AL-KO Snow Blower SnowLine 700 E Používateľská príručka

AL-KO SCHNEEFRÄSE

Snow Line 700E, 760TE

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

474911_a I 06/2012

GB

F

I

SLO

DK

N

PL

SK

LV

D

H

HR

S

FIN

CZ

EST

RO

LT

RUS

UA

BG

SRB

D

Original-Betriebsanleitung

2

AL-KO Schneefräsen

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the

AL-KO KOBER GROUP.

D: Betriebsanleitung .................................... 9

GB: Operating instructions ...........................23

F : Manuel d'utilisation ...............................37

I: Istruzioni per l'uso .................................52

SLO: Navodila za uporabo .............................66

HR: Upute za uporabu .................................80

SRB:Упутствозарад ................................... 94

PL: Instrukcjaobsługi ................................ 108

CZ: Návod k provozu .................................122

SK: Návod na obsluhu ...............................136

H: Használati utasítás .............................150

DK: Betjeningsvejledning ...........................165

SV: Instruktionsbok ...................................179

N: Bruksanvisning ...................................193

FI: Käyttöohje ...........................................207

EST: Kasutusjuhend .................................... 221

LV: Ekspluatācijasrokasgrāmata ..............234

LT: Eksploatacijos instrukcija ....................247

RUS:Руководствопоэксплуатации ..........261

UKR:Довідникзексплуатації ....................275

BG: Инструкциязаупотреба ...................289

RO: Instrucţiunideutilizare ........................ 303

ETK 700E .....................................................317

ETK 760TE ................................................... 321

D

3474911_a

Snow Line 700E, 760TE

Original-Betriebsanleitung

4

AL-KO Schneefräsen

1

2

1

5

1

2

3

2

1

5474911_a

Snow Line 700E, 760TE

1

2

1

6

2 3

54

Original-Betriebsanleitung

6

AL-KO Schneefräsen

1

2

1

2

1

7474911_a

Snow Line 700E, 760TE

3

1

4

5

1

2

Original-Betriebsanleitung

8

AL-KO Schneefräsen

D

9474911_a

Snow Line 700E, 760TE

Inhaltsverzeichnis

ZudiesemHandbuch .................................................... 9

Produktbeschreibung ..................................................... 9

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ........................... 9

Lieferumfang ................................................................ 12

Sicherheitshinweise ..................................................... 13

Montage ....................................................................... 14

Tanken und Motoröl einfüllen ....................................... 15

Inbetriebnahme ............................................................ 16

Motor starten ............................................................... 17

Betrieb ......................................................................... 18

WartungundPege ..................................................... 19

Lagerung ..................................................................... 20

Reparatur ..................................................................... 20

Hilfe bei Störungen ...................................................... 21

Garantie ....................................................................... 22

EG-Konformitätserklärung ........................................... 22

Zu diesem Handbuch

 LesenSiedieseDokumentationvorderMontage

durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung. Machen Sie sich

vorderBenutzungmitdenBedienelementenund

demGebrauchderMaschinevertraut.

 Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in

dieserDokumentationundaufdemGerät.

 DieseDokumentationistpermanenterBestandteil

des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-

ßerungdemKäufermitübergebenwerden.

Zeichenerklärung

Achtung!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder Sachschäden

vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständ-

lichkeit und Handhabung.

Das Kamerasymbol verweist auf Abbildun-

gen.

Produktbeschreibung

In dieser Dokumentation werden mehrere Typen der

AL-KO Schneefräse beschrieben. Die Typen un-

terscheiden sich durch die Räumbreite, die Mo-

torstärke und ob sie über einen Elektrostarter und

Beleuchtung verfügen. Identiﬁzieren Sie Ihr Mo-

dell anhand der Produktbilder, der Beschreibung

und des Typenschilds.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist aussschließlich zum Schneeräu-

men um Haus und Hof, sowie kleineren Parkplät-

zen und Stellﬂächen im privaten Bereich geeignet.

Eine andere oder darüber hinausgehende Ver-

wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

 Das Gerät ist nicht zur Verwendung in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land-

und Forstwirtschaft geeignet.

 DasGerätdarfnichtimgewerblichenEinsatzbe-

trieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!

Kupplungshebel

Am Gerät beﬁnden sich zwei Kupplungshebel am

Führungsholm. Im Gefahrenmoment beide Kupp-

lungshebel loslassen.

 Kupplungshebel für den Schneckenantrieb des

Schneeauswurfs. Schneckenantrieb wird gestoppt.

 Kupplungshebel für den Fahrantrieb. Fahrantrieb

wird gestoppt.

Verstellbarer Schneeauswurf

Stellen Sie den Schneeauswurf so ein, dass der

ausgeworfene Schnee keine Personen, Tiere ge-

fährden, Gebäude, Fahrzeuge oder Sonstiges

beschädigen kann. Achten Sie an Straßen darauf

nicht den Straßenverkehr zu beeinträchtigen oder

Verkehrsteilnehmer zu gefährden.

D

Original-Betriebsanleitung

10

AL-KO Schneefräsen

Produktübersicht 700E ( A)

1 Beheizbare Griffe 11 Beleuchtung

2 Schalter für Beleuchtung 12 Handkurbel zur Verstellung der Auswurfrichtung

3 Schalter für Griffheizung 13 Motor

4 Ersatz-Abscherbolzen 14 Schild

5 Kupplungshebel für den Schneckenantrieb 15 Reinigungswerkzeug (auf Schild befestigt)

6 Hebel zur Steuerung der Auswurfhöhe 16 Zündkerzenstecker

7 Gangwahlhebel,

6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge

17 Förderschnecke

8 Kupplungshebel für den Fahrantrieb 18 Wurfrad

9 Einstellung der Auswurfhöhe 19 Höhenverstellbare Gleitkufen

10 SchneeauswurfmitEingreifschutz 20 Räumplatte

A

65

3

1

14

16

17

19

15

2

11

12

18

10

19

87

9

4

13

20

D

11474911_a

Snow Line 700E, 760TE

Produktübersicht 760TE ( B)

1 Beheizbare Griffe 13 Beleuchtung

2 Schalter für Beleuchtung 14 Handkurbel zur Verstellung der Auswurfrichtung

3 Schalter für Griffheizung 15 Motor

4 Ersatz-Abscherbolzen 16 Einstellung der Auswurfhöhe

5 Kipphebel zur Lenkung der Raupe* 17 Zündkerzenstecker

6 Kupplungshebel für den Schneckenantrieb 18 Schild

7 Hebel zur Steuerung der Auswurfhöhe 19 Reinigungswerkzeug (auf Schild befestigt)

8 Gangwahlhebel,

6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge

20 SchneeauswurfmitEingreifschutz

9 Kupplungshebel für den Fahrantrieb 21 Förderschnecke

10 Einstellung „Dichter Schnee“ * 22 Wurfrad

11 Einstellung„Normal“* 23 Höhenverstellbare Gleitkufen

12 Einstellung „Transport“ * 24 Räumplatte

* nur 760TE

B

76

16

3

4

2

8

13

20

21

22

23

1

9

18

17

19

14

15

10

11

12

23

24

5

D

Original-Betriebsanleitung

12

AL-KO Schneefräsen

Symbole am Gerät 700E / 760TE

Achtung!

Besondere Vorsicht bei der Handhabung.

VorInbetriebnahmeBetriebsanleitunglesen!

VomAuswurfbereichfernhalten.Gefahrdurch

Schneeauswurf.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Nicht in rotierende Teile fassen, Einzugsgefahr.

Nicht in Schneeauswurf fassen!

Nicht in die Förderschnecke fassen oder treten!

STOP

MotorvorallenArbeitenamGerätausschalten.

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Zündker-

zenstecker ziehen.

DritteausdemGefahrenbereichfernhalten.

ImAuswurfrotierendeTeile!Einzugsgefahr.

Typunterscheidung

Typ < - > Motor

700E 700mm 375 cc

760TE 760mm 420 cc

Lieferumfang

 1x Schneefräse

 1x Reinigungswerkzeug

 1x Betriebs- und Montegeanleitung

 1x Ersatzteilliste

 1x Zündkerzenschlüssel

 1x Motoranleitung

 1xBedienpanelmitFührungsholmen

 1x Schneeauswurf

 3x Befestigungssatz Schneeauswurf

 1x Handkurbel für Auswurfverstellung

 1x Hebel für Gangwahl

 1x Hebel für Auswurfhöhe

 2xErsatz-AbscherbolzenmitSicherungssplinten

 2x Motorschlüssel

D

13474911_a

Snow Line 700E, 760TE

Sicherheitshinweise

Achtung!

Gerät nur in technisch einwandfreiem

Zustand benutzen!

Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!

Achtung - Brandgefahr!

Betanktes Gerät nicht in Gebäuden

aufbewahren, in denen Benzindämpfe mit

offenem Feuer oder Funken in Berührung

kommen könnten!

Bereich um Motor, Auspuff, Kraftstofftank

frei von Benzin, Öl halten.

 VordemGebrauchmitdemsicherenUmgang

vertrautmachen,insbesonderedemStoppendes

Geräts.

 Dritte,insbesondereKinderundHaustiereausdem

Gefahrenbereich fernhalten.

 Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für

UnfällemitanderenPersonenundderenEigentum

verantwortlich.

 KinderundPersonen,dienichtmitderBedienung

vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

 ÖrtlicheBestimmungenzumMindestalterder

Bedienperson beachten.

 GerätnichtunterEinussvonAlkohol,Drogenoder

Medikamentenbedienen.

 ZweckmäßigeArbeitskleidungtragen

 Winterbekleidung

 Festes und rutschsicheres Schuhwerk

 Augenschutz (Schutzbrille oder Schutz-

schild)

 Gehörschutz

 NurbeiausreichendemTageslichtoderkünstlicher

Beleuchtung arbeiten. Geschwindigkeit anpassen.

Gehen,niemalsrennen.

 Körper,GliedmaßenundKleidungvon Förder-

schnecke und Wurfrad fernhalten.

 ÖrtlicheBestimmungenfürdieBetriebszeit

beachten.

 Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

 Auf glatten Untergrund achten. Rutschgefahr, ins-

besondere bei Rückwärtsfahrt. Geschwindigkeit

anpassen.

 Gerätnurvollständigmontiertundmitfunktionie-

renden Schutzeinrichtungen betreiben.

 GerätvorjedemGebrauchaufBeschädigungen

prüfen, vor Gebrauch beschädigte Teile ersetzen

lassen.

 VordemMotorstartFahrantriebundFörderschne-

cke auskuppeln (beide Kupplungshebel senkrecht).

 In folgenden Fällen Motor abstellen, Stillstand

des Gerätes abwarten und Zündkerzenstecker

abziehen:

 Beim Verlassen des Gerätes

 Bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten

 Vor allen Einstellarbeiten

 Nach dem Auftreten von Störungen

 Vor dem Lösen von Blockierungen

 Vor dem Beseitigen von Verstopfungen

 Nach dem Kontakt mit Fremdkörpern

 Wenn Störungen und ungewöhnliche Vi-

brationen am Gerät auftreten

 DaszuräumendeTerrainvollständigundsorgfältig

prüfen.Türmatten,Schlitten,Bretter,Kabelundan-

dereFremdkörperentfernen.

 Gerät nicht an steilen Hängen verwenden, Rutsch-

und Kippgefahr! An schrägen Flächen erhöhte Vor-

sichtbeimWenden.

 HöhederRäumplattemitdenGleitkufenentspre-

chenddemUntergrundeinstellen.KeinenKiesoder

andereFremdkörperaufnehmen.

 GerätniemalsmitlaufendemMotorhebenoder

tragen.

 BeimEinfüllenvonBenzinoderMotorölnichtessen

trinken oder rauchen.

 Benzindämpfenichteinatmen.

 Nicht in den Schneeauswurf fassen, während das

Gerät läuft.

 Nicht in die Nähe von Förderschnecke und Wurfrad

fassen oder treten, während das Gerät läuft.

 NiemalsaufDächernräumen.

D

Original-Betriebsanleitung

14

AL-KO Schneefräsen

Montage

Achtung!

Das Gerät darf erst nach vollständiger

Montage betrieben werden.

Erforderliches Werkzeug

 2x Gabel- oder Ringschlüssel SW 10

 Gabel- oder Ringschlüssel SW 13

 Innnensechskantschlüssel5mm

 Kombi-oderSpitzzange

 Schraubendreher

 Sprühöl

 ReifenluftpumpemitManometer(KFZ-Ventil)

Montagereihenfolge

Bedienpanel mit Führungsholmen montieren

1. Die Führungsholme des Bedienpanels mit 3

Schrauben befestigen (

1-1).

2. (

1-2) Dieses Loch freilassen für Führung

der Handkurbel.

Bowdenzüge verschrauben und einstellen

Fahrantrieb und Schneckenantrieb.

1. Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung

(

2-2) drehen, bis der Bowdenzug nicht

mehr durchhängt (leicht gespannt ist). Wäh-

rend des Drehens den Seilzug festhalten, da-

mit sich dieser nicht verdreht.

2. Kontermutter (

2-1) festdrehen.

3. 700E 3 Bowdenzüge, 760TE 5 Bowdenzüge.

x Bowdenzüge sind eingestellt.

Gestänge für Ganghebel verschrauben

1. Gestänge oben am Bedien-Panel verschrau-

ben

(

3-1).

2. Gestänge unten am Gehäuse einhängen.

Hebel für Gangwahl und Auswurfhöhe montieren

1. Federscheiben ( 4-1) auf die Gewinde auf-

setzen.

2. Hebel für Auswurfhöhe (

4-2) aufschrauben

und festziehen

3. Hebel für Gangwahl (

4-3) aufschrauben

und festziehen.

Stecker für Heizung und Beleuchtung anschließen

1. Den Clipstecker von Heizung und Beleuch-

tung anschließen (

5-1).

Schneeauswurf montieren

1. Gleitﬂäche des Schneeauswurfs an der

Schneefräse mit Sprühöl leicht einölen (

6).

2. Auswurf aufsetzen (

6).

3. Befestigungsschauben in die untere, größe-

re Führungsplatte stecken und kleinere Füh-

rungsplatte aufstecken (

7-1).

4. Führungsplatten von unten in den Auswurf

stecken und mit den selbstsichernden Mut-

tern festschrauben (

7 -2).

5. Vorgang bei den beiden anderen Führungen

wiederholen.

x Schneeauswurf ist montiert.

Bowdenzug an Auswurfklappe befestigen

1. Bowdenzug in Führung ( 8-1, 8-2) einhän-

gen.

2. Kontermutter festschrauben (

8-2).

Handkurbel für Schneeauswurf montieren

1. Führung für die Handkurbel in den Führungs-

holm stecken und befestigen. Noch nicht fest

ziehen

(

9-1).

D

15474911_a

Snow Line 700E, 760TE

Tanken und Motoröl einfüllen

Immer die mitgelieferte Bedienungsanlei-

tung zum Motor beachten.

Vor der Inbetriebnahme müssen Sie Motoröl ein-

füllen und die Schneefräse auftanken.

Warnung - Brandgefahr!

Benzin und Öl sind hochgradig entﬂamm-

bar!

Betriebsmittel

Benzin Motoröl

Sorte

Benzin / bleifrei

(86 Oktan oder höher)

Motor ist E10 tauglich.

Empfehlung

SAE 5W-30

Füllmenge

siehe Motoranleitung

Sicherheit

Warnung!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen

lassen. Vergiftungsgefahr!

 Benzin und Öl nur in dafür vorgesehenen Behältern

aufbewahren.

 VordemUnterstellendesGerätsingeschlossenen

Räumen,dasGerätabkühlenlassen.

 WennsichnochBenzinimTankbendet,darauf

achten,dasssichindemgeschlossenenRaum

keine Zündquelle, wie Heizung, Wäschetrockner

etc.bendet.

 BenzinundÖlnurbeiausgeschaltetem,kaltemMo-

torimFreieneinfüllenoderentleeren.

 Tank nicht überfüllen (Benzin dehnt sich aus).

 BeimTankennichtrauchen.

 DenTankververschlussbeilaufendemoderheißem

Motor nicht öffnen.

 Beschädigten Tank oder Tankverschluss

austauschen.

 Tankdeckelimmerfestschließen.

 Wenn Benzin ausgelaufen ist:

 Motor nicht starten

2. Handkurbel durch die Führung am Führungs-

holm schieben.

Sollte die Handkurbel sich nicht oder nur

schwer zur unteren Führung bewegen lassen,

kann es erforderlich sein die Führung am

Führungsholm etwas nachzujustieren. Hier-

zu die Schrauben etwas lockern und nach der

Justage wieder festziehen

(

9 -1).

3. Sicherungssplint mit Zange einstecken (

9 -2).

4. Die Enden des Sicherungssplints umbiegen

(

10).

x Handkurbel ist montiert.

Reifendruck prüfen

Der maximal zulässige Reifendruck steht auf den

Reifen (

11 -1). Hinweis: 1bar = ca. 14,5psi

Reifen mit Reifenluftpumpe gleichmäßig aufpum-

pen.

D

Original-Betriebsanleitung

16

AL-KO Schneefräsen

 Zündversuche vermeiden

 Ausgelaufenes Benzin mit Bindemittel

oder Lappen aufsaugen und sachgemäß

entsorgen.

 Gerät reinigen

 Wenn Motoröl ausgelaufen ist:

 Motor nicht starten

 Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel

oder Lappen aufsaugen und sachgemäß

entsorgen.

 Gerät reinigen

Altöl:

▪ nicht in den Abfall geben

▪ nichtindieKanalisation,denAbussoderauf

die Erde schütten

Wir empfehlen, Altöl in einem geschlos-

senen Behälter an geeigneten Rücknah-

mestellen oder einer Kundendienststelle

abzugeben.

Motoröl einfüllen

1. Öleinfülldeckel ( 12 -1) abschrauben, Ver-

schluss an sauberer Stelle lagern.

2. Öl mit einem Trichter einfüllen.

3. Füllstand prüfen.

4. Öleinfüllöffnung fest verschließen und reini-

gen.

Zur korrekten Überprüfung des Ölfüllstands Mo-

toranleitung beachten.

Benzin einfüllen

1. Tankdeckel ( 12-2) abschrauben, an saube-

rer Stelle lagern.

2. Benzin mit einem Trichter einfüllen.

3. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und rei-

nigen.

Inbetriebnahme

Achtung!

Beschädigtes Gerät darf nicht benutzt

werden!

Führen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine

Sichtkontrolle durch.

Das Kamerasymbol auf den folgenden

Seiten verweist auf die Abbildungen.

Reifendruck prüfen

Insbesondere vor der ersten Inbetriebnahme im

Winter und während der Betriebszeit mindestens

alle drei Monate den Reifendruck prüfen.

Der maximal zulässige Reifendruck steht auf den

Reifen (

11 -1). Hinweis: 1bar = ca. 14,5psi

Räumhöhe einstellen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Räumhöhe nur bei abgeschaltetem Motor

und stillstehender Förderschnecke verstel-

len.

▪ Räumhöhesoeinstellen,dasskeinKiesoder

andereFremdkörperaufgenommenwerden.

▪ GroßenUnebenheiten,zumBeispielSpurrillen,

KanaldeckeloderPastersteineberücksichtigen.

1. Gerät zum Verstellen auf ebenen Untergrund

bewegen.

2. Klemmschrauben der Gleitkufen links und

rechts lösen (

13 -1, 14-1).

3. Räumplatte (

13 -2) auf gewünschte Höhe

anheben und Gleitkufen festziehen.

4. Darauf achten, dass beide Gleitkufen gleich

weit nach unten stehen, damit die Räumplat-

te parallel zum Boden verläuft.

▪ Wenn die Gleitkufen verschlissen sind

(Scheifrand (

15 -1) durchgeschliffen),

dieGleitkufenum180°wendenundzweiteSeite

verwenden (

15).

▪ Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.

D

17474911_a

Snow Line 700E, 760TE

Abscherbolzen am Gerät prüfen

Vor jedem Start prüfen, ob die sechs Abscherbolzen

(

16, 32-1) unversehrt sind.

Abgerissene Abscherbolzen gegen Originalersatz-

teile tauschen. Bei Verwendung nicht zugelasse-

ner Ersatzteile kann das Gerät schwer beschädigt

werden!

Zwei Ersatz-Abscherbolzen beﬁnden sich am

Bedien-Panel. Zur Nachbestellung siehe Ersatz-

teilkarte.

Alle Bedienelemente, Sicherheitseinrichtungen,

Muttern, Schrauben und Bolzen des Geräts auf

Vollständigkeit, festen Sitz und Unversehrtheit

prüfen.

Motor starten

Achtung - Vergiftungsgefahr!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen

lassen.

Positionszeichen am Gerät:

Choke

CLOSE

OPEN

Gas

Langsam

Schnell

Motorschlüssel

Aus

Ein

Kraftstoffhahn

OFF

(Zu)

ON

(Auf)

Primerknopf

Startprozess

1. Öl- und Kraftstoffstand prüfen.

2. Kraftstoffhahn öffnen (

17-1).

3. Choke auf Position CLOSE stellen (

17 -2).

4. Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand von

ca. 2 Sekunden (

18 -1). Bei Temperaturen

unter 10 °C den Primerknopf 5x drücken.

5. Gashebel auf Schnell

bewegen ( 19).

6. Motorschlüssel einstecken (

20-1).

 Manueller Start:

1. Starterseil leicht anziehen, bis ein erster Wi-

derstand spürbar wird, dann zügig heraus-

ziehen und danach langsam wieder aufrollen

lassen ( 21).

230 V Startprozess

1. 2.

(

22 -1, 22-2)

Motor ausschalten

1. Gashebel auf Position Langsam stellen

(

23).

2. Um ein Einfrieren zu verhindern, Förder-

schnecke und Wurfrad so lange nachlau-

fen lassen, bis diese weitestgehend schnee-

frei sind.

3. Motorschlüssel abziehen (

24 -1).

4. Motor schaltet aus.

5. Kraftstoffhahn in Position OFF (Zu) drehen

(

24-2).

Achtung schwere Verletzung!

Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten

vergewissern, dass Motor steht.

D

Original-Betriebsanleitung

18

AL-KO Schneefräsen

Betrieb

Achtung - Verletzungsgefahr!

Arbeits- und Schutzbekleidung verwenden.

▪ Winterbekleidung

▪ Rutschfeste Winterschuhe

▪ Schutzbrille oder Schutzschild

▪ Gehörschutz

Räumbetrieb starten

1. Inbetriebnahme durchführen.

2. Position des Schneeauswurfs überprüfen und

Auswurfrichtung mit Handkurbel einstellen (

25 -1).

3. Auswurfhöhe einstellen (

25 -2).

4. Motor starten.

5. Gang für den Fahrantrieb einlegen (

26 -3):

6. 1 bis 6 sind Vorwärtsgänge, wobei 1 der

langsamste und 6 der schnellste Gang ist.

7. R1 und R2 sind Rückwärtsgänge, wobei R1

der langsame und R2 der schnellere Gang ist.

8. Kupplungshebel für den Schneckenantrieb

drücken (

26-4).

Achtung schwere Verletzung!

Nicht in drehende Schnecken fassen.

Personen und Tiere fernhalten.

9. Kupplungshebel für Fahrantrieb drücken (

27-5).

x Schneefräse setzt sich in Bewegung.

Räumbetrieb anhalten

1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahran-

trieb loslassen (auskuppeln) (

28).

 UmeinEinfrierenzuverhindern,Förderschnecke

und Wurfrad so lange nachlaufen lassen, bis diese

weitgehend schneefrei sind.

x Schneefräse bleibt stehen, Förderschnecke und

Wurfrad stoppen.

Gang für Fahrantrieb wechseln

1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahran-

trieb loslassen (auskuppeln) (

28).

 Gang immer nur ausgekuppelt wechseln,

Gerät kann beschädigt werden!

2. Gang mit Ganghebel wechseln (

29 -1).

Verstopfungen im Schneeauswurf beseitigen

Wenn der Schnee nicht mehr richtig ausgeworfen

wird, können Schnee- und Eisablagerungen auf

den Förderschnecken und im Auswurfkanal dafür

verantwortlich sein.

1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahran-

trieb loslassen (auskuppeln) (

28).

2. Motor ausschalten.

3. Zündkerzenstecker ziehen.

4. Mit Hilfswerkzeug (

30-1) vorsichtig den

Schnee aus dem Auswurfkanal und von der

Förderschnecke beseitigen.

Bei weiterhin unzureichendem Schneeauswurf,

Fachwerkstatt aufsuchen.

Lenkung der Raupenschneefräse

Linken oder rechten Kipphebel ( B-5) wäh-

rend des Fahrbetriebs anziehen, um die Raupen-

schneefräse nach links oder rechts zu lenken.

Verstellen der Höhe von Förderschnecke und Schild

(760TE)

Mit dem Hebel ( B) kann durch Verlagerung des

Gewichtes der Schneefräse die Höhe der Förder-

schnecke, der Räumplatte und des Schildes ver-

stellt werden.

Zum Betrieb den Hebel auf Normal stellen.

Packed Snow (

B-9): Für „dichten Schnee“ liegt das

Gewicht mehr auf dem vorderen Bereich der Schneefrä-

se, so dass hier mehr Druck besteht.

Normal (

B-10): Waagerechte Stellung der Rau-

pen für den Normalbetrieb.

Transport (

B-11): Das Gewicht liegt mehr auf dem

hinteren Bereich, damit Förderschnecke und Schild

vom Boden entfernt sind und die Schneefräse leicht

geschoben werden kann.

D

19474911_a

Snow Line 700E, 760TE

den Schmiernippel ( 31) pressen.

Radantrieb warten

Bowdenzug einstellen

Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb

nicht mehr einschalten, muss der entsprechende

Bowdenzug eingestellt werden.

Achtung!

▪ BowdenzugnurbeiausgeschaltetemMotor

verstellen.

▪ Wenn sich der Fahrantrieb nicht ausschalten

lässt, Motor ausschalten, keinen Reparaturver-

such, sofort Fachbetrieb aufsuchen!

1. Kontermutter ( 2-1) lösen.

2. Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung

(

2-2) drehen, bis der Bowdenzug nicht

mehr durchhängt (leicht gespannt ist). Wäh-

rend des Drehens den Seilzug festhalten, da-

mit sich dieser nicht verdreht.

3. Kontermutter (

2-1) festdrehen.

4. Zum Prüfen der Einstellung den Motor star-

ten und den Radantrieb einschalten.

5. Lässt sich der Radantrieb immer noch nicht

sicher ein- und auskuppeln, muss das Gerät

zu einem Fachbetrieb gebracht werden.

Schneckenantrieb warten

Bowdenzug einstellen

Lässt sich bei laufendem Motor der Schnecken-

antrieb nicht mehr einschalten, muss der entspre-

chende Bowdenzug eingestellt werden.

Achtung!

▪ BowdenzugnurbeiausgeschaltetemMotor

verstellen.

▪ Wenn sich der Schneckenantrieb nicht aus-

schalten lässt, Motor ausschalten, keinen Re-

paraturversuch, sofort Fachbetrieb aufsuchen!

1. Kontermutter ( 2-1) lösen.

2. Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung

(

2-2) drehen, bis der Bowdenzug nicht

mehr durchhängt (leicht gespannt ist). Wäh-

rend des Drehens den Seilzug festhalten, da-

mit sich dieser nicht verdreht.

Wartung und Pﬂege

Achtung - Verletzungsgefahr!

▪ VorallenWartungs-undPegearbeitenimmer

Motor abschalten und den Zündkerzenstecker

ziehen.

▪ Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver-

gewissern, dass der Motor steht.

 DasGerätnachjedemGebrauchreinigen.Insbe-

sondere Streusalzreste entfernen.

 GerätnichtmitWasserabspritzen.

Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen

(Zündanlage, Vergaser).

 DefektenSchalldämpferimmerersetzen.

 Wartungsplan beachten.

 Motoranleitung beachten.

Wartungsplan

Vor jedem Gebrauch

 Ölstand kontrollieren (siehe Motoranlei-

tung).

 Abscherbolzen kontrollieren.

 Gerät auf Beschädigungen kontrollieren.

Nach den ersten 5 Betriebsstunden

 Motoröl wechseln (siehe Motoranlei-

tung).

Alle drei Monate

 Reifendruck prüfen.

 Ring des Schneeauswurfs mit Sprühöl

einölen (

6).

Jährlich

 Zündkerze austauschen (siehe Motoran-

leitung).

 Förderschnecke schmieren.

Förderschnecke schmieren

Ca. 2-3 Hübe Universalfett mit einer Fettpresse in

D

Original-Betriebsanleitung

20

AL-KO Schneefräsen

3. Kontermutter ( 2-1) festdrehen.

4. Zum Prüfen der Einstellung den Motor star-

ten und den Schneckenantrieb einschalten.

5. Lässt sich der Schneckenantrieb immer noch

nicht sicher ein- und auskuppeln, muss das

Gerät zu einem Fachbetrieb gebracht werden.

Abscherbolzen ersetzen

Zur Sicherheit von Betreiber und Gerät können

die Abscherbolzen (

16) nach einer Blockade

der Förderschnecke reißen.

▪ Abgerissene Abscherbolzen gegen Originaler-

satzteile tauschen. Bei Verwendung nicht zu-

gelassener Ersatzteile kann das Gerät schwer

beschädigt werden!

▪ Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.

1. Gerät ausschalten und Zündkerzenstecker

ziehen.

2. Sicherungssplint entfernen (

32 -1).

3. Beschädigten Abscherbolzen beseitigen (

32 -2).

4. Welle auf Beschädigungen prüfen.

5. Neuen Abscherbolzen einsetzen und mit Si-

cherungssplint sichern.

Feinjustierung der Höhe der Förderschnecke

(760TE)

Die Schraube ( 33) ﬁxiert die Achse beim Transport

( B-11). Zum Betrieb muss der Einstellhebel auf

Normal ( B-10) gestellt werden. Durch Verstel-

len der Schraube kann eine Feinjustierung vorge-

nommen werden, um Förderschnecke und Schild

zu heben oder zu senken. Bild ( 34) zeigt die

Stellung der Schraube bei Packed Snow, „dichtem

Schnee“.

Spannung der Ketten

Die Spannung der Ketten ( 35) kann durch An-

ziehen der Muttern am Haken justiert werden.

Jede Raupe kann justiert werden.

Lagerung

Bei längerer Einlagerung des Geräts, zum Beispiel

nach dem Winter, folgende Punkte beachten:

Achtung - Explosionsgefahr!

Gerät nicht bei offenen Flammen oder

Hitzequellen lagern.

 Vergaser entleeren:

 Motor starten.

 Kraftstoffhahn schließen.

 Warten, bis der Motor abstirbt.

 Motor auskühlen lassen.

 Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un-

befugte Personen lagern.

 Benzintank entleeren oder vollständig füllen.

 Motorschlüssel abziehen.

 Zündkerzenstecker ziehen.

Reparatur

Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachbetrieben

durchgeführt werden.

Fachmännische Überprüfung ist immer erforder-

lich:

 Nach Auffahren auf ein Hindernis.

 BeiplötzlichemStillstanddesMotors.

 Beschädigter Förderschnecke oder Wurfrad.

Entsorgung

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht

über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt und

entsprechend zu entsorgen.

Stránka sa načítava...

AL-KO Snow Blower SnowLine 700 E Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

AL-KO Snow Blower SnowLine 700 E Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty