Gorenje BM235SYB Návod na obsluhu

Značka: Gorenje

Model: BM235SYB

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

BM235SYW

WWW.GORENJE.COM

BM235SYW

BM235SYB

Úprimne Vám ďakujeme za nákup. Veríme, že čoskoro

nájdete bohaté informácie, ktoré skutočne spoliehajú

na naše výrobky. Aby ste si uľahčili obsluhu spotrebiča,

prikladáme tento obsiahly návod na obsluhu.

Pokyny Vám pomôžu pri oboznamovaní sa s vašim

novým spotrebičom. Prosím, prečítajte si ich pozorne

pred prvým použitím spotrebiča.

V každom prípade, sa prosím, uistite, že Vám bol

doručený nepoškodený spotrebič. Mali by ste určiť

prepravné poškodenie, spojiť sa s obchodným

zástupcom, alebo miestnou predajňou, z ktorej bol

výrobok dodaný. Telefónne číslo nájdete na príjmovom

doklade, alebo na dodacom liste.

Želáme Vám veľa potešenia s Vašim novým domácim

spotrebičom.

Toto zariadenie pre domáce použitie

na ohrievanie jedla a nápojov používa

elektromagnetickú energiu, len pre domáce

použitie.

Návod na použitie je určený pre užívateľa.

Popisuje spotrebič a spôsob zaobchádzania s ním. Je

univerzálneho charakteru a preto je možné, že výrobok,

ktorý vlastníte, neobsahuje všetky funkcie popísané v

návode.

Vyhradzujeme si právo na akékoľvek zmeny a chyby v

návode na obsluhu.

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK

NÁVOD NA OBSLUHU

MIKROVLNNÁ RÚRA

150

151

Nikdy sa nedotýkajte plôch

spotrebičov určených na varenie

alebo ohrievanie. Počas prevádzky sa

zahrievajú. Udržujte deti v bezpečnej

vzdialenosti. Hrozí nebezpečenstvo

popálenia!

Mikrovlnné žiarenie&vysoké napätie!

Neodstraňujte kryt.

VÝSTRAHA! Zariadenie a jeho dostupné časti sa v

priebehu používania zahrejú. Je treba sa vyhnúť styku

s horúcimi časťami. Deti vo veku do 8 rokov je treba

udržiavať mimo dosah, pokiaľ nie sú trvalým dozorom.

Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby

s obmedzenou fyzickou, zmyslovou či mentálnou

schopnosťou či osoby bez dostatočných skúseností a

znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, alebo pokiaľ im boli

poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a

pokiaľ poznajú súvisiace riziká.

Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením. Čistenie

a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a deti

bez dozoru. Udržujte spotrebič a prívodný kábel mimo

dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• VAROVANIE: Pri používaní zariadenia v kombinovanom

režime, by mali deti používať rúru len pod dohľadom

dospelých kvôli generovaným teplotám; (Len pre

modely s funkciou grilovania)

• VAROVANIE: Ak sú dvere alebo tesnenie dverí

poškodené, rúru nesmiete používať, pokiaľ nebude

opravená kompetentnou osobou;

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

152

• VAROVANIE: Pre každého, okrem kompetentnej osoby,

je nebezpečné vykonávať opravy a údržbu, ktorá

zahŕňa demontáž krytu, ktorý chráni pred mikrovlnnou

energiou.;

• VAROVANIE: Tekutiny a iné potraviny nesmú byť

ohrievané v uzatvorených nádobách, pretože môžu

explodovať.

• Neodstraňujte nožičky rúry a neblokujte ventilačné

otvory.

• Používajte len kuchynský riad určený na použitie v

mikrovlnnej rúre.

• Keď ohrievate potraviny v plastových alebo papierových

obaloch, dávajte pozor, aby sa nevznietili;

• Ak spozorujete dym, vypnite alebo odpojte zariadenie a

dvere nechajte zatvorené na uhasenie ohňa;

• Mikrovlnné ohrievanie môže mať za následok

oneskorené prevretie, preto buďte pri narábaní s

nádobou opatrný;

• Obsah fľaše pre kojencov a detské poháre premiešajte

alebo pretrepte a pred podávaním deťom skontrolujte

teplotu na zabránenie popálenia;

• Vajcia v škrupine a celé vajcia na tvrdo neohrievajte v

mikrovlnnej rúre, pretože môžu explodovať, dokonca aj

po skončení ohrievania;

• Na čistenie povrchov dverí, tesnenia dverí, interiéru

rúry použite len jemné nebrúsne mydlá, alebo čistiace

prostriedky aplikované špongiou alebo jemnou

tkaninou.

• Rúra by mala byť čistená pravidelne a mali by byť

odstránené všetky zvyšky pokrmov;

153

• Neudržiavanie rúry v čistých podmienkach môže

viesť k poškodeniu povrchu, ktorý môže nepriaznivo

ovplyvniť životnosť zariadenia a môže byť výsledkom

nebezpečnej situácie;

• Ak je sieťová šnúra poškodená, musí byť vymenená

výrobcom, servisom alebo podobne oprávnenou

osobou na zabránenie rizika.

• Nenechajte kábel prevísať cez okraj stola alebo

pracovnej dosky.

• Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy

nepripájajte zariadenie k externému časovému spínaču

ani diaľkovému ovládaciemu systému.

• Nepokúšajte sa sami vymeniť žiarovku rúry a

zabezpečte, aby túto činnosť vykonávali výhradne

autorizované osoby. Ak sa vypáli žiarovka rúry, obráťte

sa na predajcu alebo miestne servisné stredisko.

• UPOZORNENIE: Žiadnu časť mikrovlnnej rúry nečistite

čistiacimi prostriedkami na tradičné rúry, parnými

čističmi, abrazívnymi ani agresívnymi čistiacimi

prostriedkami, prostriedkami s obsahom hydroxidu

sodného ani drôtenkami.

154

Nižšie sú uvedené, tak ako pri všetkých spotrebičoch,

určité zásady na ovládanie a bezpečnosť na zaistenie

špičkového výkonu tejto rúry:

1. Pri používaní rúry vždy majte na svojom mieste všetky

potrebné súčasti (otočný sklený tanier, valčekový

prstenec a spojky).

2. Rúru používajte len na prípravu pokrmov,

nepoužívajte na sušenie oblečenia, papiera alebo

iných nepotravinových predmetov a na sterilizovanie.

3. Rúru nepoužívajte, keď je prázdna. Toto ju môže

poškodiť.

4. Rúru nepoužívajte ako odkladací priestor, napríklad

papiera, kníh, atď.

5. Nevarte žiadny pokrm s blanou, ako je žĺtok, zemiaky,

kurča, atď, bez niekoľkonásobného prepichnutia

vidličkou.

6. Do vonkajších otvorov nevkladajte žiadne predmety.

7. Neodstraňujte žiadne časti rúry ako sú nožičky,

skrutky, atď.

8. Pokrm nevarte priamo na otočnom tanieri. Pokrm

umiestnite do/na správny kuchynský riad.

DÔLEŽITÉ - V MIKROVLNNEJ RÚRE NEPOUŽÍVAJTE

– Nepoužívajte kovové panvice alebo riad s kovovými

rúčkami.

– Nepoužívajte riad s kovovými ozdobami.

– Nepoužívajte plastové vrecká uzatvorené drôtom.

– Nepoužívajte melamínový riad ak obsahuje

materiál, ktorý pohlcuje mikrovlnnú energiu. To

môže spôsobiť prasknutie riadu alebo opálenie a

spomaľuje rýchlosť varenia.

– Nepoužívajte starožitný riad. Glazúra nie je vhodná

pre mikrovlnné použitie. Šálky typu „Corelle

Livingware“ by nemali byť použité.

– Nepoužívajte na varenie nádoby s obmedzeným

otvorom, pretože môžu explodovať.

– Nepoužívajte bežné mäsové a pekárske teplomery.

– Existujú teplomery výslovne na mikrovlnné varenie.

Tieto môžu byť použité.

9. Mikrovlnný riad by mal byť používaný len s pokynmi

výrobcu.

10. Nepokúšajte sa smažiť pokrmy v rúre.

11. Zapamätajte si, že mikrovlnná rúra ohrieva len

tekutinu v nádobe. Preto kryt nádoby nie je po vybratí

z rúry horúci. Zapamätajte si, že pokrm/tekutina

vnútri uvoľní rovnaké množstvo pary po otvorení

krytu ako pri bežnom varení.

12. Vždy skontrolujte teplotu vareného pokrmu, obzvlášť

BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY PRE

VŠEOBECNÉ POUŽITIE

155

ak ohrievate alebo varíte pokrm/tekutinu pre deti.

Je vhodné nikdy nekonzumovať pokrm ihneď po

vybratí z rúry, ale ho nechať niekoľko minút odstáť a

premiešať, aby sa rovnomerne rozložilo teplo.

13. Pokrm obsahuje zmes tuku a vody, napr. vývar by

ste mali nechať odstáť 30-60 sekúnd v rúre po

dokončení. To umožní zmesi vyrovnať teplotu a

zamedziť bublaniu keď ponoríte lyžicu do pokrmu/

tekutiny alebo pridáte bujón.

14. Keď pripravujete/varíte pokrm/tekutinu a pamätáte,

že sú určité pokrmy, napríklad puding, džem a mleté

mäso, ktoré sa zohrejú veľmi rýchlo. Keď ohrievate

alebo varíte pokrmy s vysokým obsahom tuku alebo

cukru, nepoužívajte plastové nádoby.

15. Kuchynský riad sa môže zohriať z dôvodu prenosu

tepla z ohrievaného pokrmu. Zvlášť pri riade s

plastovými povrchmi. Preto na vybratie nádoby môžu

byť potrebné kuchynské rukavice.

16. Zníženie rizika vzniku ohňa v rúre:

a) Pokrm neprevárajte. Ak sú v rúre umiestnené

papierové, plastové alebo iné horľavé materiály

potrebné pri varení, neustále kontrolujte

mikrovlnnú rúru.

b) Pred vložením vreciek do mikrovlnnej rúry z nich

odstráňte uzatváracie drôty.

c) Ak by sa materiály vnútri rúry mali zapáliť, nechajte

dvere rúry zatvorené, odpojte rúru z elektrickej

zásuvky, vypnite stenový istič alebo vypnite hlavný

istič v poistkovej skrini.

1. Bezpečnostný uzatvárací systém dverí

2. Okno rúry

3. Valčekový prstenec

4. Otočný tanier

5. Ovládací panel

6. Vlnovod (neodstraňujte kryt zakrývajúci

vlnovod)

Grilovací stojan (Používaný len pre grilovanie

alebo kombinovanú funkciu a umiestnenie na

sklenom podnose)

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ

(Zobrazuje čas prípravy, výkon, indikátory a hodiny.)

ČAS

FUNKČNÉ TLAČIDLO SIMPLICITY

ŠTART | PRERUŠENIE

(Stlačením sa spustí program. Opätovným

stlačením sa program preruší. Tiež sa používa

pre nastavenie detskej poistky. )

TLAČIDLO OTVORENIA DVERÍ

156

157

POKYNY K OBSLUHE

Rúra je vybavená digitálnymi hodinami, ktoré môže

nastaviť v 24-hodinovom režime stlačením tlačidla hodín

v pohotovostnom režime.

Na príklad: Predpokladajte, že chcete nastaviť hodiny rúry

na 8:30.

1. V pohotovostnom režime otočte ovládač na HODINY.

2. Apăsaţi

sau pentru a selecta ceasul la 8:30.

3. Stlačením tlačidla ŠTART | PRERUŠENIE potvrdíte

nastavenie minút.

Táto funkcia umožňuje nastaviť začiatok a koniec

pečenia.

Napríklad: Predpokladajme, že v súčasnosti je 9:00 hod. a

chcete začať piecť o 10:30 hod. pomocou grilu a chcete,

aby pečenie trvalo 5 minúť:

1. Keď je rúra v pohotovostnom režime, otočte ovládač

do polohy ONESKORENÉ SPUSTENIE.

2. Apăsaţi

sau pentru a selecta ceasul la 10:30.

3. Otočte ovládač do polohy GRILL.

4. Stlačením tlačidla

alebo priamo nastavíte dobu

varenia 05:00 minút

5. Stlačte tlačidlo ŠTART | PRERUŠENIE pre štart.

POZNÁMKA:

Po dosiahnutí stanovenej doby pre začatie programu (v

našom príklade 10:30 hod.) budete počuť pípnutie a

mikrovlnná rúra automaticky spustí prevádzku.

Použite na nechcenú obsluhu rúry malými deťmi.

Indikátor detskej poistky sa zobrazí na displeji a rúru nie

je možné ovládať.

Zapnutie detskej poistky: V pohotovostnom režime držte

stlačené 3 sekúnd tlačidlo ŠTART | PRERUŠENIE, zaznie

zvukový signál a zobrazí sa indicator detskej poistky.

Vypnutie detskej poistky: Stlačte na 3 sekúnd tlačidlo

ŠTART | PRERUŠENIE, pokiaľ z displeja nezmizne indicator

detskej poistky.

2. ONESKORENÉ

SPUSTENIE

3. DETSKÁ POISTKA

1. HODINY

158

Vložte pohár vody – 200ml – a funkčným tlačidlom

nastavte funkciu SAMOČISTENIA. Stlačením tlačidla ŠTART

| PRERUŠENIE spustíte funkciu. Po 8 minútach vyberte

pohár a vnútro rúry utrite suchou tkaninou.

Na skrátenie alebo predĺženie času prevádzky zvoľte

vhodnú funkciu (mikrovlny, gril …) a pred potvrdením

nastavte čas stlačením alebo .

Tlačidlo Simplicity sa používa pre nastavenie požadovanej

funkcie (varenie, rozmrazovanie, grilovanie, atď.). Ikony

na tlačidle prestavujú typy pokrmov pre túto funkciu, ale

sú použiteľné aj pre iné typy pokrmov. Na nasledujúcej

stránke tabuľka zobrazuje detailné použitie jednotlivých

funkcií a nastavenie času každej funkcie. Nastavenie môže

byť upravené.

Funkčné tlačidlo je tiež používané pre ZASTAVENIE

alebo ZRUŠENIE zvolenej funkcie – otočením do

počiatočnej pozície »0«.

Stlačte spolu tlačidlo

a . Displej sa vypne a

mikrovlnná rúra je v režime ECO, čo minimalizuje spotrebu

energie.

Pre zrušenie ECO režimu a opätovné zapnutie displeja

stlačte iné tlačidlo alebo otvorte/zatvorte dvierka.

4. FUNKCIA

SAMOČISTENIA

5. NASTAVENIE ČASU

6. POUŽITIE TLAČIDLA

SIMPLICITY

7. DETSKÁ ZÁMKA

159

Symbol Funkcia Význam Množstvo

Prednastavený

čas

Tipy

Mikrovlny 100%

Pohár… vody

kávy/mlieka/čaju

1 pohár -

200ml

2 min 20 sec

Pre horúci nápoj alebo

väčší pohár predĺžte

čas.

Microwave 100%

Pop-corn

1 vrecko -

100g

3 min 30 sec

Pre väčšie vrecko

predĺžte čas.

Mikrovlny 50%

Zelenina

300g – mrkvy

(pokrájaná)

4 min

Mikrovlny 30%

Rozmrazovanie Chlieb 0,5kg 20 min

Pre menšie kúsky

skráťte čas.

Gril 85%

Ryby Ryby 500g 25 min

Ryby otočte po

12,5min, keď zaznie

zvukový signál a

stlačte tlačidlo START

| PAUSE.

Mikrovlny 30% +

gril 70%

Pizza Pizza 350g 11 min

Mikrovlny 40% +

gril 60%

Mäsové plátky

Mäsové

plátky 500g

35 min

5 minút pred

ukončením

času stlačte

tlačidlo ŠTART

PRERUŠENIE, otočte

a znova stlačte

START/PAUSE.

Mikrovlny 10%

Udržiavanie

teploty

10 min

Hodiny Hodiny

Oneskorené

spustenie

Oneskorené

spustenie

Mikrovlny 100%

Samočistenie

1 pohár -

200ml

5 min

1. Pred čistením vypnite rúru a odpojte sieťovú zástrčku

z elektrickej zásuvky.

2. Interiér rúry udržiavajte čistý. Keď sa kúsky pokrmu

a tekutín dostanú na steny rúry, utrite ich navlhčenou

tkaninou. Neodporúčame používať nešetrné saponáty

alebo brúsne čističe.

3. Exteriér rúry by ste mali čistiť navlhčenou tkaninou.

Na zabránenie operačných častí vnútri rúry by sa

nemala dostať voda do ventilačných otvorov.

4. Nedovoľte, aby namokol ovládací panel. Čistite

jemnou mierne navlhčenou tkaninou. Na čistenie

ovládacieho panelu nepoužívajte saponáty, brúsne

čističe alebo sprejové čističe.

5. Ak sa para nahromadí vnútri alebo okolo vonkajšej

časti dverí rúry, utrite ju jemnou tkaninou. Toto

môže nastať, keď je rúra používaná v podmienkach

s vysokou vlhkosťou a nie je indikovaná porucha

zariadenia.

6. Niekedy je nutné vyčistiť otočný tanier. Umyte ho v

teplej mydlovej vode alebo v umývačke riadu.

7. Valčekový prstenec a interiér rúry by mal byť

pravidelne čistený na zabránenie nadbytočnému

hluku. Spodnú plochu utrite jemným saponátom,

vodou alebo čističom okien a osušte. Valčekový

prstenec môže byť umytý v miernej mydlovej

vode alebo v umývačke riadu. Počas opakovaného

používania sa zbierajú v rúre výpary ale nijako

neovplyvňujú spodnú plochu a kolieska valčekového

prstenca. Keď vyberiete valčekový prstenec na

čistenie, potom ho správne vložte späť.

8. Na odstránenie pachov s rúry použite pohár vody

so šťavou a kôrou citróna v hlbokej mise. Zapnite

mikrovlnný ohrev na 5 minút, potom dôkladne utrite a

osušte jemnou tkaninou.

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s bežným

domácim odpadom, ale odovzdajte ho v oﬁ ciálnej miestnej

zberni na recykláciu. Týmto konaním pomôžete chrániť

životné prostredie.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

STAROSTLIVOSŤ O VAŠU MIKROVLNNÚ RÚRU

160

161

1. Skontrolujte, či ste odstránili všetky obalové materiály

z vnútra dverí.

2. Po vybalení rúry skontrolujte, či nie je poškodená:

–Nedosadanie dverí

– Poškodenie dverí

– Vydutia alebo diery v okne dverí alebo obrazovke

– Vydutia vo vnútri rúry

Ak nájdete jedno z vyššie uvedených poškodení,

NEPOUŽÍVAJTE rúru.

3. Mikrovlnná rúra váži 17,5 kg a musí byť umiestnená

na silnom vodorovnom povrchu, ktorý unesie túto

hmotnosť.

4. Rúru neumiestňujte na miestach s vysokou teplotou a

parou.

5. Na rúru NEUMIESTŇUJTE žiadne predmety.

6. Pre dostatočnú ventiláciu nechajte po stranách rúry

minimálne 20 cm.

7. NEODSTRAŇUJTE hnací hriadeľ otočného taniera.

8. Tak ako pri každom zariadení je pri používaní deťmi

potrebný dozor.

9. Elektrická zásuvka musí byť ľahko dostupná, aby

sa zariadenie dalo v núdzovej situácii jednoducho

odpojiť. Druhou možnosťou je odpojiť rúru od

napájania pomocou vypínača v pevnom vedení v

súlade s elektrickými predpismi. Pripojte zariadenie

k jednofázovému napájaniu striedavého prúdu 230

V/50 Hz prostredníctvom správne nainštalovanej

uzemnenej sieťovej zásuvky. VÝSTRAHA! TOTO

ZARIADENIE MUSÍ BYŤ UZEMNENÉ! Výrobca

odmieta akúkoľvek zodpovednosť v pripade, že

nedodržíte tieto bezpečnostné opatrenia.

10. Táto rúra požaduje 1.4 KVA pre jej vstup, pri

inštalácii je odporúčané konzultácia s kvaliﬁ kovaným

pracovníkom.

UPOZORNENIE: Táto rúra je chránená vnútornou 250V,

10 Amp poistkou.

INŠTALÁCIA

POKYNY K INŠTALÁCII A PRIPOJENIU

162

Spotreba energie ................................220-240V~50Hz, 1400W

Výkon ............................................................................................... 900W

Výkon grilu.............................................................................1200W

Pracovná frekvencia ......................................................... 2450MHz

Vonkajšie rozmery 592mm(W) x 390mm(H) x 375mm(D)

Obsah rúry .................................................................................23 litrov

Hm otnos ť ....................................................................................... 17, 5 kg

Deklarovaná hodnota emisie hluku je............Lc < 58 dB (A)

Toto zariadenie je označené podľa Európskej

smernice 2012/19/EU o Doslúžilých elektrických a

elektronických zariadení (WEEE). Táto smernica

určuje v rámci Európskej únie pokyny pre vrátenie

a recykláciu starých elektrických a elektronických

zariadení.

PLQ













Mikrovlnná rúra môže spôsobiť rušenie vášho rádia,

TV alebo podobného zariadenia. Ak nastane toto

rušenie môžete ho odstrániť alebo znížiť nasledovnými

opatreniami.

a) Vyčistite dvere a tesnenie rúry.

b) Rádio, TV, atď. umiestnite čo najďalej od

mikrovlnnej rúry.

c) Na dosiahnutie silného signálu použite správne

nainštalovanú anténu pre vaše rádio, TV, atď.

VYHRADZUJEME SI PRÁVO NA ZMENY, KTORÉ

NEMAJÚ VPLYV NA FUNKČNOSŤ SPOTREBIČA

TECHNICKÉ ÚDAJE

INŠTALACIA

RUŠENIE

163

1. Ak rúra nefunguje, displej nezobrazuje alebo

zobrazenie zmizne:

a) Skontrolujte, či je rúra správne pripojená. Ak nie,

odpojte zástrčku zo zásuvky, počkajte 10 sekúnd a

opäť ju správne pripojte.

b) Skontrolujte poistky pre daný obvod a hlavný istič.

Ak sa javia byť v poriadku, skúste skontrolovať

zásuvku pripojením iného zariadenia.

2. Ak mikrovlnná energia nepracuje:

a) Skontrolujte, či sú nastavené hodiny.

b) Skontrolujte, či sú dvere správne zatvorené. Inak

mikrovlnná energia nebude prúdiť do rúry.

Ak sa podľa vyšsie uvedených pokynov nepodarí

odstrániť problém, obráťte sa na najbližší servis.

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa

spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje

vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom

liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre

starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu

Gorenje, alebo sa spojte servisné oddelenie spoločnosti

Gorenje domáce spotrebiče.

V rámci jednej dizajnérskej línie sa môžu vyskytnúť rozdiely

vo farebných odtieňoch rôznych spotrebičov alebo

komponentov a to z rôznych príčin, ako sú: rôzne uhly,

pod ktorými zariadenia vidíme, rôzne farebné pozadia,

materiály alebo rôzne osvetlenie miestnosti.

Len pre použitie v domácnosti!

Ďalšie doporučenie pre pečenie v mikrovlnnej rúre

s ďalšími užitočnými informáciami nájdete na web

stránke:

http://www.gorenje.sk

VEĽA RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ SPOTREBIČAVÁM PRAJE

ZÁRUKA & SERVIS

SKÔR AKO SA OBRÁTITE NA SERVIS

BM235SYW BM235SYB (06-19)

Gorenje BM235SYB Návod na obsluhu

Značka: Gorenje

Model: BM235SYB

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

BM235SYW

Stiahnite si PDF

správa

Gorenje BM235SYB Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Gorenje BM235SYB Návod na obsluhu

Súvisiace články