdrojem

napájení o extra nízkém napětí. Neměňte ani

nenarušujte žádnou jeho část, protože může dojít

k úrazu elektrickým proudem. Používejte pouze

speciální napájecí kabel dodávaný s přístrojem.

Tento přístroj lze používat při koupeli nebo

ve sprše. Z bezpečnostních důvodů jej lze

zapínat pouze s odpojeným kabelem.

Doporučujeme nepoužívat holicí strojek s

jakýmkoli druhem holící pěny nebo gelu k zajištění:

– optimálního chladivého efektu

– optimální funkce čistící a nabíjecí základny

(u CC modelů)

– eliminace potenciálního poškození přístroje.

Po poškození mřížky nebo kabelu neprovádějte

holení.

Tento přístroj není určen k tomu, aby byl používán

dětmi nebo osobami s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi, pokud

na ně nedohlíží osoba zodpovědná za jejich

bezpečnost. Obecně doporučujeme, abyste

přístroj uchovávali mimo dosah dětí. Děti by měly

být pod dozorem, aby si nehrály s tímto přístrojem.

Lahvička s olejem (pouze modely CT4s/CT2s)

Uchovávejte mimo dosah dětí. Nepožívejte.

Neaplikujte do očí. Po vyprázdnění zlikvidujte

vhodným způsobem.

Čisticí a dobíjecí stanice (pouze modely

CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Abyste předešli úniku čisticí kapaliny, ujistěte se,

že je čisticí a dobíjecí stanice umístěna na rovném

povrchu. Když je nainstalována čisticí kazeta,

stanici nijak nenaklánějte, nepředvídatelné s ní

nehýbejte, ani ji nepřesunujte, protože může dojít

k vytečení čisticí kapaliny z kazety. Nevkládejte

stanici do zrcadlové skříňky, ani ji nepokládejte na

leštěné či lakované plochy.

Čisticí kazeta obsahuje vysoce hořlavou kapalinu,

proto ji udržujte mimo zdroje vznícení. Nevystavujte

ji přímému slunečnímu svitu a cigaretovému kouři

ani ji nepokládejte na radiátor. Uchovávejte ji mimo

dosah dětí.

Kazetu nedoplňujte a používejte pouze

originální náhradní kazety Braun.

Holicí strojek

1 Kazeta mřížky a řezací hlavy

2 Chladicí součást

3 Spínač zapnutí/vypnutí chlazení

4 Displej holicího strojku

5 Spínač zapnutí/vypnutí

6 Zastřihovač dlouhých chloupků

7 Kontakty pro umístění do stojanu/stanice

8 Tlačítko uvolnění zastřihovače dlouhých

chloupků

9 Číslo modelu

10 Zvláštní napájecí šňůra

11a Štěteček

11b Pouzdro

11c Ochranný kryt

12a Nabíjecí stojan

12b Napájecí zásuvka stojanu

12c Držák nabíjecího stojanu

12d Kontakty pro nabíjení ve stojanu

První použití a nabíjení

Před prvním použitím připojte holicí strojek do

elektrické zásuvky pomocí nabíjecího stojanu tak,

jak je uvedeno níže, nebo u modelů CT6cc/CT5cc/

CT4cc/CT3cc/CT2ccdo čisticí a nabíjecí stanice

(viz kapitola «Čisticí a nabíjecí stanice»).

Poznámka: Holicí strojek lze nabíjet pouze

pomocí nabíjecího stojanu nebo čisticí a

nabíjecí stanice. Modely CT4s/CT2s nesmějí

být s čisticí a nabíjecí stanicí používány.

Nabíjecí stojan (viz obr. B)

• Zacvakněte nabíjecí stojan (12a) do držáku (12c

– pouze modely CT4s/CT2s). Pomocí speciálního

kabelu (10) připojte napájecí zásuvku stojanu

(12b) do elektrické zásuvky.

• Umístěte holicí strojek do nabíjecího stojanu.

Kontakty (7) v zadní části holicího strojku musí

zapadnout do kontaktů (12d) v nabíjecím stojanu.

• Pípnutí potvrdí, že holicí strojek do stanice správně

zapadl.

• Holicí strojek se bude automaticky nabíjet.

Nabíjení a základní provozní informace

• Plné nabití zajišťuje až 45 minut holení (až 15

minut s aktivovanou funkcí chlazení). Čas se může

lišit podle růstu vašich vousů a teploty prostředí.

• Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 5 °C až

35 °C. Za extrémně nízkých nebo vysokých teplot

se baterie nemusí nabíjet správně nebo vůbec.

• Doporučená okolní teplota pro holení je 15 °C až

35 °C.

• Nevystavujte přístroj po delší dobu teplotám

vyšším než 50 °C.

• Když je holicí strojek připojen k elektrické zásuvce,

může několik minut trvat, než se displej rozsvítí.

92388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 2092388018_CoolTec_CEEMEA_S6-76.indd 20 22.10.12 13:5722.10.12 13:57

Stránka sa načítava ...

Braun COOLTECH CT5CC Návod na obsluhu

Značka: Braun

Model: COOLTECH CT5CC

Kategória: Pánske holiace strojčeky

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

CT4-S

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Braun COOLTECH CT5CC Le manuel du propriétaire
English: Braun COOLTECH CT5CC Owner's manual
русский: Braun COOLTECH CT5CC Инструкция по применению
čeština: Braun COOLTECH CT5CC Návod k obsluze
polski: Braun COOLTECH CT5CC Instrukcja obsługi
Türkçe: Braun COOLTECH CT5CC El kitabı
română: Braun COOLTECH CT5CC Manualul proprietarului

Braun COOLTECH CT5CC Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Braun COOLTECH CT5CC Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty