Chicago Pneumatic PAC P13 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Bezpečnostní pokyny a návod k
obsluze
Hydraulické agregáty
PAC P13
www.cp.com
Obsah
Úvod .......................................................................................................................................................... 5
O těchto bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze .................................................................. 5
Bezpečnostní pokyny .............................................................................................................................. 5
Bezpečnostní signální slova .............................................................................................................. 5
Zajištění bezpečnosti a způsobilost personálu .............................................................................. 5
Osobní ochranné vybavení ................................................................................................................ 5
Drogy, alkohol nebo léky ................................................................................................................... 6
Instalace a související bezpečnostní opatření ............................................................................... 7
Obsluha a související bezpečnostní opatření ................................................................................ 7
Údržba a související bezpečnostní opatření .................................................................................. 9
Uskladnění a související bezpečnostní opatření ......................................................................... 10
Přehled .................................................................................................................................................... 11
Konstrukce a funkce ........................................................................................................................ 11
Hlavní součásti .................................................................................................................................. 11
Štítky ................................................................................................................................................... 11
Štítek s technickými údaji ................................................................................................................. 11
Štítek s údajem o hladině hluku ....................................................................................................... 12
EHTMA ............................................................................................................................................. 12
EHTMA category .............................................................................................................................. 12
Štítek s bezpečnostními pokyny ....................................................................................................... 12
Štítek s údaji o palivu ....................................................................................................................... 12
Výstražný štítek - Sada stlačených pružin ......................................................................................... 12
Montáž .................................................................................................................................................... 12
Rychlospojky ..................................................................................................................................... 12
Hydraulický olej ................................................................................................................................ 13
Hydraulické ovládací prvky a spojky ............................................................................................. 13
Hadice a přípojky ............................................................................................................................. 13
Připojení hadic ................................................................................................................................. 13
Odpojení hadic ................................................................................................................................ 13
Délka hadic ...................................................................................................................................... 14
Kontrola hydraulického systému ................................................................................................... 14
Přeprava ................................................................................................................................................. 14
Obsluha ................................................................................................................................................... 14
Obsluha .............................................................................................................................................. 14
Přípravy před spuštěním .................................................................................................................. 14
Spuštění a zastavení ......................................................................................................................... 15
Spuštění motoru .............................................................................................................................. 15
Zastavení motoru ............................................................................................................................. 16
Při pracovní přestávce ..................................................................................................................... 16
Údržba ..................................................................................................................................................... 16
Každý den .......................................................................................................................................... 16
Kontrola
ltru hydraulického oleje ................................................................................................... 16
Každé tři měsíce ............................................................................................................................... 16
Každých 300 hodin provozu nebo každý rok ............................................................................... 17
Uskladnění .............................................................................................................................................. 17
Likvidace ................................................................................................................................................. 17
Odstraňování závad .............................................................................................................................. 18
PAC P13
Obsah
3392 5257 12 | Originální návody 3
Technické údaje ..................................................................................................................................... 19
Technické údaje stroje ..................................................................................................................... 19
Prohlášení o hodnotách hluku ....................................................................................................... 19
Údaje o hlučnosti .............................................................................................................................. 20
EC prohlášení o shodě .......................................................................................................................... 21
Prohlášení o shodě ES (Směrnice 2006/42/ES) .......................................................................... 21
Obsah PAC P13
4 3392 5257 12 | Originální návody
Úvod
Děkujeme vám, že jste si vybrali značkové
produkty od společnosti Chicago Pneumatic.
Značka Chicago Pneumatic již déle než století
reprezentuje výkon a inovace v odvětví
pneumatického nářadí.
Dnes se s touto značkou setkáte na celém světě u
širokého spektra pneumatického a hydraulického
nářadí, do kterého patří bourací kladiva, vrtačky do
skály, odsekávací kladiva, kopáče zeminy, sbíjecí
kladiva a odsekávačky, stloukače, čerpadla a
mnoho dalšího.
Značka Chicago Pneumatic je spojena s
výkonnými a spolehlivými produkty, jejichž
údržba je snadná a u nichž je dobrý poměr
hodnoty a ceny.
Další informace najdete na stránkách
www.cp.com
Construction Tools EOOD
7000 Ruse
Bulharsko
O těchto bezpečnostních
pokynech a návodu k
obsluze
Účelem těchto instrukcí je poskytnout vám
informace ohledně správné, efektivní a bezpečné
manipulace s tímto strojem. Návod rovněž
poskytuje rady a informace o provádění pravidelné
údržby tohoto stroje.
Před prvním použitím tohoto stroje si pečlivě
přečtěte tyto instrukce a ujistěte se, že jim
rozumíte.
Bezpečnostní pokyny
Abyste omezili nebezpečí vážného nebo dokonce
smrtelného úrazu, který hrozí vám samotným
nebo jiným osobám, přečtěte si před zahájením
prací souvisejících s instalací, obsluhou, opravou či
údržbou stroje nebo výměnou jeho příslušenství
tyto bezpečnostní pokyny a návod k obsluze a
ujistěte se, že jim rozumíte.
Předejte tyto bezpečnostní pokyny a návod k
obsluze na příslušná pracoviště, poskytněte jejich
kopie zaměstnancům a zajistěte, aby si je každý
přečetl před zahájením práce se strojem nebo
před prováděním jeho údržby. Pouze
k profesionálnímu použití.
Kromě toho musí pracovník obsluhující stroj nebo
jeho zaměstnavatel provádět posouzení
konkrétních rizik, která mohou vznikat následkem
každého použití stroje.
Bezpečnostní signální slova
Bezpečnostní signální slova Nebezpečí, Varování a
Upozornění mají následující významy:
NEBEZPEČÍ
Označuje nebezpečnou
situaci, která - pokud se ji
nezabrání - bude mít za
následek vážné nebo smrtelné
zranění.
VAROVÁNÍ
Označuje potenciálně
nebezpečnou situaci, která by
- pokud se ji nezabrání -
mohla mít za následek smrt
nebo závažné zranění.
UPOZORNĚNÍ
Označuje nebezpečnou
situaci, která by - pokud se ji
nezabrání - mohla mít za
následek lehčí nebo středně
závažné zranění.
Zajištění bezpečnosti a
způsobilost personálu
Pracovat se strojem a provádět jeho opravy může
pouze kvalikovaný a vyškolený personál. Tyto
osoby musí být fyzicky schopny zvládnout objem,
váhu a výkon nástroje. Vždy používejte zdravý
rozum a spoléhejte na svůj úsudek.
Osobní ochranné vybavení
Vždy používejte schválené ochranné vybavení.
Osoby obsluhující stroj i všechny ostatní osoby
zdržující se v pracovní oblasti musí používat
ochranné vybavení, a to minimálně v následujícím
rozsahu:
•
Ochranná přilba
•
Chrániče sluchu
•
Ochrana očí odolná proti nárazům, včetně
bočních krytů
•
Ochrana dýchacích cest, v závislosti na
prostředí
•
Ochranné rukavice
•
Vhodná ochranná obuv
•
Vhodná pracovní kombinéza nebo obdobný
pracovní oděv (přiléhající k tělu) zakrývající
paže a nohy
PAC P13
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
3392 5257 12 | Originální návody 5
Drogy, alkohol nebo léky
VAROVÁNÍ Drogy, alkohol nebo léky
Požití drog, alkoholu nebo léků může zhoršit vaši
rozhodovací schopnost a soustředěnost při práci.
Opožděné reakce a nesprávné vyhodnocení situací
může mít za následek vážný nebo dokonce
smrtelný úraz.
►
Nikdy neobsluhujte stroj, jste-li unaveni nebo
jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
►
Obsluha stroje nesmí být svěřena žádné osobě,
které je pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze PAC P13
6 3392 5257 12 | Originální návody
Instalace a související
bezpečnostní opatření
VAROVÁNÍ Hydraulický olej pod
vysokým tlakem
I malé množství hydraulického oleje, který je
vystřikován pod vysokým tlakem, může při
proniknutí do pokožky způsobit trvalou újmu na
zdraví.
►
V případě proniknutí hydraulického oleje do
pokožky neprodleně vyhledejte lékařskou
pomoc.
►
Nikdy nepoužívejte prsty ke kontrole úniků
hydraulické kapaliny.
►
Nepřibližujte se obličejem k žádným místům,
ve kterých může docházet k únikům
hydraulické kapaliny.
VAROVÁNÍ Hydraulický olej
Rozlitý hydraulický olej může způsobit popálení
nebo úrazy následkem upadnutí na kluzkém
povrchu a bude mít také škodlivé účinky na životní
prostředí.
►
V případě rozlití oleje si počínejte opatrně a
veškerý olej zlikvidujte v souladu s příslušnými
bezpečnostními a ekologickými předpisy.
►
Hydraulický stroj nikdy nerozebírejte, je-li v
něm horký hydraulický olej.
UPOZORNĚNÍ Kožní ekzém
Při styku s pokožkou může hydraulický olej vyvolat
kožní ekzém.
►
Chraňte své ruce před potřísněním
hydraulickým olejem.
►
Při práci s hydraulickým olejem vždy používejte
ochranné rukavice.
►
Ruce potřísněné hydraulickým olejem si ihned
umyjte.
UPOZORNĚNÍ Pohyblivé díly
Nebezpečí rozdrcení rukou a prstů.
►
Nikdy nekontrolujte navrtané nebo průchozí
otvory rukama nebo prsty.
►
Nikdy se strojem nepracujte během seřizování
sytiče nebo palivového ventilu.
Obsluha a související
bezpečnostní opatření
NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu
Při práci s některými materiály a při jejich použití v
některých součástech stroje může docházet ke
vzniku jisker. Výbuch může způsobit vážná nebo
smrtelná zranění.
►
Zařízení nikdy nepoužívejte ve výbušném
prostředí.
►
Stroj nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých
materiálů, par nebo prachu.
►
Ujistěte se, že v blízkosti nejsou nezjištěné
zdroje plynu ani výbušnin.
NEBEZPEČÍ Nebezpečí při manipulaci s
palivem
Paliva (benzín a ropné produkty) jsou vysoce
hořlavá a benzínové výpary mohou při vznícení
vybuchnout a způsobit vážné úrazy nebo smrt.
►
Chraňte kůži před kontaktem s palivem. Jestliže
palivo proniklo kůží, poraďte se s
kvalikovaným zdravotníkem.
►
Nikdy se nepokoušejte vyšroubovat víčko
plnicího otvoru a nikdy nedoplňujte palivovou
nádrž, pokud je stroj zahřátý.
►
Víčko plnicího otvoru uvolňujte pomalu, aby se
vypustil případný tlak.
►
Palivovou nádrž nikdy nepřeplňujte.
►
Při používání stroje kontrolujte, zda je
našroubováno víčko plnicího otvoru.
►
Palivo nerozlévejte po stroji a případně rozlité
palivo setřete.
►
Pravidelně kontrolujte těsnost palivové
soustavy. Pokud ze stroje uniká palivo, nikdy
stroj nepoužívejte.
►
Nikdy nepoužívejte stroj v blízkosti materiálu,
který může vytvářet jiskry. Před spuštěním
stroje odstraňte všechna horká nebo jiskřivá
zařízení.
►
Při doplňování paliva do nádrže ani při jiné
práci se strojem, včetně provádění údržby,
nikdy nekuřte.
►
Palivo skladujte pouze v obalech zvlášť k tomu
určených a schválených.
►
Dávejte pozor na vypotřebované nádoby od
benzínu a oleje a vraťte je maloobchodnímu
prodejci.
►
Kontrolu případných netěsností nikdy
neprovádějte prsty.
PAC P13
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
3392 5257 12 | Originální návody 7
NEBEZPEČÍ Nebezpečí plynoucí z
výfukových plynů
Výfukové plyny ze spalovacího motoru stroje
obsahují jedovatý oxid uhelnatý a chemikálie, o
kterých je známo, že způsobují rakovinu,
poškození plodu nebo jinak ohrožují plodnost.
Vdechování výfukových plynů může způsobit
vážné poškození zdraví, vyvolat chorobu nebo
způsobit smrt.
►
Nikdy nevdechujte výfukové plyny.
►
Se strojem nikdy nepracujte v interiérech ani ve
špatně větraných prostorách.
►
Při práci nikdy nestůjte v hluboké jámě, v
příkopu ani v podobném prostředí.
VAROVÁNÍ Nebezpečí související s
prachem a výpary
Prach a/nebo výpary vznikající nebo rozptylující se
při používání stroje mohou způsobit vážné a
chronické onemocnění dýchacích cest případně
jiné onemocnění nebo tělesnou újmu (například
silikózu nebo jiné nevratné poškození plic, které
může mít smrtelné následky, rakovinu, poškození
plodu u těhotných žen a/nebo podráždění či zánět
pokožky).
Některé druhy prachu a výparů, které vznikají při
vrtání, rubání, roztloukání, řezání, broušení a
obdobných činnostech spojených s opracováním
stavebních materiálů, obsahují látky, které jsou
úřady státu Kalifornie a dalšími
klasikovány jako
látky způsobující onemocnění dýchacích cest,
rakovinu, poškození plodu nebo jiné poškození
reprodukčních orgánů. Mezi tyto látky patří
například:
•
Krystalický oxid křemičitý, cement a další
stavební hmoty používané jako přísady do
zdiva.
•
Arzén a chróm uvolňující se z chemicky
upravené pryže.
•
Olovo pocházející z olovnatých nátěrových
hmot.
Prach a výpary obsažené ve vzduchu mohou být
pouhým okem neviditelné, proto se při zjišťování
jejich přítomnosti v ovzduší nespoléhejte pouze na
svůj zrak.
Abyste snížili nebezpečí vystavení účinkům prachu
a výparů, proveďte všechna následující opatření:
►
Proveďte posouzení rizika na konkrétním
pracovišti. Při posuzování rizika je třeba brát
ohled na prach a výpary vznikající při používání
stroje i na možné zvíření usazeného prachu.
►
Přijměte vhodná technická kontrolní opatření k
minimalizaci množství prachu a výparů ve
vzduchu a k minimalizaci usazování prachu na
vybavení, okolních površích, oděvu a částech
těla. Příklady těchto kontrolních opatření
zahrnují: instalaci odsávacích a odvětrávacích
systémů, lapačů prachu, vodních sprch a
zařízení umožňující provádění mokrého vrtání.
Kdykoli je to možné, regulujte tvorbu prachu a
výparů již přímo u zdroje. Zajistěte, aby zařízení
omezující šíření prachu a výparů byla řádně
nainstalována i udržována a správně
používána.
►
Při práci používejte prostředky k ochraně
dýchacích cest podle pokynů vašeho
zaměstnavatele a podle příslušných
hygienických a bezpečnostních předpisů. Tyto
prostředky udržujte v řádném stavu. Tyto
prostředky musí zajišťovat účinnou ochranu
dýchacích cest proti konkrétním škodlivým
látkám (je-li to požadováno, musí být navíc
schváleny příslušnými správními orgány).
►
Pracujte v dostatečně větraném prostoru.
►
Je-li stroj vybaven výfukem, musí být tento v
prašném prostředí nasměrován tak, aby
způsoboval co nejmenší víření prachu.
►
Obsluhu i údržbu stroje provádějte způsobem,
který je doporučen v těchto bezpečnostních
pokynech a návodu k obsluze.
►
Spotřební materiály, pracovního nástroje i další
příslušenství stroje vybírejte, udržujte a
vyměňuje podle doporučení uvedených v
těchto bezpečnostních pokynech a návodu k
obsluze. Nesprávný výběr nebo nedostatečná
údržba spotřebních materiálů / pracovních
nástrojů / ostatního příslušenství může
způsobit zbytečné zvýšení prašnosti nebo
tvorby výparů.
►
Na pracovišti používejte pratelné nebo
jednorázové pracovní oděvy a před odchodem
z pracoviště se osprchujte a převlékněte do
čistého oděvu, abyste snížili míru vystavení
sebe samotného, ostatních osob, automobilů,
předmětů v domácnosti a jiných oblastí
účinkům prachu a výparů.
►
V oblastech s výskytem prachu a výparů
nejezte, nepijte a nekuřte.
►
Po opuštění oblasti s výskytem prachu a výparů
si vždy co nejdříve důkladně umyjte ruce a
obličej. Totéž učiňte také vždy před jídlem,
pitím, kouřením nebo navázáním styku s jinými
osobami.
►
Dodržujte ustanovení všech příslušných zákonů
a předpisů, včetně předpisů týkajících se
bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
►
Účastněte se všech programů sledování stavu
ovzduší, lékařských prohlídek a školení
bezpečnosti práce organizovaných vaším
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
PAC P13
8 3392 5257 12 | Originální návody
zaměstnavatelem nebo profesními
organizacemi v souladu s předpisy týkajícími se
bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a
doporučeními příslušných orgánů. Raďte se s
lékaři majícími zkušenostmi v příslušném oboru
pracovního lékařství.
►
Spolupracujte se svým zaměstnancem a
profesní organizací při snižování míry vystavení
účinkům prachu a výparů na pracovišti a při
omezování souvisejících rizik. Na pracovišti by
měly být zavedeny účinné programy
bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a
uplatňovány zásady a postupy zajišťující
ochranu pracovníků i ostatních osob proti
vystavení škodlivým účinkům prachu a výparů.
Tyto programy a zásady by měly být
realizovány na základě doporučení odborníků z
oboru hygieny a bezpečnosti práce. Řiďte se
radami odborníků.
►
Zbytky nebezpečných látek ulpělé na stroji
mohou představovat ohrožení. Před zahájením
provádění jakékoli údržby stroje je tento třeba
důkladně vyčistit.
VAROVÁNÍ Přehřátí hydraulického
agregátu
Hydraulický agregát se může přehřát a způsobit
popálení.
►
Nikdy nezavírejte chladič ve snaze rychleji
zahřát hydraulický agregát.
►
Nikdy neuvádějte hydraulický agregát do
chodu bez funkčního ventilátoru.
VAROVÁNÍ Nebezpečí uklouznutí,
klopýtnutí a pádu
Existuje riziko uklouznutí, zakopnutí nebo pádu –
například zakopnutí o hadice nebo jiné předměty.
Při uklouznutí, zakopnutí nebo pádu může dojít ke
zranění. Aby se toto riziko omezilo:
►
Vždy se ujistěte, že nemáte v cestě hadice či
jiné překážky a že nemají překážky v cestě ani
jiné osoby.
►
Abyste si vždy zachovali stabilní polohu,
rozkročte se na šíři ramen a udržujte vyváženou
polohu těla.
NEBEZPEČÍ Elektrická rizika
Stroj není elektricky izolován.\ Dostane-li se stroj
do styku s předmětem, kterým prochází elektrický\
proud, může to mít za následek těžké nebo
smrtelné zranění.
►
Nikdy se strojem nepracujte v blízkosti\
jakéhokoli elektrického vodiče nebo jiného
zdroje elektrického proudu.
►
Ujistěte se, že v pracovní oblasti a v její blízkosti
není skryté elektrické vedení ani jiné zdroje
elektrického proudu.
VAROVÁNÍ Neúmyslné spuštění stroje
Neúmyslné spuštění stroje může být příčinou
úrazu.
►
Nedotýkejte se zařízení ke spuštění a zastavení
stroje, dokud nejste připraveni začít se strojem
pracovat.
►
Naučte se, jak stroj v případě nouze rychle
vypnout.
►
Kdykoli dojde k přerušení přívodu\ stlačeného
vzduchu, stroj neprodleně zastavte.
VAROVÁNÍ Nebezpečí hluku
Vysoké hladiny zvuku mohou způsobit trvalou
ztrátu sluchu s následnou invaliditou nebo jiné
potíže, mezi které patří například tinitus (zvonění,
bzukot, pískání nebo hučení v uších). Abyste
minimalizovali tato nebezpečí a předešli
zbytečnému zvýšení hladiny hluku, proveďte
následující opatření:
►
Proveďte nezbytné posouzení těchto nebezpečí
a zaveďte odpovídající protiopatření.
►
Obsluhu i údržbu stroje provádějte způsobem,
který je doporučen v těchto bezpečnostních
pokynech a návodu k obsluze.
►
Pracovní nástroj vybírejte, udržujte a
vyměňujte podle doporučení uvedených v
těchto bezpečnostních pokynech a návodu k
obsluze.
►
Je-li stroj vybaven tlumičem hluku,
zkontrolujte, zda je tento namontován a je v
dobrém funkčním stavu.
►
Vždy používejte ochranu sluchu.
►
Používejte izolační materiál, který zabrání
přenosu hluku z opracovávaných předmětů.
VAROVÁNÍ Jmenovitý tlak
Je-li překročen maximální jmenovitý tlak
hydraulického stroje, může to mít za následek
vznik věcných škod a zranění osob.
►
Hydraulický stroj vždy používejte s nástrojem,
který nevyžaduje trvale vyšší tlak, než je
uvedený jmenovitý tlak. Viz část „Technické
údaje“.
Údržba a související
bezpečnostní opatření
PAC P13
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
3392 5257 12 | Originální návody 9
VAROVÁNÍ Úpravy zařízení
Jakékoli úpravy zařízení mohou vést ke zranění
obsluhy či jiných osob.
►
Zařízení nikdy nepozměňujte. Na pozměněná
zařízení se nevztahuje záruka ani odpovědnost
výrobce za vady výrobku.
►
Vždy používejte originální díly, řezné kotouče/
pracovní nástroje a příslušenství.
►
Poškozené díly okamžitě vyměňte.
►
Opotřebené součásti včas vyměňte.
VAROVÁNÍ Horké komponenty
Za normálních provozních podmínek se mohou
součásti motoru, zejména výfukový systém, zahřát
na vysokou teplotu. Také hydraulický olej,
čerpadlo, ventil a nádrž mohou mít vysokou
teplotu a způsobit popálení.
►
Nikdy se nedotýkejte horkého výfukového
systému, hydraulického oleje, čerpadla, ventilu
nebo nádrže.
VAROVÁNÍ Nebezpečí spojená s
příslušenstvím
Náhodná aktivace příslušenství během provádění
údržby nebo instalace stroje připojeného ke zdroji
hydraulické kapaliny může způsobit vážné zranění.
►
Nikdy neprovádějte prohlídku, čištění, montáž
nebo demontáž příslušenství, dokud je ke stroji
připojen zdroj tlakové hydraulické kapaliny.
Uskladnění a související
bezpečnostní opatření
◆
Stroj a nástroje uchovávejte v bezpečném,\
uzamknutém místě, které je mimo dosah dětí.
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze PAC P13
10 3392 5257 12 | Originální návody
Přehled
Abyste omezili nebezpečí vážného nebo
smrtelného úrazu, které hrozí vám
samotným nebo jiným osobám, přečtěte si
před zahájením práce se strojem všechny
bezpečnostní pokyny, které naleznete na
předcházejících stranách této příručky.
Konstrukce a funkce
PAC P13 je hydraulický agregát určený k pohonu
hydraulických kladiv a dalších hydraulických
strojů. Jiné způsoby použití nejsou přípustné.
Agregát PAC P13 je vybaven vzduchem chlazeným
zážehovým motorem HONDA o výkonu 11,7 k
vybaveným systémem rozdělování hydraulické
energie (POD).
Nepřetržitý průtok oleje činí 20-30 ± 2 l/min.
Hlavní součásti
A. Indikátor stavu
ltru
B. Olejový chladič
C. Měrka hladiny motorového oleje
D. Obtokový ventil
E. Uzávěr plnicího hrdla nádrže hydraulického
oleje
F. Uzávěr plnicího hrdla palivové nádrže
G. Spínač zapalování s vypnutou a zapnutou
polohou
H. Lankový spouštěč
I. Vzduchový ltr
J. Ovladač sytiče
K. Palivový kohout
L. Stavoznak hydraulického oleje
M. Tlakový pojistný ventil
N. Filtr hydraulického oleje
O. Vypouštěcí zátka
P. Hydraulické čerpadlo
Q. Sklopné rukojeti
Štítky
Stroj je opatřen připevněnými štítky obsahujícími
důležité informace o bezpečnosti osob a o
požadavcích na údržbu. Štítky musí být v takovém
stavu, aby byly snadno čitelné. Nové štítky lze
objednat podle seznamu náhradních dílů.
Štítek s technickými údaji
F
D
C
A
B
G
E
H
A. Maximální přípustný průtok hydraulického\
oleje
B. Typ stroje
C. Maximální nastavená hodnota tlakového\
pojistného ventilu
D. Varovný symbol společně se symbolem v
podobě knihy znamenají, že si uživatel před
PAC P13
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
3392 5257 12 | Originální návody 11
prvním použitím stroje musí přečíst tyto
bezpečnostní pokyny a návod k obsluze.
E. Výrobní číslo (je rovněž vyraženo\ na tělese
ventilu).
F. Symbol CE znamená, že stroj je schválen\ k
používání podle příslušných směrnic ES. Další
informace naleznete\ v Prohlášení o shodě ES,
které je dodáno společně se strojem.
G. Rok výroby.
H. Maximální jmenovitý provozní tlak
Štítek s údajem o hladině hluku
WA
xxx
dB
Označení označuje zaručenou hladinu hluku
odpovídající směrnici ES 2000/14/ES. Viz
"Technické údaje" pro přesnou úroveň hluku.
EHTMA
Evropské sdružení výrobců hydraulického nářadí
(EHTMA) zařadilo zdroje hydraulické energie a
hydraulické nářadí do kategorií podle průtočného
množství a pracovního tlaku.
PAC P13
Průtočné množství 20-30 l/min (5-8 US gal/min)
Jmenovitý tlak 125 bar (1 810 psi)
Max. tlak 150 bar (2 175 psi)
EHTMA category C/D
EHTMA category
Stroj je viditelně označen údaji\ o kategoriích
EHTMA. Je důležité, aby každý použitý zdroj
energie\ byl zařazen v kompatibilní kategorii.
V případě jakýchkoli pochybností\ se poraďte
s autorizovaným revizním technikem.
Štítek s bezpečnostními pokyny
Štítek s údaji o palivu
Výstražný štítek - Sada stlačených
pružin
Montáž
VAROVÁNÍ Šlehnutí volného konce
hydraulické hadice
Po povolení nebo během povolování šroubů může
dojít k nekontrolovatelnému pohybu konců
hydraulických hadic, které jsou pod tlakem.
Zasažení takto uvolněnou hydraulickou hadicí
může způsobit vážná zranění.
►
Před odpojením hydraulické hadice vždy
uvolněte tlak v hydraulickém systému.
►
Matice na připojovacích koncovkách
hydraulických hadic utahujte předepsaným
utahovacím momentem.
►
Pravidelně kontrolujte, zda hydraulická\ hadice
a její připojovací koncovky nejsou poškozené.
Rychlospojky
Originální hydraulické hadice jsou\ vybaveny
rychlospojkami typu Flat-Face, které jsou pevné a
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
PAC P13
12 3392 5257 12 | Originální návody
snadno\ se čistí. Tyto rychlospojky se montují tak,
že zásuvný díl spojky\ dodává olej a násuvný díl
spojky přijímá olej.
OZNÁMENÍ Všechny spojky před připojením
otřete\ tak, aby byly dokonale čisté. Před
uvedením stroje do provozu se ujistěte,\ že spojky
jsou čisté a správně do sebe zapadají. Neprovedení
této\ kontroly může mít za následek poškození
rychlospojek, přehřívání stroje\ a umožnění
vnikání nečistot a jiných cizorodých částic do
hydraulického\ systému.
Hydraulický olej
V zájmu ochrany životního prostředí\ se
doporučuje používání biologicky odbouratelného
hydraulického oleje.\ Nesmějí se tedy používat
žádné jiné hydraulické kapaliny.
◆
Viskozita (upřednostňovaná) 20-40\ cSt.
◆
Viskozita (povolená) 15-100 cSt.
◆
Minimální index viskozity 100.
Lze používat standardní minerální\ nebo
syntetický olej. Ujistěte se, že používáte pouze
čistý oleje\ a čisté plnicí vybavení.
Při nepřetržitém používání stroje\ se teplota oleje
stabilizuje na úrovni, která se nazývá pracovní
teplota.\ Tato teplota bude, v závislosti na druhu
prováděné práce a na výkonu\ chladiče
hydraulického systému, o 20 až 40 °C vyšší než
okolní teplota.\ Při pracovní teplotě se musí
viskozita oleje nacházet v upřednostňovaném\
rozsahu mezních hodnot. Index viskozity udává
vztah mezi viskozitou\ a teplotou. Upřednostňuje
se tudíž vysoká viskozita, protože olej\ je pak
možno používat v širším teplotním rozmezí. Pokud
nelze udržet\ viskozitu oleje v povoleném rozsahu
nebo pokud se pracovní teplota\ oleje
nepohybuje v rozsahu od 20 °C do 70 °C, stroj se
nesmí používat.
OZNÁMENÍ Nastavení pojistného tlakového
ventilu na stroji může být v některých případech
vyšší než maximální nastavení podle kategorie
EHTMA, viz „Kategorie EHTMA“. Nastavení příliš
vysoké hodnoty pojistného tlakového ventilu
může způsobit poškození připojeného stroje.
Pokud technické
specikace připojeného stroje
předepisují nastavení pojistného tlakového ventilu,
které je nižší než standardní nastavení agregátu, je
třeba provést nové seřízení tohoto pojistného
tlakového ventilu.
Hydraulické ovládací prvky a
spojky
C
G
H
Obtokový ventil (C) musí být nastaven v poloze
OFF (Vypnuto) při spouštění motoru a v poloze
ON (Zapnuto) při používání stroje.
Spojky (G) a (H), které jsou určeny k připojování
hydraulického agregátu ke stroji, se používají
následujícím způsobem:
◆
Spojka (G) = zpětné vedení (násuvná
rychlospojka).
◆
Spojka (H) = přívodní vedení (zásuvná
rychlospojka).
Hadice a přípojky
Ujistěte se, že stroj, který hodláte používat, je
kompatibilní s modelem použitého hydraulického
agregátu. V opačném případě by mohlo dojít k
poškození jak hydraulického agregátu, tak i
připojeného stroje. Zkontrolujte „Technické
údaje“ v tomto návodu a porovnejte hodnotu
průtočného množství s technickými specikacemi
uvedenými v návodu pro připojený stroj.
Připojení hadic
1. Otočte obtokový ventil do vypnuté (OFF)
polohy a zastavte motor.
2. Zkontrolujte, zda jsou spojky čisté a funkční.
3. Připojte hadici zpětného vedení a hadici
přítokového vedení.
4. Spusťte motor a nechejte hydraulický agregát
rozběhnout, aby se naplnil hydraulický okruh.
Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje.
Odpojení hadic
1. Otočte obtokový ventil do vypnuté (OFF)
polohy a zastavte motor.
2. Odpojte hadici přívodního vedení a hadici
vratného vedení.
Spojky se odpojí otočením nákružku na spojce
zpět.
PAC P13
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
3392 5257 12 | Originální návody 13
Délka hadic
Pro hydraulické agregáty s průtokem 20 l/min je
vhodná délka hadic max. 21 m. Pro hydraulické
agregáty s vyšším průtokem je vhodná délka hadic
max. 14 m.
Obvykle se používá hadice o délce 7 m (23 ft).
Zdvojené (Twin) hadice a jiná příslušenství jsou
znázorněna v seznamu náhradních dílů.
Kontrola hydraulického
systému
Při nastavování nebo kontrole průtoku
hydraulického oleje a tlakového pojistného ventilu
doporučujeme používání zkušebního zařízení
Chicago Pneumatic nebo obdobného zařízení.
◆
0–250 bar
◆
5–46 l/min
1. Zastavte motor.
2. Připojte zkušební zařízení k hydraulickému
agregátu. Připojte zásuvnou koncovku (B) ke
konektoru zpětného vedení a násuvnou
koncovku (A) ke konektoru přívodního vedení
na hydraulickém agregátu.
3. Zkontrolujte, zda je zatěžovací ventil
zkušebního zařízení úplně otevřený.
4. Spusťte motor.
5. Přestavte obtokový ventil na hydraulickém
agregátu do polohy zapnuto (ON).
6. Otáčejte zatěžovacím ventilem, dokud
tlakoměr neukáže hodnotu přibližně 70 bar a
poté nechejte hydraulický agregát po dobu 3-4
minut zahřívat.
7. Pomalu zavírejte zatěžovací ventil, až tlakoměr
ukáže tlak cca 100 bar.
8. Zkontrolujte, zda průtok odpovídá hodnotě
podle technických specikací.
9. Přesnost odečtu průtokoměru činí ±2 l/min
(±0,5 US gal/min). Není-li výkon v souladu s
technickými údaji hydraulického agregátu,
postupujte podle pokynů uvedených v části
„Odstraňování závad“.
Přeprava
Během přepravy musí být hydraulický agregát
řádně zajištěn. Během přepravy musí být
hydraulický agregát umístěn ve vzpřímené poloze
a k jeho zvedání se smí používat pouze schválené
zvedací zařízení.
Obsluha
VAROVÁNÍ Neúmyslné spuštění stroje
Neúmyslné spuštění stroje může být příčinou
úrazu.
►
Nedotýkejte se zařízení ke spuštění a zastavení
stroje, dokud nejste připraveni začít se strojem
pracovat.
►
Naučte se, jak stroj v případě nouze rychle
vypnout.
►
Kdykoli dojde k přerušení přívodu\ stlačeného
vzduchu, stroj neprodleně zastavte.
Obsluha
Přípravy před spuštěním
Následující kontroly je nutno provádět vždy před
zahájením používání hydraulického agregátu.
Všechny tyto kontroly se týkají funkčnosti
hydraulického agregátu. Některé se týkají vaší
bezpečnosti:
◆
Očistěte všechny štítky s bezpečnostními\
pokyny. Doplňte všechny chybějící štítky a
vyměňte nečitelné štítky.
◆
Proveďte všeobecnou prohlídku hydraulického
agregátu a hadic se zaměřením na známky
poškození.
◆
Ujistěte se, že se obtokový ventil volně
pohybuje. Viz „každodenní“ údržba.
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
PAC P13
14 3392 5257 12 | Originální návody
◆
Odstraňte nečistoty a úlomky, zejména z
ovládacích táhel a z chladiče hydraulického
oleje.
◆
Zkontrolujte, zda pod hydraulickým agregátem
nejsou stopy úniků oleje a paliva.
◆
Ujistěte se, že hydraulické spojky\ jsou čisté a
plně funkční.
◆
Zkontrolujte všechny spojovací součásti.
◆
Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje a v
případě potřeby olej doplňte.
◆
Zkontrolujte hladinu motorového oleje a v
případě potřeby olej doplňte.
◆
Ujistěte se, že uzávěr plnicího hrdla palivové
nádrže je pevně utažený.
◆
Umístěte hydraulický agregát v bezpečné
poloze, při které bude zabráněno možnosti
jeho převržení během provozu.
◆
Ujistěte se, že jakékoli stroje, který hodláte
používat, jsou kompatibilní s modelem
použitého hydraulického agregátu.
◆
Zkontrolujte, zda máte dostatečné množství
paliva pro prováděnou pracovní činnost. V
případě potřeby palivo doplňte a dbejte přitom
na to, aby nedošlo k přeplnění nádrže.
◆
Je-li hydraulický agregát vybavený lankovým
spouštěčem motoru, nesmí si obsluha při
spouštění motoru ovíjet spouštěcí lanko okolo
ruky.
Při prvním startu hydraulického agregátu s novými
hadicemi je třeba doplnit cca 1,5 litru oleje. Po
prvním startu doplňte toto množství oleje.
Spuštění a zastavení
Spuštění motoru
1. Otočte spínač zapalování (A) do polohy ON
(zapnuto).
2. Otevřete přívod paliva nastavením regulátoru
paliva (B) do polohy ON (zapnuto).
3. Přesuňte ovladač sytiče (C) do polohy CLOSE
(Zavřít). Pokud je motor zahřátý nebo je
teplota okolí vysoká, nastavte ovladač sytiče do
otevřené polohy.
4. Přestavte hydraulický obtokový ventil (D) do
polohy OFF (vypnuto).
D
5. Vytáhněte spouštěcí lanko (E) až do místa, kde
začne klást odpor. Uvolněte páku, aby se
spouštěcí lanko opět vrátilo zpět, a poté za
spouštěcí lanko několikrát zatáhněte, dokud se
motor nerozběhne.
E
6. Během zahřívání motoru přesunujte postupně
ovladač sytiče (C) až do polohy OPEN
(otevřeno).
PAC P13
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
3392 5257 12 | Originální návody 15
Před použitím hydraulického agregátu počkejte
několik minut, až se zahřeje na provozní teplotu.
Zastavení motoru
1. Otočte spínač zapalování (A) do polohy OFF
(vypnuto).
2. Zavřete přívod paliva nastavením regulátoru
paliva (B) do polohy OFF (vypnuto).
Při pracovní přestávce
◆
Během všech přestávek v práci je stroj nutno
odkládat takovým způsobem, aby bylo
zabráněno nebezpečí vyplývajícími z možnosti
jeho neúmyslného spuštění. Stroj vždy
pokládejte na zem tak, aby nemohl spadnout.
◆
V případě delšího přerušení práce nebo před
opuštěním pracoviště vypněte přívod elektrické
energie.
Údržba
Základním požadavkem dlouhodobého
bezpečného a efektivního používání zařízení je
pravidelná údržba. Postupujte pečlivě podle
pokynů k údržbě.
◆
Před zahájením provádění údržby stroje je
tento třeba vyčistit, aby se zabránilo vystavení
osob účinkům nebezpečných látek. Viz
„Nebezpečí související s prachem a výpary“.
◆
Používejte pouze schválené díly. Na poškození
či nesprávnou funkci způsobenou použitím
neschválených dílů se nevztahuje záruka ani
závazky plynoucí z odpovědnosti za výrobek.
◆
Při čištění mechanických dílů rozpouštědlem
dodržujte příslušné zdravotní a bezpečnostní
předpisy a ujistěte se, zda je prostor dostatečně
větraný.
◆
Rozsáhlejší servisní zákroky svěřte nejbližší
autorizované dílně.
◆
Po provedení údržby zkontrolujte, zde je
hladina vibrací zařízení v normálu. Jestliže není,
obraťte se na nejbližší autorizovanou dílnu.
Každý den
Nikdy neprovádějte údržbu, je-li hydraulický
agregát v chodu.
◆
Každý den proveďte před zahájením práce
vyčištění a prohlídku stroje a kontrolu jeho
funkcí.
◆
Proveďte celkovou prohlídku zaměřenou na
netěsnosti a poškození.
◆
Rozeberte obtokový ventil a vyčistěte jej. Je-li
opotřebený o-kroužek, vyměňte jej.
◆
Poškozené díly okamžitě vyměňte.
◆
Opotřebené součásti včas vyměňte.
◆
Nikdy nepoužívejte vybavení, u kterého máte
podezření, že je poškozené.
◆
Do vybavení nikdy netlučte a nepoužívejte\ je
hrubým způsobem.
◆
Ujistěte se, že veškeré připojené a související
vybavení, jako například hadice a děliče
průtoku, je v dobrém stavu.
◆
Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje.
◆
Zkontrolujte hydraulické spojky.
◆
Zkontrolujte hydraulický ltr.
◆
Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
◆
Všechny úchyty a jiné závitové součásti se mají
utahovat pouze specikovaným utahovacím
momentem.
◆
Po prvním dnu provozu a pak podle plánu
údržby kontrolujte utažení matic, šroubů a
hadicových spojů.
◆
Motorový olej je třeba vyměnit po prvních 8
hodinách provozu a pak podle plánu údržby v
souladu s pokyny v příručce výrobce motoru.
Kontrola ltru hydraulického oleje
Je-li ukazatel indikátoru ltru v červeném poli (za
chodu stroje naprázdno při provozní teplotě),
musí se ltr vyměnit.
1. Zastavte motor, zavřete obtokový ventil.
2. Starý ltr se vyjme vyšroubováním ve směru
hodinových ruček (v případě potřeby použijte
páskový klíč na ltry).
3. Nakloněním hydraulického agregátu dozadu se
sníží únik oleje na minimum.
4. Před montáží nového ltru se doporučuje
namazat těsnění olejem, aby ltr snáze
utahoval.
Každé tři měsíce
◆
Zkontrolujte utažení matic, šroubů a
hadicových spojů.
◆
Vyčistěte vložku vzduchového
ltru podle
příručky výrobce motoru.
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
PAC P13
16 3392 5257 12 | Originální návody
Každých 300 hodin provozu
nebo každý rok
◆
Vyměňte hydraulický olej.
◆
Vymyjte hydraulickou nádrž.
◆
Vyměňte
ltr hydraulického oleje.
◆
Údržbu motoru najdete v příručce výrobce
motoru.
Uskladnění
◆
Před uskladněním stroje vyprázdněte nádrž.
◆
Před uskladněním stroje zkontrolujte, zda je
řádně vyčištěný.
◆
K uskladnění stroje vyberte suché\ místo.
◆
Stroj doporučujeme skladovat postavený.
Bude-li se stroj skladovat položený, musí být
položen na zadní kryt.
◆
Stroj a nástroje uchovávejte v bezpečném,\
uzamknutém místě, které je mimo dosah dětí.
Likvidace
Vyřazený stroj je nutno zlikvidovat tak, aby bylo
možné recyklovat co největší část materiálu a aby
se minimalizoval negativní vliv na životní
prostředí. Vždy dodržujte místní omezení.
Před likvidací strojů s benzínovým pohonem musí
být stroje vyprázdněny a vyčištěny od zbytků
benzínu a oleje. Se zbývajícím benzínem
zacházejte vždy tak, aby nedošlo ke škodám na
životním prostředí.
PAC P13 Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
3392 5257 12 | Originální návody 17
Odstraňování závad
Problém Příčina Řešení
Motor se otáčí, avšak nerozbíhá se Do motoru není přiváděno palivo Doplňte nádrž
Ucpané palivové potrubí Vyčistěte potrubí
Palivový kohout v poloze OFF (vypnuto) Palivový kohout do polohy ON (zapnuto)
Otevřený sytič Zavřete sytič
Porucha funkce motoru Nahlédněte do návodu k obsluze motoru
Pokles hladiny motorového oleje Zkontrolujte hladinu měrkou a v případě
potřeby doplňte olej
Motor se neotáčí nebo se otáčí obtížně Obtokový ventil je v poloze ON (zapnuto) Otočte ventil do polohy OFF (vypnuto)
Porucha funkce motoru Nahlédněte do návodu k obsluze motoru
Nízká hladina hydraulického oleje Poškozené hadice Zkontrolujte a v případě potřeby vyměňte
Netěsné přípojky Zkontrolujte těsnost / úniky
Vadné hadicové spojky Vyměňte spojky
Nedostatečný výkon stroje Nízká nastavená hodnota pojistného
ventilu
Seřiďte ventil
Vysoký protitlak Zkontrolujte, zda nejsou ucpané hadice
Opotřebené hydraulické čerpadlo Vyměňte čerpadlo
Zpěněný nebo matně zbarvený hydraulický
olej
Vzduch nebo voda v oleji Zkontrolujte, zda nejsou uvolněné spoje k
čerpadlu
Ujistěte se, že není uvolněný uzávěr
plnicího hrdla nádrže
Zkontrolujte, zda je hladina oleje v horní
oblasti průhledu
Stroj se silně zahřívá Nesprávné umístění hydraulického
agregátu způsobuje recirkulaci teplého
vzduchu
Přemístěte hydraulický agregát tak, aby
byla umožněna volná cirkulace vzduchu
Zanesený chladič oleje Vyčistěte chladič vyfoukáním. NIKDY
nepoužívejte drátěný kartáč
Vadný ventilátor Vyměňte ventilátor
Příliš vysoký zpětný tlak Zkontrolujte soustavu hadic
Porucha stroje Zkontrolujte stroj a proveďte servis
Hydraulický agregát se náhle zastavuje Nedostatek paliva Doplňte nádrž
Práce při nízkých otáčkách Zkontrolujte, zda hydraulický olej dosáhl
provozní teplotu
Pokles hladiny motorového oleje Zkontrolujte hladinu měrkou a v případě
potřeby doplňte olej
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze PAC P13
18 3392 5257 12 | Originální návody
Technické údaje
Technické údaje stroje
PAC P13
Výška, mm (in) 718 (28,3)
Šířka, mm (in) 620 (24,4)
Délka, mm 718 (28,3)
Rozsah teploty, °C (°F) -20 až 40 (-4 až 104)
Hmotnost včetně oleje, kg (lb) 95 (209,4)
Průtok, l/min (US gal/min) 20-30 (5-8)
EHTMA category C a D
Jmenovitý tlak, bar (psi) 125 (1 800)
Standardní nastavení tlaku, bar (psi) 150 (2 200)
Typ okruhu S otevřeným středem
Typ čerpadla Zubové čerpadlo, přímo poháněné hřídelem motoru
prostřednictvím pružné spojky.
Filtrace Filtr 25µ ve zpětném vedení. Obtokový ventil ltru ve ventilovém
bloku.
Chladicí soustava Termostaticky regulovaný chladič oleje s průtokem vzduchu
Typ motoru Hoda GX 390 QX, vzduchem chlazený, 1válcový 4taktní zážehový
motor, vybavený systémem chránícím motor před poškozením v
důsledku nedostatku oleje a tranzistorovým zapalovacím
zařízením.
Výkon HP (kW) 11,7 (8,7) při 3 600 ot/min
Palivo Bezolovnatý benzín. Minimální oktanové číslo 87 / 87 AKI (91
RON).
Motorový olej Nahlédněte do návodu k obsluze motoru
Objem palivové nádrže, litry (US gal) 6,5 (1,7)
Startér Lankový spouštěč
Prohlášení o hodnotách hluku
Zaručená hladina akustického výkonu Lw podle normy EN ISO 3744 a v souladu se směrnicí 2000/14/ES.
Hladina akustického tlaku Lp v souladu s normou EN ISO 11203.
Tyto deklarované hodnoty byly získány\ testováním v laboratorní podmínkách prováděným v souladu s
uvedenou\ směrnicí nebo uvedenými normami, a jsou tedy vhodné k porovnávání\ s deklarovanými
hodnotami jiných typů nářadí zkoušených v souladu\ se stejnými normami. Tyto deklarované hodnoty
nejsou vhodné k použití\ při posuzování rizik, protože hodnoty naměřené na jednotlivých pracovištích\
mohou být vyšší. Skutečné hodnoty vibrací, jimž je uživatel vystaven,\ a nebezpečí vzniku újmy na zdraví u
konkrétního uživatele jsou jedinečné\ ukazatele, které závisejí na způsobu, jakým tento uživatel pracuje,\ na
materiálech, k jejichž opracování je stroj používán, jakož i na\ stavu stroje a na době vystavení účinkům
vibrací a na tělesném stavu\ uživatele.
Společnost Construction Tools EOOD nemůže přebírat odpovědnost za následky použití deklarovaných
hodnot namísto hodnot vyjadřujících skutečné vystavení účinkům hluku při individuálním posuzování rizika
za situace na pracovišti, nad kterou společnost nemá kontrolu.
PAC P13
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
3392 5257 12 | Originální návody 19
Údaje o hlučnosti
Hluk
Akustický tlak Akustický výkon
Deklarované hodnoty
EN ISO 11203 2000/14/ES
Typ Lp
r=1m dB(A) rel 20 µPa
Lw
zaručená hodnota dB(A)
rel 1pW
Rozsah nejistoty měření
akustické hodnoty
dB(A)
PAC P13 89 101 1,6
Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze PAC P13
20 3392 5257 12 | Originální návody
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Chicago Pneumatic PAC P13 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
-
Chicago Pneumatic PAC P 9 Návod na používanie
-
Chicago Pneumatic PAC E6 Návod na používanie
-
-
Chicago Pneumatic PAC P 18 Návod na používanie
-
-
-
-
-
Chicago Pneumatic PDR 30 T Návod na používanie
-
Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Návod na používanie