Chicago Pneumatic PAC P13 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Bezpečnostné a prevádzkové
pokyny
Hydraulický agregát
PAC P13
www.cp.com
Obsah
Úvod .......................................................................................................................................................... 5
Informácie o bezpečnostných a prevádzkových pokynoch .............................................................. 5
Bezpečnostné pokyny ............................................................................................................................. 5
Bezpečnostné signálne slová ............................................................................................................ 5
Osobné bezpečnostné opatrenia, obmedzenia a požiadavky ..................................................... 5
Osobné ochranné pomôcky .............................................................................................................. 5
Drogy, alkohol alebo lieky ................................................................................................................. 5
Inštalácia, bezpečnostné opatrenia ................................................................................................ 6
Prevádzka, bezpečnostné opatrenia ............................................................................................... 6
Údržba, bezpečnostné opatrenia .................................................................................................... 8
Uskladnenie, bezpečnostné opatrenia ........................................................................................... 9
Prehľad ................................................................................................................................................... 10
Dizajn a funkcia ................................................................................................................................ 10
Hlavné diely ....................................................................................................................................... 10
Štítky .................................................................................................................................................. 10
Štítok s údajmi ................................................................................................................................. 10
Štítok s úrovňou hluku ..................................................................................................................... 11
EHTMA ............................................................................................................................................. 11
Kategória EHTMA ............................................................................................................................. 11
Bezpečnostný štítok ......................................................................................................................... 11
Palivový štítok .................................................................................................................................. 11
Štítok o zdvižnom bode ................................................................................................................... 11
Montáž ..................................................................................................................................................... 11
Upínacie prvky s rýchlym uvoľnením: ........................................................................................... 11
Hydraulický olej ................................................................................................................................ 12
Hydraulické riadenie a konektory ................................................................................................. 12
Hadice a spojky ................................................................................................................................. 12
Pripojenie hadíc ............................................................................................................................... 12
Odpojenie hadíc .............................................................................................................................. 12
Dĺžka hadice .................................................................................................................................... 12
Kontrola hydraulického systému ................................................................................................... 13
Preprava .................................................................................................................................................. 13
Prevádzka ............................................................................................................................................... 13
V prevádzke ....................................................................................................................................... 13
Prípravy pred spustením .................................................................................................................. 13
Spustenie a zastavenie ..................................................................................................................... 14
Naštartujte motor ............................................................................................................................ 14
Vypnutie motora .............................................................................................................................. 15
Pri prestávkach ................................................................................................................................. 15
Údržba ..................................................................................................................................................... 15
Každý deň .......................................................................................................................................... 15
Skontrolujte hydraulický olejový
lter .............................................................................................. 15
Každé tri mesiace ............................................................................................................................. 15
Každých 300 hodín alebo každý rok ............................................................................................. 16
Uskladnenie ............................................................................................................................................ 16
Likvidácia ................................................................................................................................................ 16
Riešenie problémov .............................................................................................................................. 17
PAC P13
Obsah
3392 5257 55 | Originálny návod 3
Technické údaje ..................................................................................................................................... 18
Údaje o stroji ..................................................................................................................................... 18
Vyhlásenie o hlučnosti ..................................................................................................................... 18
Údaje o hlučnosti .............................................................................................................................. 19
Prehlásenie o zhode ES ......................................................................................................................... 20
Prehlásenie o zhode s ES (smernica ES 2006/42/ES) ................................................................. 20
Obsah PAC P13
4 3392 5257 55 | Originálny návod
Úvod
Ďakujeme, že ste si vybrali produkty značky
Chicago Pneumatic. Už dlhšie ako jedno storočie
značka Chicago Pneumatic reprezentuje výkon a
inováciu v priemysle pneumatických nástrojov.
V súčasnosti sa značka nachádza po celom svete s
celou škálou pneumatických a hydraulických
strojov, medzi ktoré patria drviče, vŕtačky do
kameňa, pneumatické kladivá, rýpadlá na zeminu,
trhacie a demolačné náradia, opracovače, čerpadlá
a mnoho ďalších.
Značka Chicago Pneumatic je spájaná s výkonnými
a spoľahlivými produktmi, ktoré majú jednoduchú
údržbu s vynikajúcim pomerom cena/kvalita.
Ďalšie informácie nájdete na lokalite www.cp.com
Konštrukčné nástroje EOOD
7000 Rousse
Bulharsko
Informácie o
bezpečnostných a
prevádzkových pokynoch
Cieľom tohto návodu je poskytnúť vám možnosť
plne pochopiť ako používať stroj účinným a
bezpečným spôsobom. Tento návod vám tiež
poradí a povie ako na stroji vykonávať pravidelnú
údržbu.
Pred použitím stroja po prvý krát si musíte
dôkladne prečítať tento návod a pochopiť ho.
Bezpečnostné pokyny
Aby ste u vás ako aj iných osôb znížili riziko vzniku
vážnych zranení, pred inštaláciou, prevádzkou,
opravou, údržbou alebo zmenou príslušenstva
stroja si prečítajte a snažte sa pochopiť
bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu.
Tieto bezpečnostné a prevádzkové pokyny
umiestnite na pracovisku, kópie poskytnite
zamestnancom a uistite sa, že pred začatím
prevádzky alebo údržby stroja si každý tieto
bezpečnostné a prevádzkové pokyny prečítal. Len
pre profesionálne použitie.
Okrem toho pracovník obsluhy musí posúdiť
špecické riziká, ku ktorým môže dôjsť pri každom
použití stroja.
Bezpečnostné signálne slová
Bezpečnostné signálne slová Nebezpečenstvo,
Výstraha a Upozornenie majú nasledovný význam:
NEBEZPEČENSTVO
Označuje nebezpečnú
situáciu, ktorá v prípade, že jej
nezabránite, spôsobí smrť
alebo vážne zranenia.
VAROVANIE
Označuje nebezpečnú
situáciu, ktorá v prípade, že jej
nezabránite, môže spôsobiť
smrť alebo vážne zranenia.
UPOZORNENIE
Označuje nebezpečnú
situáciu, ktorá v prípade, že jej
nezabránite, môže spôsobiť
menšie alebo menej vážne
zranenia.
Osobné bezpečnostné
opatrenia, obmedzenia a
požiadavky
Stroj môžu obsluhovať a vykonávať na ňom
údržbu len kvalikované a vyškolené osoby. Musia
byť fyzicky schopné manipulovať s objemným,
ťažkým a výkonným strojom. Vždy využívajte
zdravý rozum a správny úsudok.
Osobné ochranné pomôcky
Vždy používajte schválené osobné ochranné
pomôcky. Obsluha a všetky ostatné osoby v
okolitom pracovnom priestore musia nosiť osobné
ochranné pomôcky a to minimálne:
•
Ochrannú prilbu
•
Ochranu sluchu
•
Ochranu zraku odolnú voči nárazom s bočnou
ochranou
•
Ak je to vhodné, ochranu dýchania
•
Ochranné rukavice
•
Správnu ochrannú obuv
•
Vhodný pracovný alebo podobný odev (nie
voľný odev), ktorý zakrýva vaše ramená a nohy.
Drogy, alkohol alebo lieky
VAROVANIE Drogy, alkohol alebo lieky
Drogy, alkohol alebo lieky môžu mať vplyv na váš
úsudok a schopnosť koncentrácie. Slabé reakcie a
nesprávne posúdenie môžu spôsobiť vážne
zranenia alebo smrť.
►
Stroj nikdy nepoužívajte, ak ste unavení alebo
pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
►
Žiadna osoba, ktorá je pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov, nesmie stroj obsluhovať.
PAC P13
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
3392 5257 55 | Originálny návod 5
Inštalácia, bezpečnostné
opatrenia
VAROVANIE Hydraulický olej pod
vysokým tlakom
Tenké prúdy hydraulického oleja pod vysokým
tlakom môžu preniknúť cez pokožku a spôsobiť
trvalé zranenie.
►
Okamžite navštívte lekára, ak hydraulický olej
prenikol cez pokožku.
►
Prsty nikdy nepoužívajte na kontrolu únikov
hydraulického oleja.
►
Tvár vždy udržiavajte mimo možných únikov.
VAROVANIE Hydraulický olej
Rozliaty hydraulický olej môže spôsobiť
popáleniny, nehody z dôvodu šmykľavých
podmienok a tiež poškodzuje životné prostredie.
►
Postarajte sa o všetok rozliaty olej a narábajte s
ním v súlade s vašimi bezpečnostnými a
environmentálnymi nariadeniami.
►
Nikdy nerozoberajte hydraulický stroj, keď je
horúci hydraulický olej.
UPOZORNENIE Ekzém na pokožke
Hydraulický olej môže spôsobiť ekzém, ak sa
dostane do kontaktu s pokožkou.
►
Zabráňte tomu, aby sa hydraulický olej dostal
na vaše ruky.
►
Pri práci s hydraulickým olejom vždy používajte
ochranné rukavice.
►
Ruky si po kontakte s hydraulickým olejom
umyte.
UPOZORNENIE Pohyblivé časti
Riziko rozdrvenia rúk a prstov.
►
Nikdy nekontrolujte otvory alebo priechody
rukami alebo prstami.
►
Zariadenie nikdy neprevádzkujte počas
nastavovania ovládania sýtiča alebo palivového
ventilu.
Prevádzka, bezpečnostné
opatrenia
NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo
výbuchu
Keď pracujete na určitých materiáloch a keď
používate určité materiály v dieloch stroja, môžu
sa vyskytnúť iskri a vznietenie. Výbuchy budú mať
za následok vážne zranenia alebo smrť.
►
Stroj nikdy nepoužívajte vo výbušnom
prostredí.
►
Stroj nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých
materiálov, dymu alebo prachu.
►
Uistite sa, že v blízkosti nie sú nezistiteľné
zdroje plynov alebo výbušných látok.
NEBEZPEČENSTVO Palivové
nebezpečenstvo
Palivo ( benzín a olej) je extrémne horľavé a
benzínové výpary môžu pri zapálení vybuchnúť,
pričom spôsobia zranenie alebo smrť.
►
Chráňte svoju pokožku pred kontaktom s
palivom. Ak palivo preniklo cez pokožku,
kontaktujte
kvalikovaného zdravotníckeho
profesionála.
►
Nikdy neskladajte kryt plniaceho hrdla a nikdy
nedopĺňajte palivovú nádrž keď je stroj horúci.
►
Kryt plniaceho hrdla uvoľňujte pomaly aby
unikal tlak.
►
Palivovú nádrž nikdy neprepĺňajte.
►
Uistite sa, že kryt plniaceho hrdla je pri
používaní stroja naskrutkovaný.
►
Predchádzajte rozliatiu paliva na stroj. Utrite
akékoľvek rozliate palivo.
►
Pravidelne kontrolujte, či nie sú úniky oleja.
Stroj nikdy nepoužívajte ak z neho uniká palivo.
►
Stroj nikdy nepoužívajte v blízkosti materiálu,
ktorý môže vytvárať iskri. Pred spustením stroja
odstráňte všetky horúce a iskri vytvárajúce
zariadenia.
►
Pri plnení palivovej nádrže alebo pri práci so
strojom, prípadne pri jeho servise nikdy
nefajčite.
►
Palivo skladujte len v nádobe, ktorá je špeciálne
vytvorená a schválená pre daný účel.
►
O nádoby od spotrebovaného benzínu a oleja
sa musíte postarať a vrátiť ich
maloobchodnému predajcovi.
►
Prsty nikdy nepoužívajte na kontrolu únikov
kvapalín.
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
PAC P13
6 3392 5257 55 | Originálny návod
NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo
pochádzajúce z výfukových plynov
Výfukové plyny zo spaľovacieho motora stroja
obsahujú kysličník uhoľnatý, ktorý je jedovatý a
chemikálie známe štátu Kalifornia a iným
autoritám, že spôsobujú rakovinu, chyby plodu pri
narodení alebo iné reprodukčné poškodenie.
Vdýchnutie dymu z výfuku môže spôsobiť vážne
zranenie, chorobu alebo smrť.
►
Nikdy nevdychujte dym z výfuku.
►
Zariadenie nikdy neprevádzkujte v interiéri
alebo na mieste s nedostatočným vetraním.
►
Počas prevádzky nikdy nestojte v hlbokej diere,
jame alebo podobnom priestranstve.
VAROVANIE Nebezpečenstvo v dôsledku
prachu a dymu/výparov
Prach a/alebo dym, ktoré sa vytvárajú pri
používaní stroja, môžu spôsobiť vážne a stále
problémy s dýchaním, chorobu alebo iné zranenia
osôb (napríklad silikóza alebo nereverzibilná
pľúcna choroba, ktorá môže byť smrteľná,
rakovina, chyby plodu pri narodení a/alebo zápaly
pokožky).
Niektoré druhy prachu a dymu či výparov
spôsobené vŕtaním, lámaním, sekaním,
rozbíjaním, pílením, brúsením a iných stavebnými
činnosťami obsahujú látky, o ktorých je štátu
Kalifornia a iným autoritám známe, že spôsobujú
ochorenie dýchacích ciest, rakovinu, vrodené vady
alebo iné reprodukčné poškodenia. Toto sú
príklady takých látok:
•
Kryštalická silica, cement a iné kamenárske
výrobky.
•
Arzén a chróm z chemicky spracovanej gumy.
•
Olovo z olovených farieb.
Prach a dym či výpary môžu byť pre voľné oko
neviditeľné, preto sa pri zisťovaní prachu a dymu
vo vzduchu nespoliehajte na zrak.
Ak chcete znížiť riziko vystavenia sa prachu a
dymu, vykonajte nasledovné:
►
Vykonajte
špecické zhodnotenie rizík pre dané
pracovné miesto. Zhodnotenie rizík musí
zahŕňať prach a dym/výpary vznikajúce pri
používaní stroja a potenciál pre rozvírenie
existujúceho prachu.
►
Na zníženie množstva prachu a dymu vo
vzduchu a ich tvorby na zariadení, jeho
povrchu, odeve a častiach tela použite vhodné
technické regulačné prvky. Príklady
regulačných prvkov zahŕňajú: systémy vetrania
a zberu prachu, vodné postreky a vŕtanie za
mokra. Ak je to možné, regulujte zdroj tvorby
prachu a dymu. Uistite sa, že sú tieto regulačné
prvky správne nainštalované, správne sa na
nich vykonáva údržba a správne sa používajú.
►
Noste, vykonávajte údržbu a správne
používajte ochranu dýchacieho ústrojenstva
tak, ako vám prikazuje váš zamestnávateľ a ako
to vyžadujú predpisy ochrany zdravia a
bezpečnosť pri práci. Ochrana dýchacieho
ústrojenstva musí byť účinná pre daný typ
substancie (a ak je to použiteľné, schválená
príslušnými štátnymi autoritami).
►
Pracujte v dobre vetraných priestoroch.
►
Ak má stroj výfuk, nasmerujte ho tak, aby sa
znížilo rušenie prachom v prostredí vyplnenom
prachom.
►
Stroj používajte a vykonávajte na ňom údržbu
podľa odporúčaní uvedených v návode na
obsluhu a bezpečnostných pokynoch.
►
Výber, údržbu a výmenu spotrebného
materiálu/pracovných nástrojov a iného
príslušenstva vykonávajte podľa odporúčaní v
bezpečnostných a prevádzkových pokynoch.
Nesprávny výber alebo nedostatočná údržba
spotrebného materiálu/vkladacích nástrojov/
iného príslušenstva môže spôsobiť zbytočné
vírenie prachu alebo vznik výparov.
►
Na zníženie vášho vystavenia sa prachu a
dymu, iných osôb, vozidiel, domov alebo iných
oblastí noste na pracovisku umývateľný alebo
likvidovateľný ochranný odev, pred opustením
pracoviska sa osprchujte a prezlečte do čistého
odevu.
►
V priestoroch, kde je prach a dym, nejedzte,
nepite a ani nepoužívajte tabakové výrobky.
►
Čo najskôr po opustení zasiahnutého priestoru
a pred jedením, pitím, používaním tabakových
výrobkov alebo kontaktom s inými osobami si
dôkladne umyte ruky a tvár.
►
Dodržujte všetky platné zákony a predpisy,
vrátane predpisov o bezpečnosti a ochrane
zdravia pri práci.
►
Zúčastňujte sa monitorovania vzduchu,
programov zdravotných prehliadok, školiacich
programov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri
práci, ktoré pre vás organizuje zamestnávateľ
alebo odborové organizácie v súlade s
predpismi a odporúčaniami o ochrane zdravia a
bezpečnosti pri práci. Porozprávajte sa so
skúsenými lekármi z oblasti ochrany zdravia pri
práci.
►
Spolupracujte so svojim zamestnávateľom a
obchodnou organizáciou na znížení vystavenia
ľudí prašnosti a výparom, a na zníženie rizík. Je
potrebné stanoviť a zaviesť efektívne programy
na ochranu zdravia a bezpečnosti, a zásady a
PAC P13
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
3392 5257 55 | Originálny návod 7
postupy na ochranu pracovníkov a iných osôb
pred škodlivým vystavením prachu a výparom
na základe odporúčaní odborníkov z oblasti
bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Porozprávajte sa s odborníkmi.
►
Rizikom môžu byť aj zvyšky nebezpečných
látok na stroji. Pred vykonaním akejkoľvek
údržby stroj dôkladne vyčistite.
VAROVANIE Prehriaty adaptér
Adaptér sa môže prehrievať a spôsobovať
popáleniny.
►
Nikdy nezatvárajte chladič za účelom
rýchlejšieho zahriatia adaptéra.
►
Nikdy neprevádzkujte adaptér bez ventilátora.
VAROVANIE Nebezpečenstvo pokĺznutia
sa, pošmyknutia a pádu
Hrozí riziko pošmyknutia, zakopnutia alebo pádu,
napríklad zakopnutia o hadice alebo iné predmety.
Pošmyknutie, zakopnutie alebo pád môžu
spôsobiť zranenie. Pre minimalizovanie tohto
rizika:
►
Vždy sa uistite, že vám ako aj iným osobám
nestojí v ceste žiadna hadica alebo iný
predmet.
►
Vždy zabezpečte, aby ste boli v stabilnej
polohe, s nohami rozkročenými na vzdialenosť
šírky ramien, a aby ste telo udržiavali v
rovnováhe.
NEBEZPEČENSTVO Elektrické
nebezpečenstvo
Stroj nie je elektricky izolovaný. Ak stroj príde do
styku s elektrikou, môže to spôsobiť vážne
zranenie alebo smrť.
►
Stroj nikdy neprevádzkujte v blízkosti
elektrických vodičov alebo iných zdrojov
elektrickej energie.
►
Uistite sa, či nie sú v blízkosti pracovného
priestoru skryté vedenia alebo iné elektrické
zdroje.
VAROVANIE Neúmyselné naštartovanie
Neúmyselné spustenie stroja môže spôsobiť
zranenie.
►
Nezasahujte rukami do priestoru spúšťacieho a
zastavovacieho zariadenia, kým nie ste
rozhodnutí spustiť stroj.
►
Naučte sa, ako sa stroj v prípade núdzovej
situácie vypne.
►
Stroj zastavte okamžite vo všetkých prípadoch
prerušenia elektrického napájania.
VAROVANIE Nebezpečenstvo hluku
Vysoké úrovne hluku môžu spôsobovať trvalú a
poškodzujúcu stratu sluchu a iné problémy, ako
napríklad hučanie v ušiach (zvonenie, bzučanie,
pískanie alebo hučanie v ušiach). Zníženie rizík a
zabránenie zbytočnému zvýšeniu úrovne hluku:
►
Rizikové vyhodnotenie týchto nebezpečenstiev
a implementácia príslušných kontrolných
opatrení je nevyhnutná.
►
Stroj prevádzkujte a udržujte podľa odporúčaní
v týchto pokynoch.
►
Pracovný nástroj vyberajte, udržiavajte a
vymieňajte podľa odporúčaní v týchto
pokynoch.
►
Ak má stroj tlmič, skontrolujte, či je nasadený a
v dobrom pracovnom stave.
►
Vždy používajte ochranu sluchu.
►
Používajte tlmiaci materiál, aby ste
predchádzali „zvoneniu“ pracovných dielov.
VAROVANIE Nominálny tlak
Ak sa prekročí maximálny nominálny tlak pre
hydraulický stroj, môže to spôsobiť poškodenie
materiálu a fyzické zranenie.
►
Hydraulický stroj vždy prevádzkujte s
nástrojom, ktorý nevyžaduje nepretržite vyšší
tlak, ako je uvedený nominálny tlak. Pozri
kapitolu „Technické údaje“.
Údržba, bezpečnostné
opatrenia
VAROVANIE Modikácie stroja
Každá zmena na stroji má za následok vznik
vážnych zranení pre obsluhu a iné osoby.
►
Stroj nikdy neupravujte. Pre upravené stroje
neplatí záruka alebo ručenie za výrobok.
►
Vždy používajte originálne diely, čepele/
pracovné nástroje a príslušenstvo.
►
Poškodené diely okamžite vymeňte.
►
Opotrebované diely vymeňte včas.
VAROVANIE Horúce komponenty
Za bežných pracovných podmienok sa zahrejú
komponenty motora, a to obzvlášť výfukový
systém. Hydraulický olej, čerpadlo, ventil a nádrž
môžu tiež dosahovať vysoké teploty, ktoré môžu
spôsobiť popáleniny.
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
PAC P13
8 3392 5257 55 | Originálny návod
►
Nikdy sa nedotýkajte horúceho výfukového
systému, hydraulického oleja, čerpadla ventilu
alebo nádrže.
VAROVANIE Nebezpečenstvá pre
príslušenstvo
Náhodné zapojenie príslušenstva počas údržby
alebo inštalácie môže spôsobiť vážne zranenia, keď
je pripojený zdroj výkonu.
►
Nikdy nekontrolujte, nečistite, neinštalujte
alebo nedemontujte príslušenstvo, zatiaľ čo je
pripojený zdroj výkonu.
Uskladnenie, bezpečnostné
opatrenia
◆
Zariadenie a pracovné nástroje uschovávajte na
bezpečnom a uzamknutom mieste mimo
dosahu detí.
PAC P13 Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
3392 5257 55 | Originálny návod 9
Prehľad
Aby ste u vás, ako aj iných osôb znížili riziko
vzniku vážnych zranení alebo smrti, pred
prevádzkou stroja si prečítajte časť
Bezpečnostné pokyny, ktorá sa nachádza na
predchádzajúcich stranách tejto príručky.
Dizajn a funkcia
PAC P13 je hydraulický agregát navrhnutý pre
prevádzku hydraulických kladív a iných
hydraulických strojov. Iné použitie je neprípustné.
PAC P13 je vybavený vzduchom chladeným
benzínovým motorom 11,7 HP HONDA s
hydraulickým POD (power on demand – regulácia
výkonu) systémom.
Prietok oleja je 20-30 ± 2 litre za minútu,
nepretržite (5-8 amer. galónov/min.).
Hlavné diely
A. Merač stavu
ltra
B. Chladič oleja
C. Motorový olej, odmerka hladiny
D. Obtokový ventil
E. Kryt plniaceho otvoru, hydraulický olej
F. Kryt plniaceho otvoru, palivo
G. Vypínač zapaľovania OFF (Vyp.) a ON (Zap.)
H. Lankový štartér
I. Vzduchový lter
J. Ovládanie sýtiča
K. Uzatvárací kohútik paliva
L. Priezor, hladina hydraulického oleja
M. Ventil pre uvoľnenie tlaku
N. Filter hydraulického oleja
O. Odtoková zátka
P. Hydraulické čerpadlo
Q. Sklopiteľné rukoväte
Štítky
Stroj je vybavený štítkami, ktoré obsahujú dôležité
informácie o bezpečnosti osôb a údržbe stroja.
Štítky musia byť v takom stave, aby sa dali ľahko
čítať. Nové štítky sa dajú objednať použitím
zoznamu náhradných dielov.
Štítok s údajmi
F
D
C
A
B
G
E
H
A. Maximálny povolený prietok hydraulického
oleja
B. Typ stroja
C. Maximálne nastavenie uvoľňujúceho ventilu
D. Výstražný symbol spolu so symbolom príručky
znamená, že používateľ si musí prečítať
bezpečnostné a prevádzkové pokyny skôr, ako
stroj po prvýkrát použije.
E. Sériové číslo (je tiež vyrazené v priestore
ventilov)
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
PAC P13
10 3392 5257 55 | Originálny návod
F. Symbol CE znamená, že stroj má schválenie ES.
Ďalšie informácie nájdete v prehlásení ES, ktoré
sa dodáva so strojom.
G. Rok výroby.
H. Maximálny nominálny prevádzkový tlak
Štítok s úrovňou hluku
WA
xxx
dB
Na štítku sú uvedené garantované hladiny hluku
zodpovedajúce predpisom ES 2000/14/ES. Presné
hladiny hluku nájdete v časti „Technické údaje“.
EHTMA
Európska asociácia výrobcov hydraulických
nástrojov (EHTMA) kategorizovala hydraulické
adaptéry a nástroje s ohľadom na rýchlosť prietoku
a pracovný tlak.
PAC P18
Rýchlosť prietoku 20-30 lit./min. (5-8 am. gal./
min.)
Nominálny tlak 125 barov (1,810 psi)
Max. tlak 150 barov (2 175 psi)
Kategória EHTMA C/D
Kategória EHTMA
Stroj je jasne označený kategóriami EHTMA. Je
dôležité, aby bol akýkoľvek používaný zdroj
napájania v kategórii kompatibility. Ak máte
akékoľvek pochybnosti, kontaktujte
autorizovaného pracovníka.
Bezpečnostný štítok
Palivový štítok
Štítok o zdvižnom bode
Montáž
VAROVANIE Uvoľnenie hydraulickej
hadice
Hydraulické hadice pod tlakom sa môžu
nekontrolovateľne uvoľniť, ak sa uvoľnia skrutky
alebo sú už uvoľnené. Uvoľnená hydraulická
hadica môže spôsobiť vážne zranenia.
►
Pred uvoľnením spojenia hydraulickej hadice
znížte tlak hydraulického systému.
►
Dotiahnite matice na spojoch hydraulických
hadíc na požadovaný krútiaci moment.
►
Skontrolujte, či hydraulická hadica a spoje nie
sú poškodené.
Upínacie prvky s rýchlym
uvoľnením:
Originálne hydraulické hadice obsahujú ploché
upínacie prvky s rýchlym uvoľnením, ktoré sú silné
a jednoducho sa čistia. Upínacie prvky pre rýchle
uvoľnenie sú osadené tak, aby samčie pripojenie
dodávalo olej a samičie pripojenie prijímalo olej.
OZNÁMENIE Pred pripojením dočista vyčistite
všetky upínacie prvky. Pred prevádzkou sa uistite,
že všetky upínacie prvky sú čisté a správne
zapojené. Nedodržanie tohto postupu môže
spôsobiť poškodenie rýchloupínacích prvkov a
môže spôsobiť prehrievanie a preniknutie cudzích
prvkov do hydraulického systému.
PAC P13
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
3392 5257 55 | Originálny návod 11
Hydraulický olej
Aby ste ochránili životné prostredie, odporúča sa
používať biologicky odbúrateľný hydraulický olej.
Nemôžete používať žiadne iné kvapaliny.
◆
Viskozita (uprednostňovaná) 20-40 cSt.
◆
Viskozita (povolená) 15-100 cSt.
◆
Viskozita minimálny index 100
Môžete použiť bežný minerálny alebo syntetický
olej. Uistite sa, že budete používať len čistý olej a
plniace vybavenie.
Keď sa stroj nepretržite používa, teplota oleja sa
stabilizuje na úrovni, ktorá sa označuje ako
pracovná teplota. Táto teplota bude v závislosti od
typu práce a chladiacej kapacity hydraulického
systému v rozsahu 20 - 40 °C (68 - 104 °F) nad
teplotou okolia. Pri pracovnej teplote musí byť
viskozita oleja v rámci uprednostňovaných limitov.
Index viskozity naznačuje spojenie medzi
viskozitou a teplotou. Vysoká viskozita sa preto
uprednostňuje, pretože olej sa potom dá používať
pri širšom rozsahu teplôt. Stroj sa nemôže
používať, ak viskozita oleja klesne pod povolený
rozsah, prípadne vtedy, ak pracovná teplota oleja
nespadá do rozsahu 20 °C (68 °F) až 70 °C (158
°F).
OZNÁMENIE Nastavenie prepúšťacieho ventilu na
stroji môže byť v niektorých prípadoch vyššie ako
je predpísané maximálne nastavenie podľa
kategórie EHTMA, pozri „Kategória EHTMA“. Príliš
vysoké nastavenie prepúšťacieho ventilu môže
poškodiť používaný stroj. Prestavte prepúšťací
ventil, ak technické údaje stroja uvádzajú nižšie
nastavenie prepúšťacieho ventilu ako je
štandardné nastavenie stroja.
Hydraulické riadenie a
konektory
C
G
H
Obtokový ventil (C) musí byť pri štartovaní v
polohe OFF (Vyp.) a pri používaní zariadenia v
polohe ON (Zap.).
Konektory (G) a (H) sa používajú na pripojenie
agregátu k zariadeniu nasledovným spôsobom:
◆
Konektor (G) = vratný (upínací prvok s rýchlym
uvoľnením – samica).
◆
Konektor (H) = plniaci (upínací prvok s rýchlym
uvoľnením – samec).
Hadice a spojky
Zabezpečte, aby zariadenie, ktoré chcete použiť,
bolo kompatibilné s modelom použitého
agregátu. V opačnom prípade môže dôjsť ku
poškodeniu agregátu aj stroja. Skontrolujte
„Technické údaje“ v tomto návode a porovnajte
prietok s technickými údajmi v návode na obsluhu
stroja.
Pripojenie hadíc
1. Otočte obtokový ventil do polohy OFF (Vyp.)
a zastavte motor.
2. Skontrolujte, či sú upínacie prvky čisté a
funkčné.
3. Pripojte vratnú a plniacu hadicu.
4. Naštartujte motor a spustite agregát, aby
naplnil hydraulický okruh. Skontrolujte výšku
hladiny hydraulického oleja.
Odpojenie hadíc
1. Otočte obtokový ventil do polohy OFF (Vyp.)
a zastavte motor.
2. Odpojte plniacu a vratnú hadicu.
Upínacie prvky sa odistia posunutím príruby na
upínacom prvku smerom dozadu.
Dĺžka hadice
Pre agregáty s tokom 20 litrov za minútu. (5 am.
gal./min.), maximálna odporúčaná dĺžka hadice je
21 m. Pre agregáty s väčším tokom je maximálna
odporúčaná dĺžka hadice 14 m.
Pre agregát sa štandardne používa 7 m
dvojhadica.
Dvojhadice a ostatné príslušenstvo sú uvedené v
zozname náhradných dielov.
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
PAC P13
12 3392 5257 55 | Originálny návod
Kontrola hydraulického
systému
Aby ste nastavili alebo skontrolovali prietok
hydraulického oleja a ventil na uvoľnenie tlaku,
odporúčame, aby ste použili testovacie vybavenie
Chicago Pneumatic alebo podobné.
◆
0 - 250 barov (0 - 3 600 psi)
◆
5 - 46 l. za min. (1 - 12 am. gal./min.)
1. Vypnite motor.
2. Testovacie vybavenie pripojte k adaptéru.
Samček (B) k spätnému konektoru a samička
(A) k plniacemu konektoru na adaptéri.
3. Uistite sa, že je úplne otvorený zaťažovací
ventil testovacieho vybavenia.
4. Naštartujte motor.
5. Presuňte obtokový ventil na adaptéri do
zapnutej polohy.
6. Otočte zaťažovacím ventilom, kým ukazovateľ
nezobrazí približne 70 barov (1 000 psi) a
nechajte adaptér, aby sa na 3 - 4 minúty
zahrial.
7. Pomaly zatvorte zaťažovací ventil, kým
ukazovateľ tlaku nebude zobrazovať tlak 100
barov (1 400 psi).
8. Skontrolujte, či je prietok v súlade s úrovňou
prietoku uvedenou v technických údajoch.
9. Presnosť údajov na merači prietoku je ±2 l. za
minútu (±0.5 US gal/min). Ak výkon nie je
v súlade s technickými údajmi pre agregát,
pozrite si časť „Riešenie problémov“.
Preprava
Zabezpečte, aby bol agregát počas prepravovania
zaistený. Zabezpečte, aby bol agregát počas
prepravovania vzpriamený, a dvíhaný schváleným
zdvíhacím zariadením.
Prevádzka
VAROVANIE Neúmyselné naštartovanie
Neúmyselné spustenie stroja môže spôsobiť
zranenie.
►
Nezasahujte rukami do priestoru spúšťacieho a
zastavovacieho zariadenia, kým nie ste
rozhodnutí spustiť stroj.
►
Naučte sa, ako sa stroj v prípade núdzovej
situácie vypne.
►
Stroj zastavte okamžite vo všetkých prípadoch
prerušenia elektrického napájania.
V prevádzke
Prípravy pred spustením
Pred každým začatím používania adaptéru musíte
vykonať nasledujúce kontroly. Všetky tieto
kontroly sa týkajú servisu adaptéru. Niektoré sa
týkajú vašej bezpečnosti:
◆
Vyčistite všetky bezpečnostné štítky. Vymeňte
tie, ktoré chýbajú alebo sú nečitateľné.
◆
Vykonajte všeobecnú kontrolu adaptéru a hadíc
zameranú na poškodenie.
◆
Ubezpečte sa, že obtokový ventil sa voľne
pohybuje. Pre údržbu si pozrite „Každodenne“.
◆
Odstráňte špinu a sutinu, a to hlavne z
prepojení a z chladiča hydraulického oleja.
◆
Skontrolujte úniky oleja a paliva pod
agregátom.
◆
Uistite sa, že hydraulické spojky sú čisté a plne
servisovateľné.
◆
Skontrolujte všetky upevňovacie prvky.
PAC P13
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
3392 5257 55 | Originálny návod 13
◆
Skontrolujte hladinu hydraulického oleja a v
prípade potreby ho doplňte.
◆
Skontrolujte hladinu motorového oleja a v
prípade potreby ho doplňte.
◆
Ubezpečte sa, že uzáver palivového hrdla je
pevne zatvorený.
◆
Adaptér umiestnite na bezpečné miesto, aby
ste predišli nakloneniu počas prevádzky.
◆
Uistite sa, že všetky zariadenia, ktoré plánujete
používať, sú kompatibilné s používaným
modelom agregátu.
◆
Uistite sa, že máte vhodné palivo na prácu. V
prípade potreby ho doplňte, pričom dávajte
pozor, aby nedošlo k preplneniu.
◆
Ak má agregát reakčný štartér na štartovanie
motora, pri štartovaní motora nesmie byť kábel
ovinutý okolo ruky operátora.
Pri prvom spustení agregátu s novými hadicami
bude potrebných približne 1,5 litra (0,4 am. gal.)
oleja na ich naplnenie. Toto množstvo oleja
pridajte po prvom naštartovaní.
Spustenie a zastavenie
Naštartujte motor
1. Otočte spínač motora (A) do polohy ON
(Zap.).
2. Nastavením ovládania paliva (B) do polohy ON
(Zap.) zapnite palivo.
3. Posuňte ovládanie sýtiča (C) do polohy CLOSE
(Zatvorené). Ak je motor teplý alebo je teplota
vzduchu vysoká, posuňte ovládanie sýtiča do
polohy OPEN (Otvorené).
4. Nastavte hydraulický obtokový ventil (D) do
polohy OFF (Vyp.).
D
5. Potiahnite štartovacie lanko (E), pokým
nepocítite odpor. Uvoľnite rukoväť, aby sa
štartovacie lanko vrátilo späť a potom
štartovacie lanko ťahajte, pokým sa motor
nenaštartuje.
E
6. Počas zahrievania motora postupne posúvajte
ovládanie sýtiča (C) do polohy OPEN
(Otvorené).
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
PAC P13
14 3392 5257 55 | Originálny návod
Pred začatím používania nechajte agregát niekoľko
minút, aby sa zahrial na svoju prevádzkovú
teplotu.
Vypnutie motora
1. Otočte spínač motora (A) do polohy OFF
(Vyp.).
2. Nastavením ovládania paliva (B) do polohy
OFF (Vyp.) vypnite palivo.
Pri prestávkach
◆
Počas všetkých prestávok musíte umiestniť stroj
takým spôsobom, aby nevznikalo riziko
náhodného spustenia. Uistite sa, že umiestnite
stroj na zem, aby nemohol padnúť.
◆
V prípade dlhšej prestávky alebo pri odchode z
pracoviska vypnite sieťové napájanie.
Údržba
Pravidelná údržba predstavuje základnú
podmienku pre nepretržité bezpečné a efektívne
používanie stroja. Pozorne dodržujte pokyny o
údržbe.
◆
Pred začatím údržby na stroji ho vyčistite, aby
sa predišlo vystaveniu nebezpečným látkam.
Pozri časť „Nebezpečenstvo v súvislosti s
prachom, dymom a výparmi“.
◆
Používajte len schválené diely. Akákoľvek škoda
alebo zlyhanie, ktoré spôsobí používanie
neschválených dielov, nespadá pod záruku
alebo zodpovednosť za produkt.
◆
Pri čistení mechanických dielov v rozpúšťadle
dodržujte príslušné nariadenia na ochranu
zdravia a bezpečnosti a uistite sa, že je
dostatočné vetranie.
◆
Generálnu opravu stroja nechajte vykonať v
najbližšom autorizovanom servise.
◆
Po každej údržbe skontrolujte, či je hladina
vibrácií stroja normálna. Ak nie, spojte sa s
najbližším autorizovaným servisom.
Každý deň
Údržbu nikdy nevykonávajte pri spustenom
adaptéri.
◆
Vyčistite a skontrolujte stroj a jeho funkcie
každý deň skôr, ako začnete pracovať.
◆
Vykonajte všeobecnú kontrolu zameranú na
presakovania, poškodenia a opotrebovania.
◆
Rozmontujte obtokový ventil a vyčistite ho.
Vymeňte O-krúžok, ak je opotrebovaný.
◆
Poškodené diely okamžite vymeňte.
◆
Opotrebované diely vymeňte včas.
◆
Nikdy nepoužívajte vybavenie, ak máte
podozrenie, že je poškodené.
◆
Do vybavenia nikdy nenarážajte a
nezneužívajte ho.
◆
Uistite sa, že všetko pripojené a príslušné
vybavenie, ako napríklad hadice a POD (výkon
na požiadanie) je v dobrom stave.
◆
Skontrolujte hladinu hydraulického oleja.
◆
Skontrolujte hydraulické spojky.
◆
Skontrolujte hydraulický lter.
◆
Skontrolujte hladinu motorového oleja.
◆
Všetky spojovacie prostriedky a iné závitové
komponenty musia byť utiahnuté len na daný
uťahovací moment.
◆
Po prvých dňoch prevádzky a následne v
súlade s plánom údržby skontrolujte utiahnutie
matíc, skrutiek s maticami, skrutiek a upevnení
hadíc.
◆
Motorový olej je potrebné vymeniť po prvých 8
hodinách prevádzky a potom v súlade s
plánom údržby v návode na prevádzku a
údržbu výrobcu motora.
Skontrolujte hydraulický olejový lter
Ak meracia ihla ltra zostáva v červenej časti
(pokiaľ motor beží naprázdno a olej je na
prevádzkovej teplote), lter sa musí vymeniť.
1. Vypnite motor, vypnite obtokový ventil.
2. Starý lter vyberte otáčaním v smere
hodinových ručičiek (v prípade potreby
použite páskový kľúč na olejový lter).
3. Naklonením agregátu dozadu minimalizujete
únik oleja.
4. Pred montážou nového ltra sa odporúča
namazať povrch tesnenia olejom, aby
utiahnutie ltra bolo ľahšie.
Každé tri mesiace
◆
Skontrolujte utiahnutie matíc, skrutiek s
maticami, skrutiek a upevnení hadíc.
◆
Vyčisťte prvok vzduchového
ltra, pozri
príručku výrobcu motora.
PAC P13
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
3392 5257 55 | Originálny návod 15
Každých 300 hodín alebo
každý rok
◆
Vymeňte hydraulický olej.
◆
Vypláchnite hydraulickú nádrž.
◆
Vymeňte
lter hydraulického oleja.
◆
Pre údržbu motora pozri príručku výrobcu
motora.
Uskladnenie
◆
Pred uskladnením stroja vyprázdnite nádrž.
◆
Pred uskladnením skontrolujte, či je zariadenie
riadne vyčistené.
◆
Zariadenie vždy skladujte na suchom mieste.
◆
Odporúčame, aby ste zariadenie skladovali v
stojatej polohe. Ak zariadenie skladujete v
polohe ležmo, musí byť uložené na zadný kryt.
◆
Zariadenie a pracovné nástroje uschovávajte na
bezpečnom a uzamknutom mieste mimo
dosahu detí.
Likvidácia
S použitým zariadením sa musí nakladať tak a
zlikvidovať ho takým spôsobom, aby bolo možné
recyklovať čo najväčšiu možnú časť materiálu a
negatívny dopad na životné prostredie bol čo
najmenší a v súlade s miestnymi obmedzeniami.
Skôr ako zariadenie na benzínový pohon
zlikvidujete, musí byť vyprázdnené a vyčistené od
všetkého oleja a benzínu. So zvyškovým olejom a
benzínom musí byť naložené takým spôsobom,
aby to nemalo dopad na životné prostredie.
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny PAC P13
16 3392 5257 55 | Originálny návod
Riešenie problémov
Problém Príčina Riešenie
Motor sa pretáča, ale neštartuje Žiadne palivo Doplňte nádrž
Palivové vedenie je blokované Vyčisťte vedenie
Uzatvárací kohútik paliva je v polohe OFF
(Vyp.)
Otočte kohútik do polohy ON (Zap.)
Sýtič nie je zatvorený Zatvorte sýtič
Porucha motora Pozrite si príručku motora
Pokles hladiny motorového oleja Meracou tyčinkou skontrolujte hladinu
oleja, a v prípade potreby pridajte olej.
Stroj nenaskočí alebo je jeho naskočenie
problematické.
Obtokový ventil je v polohe ON (Zap.). Nastavte ventil do polohy OFF (Vyp.).
Porucha motora Pozrite si príručku motora
Nízka hladina hydraulického oleja. Poškodené hadice. Skontrolujte a v prípade potreby vymeňte.
Presakujúce zapojenia. Skontrolujte utesnenie/ presakovanie.
Vadné upínacie prvky hadice. Vymeňte upínacie prvky.
Slabý výkon zariadenia. Nízke nastavenie ventilu na uvoľnenie
tlaku.
Upravte ventil.
Vysoký protitlak. Skontrolujte, či hadicový systém nie je
zablokovaný.
Opotrebované hydraulické čerpadlo. Vymeňte čerpadlo.
Hydraulický olej pení alebo je krémovej
farby.
Vzduch alebo voda v oleji. Skontrolujte, či nie sú uvoľnené spojky
smerom k čerpadlu.
Skontrolujte, či kryt plniaceho hrdla na
nádrži nie je uvoľnený.
Skontrolujte, či je hladina oleja v hornej
časti priezoru.
Zariadenie sa zahrieva. Nevhodné umiestnenie agregátu
spôsobuje recirkuláciu teplého vzduchu.
Zmeňte umiestnenie agregátu, aby vzduch
mohol voľne cirkulovať.
Zablokovaný chladič oleja. Chladič prečistite prefúknutím. NIKDY
nepoužívajte drôtenú kefu.
Vadný ventilátor. Vymeňte ventilátor.
Protitlak je príliš vysoký. Skontrolujte hadicový systém.
Zariadenie je vadné. Skontrolujte zariadenie a dajte ho do
poriadku.
Agregát sa náhle vypne Nedostatok paliva Doplňte nádrž
Práca pri nízkych otáčkach za minútu Skontrolujte, či hydraulický olej dosiahol
svoju prevádzkovú teplotu
Pokles hladiny motorového oleja Meracou tyčinkou skontrolujte hladinu
oleja, a v prípade potreby pridajte olej.
PAC P13 Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
3392 5257 55 | Originálny návod 17
Technické údaje
Údaje o stroji
PAC P18
Výška, mm (palce) 718 (28,3)
Šírka, mm (palce) 620 (24,4)
Dĺžka, mm (palce) 718 (28,3)
Teplotný rozsah, °C (°F) -20 až 40 (-4 až 104)
Hmotnosť vrátane oleja, kg (libry) 95 (209,4)
Prietok l/m (americké galóny/min.) 20-30 (5-8)
Kategória EHTMA C a D
Nominálny tlak, bary (psi) 125 (1,800)
Bežné nastavenie tlaku, bary (psi) 150 (2,200)
Typ obvodu Otvorený stred
Čerpadlový typ Zubové čerpadlo priamo poháňané od hriadeľa motora
prostredníctvom exibilného spojenia.
Filtrácia 25 µ lter v spätnom potrubí. Obtokový ventil ltra v bloku
ventilov.
Chladiaci systém Termostaticky ovládaný vzduchový olejový chladič.
Typ motora Honda GX 390 QX, vzduchom chladený, 1-valcový 4-taktný
benzínový motor so systémom upozornenia na hladinu oleja
a tranzistorovým systémom zapaľovania.
Výkon, HP (kW) 11,7 (8,7) pri 3 600 ot. za min.
Palivo Bezolovnatý benzín. Minimálne 87 oktánov/87 AKI (91 RON).
Motorový olej Pozrite si príručku motora
Kapacita palivovej nádrže, litre (americké galóny) 6,5 (1,7)
Štartér Lankový štartér
Vyhlásenie o hlučnosti
Garantovaná hladina akustického výkonu Lw podľa normy EN ISO 3744 v súlade so smernicou 2000/14/ES.
Hladina akustického tlaku Lp podľa normy EN ISO 11203.
Tieto deklarované hodnoty boli získané laboratórnym testovaním v súlade s uvedenou smernicou alebo
štandardmi a sú vhodné na porovnanie s hodnotami získanými z iných nástrojov, v rámci ktorých sa testy
vykonávali v súlade s rovnakou smernicou alebo štandardmi. Tieto deklarované hodnoty nie sú vhodné na
použitie pri ohodnocovaní rizík. Hodnoty namerané na jednotlivých pracoviskách môžu byť vyššie.
Skutočné hodnoty expozície a riziko výskytu škôd sú pre individuálneho používateľa jedinečné a závisia od
spôsobu jeho práce, druhu materiálu, na ktorý sa zariadenie aplikuje, ako aj doby expozície a telesného
stavu používateľa, ako aj stavu zariadenia.
Spoločnosť Construction Tools EOOD nebude niesť zodpovednosť za následky vyplývajúce z použitia
deklarovaných hodnôt, namiesto hodnôt zohľadňujúcich reálnu expozíciu, pri individuálnom zhodnotení
rizík na pracovisku, nad ktorými nemá žiadnu kontrolu.
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
PAC P13
18 3392 5257 55 | Originálny návod
Údaje o hlučnosti
Hlučnosť
Akustický tlak Intenzita zvuku
Deklarované hodnoty
EN ISO 11203 2000/14/ES
Typ Lp
r = 1 m dB(A) rel. 20µPa
Lw
garantované dB(A) rel.
1 pW
Neistota, hodnota zvuku
dB(A)
PAC P18 89 101 1,6
PAC P13 Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
3392 5257 55 | Originálny návod 19
Prehlásenie o zhode ES
Prehlásenie o zhode s ES (smernica ES 2006/42/ES)
My, spoločnosť Construction Tools EOOD, týmto prehlasujeme, že nižšie uvedené zariadenia sú v súlade s
ustanoveniami smernice ES 2006/42/ES (Smernica o strojových zariadeniach) a 2000/14/ES (Smernica o
hluku) a nižšie uvedených harmonizovaných predpisov.
Hydraulický agregát Garantovaná úroveň akustického
výkonu [dB(A)]
Meraná úroveň akustického
výkonu [dB(A)]
PAC P18 101 99
Použili sa nasledovné harmonizované predpisy:
◆
-
Použili sa nasledovné iné predpisy:
◆
ISO 4413 2010-11-15
◆
BS EN 60204-1 2006 + A1 2009-04-30
◆
2014/30/EÚ
◆
73/23/EHS
Autorizovaný zástupca pre technickú dokumentáciu:
Emil Alexandrov
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulharsko
Generálny riaditeľ:
Stijn Verherstraeten
Výrobca:
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulharsko
Miesto a dátum:
Rousse, 28. 2. 2017
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
PAC P13
20 3392 5257 55 | Originálny návod
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Chicago Pneumatic PAC P13 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
-
Chicago Pneumatic PAC P 9 Návod na používanie
-
Chicago Pneumatic PAC E6 Návod na používanie
-
-
Chicago Pneumatic PAC P 18 Návod na používanie
-
-
-
-
-
Chicago Pneumatic PDR 30 T Návod na používanie
-
Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Návod na používanie