Xerox 3250 Užívateľská príručka

Značka: Xerox

Model: 3250

Kategória: Kopírky

Typ: Užívateľská príručka

Uživatelská příručka

Tato příručka je poskytována pouze pro informativní účely. Veškeré v ní obsažené informace mohou být změněny bez předchozího upozornění. Společnost

Xerox Corporation nenese odpovědnost za žádné škody, přímé či nepřímé, vyplývající z použití této příručky nebo s ním související.

• Phaser 3250D a Phaser 3250DN jsou názvy modelů výrobků společnosti Xerox Corporation.

• Xerox a logo Xerox jsou ochranné známky společnosti Xerox Corporation.

• IBM a IBM PC jsou ochranné známky společnosti International Business Machines Corporation.

• PCL a PCL 6 jsou ochranné známky společnosti Hewlett-Packard.

• Microsoft, Windows a Windows Vista jsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky společnosti Microsoft Corporation.

• PostScript 3 je ochranná známka společnosti Adobe System, Inc.

• UFST® a MicroType™ jsou registrované ochranné známky společnosti Monotype Imaging Inc.

• TrueType, LaserWriter a Macintosh jsou ochranné známky společnosti Apple Computer, Inc.

• Všechny ostatní značky nebo názvy produktů jsou ochrannými známkami příslušných společností nebo organizací.

OBSAH

Bezpečnost

Úvod k zabezpečení................................................................................................................................................... i

Značky a štítky ........................................................................................................................................................... i

Vyzařování rádiových vln ........................................................................................................................................... i

Úvod k bezpečnosti laseru.........................................................................................................................................i

Bezpečnost za provozu..............................................................................................................................................ii

Informace k údržbě....................................................................................................................................................iii

Certifikace bezpečnosti výrobku................................................................................................................................iii

Právní předpisy .........................................................................................................................................................iii

Recyklace a likvidace výrobku ..................................................................................................................................iv

Shoda s energetickým programem ...........................................................................................................................iv

Kontaktní informace o ochraně ŽP, zdraví a bezpečnosti.........................................................................................iv

1. Úvod

Zvláštní funkce ..................................................................................................................................................... 1.1

Celkový pohled na tiskárnu .................................................................................................................................. 1.2

Pohled zepředu ................................................................................................................................................ 1.2

Pohled zezadu ................................................................................................................................................. 1.3

Ovládací panel - přehled ...................................................................................................................................... 1.3

Význam stavu kontrolek ....................................................................................................................................... 1.3

Další informace .................................................................................................................................................... 1.4

Nastavení hardwaru ............................................................................................................................................. 1.4

Nastavení nadmořské výšky ................................................................................................................................ 1.5

Změna nastavení písma ....................................................................................................................................... 1.6

2. Základní nastavení

Tisk zkušební stránky ........................................................................................................................................... 2.1

Použití režimu Úspora toneru ............................................................................................................................... 2.1

3. Přehled softwaru

Dodaný software .................................................................................................................................................. 3.1

Funkce ovladače tiskárny ..................................................................................................................................... 3.1

Systémové požadavky ......................................................................................................................................... 3.2

4. Nastavení sítě (pouze model Phaser 3250DN)

Úvod ..................................................................................................................................................................... 4.1

Podporované operační systémy ........................................................................................................................... 4.1

Používání programu SetIP ................................................................................................................................... 4.1

5. Vkládání tiskových médií

Výběr tiskového média ......................................................................................................................................... 5.1

Podporované formáty papíru ........................................................................................................................... 5.2

Formáty médií podporované ve všech režimech ............................................................................................. 5.3

Pokyny pro výběr a skladování tiskových médií .............................................................................................. 5.3

Vkládání papíru .................................................................................................................................................... 5.4

Používání zásobníku 1 a přídavného zásobníku 2 .......................................................................................... 5.5

Změna formátu papíru v zásobníku 1 .............................................................................................................. 5.5

Použití ručního podavače ................................................................................................................................ 5.6

Informace o výstupním zásobníku ........................................................................................................................ 5.7

6. Základní funkce tisku

Tisk dokumentu .................................................................................................................................................... 6.1

Zrušení tiskové úlohy ........................................................................................................................................... 6.1

7. Objednávání spotřebního materiálu a příslušenství

Tisková kazeta ..................................................................................................................................................... 7.1

Příslušenství ......................................................................................................................................................... 7.1

Způsoby nákupu ................................................................................................................................................... 7.1

8. Údržba

Čištění tiskárny ..................................................................................................................................................... 8.1

Čištění vnějšku tiskárny ................................................................................................................................... 8.1

Čištění vnitřku tiskárny ..................................................................................................................................... 8.1

Údržba tiskové kazety .......................................................................................................................................... 8.2

Rozprostření toneru v tiskové kazetě ............................................................................................................... 8.2

Výměna tiskové kazety .................................................................................................................................... 8.3

Tisk stránky konfigurace ....................................................................................................................................... 8.4

Údržba součástí ................................................................................................................................................... 8.4

9. Odstraňování poruch

Odstraňování uvíznutých papírů .......................................................................................................................... 9.1

V oblasti podávání papíru ................................................................................................................................ 9.1

Oblasti v blízkosti kazety s tonerem ................................................................................................................. 9.2

V oblasti výstupu papíru ................................................................................................................................... 9.3

V oblasti duplexní jednotky .............................................................................................................................. 9.3

Rady jak zabránit zaseknutí papíru .................................................................................................................. 9.4

Kontrolní seznam pro odstraňování potíží ............................................................................................................ 9.5

Řešení obecných problémů s tiskem ................................................................................................................... 9.5

Odstraňování potíží s kvalitou tisku ...................................................................................................................... 9.7

Časté problémy v systému Windows ................................................................................................................... 9.9

Časté potíže s jazykem PostScript ..................................................................................................................... 9.10

Časté potíže v systému Linux ............................................................................................................................ 9.10

Časté potíže v systému Macintosh ..................................................................................................................... 9.11

10. Instalace přídavné paměti tiskárny

Bezpečnostní pokyny k instalaci paměti ............................................................................................................. 10.1

Instalace paměŤového modulu .......................................................................................................................... 10.1

Aktivace přídavné paměti ve vlastnostech PS tiskárny .................................................................................. 10.2

11. Technické specifikace

Specifikace tiskárny ............................................................................................................................................ 11.1

Slovník pojmů

Bezpečnost

Úvod k zabezpečení

Upozornění a bezpečnost

Přečtěte si následující pokyny pozorně předtím, než začnete zařízení

používat a v případě potřeby se do nich kdykoli podívejte, abyste tak

zajistili bezpečný provoz svého zařízení.

Tiskárna Xerox a spotřební materiál byly zkonstruovány a testovány tak,

aby splňovaly přísné bezpečnostní požadavky. Ty zahrnují hodnocení

a certifikaci bezpečnostním úřadem a shodu s elektromagnetickými

předpisy a stanovenými normami pro životní prostředí.

Testování bezpečnosti a ekologické nezávadnosti, jakožto i výkonnost

tohoto výrobku byla ověřena pouze s použitím materiálů Xerox.

VAROVÁNÍ

: Neoprávněné úpravy, jako například přidání nových funkcí

nebo připojení vnějších zařízení, může mít vliv na certifikaci výrobku.

Další informace můžete získat od vašeho zástupce firmy Xerox.

Značky a štítky

Symboly

Všechna varování a pokyny vyznačené na výrobku je nutné dodržovat.

VAROVÁNÍ

: Tento symbol upozorňuje uživatele na místa na

zařízení, kde může dojít k poranění.

VAROVÁNÍ

: Tento symbol upozorňuje uživatele na místa na

zařízení, kde jsou zahřívané nebo horké povrchy, kterých by se

uživatel neměl dotýkat.

POZOR

: Tento symbol upozorňuje uživatele na místa

na zařízení, která vyžadují zvláštní pozornost, aby nedošlo

k poranění osob nebo poškození zařízení.

VAROVÁNÍ

: Tento symbol označuje, že v zařízení je používán

laser, a upozorňuje uživatele na dodržování příslušných

bezpečnostních informací.

POZNÁMKA

: Tento symbol označuje informace, které jsou

zdůrazněny a u nichž je důležité, abyste si je zapamatovali.

Vyzařování rádiových vln

Upozornění FCC pro USA

POZNÁMKA

: Toto zařízení bylo podrobeno testům a vyhovuje omezením

pro digitální zařízení třídy B podle části 15 směrnice komise FCC. Tato

omezení zajišťují přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení vyskytujícímu

se při instalaci v obytném prostředí. Zařízení vytváří, využívá a může

vyzařovat vysokofrekvenční kmitočty a při nedodržení pokynů pro instalaci

apoužívání může způsobit rušení rádiového spojení. Nelze však zaručit,

že k rušení přesto nedojde. Pokud zařízení způsobuje rušení příjmu

rozhlasu nebo televize, což lze zjistit jeho zapnutím a vypnutím, doporučuje

se uživatelům eliminovat rušení jedním nebo více z následujících opatření:

-Přesměrujte nebo přemístěte anténu pro příjem.

-Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.

-Připojte zařízení do zásuvky v jiném obvodu, než do kterého je

zapojen přijímač.

-Obraťte se na zástupce obchodu nebo zkušeného servisního technika

v oblasti rozhlasu a televize.

Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny

společností Xerox, mohou zbavit uživatele oprávnění provozovat

toto zařízení.

Shoda s EME pro Kanadu

Tento digitální přístroj třídy „B“ splňuje kanadskou normu ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe « B » est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Úvod k bezpečnosti laseru

Bezpečnost laseru

POZOR

: Používání jiných ovládacích prvků, nastavení, nebo

provádění jiných postupů než těch, které jsou uvedeny v této

příručce, může způsobit vystavení účinkům nebezpečného

záření.

Toto zařízení splňuje mezinárodní bezpečnostní normy a je

klasifikováno jako laserový výrobek třídy 1.

Se zvláštním odkazem na lasery odpovídá toto zařízení normám

pro výkon laserových výrobků stanovených vládními, národními

a mezinárodními institucemi a je klasifikováno jako laserový

výrobek třídy 1. Přístroj nevyzařuje nebezpečné světelné záření,

neboť je paprsek během všech fází obsluhy a údržby prováděné

zákazníkem zcela uzavřen.

Bezpečnost za provozu

Zařízení Xerox a spotřební materiál byly zkonstruovány a testovány tak,

aby splňovaly přísné bezpečnostní požadavky. Ty zahrnují prohlídku

bezpečnostním úřadem, schválení a shodu se stanovenými normami

pro životní prostředí.

Abyste zajistili trvalý a bezpečný provoz svého zařízení Xerox, dodržujte

vždy následující bezpečnostní pokyny:

ANO

• Vždy dodržujte veškerá varování a pokyny vyznačené na zařízení

nebo na materiálech či doplňcích s ním dodaných.

•Než začnete s čištěním tohoto výrobku, odpojte jej vždy nejprve

od elektrické zásuvky. Vždy používejte materiály určené výhradně

pro tento výrobek. Použití jiných materiálů může vést k horšímu

výkonu a vytvářet nebezpečné situace.

• Nepoužívejte aerosolové čističe, neboť mohou být za určitých

podmínek hořlavé a výbušné.

•Při přemisťování nebo přesouvání zařízení vždy dbejte zvýšené

opatrnosti. Budete-li chtít přemístit kopírku na místo mimo budovu,

obraťte se na místní servisní oddělení společnosti Xerox.

•Zařízení umístěte vždy na pevný povrch (nikoli na plyšový koberec),

který má dostatečnou pevnost, aby udržel hmotnost zařízení.

•Zařízení umístěte vždy do prostoru s přiměřeným větráním a

dostatečným místem pro provádění servisu a údržby.

•Před zahájením čištění vždy nejprve odpojte zařízení od elektrické

zásuvky.

•

POZNÁMKA

: Zařízení Xerox je vybaveno přístrojem pro úsporu

energie, který šetří elektrickou energii, pokud není zařízení používáno.

Zařízení může být trvale zapnuto.

•

VAROVÁNÍ

: Kovové povrchy v prostoru zapékací jednotky mohou být

horké. Při vyjímání papírů uvíznutých v tomto prostoru se vyvarujte

dotyku s kovovými povrchy.

• Nikdy nepoužívejte uzemněnou prodlužovací zástrčku k připojení

zařízení k elektrické zásuvce, která nemá zemnicí připojovací koncovku.

• Nikdy se nepokoušejte provádět žádnou údržbu, která není výslovně

uvedena v této dokumentaci.

• Nikdy nezakrývejte větrací otvory. Zabraňují přehřátí.

• Nikdy nedemontujte kryty ani ochranné prvky, které jsou upevněny

pomocí šroubů. Za těmito kryty se nenacházejí žádné části zařízení,

u nichž byste mohli provádět údržbu.

• Nikdy neumisťujte zařízení do blízkosti radiátorů ani jiných zdrojů tepla.

• Nikdy nezasouvejte do větracích otvorů žádné předměty.

• Nikdy nevyřazujte z provozu ani se nepokoušejte „oklamat“ žádný

z elektrických či mechanických blokovacích mechanismů.

• Nikdy neukládejte toto zařízení na místo, kde mohou lidé snadno

šlápnout na napájecí šňůru nebo o ni zakopnout.

•Zařízení neumisťujte do místnosti, kde není zajištěno dostatečné

větrání. Další informace vám sdělí místní autorizovaný zástupce.

Varování - elektrická bezpečnost zařízení

1 Síťová zásuvka pro zařízení musí splňovat požadavky uvedené na

štítku na zadní části zařízení. Pokud si nejste jisti, zda váš přívod

elektrické energie tyto požadavky splňuje, poraďte se s místní

elektrárenskou rozvodnou společností nebo s elektrikářem.

2 Zásuvka by měla být umístěna v blízkosti zařízení a měla by být

snadno přístupná.

3 Použijte napájecí kabel dodaný se zařízením. Nepoužívejte

prodlužovací kabel ani neodstraňujte nebo neupravujte zástrčku

napájecí šňůry.

4 Zapojte napájecí kabel přímo do řádně uzemněné elektrické zásuvky.

Pokud si nejste jisti, zda je zásuvka správně uzemněna, požádejte

elektrikáře o její kontrolu.

5 Nepoužívejte rozbočku, která nemá uzemňovací svorku, k připojení

zařízení Xerox k elektrické zásuvce.

6 Neukládejte toto zařízení na místo, kde mohou lidé šlápnout na

napájecí kabel nebo o něj zakopnout.

7 Nepokládejte žádné předměty na napájecí kabel.

8 Nevyřazujte z provozu ani nevypínejte elektrické nebo mechanické

blokovací mechanismy.

9 Nestrkejte žádné předm

ěty do štěrbin nebo otvorů na zařízení.

Může dojít k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

10 Nezakrývejte větrací otvory. Tyto otvory jsou určeny k zajištění

správného chlazení zařízení Xerox.

Odpojovací zařízení

: Odpojovacím zařízením tohoto výrobku je

napájecí šňůra. Nachází se v zadní části přístroje, kde je zasunuta do

příslušné zástrčky. Chcete-li odpojit zařízení od zdroje elektrického

napájení, vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky ve zdi.

Zdroj napájení

1 Tento výrobek je nutné provozovat v energetické síti s takovým typem

elektrického napájení, který je uveden na štítku výrobku. Pokud si

nejste jisti, zda váš přívod elektrické energie tyto požadavky splňuje,

spojte se s místní elektrárenskou rozvodnou společností.

VAROVÁNÍ

: Zařízení musí být připojeno k ochrannému

zemnicímu obvodu. Zařízení se dodává se zástrčkou, která má

ochranný zemnicí kolík. Tuto zástrčku lze zastrčit pouze do

uzemněné elektrické zásuvky. Jedná se o bezpečnostní prvek.

Nemůžete-li zastrčit zástrčku do zásuvky, požádejte elektrikáře,

aby zásuvku vyměnil.

3 Vždy zapojte zařízení k řádně uzemněné elektrické zásuvce. Jste-li

na pochybách, nechte si zásuvku zkontrolovat kvalifikovaným

elektrikářem.

Odpojovací zařízení

Odpojovacím zařízením tohoto výrobku je napájecí šňůra. Nachází

se v zadní části přístroje, kde je zasunuta do příslušné zástrčky.

Pro odpojení přístroje od zdroje elektrického napájení je nutné

vytáhnout napájecí šňůru ze zásuvky ve zdi.

iii

Nouzové vypnutí

Pokud vznikne některý z následujících stavů, ihned zařízení vypněte

odpojte napájecí kabel(y) z elektrické zásuvky

. Obraťte se na

zástupce autorizovaného servisu Xerox, aby problém opravil:

•Zařízení vydává nezvyklý zápach nebo hluk.

• Napájecí kabel je poškozený nebo prodřený.

• Došlo k výpadku jističe, pojistky nebo jiného bezpečnostního zařízení.

•Do zařízení se vylila kapalina.

•Zařízení bylo vystaveno vodě.

• Jakákoli část zařízení je poškozená.

Informace k ozónu

Tento výrobek vytváří při běžném provozu ozón. Vzniklý ozón je těžší než

vzduch a jeho množství závisí na počtu vytvořených kopií. Nainstalujte

systém do dobře větrané místnosti. Zajištění správných parametrů

prostředí zaručí, že úrovně koncentrací budou splňovat bezpečnostní limity.

Potřebujete-li další informace o ozónu, vyžádejte si publikaci společnosti

Xerox s názvem Facts About Ozone (katalogové číslo 610P64653), a to

na telefonním čísle 1-800-828-6571 ve Spojených státech a v Kanadě.

V jiných zemích se obraťte na místního zástupce společnosti Xerox.

Informace k údržbě

1 Veškeré postupy údržby výrobku, které provádí obsluha, jsou popsány

v dokumentaci určené pro zákazníka dodávané spolu s výrobkem.

2 Na výrobku neprovádějte žádnou údržbu, která není popsána

v dokumentaci určené pro zákazníka.

3 Nepoužívejte aerosolové čisticí prostředky. Použití neschválených

čisticích prostředků může zhoršovat výkon zařízení a mohlo by

způsobit nebezpečný stav.

4 Používejte pouze spotřební materiály a čisticí prostředky, které jsou

popsány v této příručce.

5 Neodstraňujte kryty ani ochranné prvky, které jsou upevněny šrouby.

Za těmito kryty nejsou žádné části zařízení, u nichž byste mohli

provádět údržbu nebo které byste mohli opravovat.

6 Neprovádějte žádné úkony údržby, pokud jste k nim nebyli řádně

vyškoleni místním autorizovaným zástupcem nebo pokud nejsou

výslovně uvedeny či popsány v uživatelských příručkách.

Informace ke spotřebnímu materiálu

1 Veškeré spotřební materiály skladujte v souladu s pokyny uvedenými

na obalu.

2 Uchovávejte veškeré spotřební materiály mimo dosah dětí.

3 Toner, tiskové kazety ani zásobníky toneru nikdy nevhazujte

do otevřeného ohně.

Certifikace bezpečnosti výrobku

Tento výrobek byl certifikován následujícím úřadem a vyhovuje

uvedeným bezpečnostním předpisům:

Právní předpisy

Certifikace v Evropě

Značka CE, kterou je tento výrobek opatřen, symbolizuje prohlášení

společnosti Xerox o shodě s následujícími směrnicemi Evropské Unie,

a to vždy k uvedenému datu:

12.12.2006

: Směrnice Rady 2006/95/ES v platném znění. Přizpůsobení

legislativy členských států vztahující se k nízkonapěťovým zařízením.

15.12.2004

: Směrnice Rady 2004/108/ES v platném znění. Přizpůsobení

legislativy členských států vztahující se k elektromagnetické

kompatibilitě.

Plné znění prohlášení o shodě s definicí odpovídajících směrnic

a uvedených norem získáte od zástupce společnosti XEROX Limited

nebo na adrese níže:

Environment, Health and Safety

Xerox Limited

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Herts

AL7 1BU

England, telefon +44 (0) 1707 353434

VAROVÁNÍ

: Aby bylo možné toto zařízení provozovat v blízkosti

průmyslových, vědeckých a lékařských přístrojů, bude možná nezbytné

omezit externí záření vycházející z těchto zařízení nebo bude zapotřebí

přijmout opatření snižující účinky tohoto záření.

VAROVÁNÍ

: V souladu se směrnicí Rady 2004/108/ES musí být

v instalacích tohoto výrobku používány stíněné spojovací kabely.

Úřad Norma/předpis

Underwriters

Laboratory Inc.

UL60950-1 1st: 2003 první vydání (USA/Kanada)

Intertek ETL

Semko

IEC60950-1: 2001 první vydání

Recyklace a likvidace výrobku

USA a Kanada

Společnost Xerox provozuje celosvětový program pro zpětný odběr

aopětovné použití/recyklaci zařízení. Chcete-li určit, zda je daný výrobek

společnosti Xerox zařazen do tohoto programu, obraťte se na obchodního

zástupce společnosti Xerox (1-800-ASK-XEROX). Další informace

o ekologických programech společnosti Xerox získáte na webových

stránkách www.xerox.com/environment.html

Jestliže váš výrobek není součástí programu společnosti Xerox a zajišťujete

jeho likvidaci, uvědomte si, prosím, že tento výrobek může obsahovat olovo

a další materiály, jejichž likvidace může být v určitých zemích regulována

s ohledem na životní prostředí. Informace ohledně recyklace a likvidace

obdržíte u místních úřadů. Uživatelé z USA mohou také nahlédnout na web

sdružení Electronic Industries Alliance: www.eiae.org

Evropská unie

Směrnice 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických

zařízení (OEEZ)

Některá zařízení lze používat jak v domácím, tak i v profesionálním/

komerčním prostředí.

Komerční prostředí

Označení zařízení tímto symbolem znamená, že uvedené

zařízení musí být zlikvidováno v souladu s celostátně

dohodnutými postupy. V souladu s legislativou Evropské unie

musí být elektrická a elektronická zařízení, jejichž životnost již

skončila, likvidována v rámci dohodnutých postupů.

Domácnosti

Označení zařízení tímto symbolem znamená, že uvedené

zařízení nesmí být likvidováno spolu s běžným domovním

odpadem. V souladu s legislativou Evropské unie musí být

elektrická a elektronická zařízení, jejichž životnost již skončila,

likvidována odděleně od domovního odpadu.

Soukromé domácnosti v členských zemích EU mohou vracet

elektrické a elektronické přístroje do vyhrazených sběrných

míst zdarma. Jestliže kupujete nové zařízení, může být

vněkterých členských státech nařízeno vašemu prodejci,

aby od vás zdarma převzal vaše staré zařízení. Požádejte

vašeho prodejce o informace.

Před zahájením likvidace se obraťte na svého místního

prodejce nebo zástupce společnosti Xerox a požádejte jej

o informace o zpětném odběru zařízení s ukončenou životností.

Shoda s energetickým programem

USA

ENERGY STAR

Jako partner ENERGY STAR

stanovila společnost Xerox Corporation,

že tento výrobek splňuje směrnice ENERGY STAR pro energetickou

účinnost.

ENERGY STAR a ZNAČKA ENERGY STAR jsou

registrované obchodní známky ve Spojených státech.

Program pro zobrazovací zařízení ENERGY STAR je

společné úsilí vlád Spojených států, zemí Evropské

unie a Japonska a průmyslu kancelářského vybavení

zaměřené na propagaci energeticky úsporných

kopírek, faxů, multifunkčních přístrojů, osobních

počítačů amonitorů. Snížení spotřeby energie

výrobku napomáhá v boji se smogem, kyselými dešti

a dlouhodobými změnami klimatu tím, že snižuje

emise, které vznikají při výrobě elektrické energie.

Zařízení Xerox ENERGY STAR je přednastaveno

výrobcem. Zařízení bude dodáno s časovačem pro

přepnutí do úsporného režimu po uplynutí 15 minut

od posledního kopírování/tisku. Podrobnější popis

této funkce lze nalézt v části Nastavení zařízení

v této příručce.

Kontaktní informace o ochraně ŽP,

zdraví a bezpečnosti

Kontaktní informace

Další informace o ochraně životního prostředí, zdraví a bezpečnosti

ve vztahu k tomuto výrobku společnosti Xerox získáte na následujících

linkách zákaznické pomoci:

USA: 1-800 828-6571

Kanada: 1-800 828-6571

Evropa: +44 1707 353 434

1.1 <

Úvod>

1 Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení tiskárny!

Tato kapitola zahrnuje:

• Zvláštní funkce

• Celkový pohled na tiskárnu

• Ovládací panel - přehled

• Význam stavu kontrolek

• Další informace

• Nastavení hardwaru

• Nastavení nadmořské výšky

•Změna nastavení písma

Zvláštní funkce

Vaše nová tiskárna je vybavena několika speciálními funkcemi,

které zlepší kvalitu tisku. Můžete:

Tisknout ve špičkové kvalitě a vysokou rychlostí

•Můžete tisknout s rozlišením až 1 200 x 1 200 dpi

(efektivní tisk). Viz Sekce softwaru.

• Tiskárna tiskne na papír formátu A4 až 28 stránek

za minutu, na papír formátu Letter až 30 stránek za

minutu. Při oboustranném tisku umožňuje tiskárna

na papír formátu A4 vytisknout až 14 obrázků

za minutu, na papír formátu Letter až 14,5 obrázků

za minutu.

Libovolně manipulovat s papírem

•Ruční zásobník lze použít na jednotlivé obálky,

archy štítky, transparentní fólie, materiál s vlastním

formátem, pohlednice a silný papír.

• Standardní zásobník na 250 listů lze použít na

normální papír.

• K výstupnímu zásobníku na 150 listů je pohodlný

přístup.

Vytvářet profesionální dokumenty

• Tisk vodoznaků. Dokumenty lze označit zadanými

slovy, například Důvěrné. Viz Sekce softwaru.

• Tisk brožur. Tato funkce umožňuje z vytištěného

dokumentu snadno vytvořit knihu. Po skončení

tisku musíte jen stránky složit a sešít.

Viz Sekce softwaru.

• Tisk plakátů. Text a obrázky na každé stránce

dokumentu lze zvětšit a vytisknout na více

listů papíru, které po slepení vytvoří plakát.

Viz Sekce softwaru.

Úspora času a peněz

• Tiskárna umožňuje použít režim úspory toneru,

který snižuje spotřebu toneru. Viz Sekce softwaru.

• Chcete-li ušetřit papír, můžete tisknout na obě

strany papíru. Viz Sekce softwaru.

•Můžete tisknout více stránek na jediný list papíru,

abyste ušetřili papír. Viz Sekce softwaru.

• Je možné používat předtištěné formuláře na

obyčejném papíru a hlavičkové papíry. Viz Sekce

softwaru.

• Tiskárna automaticky výrazně snižuje spotřebu

energie v době, kdy netiskne, a tím šetří elektřinu.

Rozšířit kapacitu tiskárny

• Tiskárna disponuje pamětí o velikosti 32 MB,

kterou lze rozšířit na 160 MB. Viz strana 10.1.

• Tiskárnu můžete vybavit přídavným zásobníkem 2

na 250 listů papíru. Díky tomu stačí přidávat papír

do tiskárny méně často.

* Emulace Zoran IPS kompatibilní s PostScript 3

Všechna práva vyhrazena. Zoran, logo Zoran,

IPS/PS3 a OneImage jsou ochranné známky

společnosti Zoran Corporation.

* 136 typů písma PS3

• Obsahuje písma UFST a MicroType společnosti Monotype Imaging Inc.

Tisknout v různých prostředích

•Můžete tisknout ve Windows 2000/XP/2003/Vista.

• Tiskárna je kompatibilní se systémy Linux

a Macintosh.

• Tiskárna je vybavena s rozhraním USB.

1.2 <

Úvod>

Funkce zařízení

Následující tabulka obsahuje všeobecný přehled funkcí podporovaných

vaší tiskárnou.

(N: nainstalováno, V: volitelné, NE: není k dispozici)

Vlastnosti Phaser 3250D Phaser 3250DN

USB 2.0 (USB 2.0:

vysokorychlostní USB 2.0)

Sít’ové rozhraní

(Ethernet 10/100 Base TX)

NE N

Emulace PCL N N

Emulace PostScript N N

Oboustranný tisk

a. Tisk na obě strany papíru.

Celkový pohled na tiskárnu

Pohled zepředu

výstupní zásobník

zásobník 1

ovládací panel

volitelný zásobník 2

kryt přídavné paměti

indikátor zásoby papíru

přední kryt

výstupní opěra

ruční zásobník

vodítka šířky papíru

manuálního zásobníku

3250-039

3250-040

3250-037

* Na obrázku je model Phaser 3250DN.

1.3 <

Úvod>

Pohled zezadu

Ovládací panel - přehled

síťový port

a. Pouze model Phaser 3250DN.

duplexní jednotka

port USB

zásuvka napájení

kabelový konektor

přídavného zásobníku 2

hlavní vypínač

Chyba: Indikuje stav tiskárny. Viz strana 9.5.

Online: Indikuje stav tiskárny. Viz strana 9.5.

Zastavit/Spustit: Vytiskne zkušební stránku nebo stránku

konfigurace.

Zruší tiskovou úlohu.

Obnoví tiskovou úlohu.

3250-038

* Na obrázku je model Phaser 3250DN.

3250-031

Význam stavu kontrolek

LED

Stav Popis

Chyba Červená Svítí • Je otevřený kryt. Zavřete kryt.

• V zásobníku není papír. Vložte

papír do zásobníku.

• Tiskárna přestala tisknout kvůli

závažné chybě.

• Tisková kazeta není

nainstalovaná. Nainstalujte

tiskovou kazetu.

• V systému nastaly určité

problémy. Pokud tento problém

přetrvává, obraťte se na

servisního zástupce.

• Toner došel (úplně). Vyjměte

starou tiskovou kazetu

a nainstalujte novou.

Viz strana 8.3.

Bliká • Došlo k menší chybě a tiskárna

čeká na její odstranění.

Po odstranění problému tiskárna

pokračuje v tisku.

• Obsah toneru v tiskové kazetě

je nízký. Objednejte novou

tiskovou kazetu. Kvalitu tisku

můžete dočasně zlepšit

protřepáním toneru v kazetě.

Viz strana 8.2.

Oranžová Svítí • Došlo k zaseknutí papíru. Řešení

problému viz strana 9.1.

Online Zelená Svítí • Tiskárna je v úsporném režimu.

• Tiskárna je zapnutá, připojená

amůže přijímat data z počítače.

Bliká • Pomalé blikání znamená,

že tiskárna právě přijímá

data z počítače.

• Rychlé blikání znamená,

že tiskárna tiskne data.

1.4 <

Úvod>

Další informace

Informace o instalaci a používání tiskárny naleznete v následujících

tištěných a elektronických zdrojích.

Stručná instalační

příručka

Obsahuje informace o instalaci tiskárny.

Připřípravě tiskárny postupujte podle pokynů

vtéto příručce.

Online uživatelská

příručka

Obsahuje podrobné pokyny k používání všech

funkcí tiskárny, informace o údržbě tiskárny,

řešení potíží s tiskem a instalaci příslušenství.

Tato uživatelská příručka obsahuje i část

Sekce softwaru, která poskytuje informace

o tisku dokumentů vrůzných operačních

systémech a o používání dodaných

softwarových nástrojů.

Nápověda

kovladači tiskárny

Obsahuje informace o vlastnostech ovladače

tiskárny a pokyny pro nastavení vlastností

tisku. Obrazovku s nápovědou k ovladači

vyvoláte kliknutím na Nápověda v dialogovém

okně vlastností tiskárny.

Web společnosti Máte-li přístup k internetu, můžete na Xerox

webu společnosti www.xerox.com

nalézt

nápovědu, příručky, ovladače tiskáren získat

informace o technické podoře a informace

o objednávání.

Item(s) with * mark may not be supplied depending on your model and country

quick install guide

Poznámka

Uživatelská příručka je k dispozici

i v jiných jazycích ve složce Manual

na disku CD s ovladačem tiskárny.

Nastavení hardwaru

V této části jsou uvedeny kroky k nastavení hardwaru, jež jsou popsány

ve stručné instalační příručce. Přečtěte si tuto stručnou instalační

příručku a proveďte následující kroky.

1 Vyberte stabilní místo.

Vyberte rovné a stabilní místo s dostatečným prostorem pro cirkulaci

vzduchu. Zajistěte prostor pro otevírání krytů a vysouvání zásobníků.

Místo by mělo být dobře větrané a mimo dosah přímého slunečního

světla, zdrojů tepla, chladu a vlhkosti. Neumisťujte zařízení blízko

okraje pracovního stolu.

Tisk je vhodné provádět do nadmořské výšky 1 000 m. K optimalizaci

tisku doporučujeme provést nastavení nadmořské výšky. Další

informace viz strana 1.5.

Umístěte zařízení na rovný a stabilní povrch tak, aby nebylo

nakloněné o více než 2 mm. V opačném případě by mohlo dojít

k negativnímu ovlivnění kvality tisku.

3250-041

3250-005

1.5 <

Úvod>

2 Vybalte zařízení a zkontrolujte všechny dodané položky.

3 Odstraňte pásku, přitom pevně držte zařízení.

4 Nainstalujte tiskovou kazetu.

5 Vložte papír. (Viz „Vkládání papíru“ na straně 5.4.)

6 Zkontrolujte, zda jsou všechny kabely připojeny k zařízení.

7 Zapněte zařízení.

Pozor

• Pokud zařízení přesunujete, nenaklánějte jej ani jej neotáčejte

dnem vzhůru. Jinak se vnitřek zařízení může znečistit tonerem,

který může zařízení poškodit nebo způsobit špatnou

kvalitu tisku.

•V průběhu instalace ovladače tiskárny je automaticky rozpoznán

operační systém a nastaven formát papíru, který běžně

používáte. Dojde-li ke změně operačního systému, bude

nutné změnit formát papíru na stránce vlastností tiskárny.

Nastavení nadmořské výšky

Kvalitu tisku ovlivňuje atmosférický tlak, který je dán výškou zařízení nad

hladinou moře. Následující pokyny vám pomohou nastavit zařízení na

nejlepší kvalitu tisku.

Než nastavíte hodnotu nadmořské výšky, zjistěte si nadmořskou výšku

v místě, kde bude zařízení používáno.

1 Nainstalujte ovladač tiskárny pomocí dodaného disku CD se

softwarem tiskárny.

2 Poklepejte na ikonu Monitor stavu na hlavním panelu systému

Windows (nebo v Notification Area systému Linux).

Můžete také klepnout na Monitor stavu ve stavovém řádku

systému Mac OS X.

3 Klepněte na tlačítko Nastavení tiskárny.

4 Klepněte na tlačítko Nastavení > Korekce nadmořské výšky.

Z rozevíracího seznamu vyberte vhodnou hodnotu a klepněte

na tlačítko Použít.

Poznámka

Je-li vaše zařízení připojeno k síti, automaticky se objeví obrazovka

CWIS (CentreWare Internet Service). Klepněte na Machine

Settings > Setup (nebo Machine Setup) > Altitude Adj. Vyberte

příslušnou hodnotu nadmořské výšky a potom klepněte na Apply.

Vysoká 3

Normální

Hodnota

Vysoká 2

Vysoká 1

1.6 <

Úvod>

Změna nastavení písma

Tiskárna má předem nastavené písmo odpovídající vaší oblasti nebo zemi.

Jestliže chcete toto písmo změnit nebo nastavit písmo pro speciální

podmínky, jako např. prostředí DOS, postupujte následujícím způsobem:

1 Ujistěte se, že jste nainstalovali ovladač tiskárny z dodaného disku

CD se softwarem tiskárny.

2 Poklepejte na ikonu Monitor stavu na hlavním panelu systému

Windows (nebo v Notification Area systému Linux). Můžete také

klepnout na Monitor stavu ve stavovém řádku systému Mac OS X.

3 Klepněte na tlačítko Nastavení tiskárny.

4 Klepněte na tlačítko Emulace.

5 Zkontrolujte, zda je v Nastavení emulace provedena volba.

6 Klepněte na tlačítko Nastavení.

7 V seznamu Sada symbolů vyberte požadované písmo.

8 Klepněte na tlačítko Použít.

Poznámka

Níže jsou uvedeny informace o písmech pro odpovídající jazyky:

• Ruština: CP866, ISO 8859/5 Latin Cyrillic

• Hebrejština: Hebrew 15Q, Hebrew-8, Hebrew-7 (pouze Izrael)

• Řečtina: ISO 8859/7 Latin Greek, PC-8 Latin/Greek

• Arabština a perština: HP Arabic-8, Windows Arabic, Code

Page 864, Farsi, ISO 8859/6 Latin Arabic

• OCR: OCR-A, OCR-B

2.1 <

Základní nastavení>

2 Základní nastavení

Tato kapitola zahrnuje:

• Tisk zkušební stránky

• Použití režimu Úspora toneru

Tisk zkušební stránky

Po instalaci tiskárny vytiskněte zkušební stránku, abyste ověřili,

že tiskárna pracuje správně.

Stiskněte tlačítko Zastavit/Spustit apřidržte ho asi 2 sekundy.

Vytiskne se zkušební stránka.

Použití režimu Úspora toneru

Režim úspory toneru umožňuje tiskárně použít méně toneru na každé

vytištěné straně. Zapnutím tohoto režimu se v porovnáním s normálním

režimem prodlouží životnost tiskové kazety a sníží náklady na stránku.

Zhorší se však kvalita tisku.

Režim úspory toneru lze nastavit v okně s vlastnostmi tiskárny

v ovladači tiskárny. Viz Sekce softwaru.

3.1 <

Přehled softwaru>

3 Přehled softwaru

Tato kapitola obsahuje přehled softwaru dodávaného s tiskárnou.

Další informace o instalaci a používání softwaru jsou uvedeny v části

Sekce softwaru.

Tato kapitola zahrnuje:

• Dodaný software

• Funkce ovladače tiskárny

• Systémové požadavky

Dodaný software

Po nastavení a připojení tiskárny k počítači je třeba nainstalovat

software tiskárny pomocí dodaného disku CD.

Disk CD obsahuje následující software:

CD Obsah

CD se

softwarem

k tiskárně

Windows • Ovladač tiskárny: Chcete-li maximálně

využít funkcí tiskárny, použijte tento

ovladač.

• Monitor stavu: Umožňuje monitorování

stavu tiskárny a varuje vás, jestliže

během tisku dojde k chybě.

• Nástroj Nastavení tiskárny: Tento

program se automaticky nainstaluje

při instalaci programu Monitor stavu.

• Ovladač PCL 6: Tento ovladač slouží

k tisku dokumentů v jazyce PCL 6 nebo

PCL 5e.

• Soubor PostScript Printer Description

(PPD): Ovladač PostScript se používá

k tisku dokumentů obsahujících složitá

písma a grafiku v jazyce tiskárny

PostScript.

• SetIP: Program pro nastavení adres

TCP/IP tiskárny.

• Uživatelská příručka ve formátu PDF.

Linux • Ovladač tiskárny: Ovladač pro provoz

tiskárny a tisk dokumentů zpočítače se

systémem Linux.

• Status monitor: Umožňuje monitorování

stavu tiskárny a varuje vás, jestliže během

tisku dojde k chybě.

Funkce ovladače tiskárny

Ovladače tiskárny podporují následující standardní funkce:

• výběr zdroje papíru,

• formát papíru, orientace a typ média,

•počet kopií.

Dále je k dispozici mnoho zvláštních funkcí tisku. Následující tabulka

obsahuje obecný přehled funkcí, které ovladače tiskárny podporují:

Mac OS • Ovladač tiskárny: Tento ovladač

použijte pro provoz tiskárny a tisk

dokumentů z počítače Macintosh.

• Status monitor: Umožňuje

monitorování stavu tiskárny a varuje

vás, jestliže během tisku dojde k chybě.

Funkce

PCL 6 PostScript

Windows Windows Mac OS Linux

Úspora toneru O O O O

Nastavení kvality

tisku

OO OO

Tisk plakátu O

X X X

Tisk více stránek na

jeden list (N na 1)

OO OO (2, 4)

Přizpůsobení tisku

straně

OO OO

Změna měřítka tisku O O O O

Vodoznak O

X X X

Šablona O

X X X

CD Obsah

3.2 <

Přehled softwaru>

Systémové požadavky

Než začnete, ujistěte se, zda systém splňuje následující minimální

požadavky:

Windows

Položka Požadavky Doporučeno

Operační

systém

Windows 2000/XP/2003/Vista

CPU Windows 2000 Pentium II

400 MHz nebo

více

Pentium III

933 MHz

Windows XP/

2003/Vista

Pentium III

933 MHz nebo

více

Pentium IV

1GHz

RAM Windows 2000 64 MB a více 128 MB

Windows XP/2003 128 MB a více 256 MB

Windows Vista 512 MB a více 1 GB

Volný

prostor

na disku

Windows 2000 600 MB a více 1 GB

Windows XP/2003 1 GB a více 5 GB

Windows Vista 15 GB 15 GB nebo

více

Internet

Explorer

Windows 2000/

XP/2003

5.0 nebo více

Windows Vista 7.0 nebo více

Poznámka

V systému Windows 2000/XP/2003/Vista mohou software

instalovat pouze uživatelé s oprávněním správce.

Linux

Mac OS

Položka Požadavky

Operační systém Různé distribuce operačního systému Linux

včetně

• Red Hat 8-9

• Fedora Core 1-4

• Mandrake 9.2-10.1

• SuSE 8.2-9.2

Procesor Pentium IV 1 GHz nebo více

RAM 256 MB nebo více

Volné místo na

disku

1 GB nebo více

Software • Linux Kernel 2.4 a novější

• Glibc 2.2 nebo více

•CUPS

Operační

systém

Požadavky (Doporučeno)

CUP RAM

Volný

prostor

na disku

Operační

systém Mac

X 10.4 nebo

nižší

• PowerPC G4/

• Procesor Intel

• 128 MB pro

počítač Mac s

procesorem

PowerPC

(512 MB)

• 512 MB pro

počítač Mac s

procesorem

Intel (1 GB)

1GB

Mac OS X

10.5

• Procesor

PowerPC G4/

G5, 867 MHz

nebo

výkonnější

• Procesor Intel

512 MB (1 GB) 1 GB

4.1 <

Nastavení sítě (pouze model Phaser 3250DN)>

4 Nastavení sítě (pouze model

Phaser 3250DN)

Tato kapitola poskytuje základní informace k nastavení tiskárny pro

připojení do sítě.

Tato kapitola zahrnuje:

•Úvod

• Podporované operační systémy

• Používání programu SetIP

Úvod

Po připojení tiskárny do sítě kabelem RJ-45 Ethernet můžete tiskárnu

sdílet s ostatními uživateli sítě.

Zapněte tiskárnu.

Abyste ji mohli použít jako sít’ovou tiskárnu, musíte nastavit sít’ové

protokoly v tiskárně. Protokoly lze nastavit pomocí následujících

programů:

• CWIS (CentreWare Internet Service): Webové řešení řízení tiskárny

pro správce sítě. CWIS (CentreWare Internet Service) umožňuje

efektivní řízení zařízení v síti a vzdálené sledování tiskáren a řešení

potíží z libovolného počítače s přístupem do sítě intranet. Tento

program si můžete stáhnout na stránkách www.xerox.com

• CWIS (CentreWare Internet Service): Webový server zabudovaný

vsíťovém tiskovém serveru, který umožňuje konfiguraci parametrů

sítě potřebných pro připojení tiskárny do různých síťových prostředí.

• SetIP: Softwarový nástroj, který umožňuje vybrat síťové rozhraní

aručně nakonfigurovat adresy, které se mají použít s protokolem

TCP/IP. Tento program naleznete na disku CD se softwarem,

který je dodáván spolu s tiskárnou.

Podporované operační systémy

V následující tabulce jsou uvedena sít’ová prostředí podporovaná

tiskárnou:

Poznámka

Přidržením tlačítka po dobu 7-8 sekund (zelená kontrolka bude

rychle blikat) a následným uvolněním vytisknete konfigurační

stránku s IP adresou.

Položka Požadavky

Síťové rozhraní • 10/100 Base-TX

• TCP/IP: Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Řídicí protokol

přenosu/Internetový protokol)

• DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol (Dynamický konfigurační

protokol klienta v síti)

• BOOTP: Bootstrap Protocol (Protokol zavaděče)

Používání programu SetIP

Tento program slouží k síťovému nastavení IP za pomoci MAC adresy,

což je výrobní číslo hardwaru síťové karty nebo rozhraní síťové tiskárny.

Zejména je pak určen správcům sítě, aby tito mohli nastavit několik

síťových IP současně.

1 Vložte disk CD s ovladačem, který jste obdrželi spolu se zařízením.

2 Otevřete mechaniku X. (X představuje název vaší mechaniky

CD-ROM.)

3 Poklepejte na Application > SetIP.

4 Otevřete složku s jazykem, který chcete použít.

5 Poklepáním na Setup.exe spusťte instalaci tohoto programu.

6 V menu Start systému Windows vyberte Programy >

Xerox Phaser 3250 > SetIP > SetIP.

7 Vyberte název své tiskárny a klepněte na „ “.

Síťový operační

systém

• Windows 2000/XP (32/64bitový)/2003/Vista

•Různé operační systémy Linux OS

včetně Red Hat 8-9, Fedora Core 1-4,

Mandrake 9.2-10.1, SuSE 8.2-9.2

• Mac OS 10.3-10.5

Síťové protokoly • TCP/IP

• EtherTalk

•HTTP 1.1

•SNMP

Server pro

dynamické

přidělování adres

• DHCP, BOOTP

Poznámka

Pokud chcete nastavit síťový protokol DHCP, přejděte na stránku

http://developer.apple.com/networking/bonjour/download/,

vyberte program Bonjour pro Windows shodující se s vašim

operačním systémem a program nainstalujte. Tento program vám

umožní automaticky upravit síťové parametry. Postupujte podle

pokynů v okně instalace. Tento program nepodporuje systém

Linux.

Poznámka

Pokud název své tiskárny nevidíte, obnovte seznam klepnutím

na „ “.

Položka Požadavky

4.2 <

Nastavení sítě (pouze model Phaser 3250DN)>

8 Zadejte adresu MAC síťové karty, IP adresu, masku podsítě,

výchozí bránu a poté klepněte na Použít.

9 Klepnutím na tlačítko OK nastavení potvrdíte.

10 Klepnutím na Konec program SetIP zavřete.

Poznámka

Jestliže neznáte adresu MAC síťové karty, vytiskněte si síťové

informace svého zařízení.

5.1 <

Vkládání tiskových médií>

5 Vkládání tiskových médií

Cílem této kapitoly je seznámit vás s typy papírů, které můžete v tiskárně

používat, a popsat, jakým způsobem správně zakládat papíry do

jednotlivých zásobníků, abyste dosáhli co možná nejlepší kvality tisku.

Tato kapitola zahrnuje:

•Výběr tiskového média

• Vkládání papíru

• Informace o výstupním zásobníku

Výběr tiskového média

Zařízení dokáže tisknout na širokou škálu materiálů, například na

normální papír, obálky, štítky, průhledné fólie atd. Vždy používejte

média, která splňují požadavky na použití v tomto zařízení. Tisková

média, která nesplňují pokyny uvedené v této uživatelské příručce,

mohou způsobovat následující potíže:

• sníženou kvalitu tisku,

• častější zasekávání papíru,

•předčasné opotřebení součástí výstupního zásobníku.

Vlastnosti, jako je například hmotnost, složení, zrnitost nebo obsah

vlhkosti, jsou důležité faktory, které ovlivňují výkon zařízení a kvalitu

výtisků. Tiskový materiál vybírejte podle následujících hledisek:

• Typ, formát a gramáž tiskových médií pro tuto tiskárnu jsou popsány

dále v této části.

• Požadovaný výstup: Tiskové médium, které vybíráte, by mělo

odpovídat účelům, ke kterým ho chcete použít.

•Bělost: Některá tisková média jsou bělejší než ostatní a produkují

ostřejší a sytější obrázky.

• Hladkost povrchu: Hladkost povrchu média ovlivňuje vzhled a ostrost

tisku na papíru.

Poznámky

•Některá tisková média splňující všechny zásady z této

příručky mohou přesto poskytovat neuspokojivé výsledky.

Může to být důsledek nevhodné manipulace, nepřijatelné

teploty a vlhkosti nebo dalších proměnných faktorů, které

společnost Xerox nemůže ovlivnit.

•Před nákupem většího množství tiskového média zkontrolujte,

zda médium splňuje požadavky uvedené v této příručce.

Pozor

Použití tiskového média, které nesplňuje tyto specifikace, může

způsobit problémy, které se budou muset řešit opravou. Na tyto

opravy se nevztahuje záruka poskytovaná společností Xerox ani

servisní smlouvy.

Stránka sa načítava ...

Xerox 3250 Užívateľská príručka

Značka: Xerox

Model: 3250

Kategória: Kopírky

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Xerox 3250 Užívateľská príručka

Xerox 3250 Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty