Brandt WFH1676K Návod na obsluhu

MANUAL DE INSTALACIÓN,

DE USO

Y DE MANTENIMIENTO ......Página 2

NÁVOD K INSTALACI, POUŽITÍ A

ÚDRŽBĚ ......................................Strana 22

  ,

  

 …………….. ... 42

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

....................

Σελίδα 62

GR

RUS

CZ

E

LAVADORA

PRAČKA





ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 1

2

E

A lo largo de las páginas de este manual, descubrirá los símbolos siguientes que le señalarán :



las consignas de seguridad (para usted, su máquina o su ropa) que es obligatorio

respetar



un peligro eléctrico



los consejos y las informaciones importantes

Índice

Páginas

• Consignas de seguridad.................................................................................................. 3

• Medioambiente y ahorro.................................................................................................. 3

• Descripción del aparato .................................................................................................. 4

1 - Cómo efectuar su primera instalación

• Desmontaje de las bridas de transporte de su aparato.............................................. 5

• Preparación de la instalación de su aparato .............................................................. 6

• Instalación debajo de una encimera ............................................................................ 6

• Conexión a la llegada de agua........................................................................................ 7

• Conexión al conducto de evacuación............................................................................ 8

• Conexión a la red eléctrica.............................................................................................. 8

2 - Cómo utilizar su aparato

• Preparación de su ropa (clasificación, prueba color, cargas y verificaciones) ...... 9

• Carga de la ropa................................................................................................................ 10

• Carga de los productos de lavado ................................................................................ 10

• Programación / anulación de un programa ................................................................ 11 a 14

• Detalle de las funciones .................................................................................................. 15 y 16

• Modificación de un programa de lavado ...................................................................... 16

• Seguridades automáticas................................................................................................ 17

3 - El mantenimiento corriente de su aparato

•·Limpieza del aparato, de las piezas internas................................................................ 18

• Riesgo de helada ..............................................................................................................18

• Verificación y reemplazo de los tubos.......................................................................... 18

• Limpieza de la caja de productos .................................................................................. 18

• Limpieza de los filtros ...................................................................................................... 19

4 - Incidentes susceptibles de ocurrir

• El ciclo no arranca ............................................................................................................ 20

• Fuertes vibraciones durante el centrifugado................................................................ 20

• La ropa no está centrifugada o insuficientemente centrifugada .............................. 20

• Se forma un charco de agua alrededor de la máquina .............................................. 20

• La máquina no se vacía.................................................................................................... 20

• La puerta no se abre ........................................................................................................ 20

• La máquina no acepta un programa ............................................................................ 20

5 - Indicaciones particulares dadas por los indicadores o la pantalla

• Incidentes que puede reparar usted mismo ................................................................ 21

• Incidentes señalados necesitando la intervención de un reparador .................... 21

Antes de poner su lavadora en marcha, lea atentamente este manual, lo que le permitirá

familiarizarse muy rápidamente con su funcionamiento.

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 2

3

E

Consignas de seguridad

•El aparato sólo debe utilizarse en

conformidad con el modo de empleo, para

evitar daños a su ropa y a su aparato. Sólo

utilice productos de lavado y de

mantenimiento certificados para la

utilización en las lavadoras de uso

doméstico.

•Si, antes del lavado, trata su ropa con

quitamanchas, solventes y, en regla general,

con cualquier producto inflamable o con

fuerte poder detonante, no la introduzca

inmediatamente en el aparato (ver capítulo

" TRATAMIENTO DE LAS MANCHAS

DIFICILES ").

De la misma manera, se le recomienda

fuertemente no utilizar solventes o

productos en bomba aerosol al lado de su

lavadora y más generalmente de aparatos

eléctricos, en una sala mal ventilada (riesgo

de incendio y de explosión).

•Si se producen incidentes que no logra

resolver gracias a las soluciones que

preconizamos (ver capítulo " INCIDENTES

QUE PUEDEN OCURRIR "), llame a un

profesional cualificado.

•Durante una nueva instalación, el aparato

debe estar conectado a la red de

distribución de agua con un tubo nuevo,

el tubo usado no se debe utilizar de nuevo.

Controle regularmente los tubos de

alimentación de agua y de evacuación,

podrá así evitar los perjuicios causados

por el agua.

•No deje los niños jugar con el aparato y

aleje los animales domésticos.

•Los aparatos usados deben inutilizarse

inmediatamente. Desconecte y corte el

cable de alimentación a ras del aparato.

Cierre la llegada de agua y quite el tubo.

Procure inutilizar el cierre de la puerta.



Respete imperativamente las consignas siguientes. Rehusamos cualquier responsabilidad

y garantía en caso de no respeto de estas recomendaciones que podrían provocar daños

materiales o corporales.

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para

lavar, aclarar y centrifugar los textiles lavables a máquina.

Medioambiente y ahorro

•Sólo programe el prelavado cuando resulta

absolutamente necesario : por ej. para

prendas de deporte o de trabajo muy

sucias, etc

•Para ropa poco o medianamente sucia, un

programa de baja temperatura es suficiente

para obtener un resultado de lavado

impecable.

•Para la ropa poco sucia, elija un ciclo de

lavado corto. ("Rápido", " Express" o "

FLASH" según el modelo).

•Dosifique el producto de lavado según la

dureza del agua, el grado de suciedad y

la cantidad de ropa y respete los consejos

dados en los paquetes de detergentes.

•Las piezas de embalaje, así como las que

componen la totalidad de su máquina,

utilizan materiales reciclables. Conviene

tenerlo en cuenta al eliminarlas.

Infórmese mediante su vendedor o los

servicios técnicos de su ciudad en cuanto

a las posibilidades de su desecho de

manera adecuada y respetuosa del

medioambiente.

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 3

4

E

Pulsador de apertura de puerta

Descripción del aparato

Tablero de mando

Cajetín de productos

Tampilla de acceso a la bomba de vaciado

Pulsador de apertura de la trampilla

de acceso a la bomba de vaciado

Puerta

Rácor para la llegada de agua

Tornillo de ensamblaje

Cable de alimentación eléctrica

Tapa superior del aparato

Tornillo de sujeción de la tapa superior del aparato

Patas ajustables

Tubo de vaciado

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 4

5

E

C



ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIÓN, ES IMPERATIVO EFECTUAR LAS

OPERACIONES DESCRITAS A CONTINUACIÓN.

Estas operaciones consisten en quitar todas las piezas que inmovilizan las piezas internas

principales de su aparato durante el transporte.

Estas operaciones llamadas de "desembridado" son necesarias para el funcionamiento

correcto de su aparato y el respeto de las normas vigentes en materia de seguridad.

Al no efectuar estas operaciones en su totalidad, podría causar daños graves a su aparato

durante su funcionamiento.

Desmontaje de las bridas de transporte de su aparato

1 - Quite las bridas de transporte antes de

cualquier puesta en marcha de su

aparato. Son los tornillos designados por

una “C”

(Dibujo 1)

2 - Desenrosque los tornillos “C” en el

sentido antihorario mediante una llave

(

Dibujo 2)

hasta que pueda quitarlos con

la mano.

3 - Acabe desmontando los tornillos “C” y

sus juntas de caucho tirando de ellos

hacia usted.(

Dibujo 3).



Para facilitar esta operación, eche una

gota de lavavajilla sobre los tornillos y

hága con ellos pequeños movimientos

de arriba hacia abajo.

4 -



Tape imperativamente los agujeros

dejados por los tornillos “C”, mediante

tapa orificios previstos para este efecto

(suministrados en la bolsa de

accesorios).



Antes de salir de la fábrica, su aparato ha

sido controlado con mucha atención ; es

posible que constate la presencia de un poco

de agua en el tambor o a nivel de los cajetines

de productos.



Le aconsejamos conservar todas las piezas

de embridado ya que tendrá que montarlas

obligatoriamente de nuevo, si debe, más

tarde, transportar su máquina.

Dibujo 2

Dibujo

3

Dibujo 1

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 5

6

E

Entorno del aparato :



Si instala su máquina al lado de otro

aparato o de un mueble, le aconsejamos

dejar siempre un espacio entre ellos para

facilitar la circulación de aire.



Por otra parte, le desaconsejamos

encarecidamente:

- Instalar su aparato en un cuarto

húmedo y mal ventilado.

- instalar su aparato en un lugar donde

podría estar sometido a proyecciones

de agua.

- instalar su aparato sobre un suelo

con moqueta.

Si no puede evitarlo, tome todas las

disposiciones para no estorbar la

circulación del aire en su base, para

asegurar una ventilación correcta de

los componentes internos;

Puesta a nivel :

Verifique mediante un nivel que el suelo

esté horizontal : inclinación máxima 2°, es

decir una variación de aproximadamente 1

cm en cuanto a la anchura y 1,5 cm en

cuanto a la profundidad de la máquina.

Ajuste de las patas :

Para una utilización segura y silenciosa, su

aparato debe instalarse sobre sus patas. Su

lavadora está suministrada con dos patas

ajustables ;

Si su aparato no está estable,

- afloje la contratuerca de plástico blanco,

- enrosque o desenrosque la pata ajustable

hasta que esté perfectamente equilibrado el

aparato,

- una vez ajustadas las patas, apriete la

contratuerca para conservar el ajuste.

Preparación de la Instalación de su aparato

Instalación debajo de una encimera

Dibujo 4

Dibujo 5

Si desea instalar su lavadora debajo de una

encimera, debe quitar la tapa superior de su

aparato

(Dibujo 5):



Asegúrese de que su aparato no esté

conectado a la red eléctrica.

Desenrosque y quite en la parte trasera del

aparato, los 2 tornillos que sostienen la tapa

superior

Tire ligeramente hacia usted de la tapa superior

para liberarla, y luego levántela y quítela.

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 6

7

E

Conexiones de su aparato

Alimentación en agua fría

Enchufe el tubo de alimentación

(Dibujo 6)

:

- por una parte, enroscando el lado acodado

al racor situado en la parte trasera de la

máquina

- por otra parte, enroscando el otro lado a

un grifo dotado de una extremidad roscada

Ø 20x27 (3/4 BSP).

Si utiliza un grifo autotaladro, la apertura

efectuada debe tener un diámetro de 6 mm

como mínimo.



Para evitar cualquier fuga de agua, no

olvide poner las juntas de caucho en

cada extremidad y apretar

correctamente sus conexiones. Las

juntas se suministran con la bolsa de

accesorios.

Arrivée d'eau :

- Presión de agua mínima : 0,1 MPa ó 1 bar

- Presión de agua máxima : 1 MPa ó 10 bar

Dibujo 6

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 7

8

E

Alimentación eléctrica



Para su seguridad, es imprescindible

cumplir con las indicaciones siguientes:

La instalación eléctrica debe ser conforme

con la Norma NF C 15-100, en particular para

la puesta a tierra.

Línea 3x2,5 mm2 mono 230V conectada a :

- un contador 20A mono 230V-50Hz

- un disyuntor diferencial y un fusible

individual (10 ó 16A según el modelo)

- una toma de corriente 10/16A 2 polos +

tierra

No podemos ser considerados responsables

de cualquier incidente provocado por una

instalación eléctrica incorrecta.



Consejos para la instalación eléctrica de

su aparato :

• No utilice alargador, adaptador o toma

múltiple.

• No suprima nunca la puesta a tierra.

• La toma de corriente debe ser fácilmente

accesible, pero fuera del alcance de los niños.



En caso de duda, contacte con su

instalador.

Conexiones de su aparato

Dibujo 7

Dibujo 8

Evacuación de las aguas residuales

Conecte el tubo de vaciado

(Dibujo 7)

:

• ya sea de modo provisional, a un fregadero

a una bañera

• ya sea de modo permanente, a un sifón

ventilado.

Si su instalación no está dotada de un sifón

ventilado, procure que la conexión no esté

estanca. En efecto, para evitar cualquier

retorno de aguas residuales a la máquina,

Se le recomienda dejar libre paso al aire

entre el tubo de vaciado de la lavadora y el

conducto de evacuación.

El tubo no debe torcerse o doblarse y debe

mantenerse en el soporte para que no se

caiga

(Dibujo 8).



El tubo de vaciado debe estar situado

a una altura comprendida entre 40 y 100

cm en relación con la base de la

máquina. Procura fijar el tubo de

vaciado mediante una atadura para

evitar que se desprenda durante el

vaciado y provoque una inundación.

Su aparato es conforme con las directivas

europeas CEE/73/23 (directiva baja tensión)

y CEE/89/336 (compatibilidad

electromagnética) modificadas por la

directiva CEE/93/68.

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 8

9

E

La selección de la ropa

Remítase al cuadro de la página anterior para seleccionar su ropa y elija el programa adaptado

a las etiquetas. En caso de cargas mezcladas, utilice el programa correspondiente a la ropa

más delicada.

Para la ropa nueva, procure verificar previamente que el textil no destiñe : ver "La prueba

color" a continuación.

Preparación de la ropa

PESO MEDIO DE ALGUNAS PIEZAS DE ROPA SECA "ESPESA"

Peso medio de algunas piezas de ropa seca "poco espesa"

Sábana 1 persona................................400 à 500 g

Sábana 2 personas ........................................800 g

Funda de almohada........................................200 g

Camisón ligero ..............................................150 g

Pantalón de tela niño ....................................120 g

Pantalón de tela adulto ................................500 g

Camisa hombre algodón/poliéster ............200 g

Camiseta algodón talla grande ....................150 g

Trapo de cocina..............................................100 g

Mantel ..............................................................250 g

Lencería delicada..............................................50 g

Prenda de lana sintética niño ........................50 g

Calcetín ..............................................................20 g

Pijama de tela adulto ....................................250 g

Pantalón vaquero adulto ....................800 g à 1 kg

Toalla grande felpa ........................................700 g

Toalla pequeña felpa......................................300 g

Pantalón jogging adulto ................................350 g

Pijama felpa niño ..........................................100 g

Albornoz ........................................................1200 g

Sweat-shirt ......................................................250 g

Funda relleno nórdico..................................1500 g

La verificación de su ropa



El no respeto de los consejos

siguientes puede provocar daños

graves, incluso sin remedio (tambor

dañado, ropa desgarrada, etc.) y anula

la garantía..

- Vacie los bolsillos.

- Cierre las cremalleras y los cierres de presión.

- Quite los ganchos de los visillos o ponga los

visillos en una redecilla de lavado.

- Quite los botones mal cosidos, las alfileres, las

grapas.

- Ponga las pequeñas piezas de ropa (cintas,

bolsitos, etc.) en una redecilla de lavado.

- Dé la vuelta a los textiles multicapas (saco de

dormir, anorak...).

- Dé la vuelta a los textiles de decoración

adicional, los pantalones y las prendas de punto

La prueba color

Durante el primer lavado, una prenda de color

suele desteñir, excepto si está garantizada

color sólido. Antes de echarla a lavar, haga

la prueba siguiente :

- Elija una parte no visible de la prenda

- Mójela con agua caliente

- Apriétela luego contra un tejido blanco

• Si la prenda no destiñe, puede lavarla

normalmente a máquina.

• Si la prenda destiñe, lávela por separado

a máquina o a mano.

No exceda las cargas máximas siguientes :

ALGODÓN / COLORES / FIBRAS MEZCLADAS: ....................................................................6 kg

SINTÉTICOS:

..............................................................................................................................3 kg

DELICADO:

..................................................................................................................................2 kg

LANA:

........................................................................................................................................1,5 kg

TEXTILES LAVABLES A MANO :

..............................................................................................1 kg

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 9

10

E

➀

Cajetín lavado (polvo o líquido)

➁

Cajetín prelavado (polvo)

➂

Suavizante

➃

Sifón

Carga de la ropa

Efectúe las operaciones en el orden

•Para acceder al tambor de su aparato, apriete

sobre el botón pulsador "Puerta" situado justo

encima de la puerta.

Introducción de la ropa

Para resultados óptimos de lavado, coloque la

ropa, previamente seleccionada y desplegada,

en el tambor, sin aplastarla y repartiéndola de

modo uniforme. Mezcle la ropa grande y

pequeña para obtener un centrifugado óptimo.

Cierre de la máquina

•Verifique que ninguna prenda esté

aprisionada en la puerta durante el cierre.

•Cierre la puerta empujándola despacio.

•Asegúrese del cierre correcto de la puerta.

Si está mal cerrada, un sistema de seguridad

impedirá su aparato arrancar.



Para su seguridad, la puerta se bloquea

durante toda la duración del ciclo de

lavado.

Dosificación del detergente

La cantidad de detergente a utilizar depende

de la dureza del agua, del grado de suciedad

y de la cantidad de ropa a lavar.

Remítase siempre a las prescripciones de

dosificación que aparecen sobre el embalaje

de sus productos de lavado.

Atención : los consejos de los fabricantes de

detergente corresponden, en la mayoría de los

casos, a un llenado máximo del tambor. Adapte

correctamente su dosificación al peso de la

ropa introducida en la máquina.

Estos consejos le evitarán una dosificación

excesiva responsable de la generación de

espuma. Una sobreproducción de espuma

puede disminuir los resultados de su máquina

y aumentar la duración de lavado así como el

consumo de agua.

Detergentes para ropa de lana y textiles

delicados

Para el lavado de estos textiles, se

recomienda utilizar un detergente apropiado

(procure no echarlo directamente sobre el

tambor ya que ciertos productos resultan

agresivos para el metal).

Carga de los productos de lavado



El cajetín "LAVADO" puede contener los

polvos y los líquidos, sin embargo, no

utilizar detergente líquido para los

programas CON prelavado y/o CON

"arranque diferido" (según modelo).



El suavizante concentrado debe diluirse

con agua caliente.



Para un llenado correcto de los cajetines

de productos, ponga el cajetín en su

posición máxima de apertura..



No exceda el nivel MAX.

➀➁

➃

➂

Dibujo 9

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 10

11

E

Programación

Velocidad de centrifugado, Parada cuba llena, Escurrido

Ajuste de la Hora de

Final diferido, de la

Hora corriente

Evolución del ciclo

Pantalla

33 AARR

55CC44

22

BB



Todas las teclas son sensitivas. No quedan pués apretadas. Le aconsejamos accionarlas con aprietes

breves.

El hecho de accionar la tecla "Arranque/Pausa" se efectúa por aprietes breves excepto para una anulación

de programa* , en este caso, debe mantenerla apretada.

(*) Detalle de esta función en las páginas siguientes



Durante la puesta bajo tensión, si está encendido uno de los indicadores de evolución del ciclo ,

efectúe una anulación antes de cualquier otra manipulación.

Atención : volver a la posición "Stop" no puede, en ningún caso, anular un programa.

BB

Ajuste de la hora corriente

Acceda a la función hora corriente apretando simultáneamente durante por lo menos

3

segundos sobre las teclas y

y

ajuste la hora corriente con el botón

, (Su ajuste queda automáticamente grabado por su aparato).

- girando lentamente el botón obtendrá un ajuste fino de minuto en minuto,

- girando rápidamente el botón obtendrá un ajuste de 5 minutos en 5 minutos, puede girar

el botón en los dos sentidos.

RR

Arranque / Pausa : apriete breve

Anulación : apriete largo

Para obtener más precisiones en cuanto a las diferentes funciones, remítase al capítulo " DETALLE

DE LAS FUNCIONES ".



Importante : si ha parado su lavadora durante un ciclo de lavado tras haber seleccionado

la posición "Stop" o tras un corte de corriente, el ciclo de lavado volverá a empezar en donde

ha sido interrumpido en cuanto vuelva la tensión.

Stop, Tipo de ropa y programas especiales

Opciones : Prelavado, Intensivo, Aclaro extra, Anti-arruga

11

Indicación de las seguridades : Grifo cerrado, Detección espuma, Seguridad niños

Selección : Seguridad niños, Hora corriente

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 11

12

E

• Elija un programa, mediante el botón 1 (*).

• Elija, mediante la tecla :

- modificar la velocidad de centrifugado propuesta,

- o un escurrido ,

el ciclo se terminará por un vaciado sin centrifugado,

- o una parada cuba llena ,

su lavadora se parará con la cuba llena de agua antes del centrifugado final.

• Elija, un arranque inmediato efectuando un apriete breve sobre

"Arranque / Pausa" .

•

Durante el ciclo de lavado, el indicador encendido en

le indica

permanentemente en qué etapa se encuentra la evolución del ciclo de su máquina

•

Cuando se enciende el indicador "Stop"en , el ciclo de lavado se ha

terminado**

.

BB

55

100

22

Programación

Programación de un ciclo de lavado sin opciones :

Programación completa de un ciclo de lavado :

Indicadores y/o pantalla

• Elija un programa, mediante el botón

(*)

.

• Elija, mediante la tecla :

- modificar la velocidad de centrifugado propuesta,

- o un escurrido ,

el ciclo se terminará por un vaciado sin centrifugado

- o una parada cuba llena ,

su lavadora se parará con la cuba llena de agua antes del centrifugado final

•

Elija o no las opciones "Prelavado" , " Intensivo" , "Aclarado

extra" , "Anti-arrugas" mediante la tecla :

• Elija, un arranque inmediato efectuando un apriete breve sobre

"Arranque/ Pausa"

•O elija una hora de "Final diferido” :

- ajuste la hora de "Final diferido" de 1/4h en 1/4 hora con el botón

puede retrasar al máximo la hora de "Final diferido" de 24 horas,

- Efectúe un apriete breve sobre "Arranque / Pausa" ..( Después de

5 segundos sin apretar sobre 5, la hora de Final diferido se fija

automáticamente.)

•

Durante el ciclo de lavado, el indicador encendido en le indica

constantemente en qué etapa se encuentra la evolución del ciclo de su máquina

.

•

Cuando se enciende el indicador "Stop"en B, el ciclo de lavado se ha terminado**.

BB

55

RR

55

33

100

22

11

La pantalla indica la hora del final

del ciclo + en aparece la

velocidad de centrifugado máxima

soportada por el textil elegido

indicador velocidad de

centrifugado o indicador

"escurrido"

o indicador "Parada cuba llena"

+ indicadores de las opciones

elegidas

+ el indicador "lavado" de la

evolución del ciclo en

+ el indicador "lavado"

de la

evolución del ciclo en

La pantalla

indica la hora de

"Final diferido"

del ciclo

Indicador de la evolución del

ciclo correspondiente en

indicador "Stop"en , la pantalla

indica la hora corriente

AA

BB

AA

BB

100

22

AA

Indicadores y/o pantalla

La pantalla

indica la hora del

final del ciclo +en

aparece la

velocidad de centrifugado maxi

soportada por el textil elegido

indicador velocidad de

centrifugadoo indicador "

escurrido"

o indicador "Parada cuba llena"

+ el indicador "Lavado"

de la

evolución del ciclo en

Indicador de la evolución del

ciclo correspondiente en

indicador "Stop"en , a pantalla

indica la hora corriente

AA

BB

100

22

AA



(*) - Antes de poner su máquina en marcha, verifique que el cable eléctrico esté conectado y el grifo de agua

abierto. Asegúrese también del cierre correcto de la puerta de la máquina.

(**) - Cuando el ciclo de lavado se ha terminado y el indicador "Stop" en está encendido, es posible programar

de nuevo su lavadora. Si aprieta sobre la tecla "Arranque/Pausa" , la lavadora reiniciará el último ciclo efectuado,

opciones incluídas.

- Por medidas de seguridad, al final de un ciclo, se aconseja desenchufar el cable eléctrico y luego cerrar el

grifo de llegada de agua.

55

BB

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 12

13

E

Programación

• Efectúe un apriete breve sobre la tecla "Arranque/Pausa" para

interrumpir el ciclo .

• Ponga o quite la o las piezas de ropa*.

• Efectúe un apriete breve sobre la tecla "Arranque/Pausa" para reiniciar

el ciclo.

(*) el tiempo de bloqueo de la puerta puede ser de 1 a 2 minutos



Si ha elegido un" Final diferido", puede acceder instantáneamente al tambor

en cualquier momento durante la fase anterior al arranque del ciclo de

lavado sin interrumpir y reiniciar el ciclo.

55

indicador "Pausa"

encendido

El indicador que estaba

encendido antes de la pausa se

enciende de nuevo

BB

Poner o quitar una pieza durante el ciclo (imposible durante el centrifugado) :

Anulación en curso de programación, de lavado o durante una pausa :

• Apriete sobre la tecla "Arranque/Pausa" durante por lo menos 3

segundos.Esta operación puede efectuarse en cualquier momento, durante

el periodo anterior al ciclo, durante el ciclo o durante la programación o incluso

durante una pausa

.



Si ha programado una hora de "Final diferido" y efectúa una anulación

durante la fase de espera anterior al arranque efectivo del ciclo, se anulará

la totalidad de su programación.Si sólo desea anular la hora de "Final

diferido" , , gire el botón a la izquierda hasta volver a la hora de

final de lavado del ciclo seleccionado.

RR

55

Vuelta a la pantalla inicial

Hora de final + pantalla con el

programa elegido

Para obtener más precisiones sobre las diferentes funciones, remítase al capítulo "DETALLE DE

LAS FUNCIONES".



Importante : si ha parado su lavadora durante un ciclo de lavado seleccionando la posición "Stop"

o tras un corte de corriente, el ciclo de lavado volverá a empezar en donde ha sido interrumpido

en cuanto vuelva la tensión.

Seguridades niños :

Indicadores y/o pantalla

• Si desea proteger su programación, utilice la "Seguridad niños"

apretando simultáneamente durante por lo menos segundos sobre

las teclas "Prelavado" e "Intensivo" .

Es inútil apretar de nuevo sobre la tecla "Arranque /Pausa" : Al

seleccionar la "Seguridad niños

, los mandos y las opciones se

bloquean para evitar cualquier error de manipulación.

•

Para modificar su programación, debe desactivar esta "Seguridad niños"

, proceda de la misma manera : apriete simultáneamente durante por lo

menos segundos sobre las teclas "Prelavado" e "Intensivo" .

Puede activar o desactivar la "Seguridad niños" en cualquier momento

33

55

33

+ el indicador se enciende

durante el ciclo y en posición

parada.

El indicador se apaga

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 13

14

E

Algodón

“”

Para una carga de ropa compuesta de

ALGODÓN blanco o de color resistente.



Si lava ropa de color, no exceda la

temperatura de 60° como maximo.



Durante los primeros minutos de este programa,

su lavadora se adapta automáticamente gracias

al , el consumo de agua y de

energía para un lavado perfecto.

SINTÉTICO

“”

Para una carga de ropa compuesta de

COLORES DELICADOS, SINTÉTICOS

RESISTENTES o FIBRAS MEZCLADAS.

Delicado

“”

Para una carga de ropa compuesta de

VISILLOS, TEXTILES DELICADOS o ROPA

FRÁGIL.

Lana

“”

Para una carga de ropa compuesta de LANAS

"LAVABLES A MÁQUINA".

Textiles lavables a mano

“”

Para una carga de ropa compuesta de SEDA

o de TEXTILES PARTICULARMENTE

DELICADOS.

Flash 30’

Este programa le permite lavar una carga de ropa

poco sucia de 3 kg compuesta de ALGODÓN,

BLANCO, COLORES o SINTÉTICOS RESISTENTES.

Su duración está limitada a 30 minutos.

En este programa, la temperatura de lavado es

automáticamente programada a 40°C.



Para este programa, las dosis de detergente

deben reducirse de mitad.

Temperatura

(°C)

●

Carga

máxima(kg)

Prelavado

Aclarado

extra

Intensivo

Escurrido

Paradacuba

llena

Tabla de los programas

1,5

1,0

●

30°

Tipo de textil

segúnel

textil

ALGODÓN

30

- 90°

Frío

- 40°

30° 3,0

6,0

●●

●

Flash 30’

●

2,0

Frío

- 40°

Frío

- 60°

●

3,0SINTÉTICO

DELICADO

LANA

TEXTILES LAVABLES A MANO

ACLARADO solo

CENTRIFUGADO solo, VACIADO

●

: Estas opciones son realizables con la carga máxima que soporta el textil correspondiente.

●

: Estas funciones pueden utilizarse solas o acumuladas - las combinaciones ilógicas son imposibles.

Programas particulares

Programas especiales

Para elegir el programa mejor adaptado al tipo de su ropa, remítase a las indicaciones que

aparecen en las etiquetas puestas en la mayoría de los textiles..

Programación

100

Detalle de las funciones

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 14

15

E

Detalle de las funciones

Aclarado solo

“”

Aclarado separado seguido por, según elija :

- un centrifugado con vaciado

- un vaciado solo (opción "escurrido")

- una parada cuba llena de agua

Centrifugado solo

“”

Permite un centrifugado separado con vaciado.



En caso de un "aclarado solo" seguido por un

centrifugado o por un "centrifugado solo",

procure elegir correctamente una velocidad

de centrifugado adaptada al tipo de la ropa

introducida en la lavadora.

Opciones

Prelavado

Especialmente concebido para ropa sucia

(barro, sangre...).

Un primer removido en frío precede a la fase

de lavado.

Este removido en frío permite quitar, antes de

que caliente, las partículas que ensucian la ropa

.



Es necesario introducir detergente en la

caja ” ” del cajetín de productos.

Intensivo

Esta función mejora los resultados de lavado

y permite, aumentando automáticamente la

temperatura del baño de lavado así como el

tiempo de removido , tratar las manchas

rebeldes conocidas como difíciles.

La opción "Intensivo" sólo es activa para los

programas cuya temperatura de lavado es

superior o igual a 40°C

Aclarado extra

especial pieles sensibles y alérgicas" ; añade un

aclarado suplementario al ciclo de lavado.

Anti-arrugas

Facilita la plancha de su ropa.

Esta opción también permite lavar y centrifugar

su ropa más delicadamente, conservando

resultados de lavado idénticos.

Parada Cuba llena

Esta función ha de utilizarse para los textiles

que no desea centrifugar o si preve una ausencia

prolongada al final del lavado . Una vez

seleccionada esta función, el ciclo se interrumpe

antes del centrifugado final, lo que permite a su

ropa remojar en agua para evitar las arrugas.



Cuando la lavadora está parada con la cuba

llena de agua, el indicador "Parada cuba

llena"

parpadea y el indicador "Pausa" de

la evolución del ciclo

se enciende hasta

que programe un final de ciclo

Después :

- si desea efectuar un vaciado con centrifugado.

-Coloque el botón sobre "Centrifugado"

y seleccione mediante la tecla , una

velocidad de centrifugado adaptada al tipo

de su ropa, y después apriete sobre la tecla

"Arranque/Pausa"

, el indicador "Pausa" en

se apaga, el indicador "Centrifugado" en

se enciende y el programa se termina

automáticamente

- si desea efectuar un vaciado sólo.

Apriete sobre la tecla "Arranque/Pausa"

el indicador "Pausa" en se apaga, el indicador

"Centrifugado" en se enciende y el programa

se termina automáticamente

Hora de final

Desde el principio de la programación, la

pantalla le indica "la Hora de final" del ciclo

elegido.

La hora indicada por la máquina al principio de

programa puede variar en curso de ciclo :

- Si cambia la temperatura de lavado (incluso

durante el centrifugado), si añade o suprime

opciones, la hora se volverá a calcular y se

actualizará la pantalla.

- Algunos riesgos de funcionamiento (por

ejemplo : detección de "desequilibrio", de

espuma...) pueden, también, hacer variar la

duración del ciclo y también de la hora de final

indicada.

- En caso de corte de corriente durante la fase

de lavado, al volver la corriente, la hora

indicada puede ser inferior a la hora de final

real. Esta hora se actualizará al principio de

la fase de aclarado.



El "desequilibrio" : cuando lava pequeñas

cargas de ropa, puede ocurrir que la ropa se

haga una bola en el tambor.

Impide el funcionamiento óptimo de su

lavadora.

BB

55

BBBB

55

22

11

BB

22

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 15

16

E

Modificación de un programa de lavado

Durante la programación :

Antes de haber apretado sobre la tecla

"Arranque/ Pausa"

, todas las modificaciones

son posibles.



" La Hora del final"

de ciclo se actualizará

según sus modificaciones.

En caso de selección de un "Final diferido" ,

se conservará la hora del final, excepto si la nueva

programación sobrepasa la hora de "Final

diferido". En este caso, la opción "Final diferido"

será anulada y la hora del final de ciclo corregida.

Después del inicio del ciclo :

•No puede modificar el tipo de textil (por ejemplo

pasar de "ALGODÓN" a "SINTÉTICO", de "

SINTÉTICO " a "DELICADO" etc...).



Para cambiar de tipo de textil en curso de ciclo,

deberá anular el programa en curso y programar

un nuevo ciclo.

• Puede modificar la temperatura al principio de

la fase de lavado, tras haber puesto la lavadora

en modo "Pausa".



La hora de final indicada será modificada

en consecuencia.

•Puede modificar las velocidades de

centrifugado durante todo el ciclo anterior al

centrifugado.

• Puede seleccionar un "escurrido"”100 y una

"parada cuba llena"

hasta el final del

aclarado (hasta que se apague el indicador

de evolución de ciclo "Aclarado" ).

• Puede modificar la hora de "Final diferido"

durante todo el periodo de espera anterior al

inicio efectivo del ciclo.



Si, durante este periodo, desea anular la hora

de "Final diferido" ,gire el botón en el sentido

antihorario hasta que la hora indicada por la

pantalla no pueda disminuir ( la hora

indicada entonces corresponde a la hora de

Final de su programa), después, apriete

brevemente sobre la tecla .

El ciclo volverá a iniciarse inmediatamente.

• Al seleccionar un "Final diferido", sólo puede

activar las opciones " Prelavado "

y

“ ” (anti-arrugas) durante el

periodo anterior al arranque efectivo del ciclo.

• Puede activar la opción "Aclarado extra"

hasta el principio del aclarado (hasta que el

de evolución de ciclo "Aclarado" se

encienda).

• Puede desactivar todas las opciones durante

toda la duración del ciclo en la medida en que

su acción no ha empezado aún

Al final del ciclo :

Cuando el indicador ”Stop” está

encendido :

- Puede programar un nuevo ciclo sin tener

que volver a pasar por la posición "Stop"del

botón

.Basta entonces con apretar

indistintamente sobre una de las teclas ,

, , o girar los botones ó . La lavadora

está lista para una nueva programación.

- Si al final del ciclo aprieta directamente sobre

la tecla "Arranque/ Pausa" ,la lavadora reinicia

el último ciclo programado, opciones incluídas.

55

RR

11

4433

22

11

BB

55

AA

55

Detalle de las funciones

Final diferido

Puede diferir el final de su programa de 1 a

24 horas para beneficiarse de la tarifa

"nocturna" o para obtener un final de ciclo a

la hora deseada.

Para ello, elija mediante el botón la hora

de "Final diferido" deseada.



Durante todo el tiempo anterior al "Final

diferido elegido, la hora indicada por la

pantalla queda fijada sobre la hora elegida

y el diodo "Final diferido" parpadea hasta

el inicio del ciclo.

AA

RR

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 16

17

E

Seguridad de apertura de puerta :

En cuanto se inicia el ciclo de lavado, la

puerta de su aparato se bloquea.

En cuanto se acaba el ciclo o cuando la

máquina está parada con la cuba llena de

agua, la puerta se desbloquea

inmediatamente.

Si ha programado un "Final diferido" , , la

puerta no se bloquea durante todo el periodo

de espera anterior al arranque efectivo del

ciclo.

Si desea abrir la puerta durante el ciclo,

apriete brevemente sobre la tecla y espere

por lo menos 1 a 2 minutos para que la

seguridad de puerta se desbloquee.



Según el momento del ciclo durante el cual

desea abrir la puerta, este plazo puede ser más

largo ya que es necesario añadirle un periodo

de enfriamiento.

En efecto, en curso de ciclo, para que la

seguridad de puerta se desbloquee, la

temperatura interior no debe exceder 60° C, y

eso es para evitarle graves quemaduras.

Seguridad de las aguas:

En curso de funcionamiento, el control

permanente del nivel de agua previene

cualquier desbordamiento.

Seguridad de centrifugado:

Su lavadora está dotada de una seguridad que

puede limitar el centrifugado al detectar un

reparto incorrecto de la carga (este reparto

incorrecto se llama "desequilibrio").

En este caso, su ropa puede estar

insuficientemente centrifugada. Reparta

entonces, de modo uniforme, su ropa en el

tambor y programe otro centrifugado.

Seguridad anti-espuma :

Su lavadora sabe detectar una producción

de espuma demasiado importante, el indicador

se enciende durante el centrifugado.

En este momento, el centrifugado se para y la

lavadora se vacía.

Luego, el ciclo sigue su curso adaptando las

cadencias de centrifugado y añadiendo

eventualmente un aclarado suplementario. La

hora del final se modifica.

Durante los lavados siguientes, reduzca sus

dosis de detergente.

Grifo cerrado

Cuando se enciende el indicador "Grifo

cerrado" significa que existe un bloqueo

de la llegada de agua a su lavadora,

- verifique que el grifo de llegada de agua

esté bien abierto,

- verifique que el tubo de llegada de agua no

esté aplastado o plegado.

55

Seguridades automáticas

PROGRAMA PARA LOS ENSAYOS COMPARATIVOS Y NORMALIZADOS

Programa ..................................................................................................................ALGODÓN

Temperatura........................................................................................................................60°C

Carga......................................................................................................................................6 kg

Duración ............................................................................................................................1 h 55

Energía. ........................................................................................................................1,02 kWh

Agua ........................................................................................................................................45 l

En cuanto al anuncio escrito sobre la etiqueta energética, los ensayos se efectúan según la

directiva europea 92/75/CEE con capacidad nominal, asegurándose de la utilización total del

detergente CEI desde el principio de la fase de lavado.

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 17

18

E

Limpieza del cajetín de productos

Para limpiar el cajetín de productos, tire hacia

fuera, y saqueló de su alojamiento ejerciendo

una presión en el emplazamiento indicado

en el sifón (pieza colorada). Aclare el cajetín

con agua y limpie también su alojamiento

antes de volver a colocarlo en su sitio.

Limpieza del Sifón

Lave el sifón (la pieza de color que se

encuentra en el cajetín de producto) cada

30 a 40 coladas. Saque el sifón agarrándolo

por los lados. Para evitar un atascamiento

del sifón, aclare cuidadosamente los resíduos

de suavizante y asegúrese de que el sifón

esté perfectamente puesto en su sitio antes

de cualquier utilización de la lavadora.

Limpieza del aparato



Para la limpieza de la carrocería, del

cuadro de mando, y, en general, de

todas las piezas de plástico, utilice una

esponja o un trapo mojado con agua y

jabón líquido únicamente

En cualquier caso, no utilizar :

• los polvos abrasivos

•las esponjas metálicas o de plástico

•Los productos a base de alcohol (alcohol,

diluyente ...)

Mantenimiento de las piezas internas

Para garantizar una mayor higiene, le

recomendamos :

• dejar la puerta abierta cierto tiempo después del

lavado (asegúrese de que sus hijos y sus

animales no pueden introducirse en la lavadora)

• limpiar, aproximadamente una vez al mes, las

partes de plástico y de caucho del acceso a la

cuba, mediante un producto ligeramente clorado.

Para eliminar todos los resíduos de este

producto, aclarar.

•efectuar un ciclo de lavado a 90°C por lo menos

una vez al mes.

Riesgo de helada

En caso de riesgo de helada, desenchufe el tubo

de llegada de agua y vacíe el agua que podría

quedar en el tubo de vaciado colocándolo lo más

abajo posible en un recipiente.

Verificaciones periódicas

Le recomendamos verificar el estado de las

tuberías de llegada de agua y de vaciado. Si

constata la menor grieta, no dude en reemplazarlos

por tubos idénticos disponibles dirigiéndose a su

fabricante o al Servicio postventa.

Reemplazo del tubo de

alimentación de agua

Al cambiarlo, controle el apriete correcto y la

presencia de la junta en ambas extremidades

Dibujo 10

Dibujo 11

Mantenimiento corriente



Reemplazo del cable de

alimentación eléctrica

Para su seguridad, esta operación debe ser

efectuada obligatoriamente por el servicio

postventa del fabricante o un profesional

cualificado.

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 18

19

E

Limpieza del filtro de bomba

Este filtro recupera los pequeños objetos

que ha podido dejar por inadvertencia en sus

prendas y evita que impida el funcionamiento

de la bomba.

Para limpiarlo, proceda como sigue:



Cuando el tambor está lleno (por

ejemplo : en caso de corte de

corriente), hasta 15 litros de agua

pueden ser vaciados, prevea un

recipiente de tamaño suficiente.

Tome precauciones, el agua que

vaciará puede quemar.

- desenchufe el cable eléctrico de su aparato.

- abra la trampilla de acceso apretando sobre

el botón (Dibujo 12 )

- incline hacia su recipiente la canaleta que

se encuentra delante del filtro,

- para dominar el flujo de agua saliente,

desenrosque ligeramente el filtro girando

en el sentido antihorario,

- si su recipiente está lleno antes de haberlo

vaciado todo, vuelva a enroscar el filtro,

vacie su recipiente y vuelva a empezar hasta

que no quede agua,

- abra entonces el filtro girando en el sentido

antihorario y vacíe la pequeña cantidad

de agua restante (máximo 30 ml).

- quite los resíduos que quedaron en el

alojamiento del filtro,

- limpie el filtro,

- vuelva a colocar el filtro en su alojamiento

y bloquéelo girando en el sentido horario.

- vuelva a montar la canaleta

- Cierre la trampilla de acceso al filtro.



Asegúrese de que el filtro esté

correctamente posicionado, para

prevenir cualquier fuga de agua.

Limpieza de los filtros

Limpieza de los filtros situados

sobre la llegada de agua

Los filtros situados en el lugar donde se

conecta el tubo de llegada de agua a su

aparato y al grifo, impiden que penetren la

suciedad o pequeños objetos en su aparato.

Le aconsejamos limpiarlos de vez en cuando.

Para limpiarlos, proceda como sigue :

- cierre primero el grifo de llegada de agua.

- desenrosque la parte del tubo conectado

a la parte trasera de su aparato,

- quite el filtro situado en la parte trasera

de su aparato, mediante pinzas y límpielo

bajo el chorro de agua,

- vuelva a colocar el filtro y el tubo en su sitio,

- desenrosque el tubo conectado al grifo,

- quite el filtro con las manos y límpielo bajo

el chorro de agua

- vuelva a colocar el filtro y el tubo en su sitio.

Dibujo 12

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 19

20

E

Incidentes que pueden ocurrir

Incidentes

El ciclo no arranca

Fuertes vibraciones durante

el centrifugado

la ropa no está centrifugada

o insuficientemente

centrifugada

Se forma un charco de agua

alrededor de la máquina

La máquina no se vacía

La puerta no se abre

La máquina no quiere "

aceptar " un programa

• Olvidó apretar sobre la tecla "Arranque/Pausa" .

• El aparato no está alimentado en electricidad :

- verifique que la toma de corriente esté correctamente enchufada.

- Verificar el disyuntor, los fusibles.

•El grifo de llegada de agua está cerrado.

• La puerta del aparato está mal cerrada

•Su aparato no ha sido correctamente desembridado:

- ver capítulo "DESMONTAJE DE LAS BRIDAS DE

TRANSPORTE DE SU APARATO "

• El suelo no es horizontal.

• Las patas están mal ajustadas sus tuercas están flojas

• Ha seleccionado un programa sin centrifugado, por ej.

"Escurrido".

•

La seguridad de centrifugado ha detectado un reparto incorrecto

de la ropa en el tambor.

- reparta mejor la ropa y programe un nuevo centrifugado.



Quite primero la toma de corriente o corte el fusible

corespondiente y cierre el grifo de llegada de agua

Durante el funcionamiento del aparato, el control constante del

nivel impide al agua desbordar. Si, a pesar de esto, sale agua

de la máquina, puede ser que:

•

el tubo de vaciado esté mal posicionado en el conducto de evacuación.

• las conexiones del tubo de alimentación de agua a la máquina y al

grifo no sean estancas:

- verifique la presencia de las juntas así como el apriete de los racores

• Ha programado una "Parada cuba llena".

• El filtro de la bomba de vaciado está tapado :límpielo (ver

forma de procedimiento en el capítulo "MANTENIMIENTO

CORRIENTE").

• El tubo de evacuación está plegado o aplastado.

• El programa aún no ha terminado.La puerta permanece

bloqueada durante toda la duración del programa

• La " seguridad niños " es activada, ( ver el capítulo

"PROGRAMACIÓN")

• Ha interrumpido un ciclo en curso , efectúe una anulación (

ver el capítulo " PROGRAMACIÓN ")

Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilización de su aparato ; aquí figuran puntos

a verificar.



De manera general, y sea cual sea la anomalía constatada, conviene parar la máquina,

desenchufar el cable de alimentación eléctrica y cerrar el grifo de llegada de agua.

Causas posibles / Remedios

Notice Arcelik export 2 ES-CZ -RU-GR.qxd 04/06/2004 14:18 Page 20

Stránka sa načítava...

Brandt WFH1676K Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Brandt WFH1676K Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty