Philips UVC Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: UVC

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

9290024887 UV-C Disinfection Box

页面尺寸：148.5mm x 210mm

user manual

UV-C disinfection box

01 English (EN) ...........................................................................................................................................02

02 German (DE) ......................................................................................................................................... 05

03 French (FR) ........................................................................................................................................... 08

04 Dutch (NL) ................................................................................................................................................11

05 Spanish (ES) ...........................................................................................................................................14

06 Portuguese (PT) .................................................................................................................................... 17

07 Italian (IT) ................................................................................................................................................20

08 Danish (DA) ............................................................................................................................................ 23

09 Finnish (FI) .............................................................................................................................................. 26

10 Swedish (SV) .........................................................................................................................................29

11 Norwegian (NO) ................................................................................................................................... 32

12 Greek (EL) ............................................................................................................................................... 35

13 Turkish (TR) ............................................................................................................................................38

14 Bulgarian (BG) ........................................................................................................................................41

15 Hungarian (HU) ....................................................................................................................................44

16 Slovene (SL) ........................................................................................................................................... 47

17 Croatian (HR) ........................................................................................................................................ 50

18 Macedonian (MK) ...............................................................................................................................53

19 Serbian (SR) ...........................................................................................................................................56

20 Czech (CZ) ..............................................................................................................................................59

21 Slovak Czech (SK) ...............................................................................................................................62

22 Polish (PL) ..............................................................................................................................................65

23 Romanian (RO) .....................................................................................................................................68

24 Albanian (SQ) ......................................................................................................................................... 71

25 Latvian (LV) ............................................................................................................................................ 74

26 Lithuanian (LT).......................................................................................................................................77

27 Estonian (ET) ........................................................................................................................................ 80

28 Arabic (AR) .............................................................................................................................................83

Contents

Disinfect+Dry

Disinfect DryStorage

User manual

Philips UV-C disinfection box

This user manual provides important warnings and information on the proper application and operation of this

UV-C appliance. You should always operate this UV-C appliance in accordance with this user manual.

Product introduction

Control panel

* During the disinfection routine, a light blue light will be visible

through the plastic cover

UV-C lamp

Control panel

Troer

Pothook

Handy basket

Top lid

Transparent top lid*

Button

Disinfection area

Timer indicator

Working mode button

Vent

Timer indicator:

Power on, the timer indicator is “--” and the appliance is ready to work.

The remaining work duration will be indicated.

The timer indicator is “--” when the appliance is open.

The timer indicator is “E1” when there is an error with the dry

function.

The timer indicator is “E3” when there is an error with the disinfection

function.

If you experience an error message, do not attempt to x anything

yourself, but contact our service center.

Working mode button:

Press the working mode button for routine choice.

The light starts to ash when you press the button. You can choose

the working duration while the indicators are ashing 3 times.

Routine starts after the third ash.

Press the working mode button to cancel the routine.

1. DO NOT USE THE DRY FUNCTION FOR ANY ELECTRONIC PROD-

UCTS. DOING SO CAN RESULT IN DAMAGE.

2. Remove excessive water of objects before they are loaded into

the UV-C appliance when using the dry and disinfect+dry function.

3. Keep the objects unfolded, uncovered and unstacked before they

are loaded into the UV-C appliance, to enable the maximum UV-C

light exposure of the surface. Surfaces must be directly exposed to

UV-C light in order to be disinfected.

4. The UV-C appliance should only be used in a stable upright position.

Objects with a concave shape with an open top like a bowl or cup,

should be placed in an upside position when loading into the UV-C

appliance and keep the open side uncovered.

5. The UV-C lamp is not replaceable. If your UV-C lamp stops work-

ing, you will need to replace the entire appliance.

6. Switch the power o before you clean the UV-C appliance, do not

use volatile detergent like alcohol or gasoline. Do not pour water

on/into the UV-C appliance. Just use a dry cloth to wipe the UV-C

appliance.

7. The disinfection eect is dependent on the time of exposure to

UV-C light.

8. This UV-C appliance only works under dry conditions, it’s not

suitable for damp or wet locations.

9. Only use the UV-C appliance indoors.

1. Do not leave the UV-C appliance plugged in when not in use.

Unplug from outlet when not in use and before servicing.

2. Not a toy. Not intended for use by children under 12 years of age.

Close attention is necessary when used by or near children.

3. Use only as described in this user manual. Use only manufactur-

er’s recommended attachments.

4. Do not use with damaged cord or plug. If UV-C appliance is not

working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or

dropped into water, return it to a service center.

5. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on

cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not roll the cord

around the appliance when in use. Keep cord away from heated

surfaces.

6. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not

the cord.

7. Do not handle plug or UV-C appliance with wet hands.

8. The cord is not replaceable.

9. Turn o all controls before unplugging.

10. Keep the UV-C appliance away from sources of re.

11. Do not put ammable and explosive goods into the UV-C

appliance.

12. Do not dismantle the UV-C appliance.

13. This UV-C appliance is not approved and/or certied as a med-

ical appliance.

14. This UV-C appliance is intended to be used for disinfection of the

surfaces of objects other than medical appliances.

15. This UV-C appliance cannot be used to disinfect the surface of

medical appliances (such as surgical masks).

16. This UV-C appliance cannot be used in medical settings.

17. After the dry and disinfect+dry routine, mind your hands when

you open the box due to the high temperature. Allow the box to cool

for several minutes prior to removing the object(s) placed inside.

18. Use only as described in this user manual. Use only manufactur-

er’s recommended attachments.

19. WARNING: The top lid is provided with an interlock to reduce the

risk of excessive ultraviolet radiation. Do not defeat this purpose or

attempt to service without removing the top lid completely.

20. Supply the UV-C appliance only from a grounded system. A

green terminal (or a wire connector marked “G”, “GR”, “GROUND”, OR

“GROUNDING”) is provided for wiring the UV-C appliance. To reduce

the risk of electric shock, connect this terminal or connector to the

grounding terminal of the electric service or supply panel with a

continuous copper wire in accordance with the electrical installation

code.

21.This UV-C appliance has a polarized plug (one blade is wider than

the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended

to t in a polarized outlet only one way. If the plug does not t fully

in the outlet, reverse the plug. If it still does not t, contact a quali-

ed electrician. Do not modify the plug in any way.

22. Power supply instruction:

a) A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting

from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

b) Extension cords are available and may be used if care is exercised

in their use.

c) If an extension cord is used:

1) The marked electrical rating of the extension cord should be at

least as great as the electrical rating of the UV-C appliance.

2) The longer cord should be arranged so that it will not drape over

the countertop or tabletop where it can be tripped over, snagged, or

pulled on unintentionally (especially by children).

Operation caution

Warning!

Dry

Dry function removes moisture from objects

Gently press the “Dry” button, the timer indicator will display “30”

(30 min. dry duration by default). Both the timer indicator and the

working mode button will ash 3 times during this period, press the

“Dry” button again to choose either “30” or “50” as 30min. or 50min.

working duration. The ash will stop in 2 seconds, and the UV-C

appliance will start to work.

IMPORTANT: DO NOT USE THE DRY FUNCTION FOR ANY ELECTRONIC

PRODUCTS. DOING SO CAN RESULT IN DAMAGE.

After dry routine, mind your hands when you open the box due to

the high temperature. Allow the box to cool for several minutes prior

to removing the object(s) placed inside.

Disinfect+Dry

Disinfect+Dry function removes moisture and then disinfects objects

Gently press the “Disinfect+Dry” button, the timer indicator will dis-

play “40” (30 min. dry and 10 min. disinfection duration by default).

Both the timer indicator and the working mode button will ash 3

times, during this period, press the “Disinfect+Dry” button to choose

either “40” or “60” as 40min. or 60min. working duration(50min. dry

and 10min.disinfection). The ash will stop in 2 seconds, and the

appliance will start to work.

IMPORTANT: DO NOT USE THE DRY FUNCTION FOR ANY ELECTRON-

IC PRODUCTS. DOING SO CAN RESULT IN DAMAGE.

After disinfect+dry routine, mind your hands when you open the

box due to the high temperature. Allow the box to cool for several

minutes prior to removing the object(s) placed inside.

Product specication

Product description UV-C disinfection box

Product model 9290024887

Volt 220-240 Vac

Frequency 50/60 Hz

Wattage 135 W

UV-C appliance lifetime 6000 hours

Product Size 288.2 x 285.1 x 285.3 mm

Product Weight 2700 g

UV-C wavelength 253.7 nm

1. Power on: you will hear a beep, and the timer indicator will display “--”.

2. Press the button to open the top lid, load the objects evenly into the UV-C appliance and close the top lid. Keep the top lid closed through-

out the appliance’s operation.

3. Press working mode button to choose the appropriate working mode. See “Working mode guide” below.

4. Once the routine is completed, open the top lid, take objects out and unplug the UV-C appliance.

Disinfect

Disinfect function inactivates viruses and bacteria

Gently press the “Disinfect” button, the timer indicator will display

“10” (10 min. disinfection duration by default). Both the timer

indicator and the working mode button will ash 3 times, during

this period, press the “Disinfect” button again to choose either “15”

or “20” as 15min. or 20min. working duration. The ash will stop in 2

seconds, and the UV-C appliance will start to work.

Storage

Storage function continuously disinfects objects

Gently press the “Storage” button, the timer indicator will display

“20” (20 min. disinfection duration by default).

In this mode, the UV-C appliance will disinfect every 2 hours for 2

minutes after the 20 min. disinfection. The timer indicator is running

during the 2 hours periods and not during the 2 min. disinfection

duration and will stop at “--” when the 72 hours maintenance

routine is nished.

Operation guide

Working mode guide

Disinfect+Dry

Disinfect DryStorage

Bedienungsanleitung

Philips UV-C-Desinfektionsbox

Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Warnhinweise und Informationen zur ordnungsgemäßen Anwendung

und zum Betrieb dieses UV-C-Geräts. Sie sollten dieses UV-C-Gerät immer gemäß dieser Bedienungsanleitung

verwenden.

Produkteinführung

Bedientafel

* Während des Desinfektionsvorgangs ist durch die Kunststoabdeckung

ein hellblaues Licht sichtbar.

UV-C-Lampe

Bedientafel

Muldenleuchte

Aufhängung

Ablagekorb

Abdeckung

Transparente Abdeckung*

Schalter

Desinfektionsbereich

Timer-Anzeige

Taste für Betriebsmodus

Ventilator

Timer-Anzeige:

Nach dem Einschalten lautet die Timer-Anzeige “--” und das Gerät

ist betriebsbereit.

Die verbleibende Dauer des Vorgangs wird angegeben.

Die Timer-Anzeige lautet bei geönetem Gerät “--”.

Die Timer-Anzeige lautet “E1”, wenn es einen Fehler mit der Trock-

enfunktion gibt.

Die Timer-Anzeige lautet “E3”, wenn es einen Fehler mit der Desin-

fektionsfunktion gibt.

Versuchen Sie bei einer Fehlermeldung nicht, selbst etwas zu behe-

ben, sondern wenden Sie sich an unser Service Center.

Taste für Betriebsmodus:

Drücken Sie die Taste für den Betriebsmodus, um eine Routine

auszuwählen.

Das Licht blinkt, wenn Sie die Taste drücken. Während die Anzeigen

3 Mal blinken, können Sie die Betriebsdauer auswählen.

Die Routine beginnt nach dem dritten Blinken.

Drücken Sie die Taste für den Betriebsmodus, um die Routine

abzubrechen.

1. VERWENDEN SIE DIE TROCKENFUNKTION NICHT FÜR ELEK-

TRONISCHE PRODUKTE. DIES KANN SCHÄDEN VERURSACHEN.

2. Entfernen Sie überschüssiges Wasser auf den Gegenständen,

bevor sie diese in das UV-C-Gerät legen, wenn Sie die Funktionen

Trocknen oder Desinzieren+Trocknen verwenden.

3. Gegenstände müssen entfaltet, unbedeckt und ungestapelt in

das UV-C-Gerät geladen werden, um eine maximale UV-C-Licht-

bestrahlung der Oberäche zu ermöglichen. Für die Desinfektion

müssen die Oberächen direkt mit UV-C-Licht bestrahlt werden.

4. Das UV-C-Gerät sollte nur in einer stabilen, aufrechten Position

verwendet werden. Konkav geformte Gegenstände mit oener

Oberseite, wie z. B. eine Schüssel oder ein Becher, sollten beim

Einlegen in das UV-C-Gerät in eine aufrechte Position gebracht werden,

bei der die oene Seite unbedeckt bleibt.

5. Die UV-C-Lampe ist nicht austauschbar. Wenn Ihre UV-C-Lampe

nicht mehr funktioniert, müssen Sie das ganze Gerät austauschen.

6. Schalten Sie den Strom ab, bevor Sie das UV-C-Gerät reinigen.

Verwenden Sie kein üchtiges Reinigungsmittel wie Alkohol oder Ben-

zin. Schütten Sie kein Wasser auf/in das UV-C-Gerät. Wischen Sie das

UV-C-Gerät nur mit einem trockenen Tuch ab.

7. Die Desinfektionswirkung ist von der Einwirkzeit des UV-C-Lichts

abhängig.

8. Dieses UV-C-Gerät funktioniert nur unter trockenen Bedingungen.

Es ist nicht für feuchte oder nasse Orte geeignet.

9. Verwenden Sie das UV-C-Gerät nur in Innenräumen.

1. Lassen Sie den Stecker des UV-C-Geräts bei Nichtgebrauch

nicht in der Steckdose. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch oder vor einer

Wartung den Stecker ab.

2. Das Gerät ist kein Spielzeug. Dieses Produkt darf nicht von Kin-

dern unter 12 Jahren verwendet werden. Bei Gebrauch durch oder in

der Nähe von Kindern ist höchste Aufmerksamkeit erforderlich.

3. Die Verwendung darf nur wie im Benutzerhandbuch beschrieben

erfolgen. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatz-

produkte.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Stromkabel

oder Stecker. Bringen Sie das UV-C-Gerät zu einem Service Center,

wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallengelassen oder

beschädigt, im Freien gelassen oder in Wasser getaucht wurde.

5. Sie dürfen weder am Kabel ziehen noch das Gerät damit tragen,

das Kabel als Gri verwenden, es in der Tür einklemmen oder es um

scharfe Kanten oder Ecken ziehen. Wickeln Sie das Kabel während

der Verwendung nicht um das Gerät. Halten Sie das Kabel von

heißen Oberächen fern.

6. Ziehen Sie den Stecker nicht, indem Sie am Kabel ziehen. Ziehen

Sie am Stecker und nicht am Kabel.

7. Berühren Sie den Stecker oder das UV-C-Gerät nicht mit feuchten

Händen.

8. Das Kabel ist nicht austauschbar.

9. Schalten Sie alle Steuerungen aus, bevor Sie den Stecker ziehen.

10. Bringen Sie das UV-C-Gerät nicht in die Nähe von Feuer.

11. Legen Sie nichts Entammbares oder Explosives in das UV-C-Gerät.

12. Bauen Sie das UV-C-Gerät nicht auseinander.

13. Dieses UV-C-Gerät ist nicht als Medizinprodukt zugelassen und/

oder zertiziert.

14. Dieses UV-C-Gerät dient zur Desinfektion der Oberächen von

Gegenständen, die keine medizinischen Geräte sind.

15. Dieses UV-C-Gerät darf nicht verwendet werden, um die Ober-

ächen von medizinischen Hilfsmitteln (wie Operationsmasken) zu

desinzieren.

16. Dieses UV-C-Gerät darf nicht in medizinischen Umgebungen

verwendet werden.

17. Schützen Sie nach den Routinen Trocknen und Desinzieren +

Trocknen aufgrund der hohen Temperatur Ihre Hände beim Önen

der Box. Lassen Sie die Box einige Minuten lang abkühlen, bevor sie

den oder die darin bendlichen Gegenstände herausholen.

18. Die Verwendung darf nur wie im Benutzerhandbuch beschrieben

erfolgen. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatz-

produkte.

19 WARNUNG: Die Abdeckung ist mit einer Verriegelung versehen,

um das Risiko einer übermäßigen ultravioletten Strahlung zu verrin-

gern. Umgehen Sie diese Vorrichtung nicht und versuchen Sie keine

Wartung durchzuführen, ohne die Abdeckung zuvor vollständig

entfernt zu haben.

20. Verwenden Sie für das UV-C-Gerät nur eine geerdete Stromver-

sorgung. Für die Verdrahtung des UV-C-Geräts ist ein grüner An-

schluss (oder ein mit “G”, “GR”, “ERDE” oder “ERDUNG” gekennze-

ichneter Drahtverbinder) vorgesehen. Verbinden Sie diese Klemme

oder diesen Steckverbinder gemäß dem Elektroinstallationscode

mit einem durchgehenden Kupferdraht an der Erdungsklemme der

elektrischen Betriebs- oder Versorgungstafel, um die Gefahr eines

Stromschlags zu verringern.

21. Dieses UV-C-Gerät verfügt über einen gepolten Stecker (ein

Stromkontakt ist breiter als der andere). Zur Vermeidung von

Stromschlägen ist dieser Stecker nur für eine gepolte Steckdose

in einer Richtung geeignet. Drehen Sie den Stecker um, wenn er

nicht vollständig in die Steckdose passt. Wenden Sie sich an einen

Elektrofachmann, wenn der Stecker noch immer nicht passen sollte.

Verändern Sie den Stecker in keiner Weise.

22. Anweisung zur Stromversorgung:

a) Das Gerät ist nur mit einem kurzen Stromkabel versehen, um das

Risiko zu verringern, sich in einem längeren Kabel zu verfangen oder

darüber zu stolpern.

b) Verlängerungskabel sind erhältlich und können bei sorgfältigem

Gebrauch verwendet werden.

c) Bei Verwendung eines Verlängerungskabels gilt:

1) Die genannte elektrische Leistung des Verlängerungskabels sollte

mindestens so hoch sein wie die elektrische Leistung des UV-C-Geräts.

2) Das längere Kabel sollte so angeordnet werden, dass es nicht

über die Arbeitsplatte oder die Tischplatte drapiert ist, wo ein Stolp-

ern, Einklemmen oder unbeabsichtigtes Ziehen (insbesondere durch

Kinder) möglich ist.

Vorsicht beim Betrieb

Warnhinweis!

Trocknen

Die Funktion Trocknen entfernt Feuchtigkeit von Gegenständen

Drücken Sie die Taste „Trocknen”. Die Timer-Anzeige zeigt „30”

(Standard-Trockendauer 30 Minuten). Sowohl die Timer-Anzeige

als auch die Taste für den Betriebsmodus blinken währenddessen 3

Mal. Drücken Sie die Taste „Trocknen” noch einmal, um mit „30” oder

„50” eine Betriebsdauer von 30 oder 50 Minuten auszuwählen. Das

Blinken stoppt nach 2 Sekunden und der Betrieb des UV-C-Geräts

startet.

WICHTIG: VERWENDEN SIE DIE TROCKENFUNKTION NICHT FÜR

ELEKTRONISCHE PRODUKTE. DIES KANN SCHÄDEN VERURSACHEN.

Schützen Sie nach der Routine Trocknen aufgrund der hohen Tem-

peratur Ihre Hände beim Önen der Box. Lassen Sie die Box einige

Minuten lang abkühlen, bevor sie den oder die darin bendlichen

Gegenstände herausholen.

Desinzieren + Trocknen

Die Funktion Desinzieren + Trocknen entfernt Feuchtigkeit von

Gegenständen und desinziert sie anschließend.

Drücken Sie die Taste „Desinzieren + Trocknen”. Die Timer-Anzeige

zeigt „40” (Standard-Dauer von 30 Min. Trocknen und 10 Minuten

desinzieren). Sowohl die Timer-Anzeige als auch die Taste für den

Betriebsmodus blinken währenddessen 3 Mal. Drücken Sie die Taste

„Desinzieren + Trocknen” noch einmal, um mit „40” oder „60” eine

Betriebsdauer von 40 oder 60 Minuten auszuwählen (50 Min. Trock-

nen und 10 Min. Desinzieren). Das Blinken stoppt nach 2 Sekunden

und der Betrieb des Geräts startet.

WICHTIG: VERWENDEN SIE DIE TROCKENFUNKTION NICHT FÜR

ELEKTRONISCHE PRODUKTE. DIES KANN SCHÄDEN VERURSACHEN.

Schützen Sie nach der Routine Desinzieren + Trocknen aufgrund

der hohen Temperatur Ihre Hände beim Önen der Box. Lassen Sie

die Box einige Minuten lang abkühlen, bevor sie den oder die darin

bendlichen Gegenstände herausholen.

Produktspezikationen

Produktbeschreibung UV-C-Desinfektionsbox

Produktmodell 9290024887

Volt 220-240 VAC

Häugkeit 50/60 Hz

Leistung 135 W

Nutzlebensdauer des UV-C-Geräts 6000 Stunden

Produktgröße 288.2 x 285.1 x 285.3 mm

Produktgewicht 2700 g

UV-C-Wellenlänge 253.7 nm

1. Einschalten: Sie hören einen Piepton, und die Timer-Anzeige zeigt “--” an.

2. Drücken Sie den Knopf, um die Abdeckung zu önen, legen Sie die Gegenstände gleichmäßig in das UV-C-Gerät ein und schließen Sie die

Abdeckung. Die Abdeckung muss geschlossen bleiben, während das Gerät in Betrieb ist.

3. Drücken Sie die Taste für den Betriebsmodus, um den gewünschten Betriebsmodus auszuwählen. Beachten Sie den “Leitfaden Betriebsmodus” unten.

4. Önen Sie nach dem Ende der Routine die Abdeckung, nehmen Sie die Gegenstände heraus und ziehen Sie den Stecker aus dem UV-C-Gerät.

Desinzieren

Mit der Funktion Desinzieren werden Viren und Bakterien inak-

tiviert.

Drücken Sie die Taste „Desinzieren”. Die Timer-Anzeige zeigt „10”

(Standard-Desinfektionsdauer 10 Minuten). Sowohl die Timer-An-

zeige als auch die Taste für den Betriebsmodus blinken während-

dessen 3 Mal. Drücken Sie die Taste „Desinzieren” noch einmal,

um mit „15” oder „20” eine Betriebsdauer von 15 oder 20 Minuten

auszuwählen. Das Blinken stoppt nach 2 Sekunden und der Betrieb

des UV-C-Geräts startet.

Lagerung

Die Funktion Lagerung desinziert Gegenstände kontinuierlich.

Drücken Sie die Taste „Lagerung”. Die Timer-Anzeige zeigt „20”

(Standard-Desinfektionsdauer 20 Minuten).

In diesem Modus desinziert das UV-C-Gerät zunächst 20 Minuten

lang und dann alle 2 Stunden 2 Minuten lang. Die Timer-Anzeige

läuft während des 2-Stunden-Zeitraums und nicht während der

2-minütigen Desinfektionsdauer und stoppt bei „--”, wenn die

72-stündige Wartungsroutine beendet ist.

Betriebsanleitung

Leitfaden Betriebsmodus

Disinfect+Dry

Disinfect DryStorage

Manuel d’utilisation

Caisson de désinfection par UV-C Philips

Ce manuel d’utilisation fournit des informations et avertissements importants sur l’application et le fonctionne-

ment corrects de cet appareil UV-C. Veillez à toujours utiliser ce produit en vous conformant à ce manuel d’utilisation.

Présentation du produit

Panneau de commande

* Durant l’opération de désinfection, une lumière bleue est visible sous le

couvercle en plastique

Lampe UV-C

Panneau de commande

Chemin lumineux encastré

Crochet

Panier maniable

Couvercle

Couvercle transparent*

Bouton

Zone de désinfection

Voyant du minuteur Bouton du mode

Fonctionnement

Évent

Voyant du minuteur :

Une fois sous tension, le voyant du minuteur indique « -- » et l’ap-

pareil est prêt à fonctionner.

Le temps de fonctionnement restant sera indiqué.

Le voyant du minuteur indique « -- » lorsque l’appareil est ouvert.

Le voyant du minuteur ache « E1 » en cas d’erreur de la fonction

de séchage.

Le voyant du minuteur indique « E3 » en cas d’erreur de la fonction

de désinfection.

Si un message d’erreur s’ache, n’essayez pas de résoudre le prob-

lème vous-même, contactez notre Centre de services.

Bouton du mode Fonctionnement :

Appuyez sur ce bouton pour choisir une routine.

Lorsque vous appuyez sur celui-ci, la lampe se met à clignoter.

Cette phase de clignotement (les voyants clignotent 3 fois) vous

donne la possibilité de choisir la durée de l’opération.

La routine démarre après le troisième clignotement.

Pour annuler cette routine, appuyez sur le bouton du mode

Fonctionnement.

1. N’UTILISEZ PAS LA FONCTION DE SÉCHAGE AVEC DES PRO-

DUITS ÉLECTRONIQUES. ILS POURRAIENT ÊTRE ENDOMMAGÉS.

2. Lorsque vous utilisez la fonction de désinfection + séchage, retirez

l’excès d’eau des objets avant de les charger dans l’appareil UV-C.

3. Ne pliez pas, ne couvrez pas et n’empilez pas les objets avant de

les placer dans l’appareil de manière à ce qu’ils bénécient d’une

exposition maximale à la lumière UV-C. Pour être désinfectées, les

surfaces doivent être directement exposées aux rayons UV-C.

4. Le caisson UV-C doit être uniquement utilisé dans une position

verticale stable. Les objets concaves, tels que des bols ou des

tasses, doivent être insérés à l’endroit dans l’appareil et aucune

protection ne doit les recouvrir.

5. La lampe UV-C n’est pas remplaçable. Si elle cesse de fonction-

ner, vous devrez remplacer l’intégralité du caisson.

6. Mettez l’appareil hors tension avant de le nettoyer et n’utilisez

pas de solutions volatiles (alcool ou essence, par exemple). Ne

versez jamais d’eau sur le caisson ou à l’intérieur de celui-ci. Utilisez

simplement un chion sec pour l’essuyer.

7. L’eet de désinfection dépend du temps d’exposition à la lumière

UV-C.

8. Cet appareil UV-C ne fonctionne que dans des conditions sèches.

Il ne convient pas aux environnements humides ou mouillés.

9. N’utilisez le caisson UV-C qu’en intérieur.

1. Débranchez l’appareil UV-C lorsque vous ne l’utilisez pas. Débran-

chez-le également avant toute opération d’entretien.

2. Cet appareil n’est pas un jouet. Il n’est pas destiné à être utilisé

pas des enfants de moins de 12 ans. Une surveillance étroite doit

être exercée lorsque ce produit est utilisé par des enfants ou à

proximité de ceux-ci.

3. Utilisez-le uniquement de la manière décrite dans le manuel

d’utilisation, avec les accessoires recommandés par le fabricant.

4. N’utilisez pas l’appareil avec une prise ou un câble endommagé.

Si l’appareil UV-C ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé,

a été endommagé, laissé à l’extérieur ou tombé dans l’eau, ren-

voyez-le à un centre de services.

5. Ne tirez pas sur le câble, ne l’utilisez pas pour soulever l’appareil,

ne le coincez pas dans une porte et ne le faites pas passer sur des

arêtes tranchantes. N’enroulez pas le câble autour de l’appareil

pendant son utilisation. Maintenez le câble à distance des surfaces

chauées.

6. Pour débrancher l’appareil, ne tirez pas sur le câble mais saisissez

la prise à l’extrémité de celui-ci.

7. Ne manipulez pas la prise ou le caisson UV-C avec les mains

humides.

8. Le câble n’est pas remplaçable.

9. Éteignez toutes les commandes avant de débrancher le caisson.

10. Maintenez l’appareil UV-C à distance des sources potentielles

d’incendie.

11. Ne placez pas de produits inammables ou explosifs dans

l’appareil.

12. Ne le démontez pas.

13. Ce produit UV-C n’est pas homologué et/ou certié comme

dispositif médical.

14. Il est destiné à être utilisé pour la désinfection des surfaces

d’objets autres que des dispositifs médicaux.

15. Il ne peut pas être utilisé pour désinfecter la surface de dispositifs

médicaux tels que les masques chirurgicaux.

16. Il ne peut pas être utilisé en milieu médical.

17. Une fois la routine de séchage ou de désinfection + séchage ter-

minée, faites attention à ne pas vous brûler les mains en ouvrant le

caisson. Attendez plusieurs minutes qu’il refroidisse avant de retirer

les objets qui s’y trouvent.

18. Utilisez-le uniquement de la manière décrite dans le manuel

d’utilisation, avec les accessoires recommandés par le fabricant.

19. AVERTISSEMENT. Le couvercle est doté d’un système de ver-

rouillage de manière à réduire les risques d’une exposition excessive

au rayonnement ultraviolet. Ne retirez pas ce système ou n’essayez

pas de procéder à l’entretien sans retirer entièrement le couvercle.

20. Utilisez uniquement un système relié à la terre pour la mise

sous tension de l’appareil UV-C. Une borne verte (ou un câble

portant la mention « G », « GR », « GROUND » ou « GROUNDING »)

est fourni(e) pour le raccordement de l’appareil. An de réduire le

risque de choc électrique, utilisez un l en cuivre pour raccorder

cette borne ou ce câble à la borne de mise à la terre du panneau

électrique, conformément au code d’installation électrique.

21. Cet appareil UV-C est doté d’une che polarisée (l’une des

broches est plus large que l’autre). An de réduire le risque de choc

électrique, cette che ne peut s’adapter que d’un côté dans une prise

de courant polarisée. Si la che ne s’insère pas entièrement dans la

prise, inversez-la. Si elle ne s’insère toujours pas parfaitement, con-

tactez un électricien qualié. Ne modiez surtout pas la che.

22. Instructions relatives à l’alimentation :

a) L’appareil est fourni avec un cordon d’alimentation court an

d’éviter les risques résultant d’un enchevêtrement de câble ou d’une

chute de personne.

b) Des rallonges, utilisables avec les précautions d’usage, sont

également disponibles.

c) En cas d’utilisation d’une rallonge :

1) Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être au

moins égales aux caractéristiques électriques de l’appareil UV-C.

2) La rallonge la plus longue doit être disposée de manière à ne

pas reposer sur le plan de travail ou sur la table où elle pourrait faire

trébucher des personnes ou être arrachée accidentellement (en

particulier par des enfants).

Mise en garde concernant l’utilisation

Avertissement !

Séchage

La fonction de séchage élimine la moisissure sur les objets

Appuyez délicatement sur le bouton « Dry » (Séchage). Le voyant

du minuteur achera « 30 » (c’est-à-dire 30 minutes, la durée de

séchage par défaut). Le voyant du minuteur et le bouton du mode

Fonctionnement clignoteront 3 fois chacun. Durant cette période,

appuyez à nouveau sur le bouton de séchage pour choisir la durée

de fonctionnement, soit « 30 » ou « 50 » pour 30 ou 50 minutes. Le

clignotement cessera au bout de 2 secondes et l’appareil démarrera.

IMPORTANT : N’UTILISEZ PAS LA FONCTION DE SÉCHAGE AVEC DES

PRODUITS ÉLECTRONIQUES. ILS POURRAIENT ÊTRE ENDOMMAGÉS.

Une fois la routine de séchage terminée, faites attention à ne pas

vous brûler les mains en ouvrant le caisson. Attendez plusieurs min-

utes qu’il refroidisse avant de retirer les objets qui s’y trouvent.

Désinfection + séchage

La fonction de désinfection + séchage élimine les moisissures et

désinfecte les objets.

Appuyez délicatement sur le bouton « Disinfect+Dry » (Désin-

fection + séchage). Le voyant du minuteur achera « 40 » (soit

30 minutes de séchage et 10 minutes de désinfection, les durées par

défaut). Le voyant du minuteur et le bouton du mode Fonctionne-

ment clignoteront 3 fois chacun. Durant cette période, appuyez à

nouveau sur le bouton de désinfection + séchage pour choisir la

durée de fonctionnement, soit « 40 » ou « 60 » pour 40 ou 60 min-

utes. Le clignotement cessera au bout de 2 secondes et l’appareil

démarrera.

IMPORTANT : N’UTILISEZ PAS LA FONCTION DE SÉCHAGE AVEC DES

PRODUITS ÉLECTRONIQUES. ILS POURRAIENT ÊTRE ENDOMMAGÉS.

Une fois la routine de désinfection + séchage terminée, faites attention

à ne pas vous brûler les mains en ouvrant le caisson. Attendez plusieurs

minutes qu’il refroidisse avant de retirer les objets qui s’y trouvent.

Caractéristiques produit

Description du produit Caisson de désinfection par UV-C

Modèle 9290024887

Tension 220-240 Vca

Fréquence 50/60 Hz

Puissance 135 W

Durée de vie de l’appareil UV-C 6000 heures

Dimensions du produit 288.2 x 285.1 x 285.3 mm

Poids du produit 2700 g

Longueur d’onde UV-C 253.7 nm

1. Mise sous tension : vous entendrez un signal sonore et le voyant du minuteur achera « -- ».

2. Appuyez sur le bouton pour ouvrir le couvercle. Chargez les objets en les répartissant de manière uniforme dans l’appareil UV-C, puis fermez le

couvercle. Maintenez-le fermé pendant toute la durée de fonctionnement de l’appareil.

3. Appuyez sur le bouton du mode Fonctionnement pour choisir le fonctionnement approprié. Voir la section « Guide du mode Fonctionnement »

ci-dessous.

4. Une fois la routine terminée, soulevez le couvercle, retirez les objets, puis débranchez l’appareil UV-C.

Désinfection

La fonction de désinfection inactive les virus et les bactéries.

Appuyez délicatement sur la touche « Disinfect » (Désinfection).

Le voyant du minuteur indiquera « 10 » (c’est-à-dire 10 minutes,

la durée de désinfection par défaut). Le voyant du minuteur et le

bouton du mode Fonctionnement clignoteront 3 fois chacun. Durant

cette période, appuyez à nouveau sur le bouton de désinfection

pour choisir la durée de fonctionnement, soit « 15 » ou « 20 » pour

15 ou 20 minutes. Le clignotement cessera au bout de 2 secondes et

l’appareil démarrera.

Stockage

La fonction de stockage désinfecte les objets en continu.

Appuyez délicatement sur le bouton « Storage » (Stockage). Le voy-

ant du minuteur achera « 20 » (c’est-à-dire 20 minutes, la durée

de désinfection par défaut).

Si vous choisissez ce mode, l’appareil UV-C désinfectera toutes

les 2 heures pendant 2 minutes, après une première désinfection

de 20 minutes. Le voyant du minuteur ache le décompte des

périodes de 2 heures mais pas celui des désinfections de 2 minutes.

Il s’arrête une fois la routine de maintenance de 72 heures terminée

et ache alors « -- ».

Guide de fonctionnement

Guide du mode Fonctionnement

Disinfect+Dry

Disinfect DryStorage

Gebruikershandleiding

Philips UV-C-desinfectiekast

Deze gebruikershandleiding biedt belangrijke waarschuwingen en informatie over de juiste toepassing en

bediening van dit UV-C-apparaat. U moet dit UV-C-apparaat altijd gebruiken volgens de instructies in deze

gebruikershandleiding.

Productintroductie

Bedieningspaneel

* Tijdens de desinfectieprocedure is lichtblauw licht te zien door de

kunststof afdekking

UV-C-lamp

Bedieningspaneel

Lichtbak

Haak

Handige mand

Bovendeksel

Transparant

bovendeksel*

Knop

Desinfectiegebied

Tijdindicator Bedrijfsmodusknop

Ventilatiegat

Tijdindicator:

Stroom aan, de tijdindicator staat op ‘--’ en het apparaat is klaar

voor gebruik.

De resterende bedrijfsduur wordt weergegeven.

De tijdindicator staat op ‘--’ als het apparaat geopend is.

De tijdindicator staat op ‘E1’ als er een probleem is met de droogfunctie.

De tijdindicator staat op ‘E3’ als er een probleem is met de desin-

fectiefunctie.

Ziet u een foutmelding, probeer de fout dan niet zelf te herstellen

maar neem contact op met ons servicecenter.

Bedrijfsmodusknop:

Druk op de bedrijfsmodusknop om te kiezen welke procedure het

apparaat moet uitvoeren.

Het lampje begint te knipperen wanneer u op de knop drukt. U kunt

de bedrijfsduur kiezen terwijl de indicatoren 3 keer knipperen.

De procedure begint na de derde keer knipperen.

Druk op de bedrijfsmodusknop om de procedure te annuleren.

1. GEBRUIK DE DROOGFUNCTIE NIET VOOR ELEKTRONISCHE

PRODUCTEN. ALS U DIT WEL DOET, KAN ER SCHADE ONTSTAAN.

2. Verwijder buitensporige hoeveelheden water van voorwerpen

voordat u ze in het UV-C-apparaat stopt wanneer u de droogfunctie

of de gecombineerde desinfectie- en droogfunctie gebruikt.

3. Vouw voorwerpen uit, bedek voorwerpen niet en leg voorwerpen

niet op elkaar wanneer u ze in het UV-C-apparaat stopt. Zo zorgt u

voor maximale blootstelling van het oppervlak aan UV-C-licht. Op-

pervlakken moet rechtstreeks worden blootgesteld aan UV-C-licht

om gedesinfecteerd te worden.

4. Het UV-C-apparaat mag alleen worden gebruikt in een stabiele,

rechtopstaande positie. Voorwerpen met een holle vorm met een

open bovenkant, zoals een kom of schaal, moeten rechtop worden

gezet wanneer u ze in het UV-C-apparaat stopt en de open zijde

mag niet worden bedekt.

5. De UV-C-lamp kan niet worden vervangen. Doet uw UV-C-lamp

het niet meer, dan moet u het volledige apparaat vervangen.

6. Schakel de stroom uit voordat u het UV-C-apparaat

schoonmaakt. Gebruik geen vluchtige reinigingsmiddelen zoals

alcohol of wasbenzine. Giet geen water op/in het UV-C-apparaat.

Veeg het UV-C-apparaat gewoon schoon met een droge doek.

7. De mate van desinfectie hang af van de duur van de blootstelling

aan UV-C-licht.

8. Dit UV-C-apparaat werkt alleen onder droge omstandigheden.

Het is niet geschikt voor vochtige of natte locaties.

9. Gebruik het UV-C-apparaat uitsluitend binnen.

1. Laat de stekker van het UV-C-apparaat niet in het stopcontact

zitten wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. Haal de stekker uit

het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt of voordat

u onderhoud uitvoert.

2. Dit apparaat is geen speelgoed. Dit apparaat is niet geschikt voor

gebruik door kinderen jonger dan 12 jaar. Bijzondere oplettendheid is

vereist wanneer het apparaat wordt gebruikt in de aanwezigheid of

in de buurt van kinderen.

3. Gebruik het apparaat uitsluitend volgens de instructies in deze

gebruikershandleiding. Gebruik uitsluitend hulpstukken die door de

fabrikant worden aanbevolen.

4. Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of stekker beschad-

igd is. Werkt het UV-C-apparaat niet naar behoren, is het apparaat

gevallen, beschadigd, buiten gelaten of in water beland, lever het

apparaat dan in bij een servicecenter.

5. Trek niet aan het snoer. Til het apparaat niet op aan het snoer.

Gebruik het snoer niet als handvat. Sluit de deur niet met het snoer.

Trek het snoer niet om scherpe randen of hoeken heen. Rol het

snoer niet om het apparaat heen wanneer het apparaat in gebruikt

is. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.

6. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te

trekken. Wilt u de stekker uit het stopcontact halen, pak dan de

stekker vast en niet het snoer.

7. Pak de stekker of het UV-C-apparaat niet vast met natte handen.

8. Het snoer kan niet worden vervangen.

9. Zet alle bedieningselementen uit voordat u de stekker uit het

stopcontact haalt.

10. Houd het UV-C-apparaat uit de buurt van open vuur.

11. Stop geen brandbare of explosieve spullen in het UV-C-apparaat.

12. Demonteer het UV-C-apparaat niet.

13. Dit UV-C-apparaat is niet goedgekeurd en/of gecerticeerd als

medisch apparaat.

14. Dit UV-C-apparaat is bedoeld om te worden gebruikt voor het

desinfecteren van oppervlakken en voorwerpen die geen medische

apparatuur zijn.

15. Dit UV-C-apparaat mag niet worden gebruikt voor het desinfect-

eren van oppervlakken van medische apparatuur of hulpmiddelen

(zoals mondmaskers).

16. Dit UV-C-apparaat mag niet worden gebruikt in medische omgevingen.

17. Let op uw handen bij het openen van de kast na de droogproce-

dure of de gecombineerde procedure voor desinfecteren en drogen.

De kast wordt namelijk erg heet. Laat de kast enkele minuten

afkoelen voordat u de voorwerpen uit de kast haalt.

18. Gebruik het apparaat uitsluitend volgens de instructies in deze

gebruikershandleiding. Gebruik uitsluitend hulpstukken die door de

fabrikant worden aanbevolen.

19. WAARSCHUWING: het bovendeksel beschikt over een vergrendeling

om het risico van buitensporige ultraviolette straling te verminderen.

Probeer de vergrendeling niet te omzeilen en probeer geen onderhoud

uit te voeren zonder het bovendeksel volledig te verwijderen.

20. Voorzie het UV-C-apparaat alleen van stroom vanuit een geaard

stopcontact. Voor de bedrading van het UV-C-apparaat wordt een

groen aansluitblok (of een kroonsteentje met de aanduiding ‘G’,

‘GR’, ‘GROUND’ of ‘GROUNDING’) meegeleverd. Om het risico van

een elektrische schok te verminderen, sluit u dit aansluitblok of

het kroonsteentje met een ononderbroken koperdraad aan op de

aardaansluiting van de elektriciteitsaansluiting of het voedingspaneel

in overeenstemming met de voorschriften voor elektriciteitsinstallaties.

21. Dit UV-C-apparaat heeft een gepolariseerde stekker (één pen

is breder dan de andere). Om het risico van een elektrische schok

te verminderen, is deze stekker bedoeld om op slechts één manier

in een gepolariseerd stopcontact te passen. Past de stekker niet

volledig in het stopcontact, draai de stekker dan om. Past de stekker

nog steeds niet, neem dan contact op met een erkende elektricien.

Wijzig de stekker op geen enkele wijze.

22. Instructies voor de voeding:

a) Er wordt een kort stroomsnoer bij het apparaat geleverd om het risico

dat iemand verstrikt raakt of struikelt over een langer snoer te verminderen.

b) Verlengsnoeren zijn beschikbaar en mogen worden gebruikt als er

voorzichtig mee wordt omgegaan.

c) Bij gebruik van een verlengsnoer geldt het volgende:

1) De aangegeven elektrische belasting van het verlengsnoer moet min-

stens even groot zijn als de elektrische belasting van het UV-C-apparaat.

2) Het langere snoer moet zo worden neergelegd dat het niet over het

werkblad of tafelblad kan vallen, om te voorkomen dat er over gestru-

ikeld kan worden, dat iemand achter het snoer kan blijven haken of

dat iemand onbedoeld aan het snoer trekt (met name kinderen).

Wees voorzichtig bij het gebruik

Waarschuwing!

Drogen

De droogfunctie verwijdert vocht van voorwerpen

Druk voorzichtig op de knop ‘Drogen’. De tijdindicator geeft ‘30’ aan

(de standaard droogduur is 30 minuten). Zowel de tijdindicator als

de bedrijfsmodusknop knipperen 3 keer. Als u tijdens het knipperen

nogmaals op de knop ‘Drogen’ drukt, kunt u ‘30’ of ‘50’ kiezen om

respectievelijk 30 of 50 minuten als bedrijfsduur in te stellen. Het

knipperen stopt na 2 seconden en het UV-C-apparaat begint te

werken.

BELANGRIJK: GEBRUIK DE DROOGFUNCTIE NIET VOOR ELEK-

TRONISCHE PRODUCTEN. ALS U DIT WEL DOET, KAN ER SCHADE

ONTSTAAN.

Let op uw handen bij het openen van de kast na de droogproce-

dure. De kast wordt namelijk erg heet. Laat de kast enkele minuten

afkoelen voordat u de voorwerpen uit de kast haalt.

Desinfecteren en drogen

De gecombineerde functie voor desinfecteren en drogen verwijdert

vocht van voorwerpen alvorens ze te desinfecteren

Druk voorzichtig op de knop ‘Desinfecteren en drogen’. De

tijdindicator geeft ‘40’ aan (standaard wordt 30 minuten ingesteld

voor het drogen en 10 minuten voor het desinfecteren). Zowel de

tijdindicator als de bedrijfsmodusknop knipperen 3 keer. Als u tijdens

het knipperen nogmaals op de knop ‘Desinfecteren en drogen’

drukt, kunt u ‘40’ of ‘60’ kiezen om respectievelijk 40 of 60 minuten

als bedrijfsduur in te stellen (50 minuten drogen en 10 minuten

desinfecteren). Het knipperen stopt na 2 seconden en het apparaat

begint te werken.

BELANGRIJK: GEBRUIK DE DROOGFUNCTIE NIET VOOR ELEKTRONISCHE

PRODUCTEN. ALS U DIT WEL DOET, KAN ER SCHADE ONTSTAAN.

Let op uw handen bij het openen van de kast na de gecombineerde proce

dure voor desinfecteren en drogen. De kast wordt namelijk erg heet. Laat de

kast enkele minuten afkoelen voordat u de voorwerpen uit de kast haalt.

Productspecicatie

Productbeschrijving UV-C-desinfectiekast

Productmodel 9290024887

Volt 220-240 VAC

Frequentie 50/60 Hz

Vermogen 135 W

Levensduur van UV-C-apparaat 6000 uur

Productafmetingen 288.2 x 285.1 x 285.3 mm

Gewicht van het product 2700 g

UV-C-golengte 253.7 nm

1. Stroom aan: u hoort een pieptoon en de tijdindicator geeft ‘--’ aan.

2. Druk op de knop om het bovendeksel te openen, leg de voorwerpen gelijkmatig verdeeld in het UV-C-apparaat en sluit het bovendeksel. Houd

het bovendeksel gesloten terwijl het apparaat in bedrijf is.

3. Druk op de bedrijfsmodusknop om de gewenste bedrijfsmodus te kiezen. Zie ‘Uitleg over bedrijfsmodus’ hieronder.

4. Zodra de procedure voltooid is, opent u het bovendeksel, verwijdert u de voorwerpen uit het UV-C-apparaat en haalt u de stekker van het

apparaat uit het stopcontact.

Desinfecteren

De desinfectiefunctie inactiveert virussen en bacteriën

Druk voorzichtig op de knop ‘Desinfecteren’. De tijdindicator geeft

‘10’ aan (de standaard desinfectieduur is 10 minuten). Zowel de

tijdindicator als de bedrijfsmodusknop knipperen 3 keer. Als u tijdens

het knipperen nogmaals op de knop ‘Desinfecteren’ drukt, kunt u ‘15’

of ‘20’ kiezen om respectievelijk 15 of 20 minuten als bedrijfsduur in

te stellen. Het knipperen stopt na 2 seconden en het UV-C-apparaat

begint te werken.

Opslag

De opslagfunctie desinfecteert voorwerpen constant

Druk voorzichtig op de knop ‘Opslag’. De tijdindicator geeft ‘20’ aan

(de standaard desinfectieduur is 20 minuten).

In deze modus desinfecteert het UV-C-apparaat na de eerste

desinfectieperiode van 20 minuten om de 2 uur 2 minuten lang. De

tijdindicator is actief tijdens de perioden van 2 uur, maar niet tijdens

de desinfectieperiode van 2 minuten. Wanneer de onderhoudspro-

cedure van 72 uur voltooid is, stopt de timer op ‘--’.

Bedieningsinstructies

Uitleg over bedrijfsmodus

Disinfect+Dry

Disinfect DryStorage

Manual del usuario

Caja de desinfección UV-C de Philips

Este manual del usuario proporciona advertencias e información importante sobre la correcta aplicación y el

funcionamiento de este aparato UV-C. Debe utilizar siempre este aparato UV-C de acuerdo con este manual

del usuario.

Introducción al producto

Panel de control

* Durante la rutina de desinfección, se verá una luz azul claro a través

de la cubierta de plástico

Lámpara UV-C

Panel de control

Troer

Gancho

Cesta práctica

Tapa superior

transparente*

Botón

Área de desinfección

Indicador temporizador Botón de modo de

funcionamiento

Ventilación

Indicador temporizador:

Encendido, el indicador temporizador marca “--” y el electro-

doméstico está listo para funcionar.

Se indicará la duración restante del trabajo.

El indicador temporizador marca “--” cuando se abre electrodoméstico.

El indicador temporizador marca “E1” cuando hay un error con la

función de secado.

El indicador temporizador marca “E3” cuando hay un error con la

función de desinfección.

Si recibe un mensaje de error, no intente arreglarlo por sí mismo,

póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente.

Botón de modo de funcionamiento:

Pulse el botón de modo de funcionamiento para elegir la rutina.

La luz empieza a parpadear cuando pulsa el botón. Puede elegir la

duración del trabajo mientras los indicadores parpadean tres veces.

La rutina se inicia después del tercer parpadeo.

Pulse el botón de modo de funcionamiento para cancelar la rutina.

1. NO UTILICE LA FUNCIÓN DE SECADO PARA NINGÚN PRODUCTO

ELECTRÓNICO. DE HACERLO PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS.

2. Elimine el exceso de agua de los objetos antes de cargarlos en el

aparato UV-C usando la función de secado y desinfección+secado.

3. Mantenga los objetos desplegados, sin tapar y sin apilar antes

de cargarlos en el aparato de UV-C, para conseguir la máxima

exposición de las supercies a la luz UV-C. Las supercies se deben

exponer directamente a la luz UV-C para desinfectarlas.

4. El aparato UV-C solo se debe utilizar en una posición vertical

estable. Los objetos de forma cóncava con la parte superior abierta,

tales como un bol o una taza, se deben colocar en posición inverti-

da cuando se cargan en el aparato UV-C y mantener el lado abierto

destapado.

5. La lámpara UV-C no se puede sustituir. Si la lámpara UV-C deja

de funcionar, tendrá que sustituir el aparato por otro nuevo.

6. Desconecte la alimentación antes de limpiar el aparato UV-C, no

utilice productos de limpieza volátiles como alcohol o gasolina. No

vierta agua en el aparato UV-C. Use un paño seco para limpiar el

aparato UV-C.

7. El efecto de desinfección depende del tiempo de exposición a

la luz UV-C.

8. Este aparato UV-C solo funciona en ambiente seco, no es adec-

uado para lugares húmedos o mojados.

9. Utilice el aparato UV-C solo en interiores.

1. No deje el aparato UV-C enchufado cuando no esté en uso.

Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no esté en uso y

antes de llevar a cabo su mantenimiento.

2. Este aparato no es un juguete. No está destinado para que lo

usen niños menores de 12 años. Se deben extremar las precau-

ciones cuando lo usen niños o haya niños en las inmediaciones.

3. Utilícelo solo como se describe en este manual del usuario. Utilice

solo los accesorios recomendados por el fabricante.

4. No utilice el aparato si el enchufe o el cable están dañados. Si

el aparato UV-C no funciona como debería, se ha caído, se ha

dañado, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua,

devuélvalo al centro de atención al cliente.

5. No arrastre el aparato tirando del cable, no use el cable como

asa, no cierre una puerta sobre el cable ni permita que el cable

quede tirante en bordes o esquinas aladas. No enrolle el cable

alrededor del aparato cuando esté en uso. Mantenga el cable

alejado de supercies calientes.

6. No desenchufe el aparato tirando del cable. Para desenchufarlo,

tire del enchufe, no del cable.

7. No manipule el enchufe o el aparato UV-C con las manos

húmedas.

8. El cable no se puede sustituir.

9. Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato.

10. Mantenga el aparato UV-C alejado de fuentes de calor.

11. No introduzca sustancias inamables o explosivas dentro del

aparato UV-C.

12. No desmonte el aparato UV-C.

13. Este aparato UV-C no está aprobado o certicado como aparato

médico.

14. Este aparato UV-C se ha diseñado para su uso en la desinfección

de las supercies de objetos que no sean aparatos médicos.

15. Este aparato UV-C no se puede usar para desinfectar la super-

cie de accesorios médicos (como máscaras quirúrgicas).

16. Este aparato UV-C no se puede utilizar en entornos médicos.

17. Después de la rutina de secado y desinfección+secado, tenga

cuidado con las manos al abrir la caja debido a la alta temperatura.

Deje que la caja se enfríe durante varios minutos antes de retirar los

objetos colocados en su interior.

18. Utilícelo solo como se describe en este manual del usuario.

Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante.

19. ADVERTENCIA: la tapa superior está provista de un dispositivo

de enclavamiento para reducir el riesgo de radiación ultravioleta

excesiva. No anule esta nalidad ni intente llevar a cabo tareas de

mantenimiento sin retirar la tapa superior por completo.

20. Conecte el aparato UV-C solo a un sistema con toma de tierra.

Se proporciona un terminal verde (o un conector de cable marcado

con “G”, “GR”, “GROUND” o “GROUNDING”) para el cableado del

aparato UV-C. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, conecte

este terminal o conector al terminal de tierra del panel de servicio

eléctrico o de suministro con un cable de cobre continuo de acuer-

do con el código de instalación eléctrica.

21. Este aparato UV-C tiene una clavija polarizada (una espiga es

más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

esta clavija está diseñada para que encaje en una toma polarizada

solo de una forma. Si la clavija no encaja completamente en la

toma, dele la vuelta. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un

electricista profesional. No modique el enchufe en modo alguno.

22. Instrucciones de fuente de alimentación:

a) Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir el

riesgos de enredos o de tropezar con un cable más largo.

b) Hay prolongadores de cable disponibles y se pueden usar si se

extreman las precauciones de uso.

c) Si se utiliza un prolongador de cable:

1) La clasicación eléctrica marcada del prolongador de cable debe

ser al menos igual a la clasicación eléctrica del aparato UV-C.

2) El prolongador más largo debe colocarse de manera que no

quede colgando sobre el mostrador o la mesa, donde sea posible

tropezarse con él, engancharse o tirar del mismo sin querer (espe-

cialmente los niños).

Precaución durante el funcionamiento

¡Advertencia!

Secar

La función de secado elimina la humedad de los objetos

Pulse el botón “Dry” (Secar), el indicador del temporizador mostrará

“30” (duración predeterminada de secado de 30 minutos). Tanto el

indicador del temporizador como el botón de modo de funciona-

miento parpadearán 3 veces, durante este período, pulse el botón

“Dry” (Secar) de nuevo para elegir “30” o “50” para 30 min. o 50 min.

de duración de trabajo. El parpadeo nalizará a los 2 segundos y el

aparato UV-C empezará a funcionar.

IMPORTANTE: NO UTILICE LA FUNCIÓN DE SECADO PARA NINGÚN

PRODUCTO ELECTRÓNICO. DE HACERLO PODRÍAN PRODUCIRSE

DAÑOS.

Después de la rutina de secado tenga cuidado con las manos al

abrir la caja debido a la alta temperatura. Deje que la caja se enfríe

durante varios minutos antes de retirar los objetos colocados en su

interior.

Desinfectar+Secar

La función de Desinfectar+Secar elimina la humedad y, a continu-

ación, desinfecta los objetos

Pulse el botón “Disinfect+Dry” (Desinfectar+Secar), el indicador del

temporizador mostrará “40” (duración predeterminada de secado

de 30 minutos y de desinfección de 10 minutos). Tanto el indicador

del temporizador como el botón de modo de funcionamiento

parpadearán 3 veces, durante este período, pulse el botón “Disin-

fect+Dry” (Desinfectar+Secar) de nuevo para elegir “40” o “60” para

40 min. o 60 min. de duración de trabajo (50 min. de secado y 10.

min. de desinfección). El parpadeo nalizará a los 2 segundos y el

aparato empezará a funcionar.

IMPORTANTE: NO UTILICE LA FUNCIÓN DE SECADO PARA NINGÚN PRO-

DUCTO ELECTRÓNICO. DE HACERLO PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS.

Después de la rutina de desinfección+secado tenga cuidado con

las manos al abrir la caja debido a la alta temperatura. Deje que

la caja se enfríe durante varios minutos antes de retirar los objetos

colocados en su interior.

Especicaciones del producto

Descripción del producto Caja de desinfección UV-C

Modelo de producto 9290024887

Tensión 220-240 Vca

Frecuencia 50/60 Hz

Potencia 135 W

Vida útil del aparato UV-C 6000 horas

Tamaño del producto 288.2 x 285.1 x 285.3 mm

Peso del producto 2700 g

Longitud de onda de UV-C 253.7 nm

1. Encendido: escuchará un pitido y el indicador del temporizador mostrará “--”.

2. Pulse el botón para abrir la tapa, cargue los objetos de forma uniforme en el aparato UV-C y cierre la tapa superior. Mantenga la tapa superior

cerrada durante el funcionamiento del aparato.

3. Pulse el botón de modo de funcionamiento para elegir el modo de funcionamiento adecuado. Consulte “Guía de modo de funcionamiento” a

continuación.

4. Una vez completada la rutina, abra la tapa superior, saque los objetos y desenchufe el aparato UV-C.

Desinfectar

La función de desinfección inactiva los virus y las bacterias.

Pulse el botón “Disinfect” (Desinfectar), el indicador del tempori-

zador mostrará “10” (duración predeterminada de desinfección de

10 minutos). Tanto el indicador del temporizador como el botón de

modo de funcionamiento parpadearán 3 veces, durante este perío-

do, pulse el botón “Disinfect” (Desinfectar) de nuevo para elegir “15”

o “20” para 15 min. o 20 min. de duración de trabajo. El parpadeo

nalizará a los 2 segundos y el aparato UV-C empezará a funcionar.

Almacenar

La función de almacenamiento desinfecta continuamente los

objetos

Pulse el botón “Storage” (Almacenar), el indicador del temporizador

mostrará “20” (duración predeterminada de desinfección de 20 minutos).

En este modo, el aparato UV-C desinfectará cada 2 horas durante 2

minutos después de la desinfección de 20 minutos. El indicador del

temporizador funciona durante los periodos de 2 horas y no durante

los 2 min. de duración de desinfección y se detendrá en “--” cuando

termine la rutina de mantenimiento de 72 horas.

Guía de funcionamiento

Guía de modo de funcionamiento

Disinfect+Dry

Disinfect DryStorage

Manual do utilizador

Caixa de desinfeção por UV-C Philips

Este manual do utilizador fornece advertências e informações importantes sobre a aplicação e o funcionamen-

to corretos deste eletrodoméstico UV-C. Deve sempre utilizar este eletrodoméstico UV-C de acordo com este

manual do utilizador.

Apresentação do produto

Painel de controlo

* Durante a rotina de desinfeção, verá uma luz azul clara através

da tampa de plástico.

Lâmpada UV-C

Painel de controlo

Luminária encastrada

Gancho

Cesto prático

Tampa superior

transparente*

Botão

Área de desinfeção

Indicador do temporizador

Botão de modo de funcionamento

Ventilação

Indicador do temporizador:

Ao ligar a alimentação, o indicador do temporizador apresenta

“--” e o eletrodoméstico está pronto a funcionar.

Será indicada a duração restante de funcionamento.

O indicador do temporizador apresenta “--” quando o eletro-

doméstico está aberto.

O indicador do temporizador apresenta “E1” quando existe um

erro na função de secagem.

O indicador do temporizador apresenta “E3” quando existe

um erro na função de desinfeção.

Se for apresentada uma mensagem de erro, não tente efetuar

nenhuma reparação e contacte o nosso centro de assistência.

Botão de modo de funcionamento:

Prima o botão do modo de funcionamento para selecionar

uma rotina.

A luz começa a piscar quando prime o botão. Pode selecionar

a duração de funcionamento quando os indicadores piscarem

3 vezes.

A rotina tem início após a terceira intermitência.

Prima o botão do modo de funcionamento para cancelar a rotina.

1. NÃO UTILIZAR A FUNÇÃO DE SECAGEM PARA QUALQUER PRO-

DUTO ELETRÓNICO. SE O FIZER PODERÃO RESULTAR DANOS.

2. Remova o excesso de água dos objetos antes de os colocar

no eletrodoméstico UV-C quando utilizar a função de desin-

feção+secagem.

3. Mantenha os objetos desdobrados, destapados e não empilha-

dos antes de os colocar no eletrodoméstico UV-C, para permitir a

máxima exposição das superfícies à luz UV-C. As superfícies devem

ser expostas diretamente à luz UV-C para serem desinfetadas.

4. O eletrodoméstico UV-C deve ser utilizado apenas numa posição

vertical estável. Os objetos com uma forma concava com a parte

superior aberta, como uma tigela ou taça, devem ser colocados na

posição invertida no eletrodoméstico UV-C, com o lado aberto deve

permanecer destapado.

5. A lâmpada UV-C não é substituível. Se a lâmpada UV-C deixar de

funcionar, terá de substituir o eletrodoméstico.

6. Desligue a alimentação antes de limpar o eletrodoméstico UV-C

e não utilize detergente volátil como o álcool ou a gasolina. Não

verta água para o interior do eletrodoméstico UV-C, nem para a

sua superfície. Simplesmente utilize um pano seco para limpar o

eletrodoméstico UV-C.

7. O efeito de desinfeção depende do tempo de exposição à luz

UV-C.

8. Este eletrodoméstico UV-C só funciona em condições secas, não

é adequado para locais húmidos ou molhados.

9. Utilize o eletrodoméstico UV-C apenas em interiores.

1. Não deixe o eletrodoméstico UV-C ligado quando não estiver a

ser utilizado. Desligue-o da tomada quando não estiver a ser utiliza-

do e antes de qualquer operação de assistência.

2. Não se trata de um brinquedo. Não se destina a ser utilizado por

crianças com idade inferior a 12 anos. Preste muita atenção quando

estiver a ser utilizado por ou perto de crianças.

3. Utilizar apenas conforme descrito neste manual do utilizador.

Utilizar apenas os acessórios recomendados pelo fabricante.

4. Não utilizar se a cha ou o cabo estiver danicado. Se o eletro-

doméstico UV-C não funcionar conforme deveria, tiver caído no

chão, sido danicado, cado no exterior ou caído dentro de água,

devolva-o a um centro de assistência.

5. Não puxar nem transportar pelo cabo. Não utilizar o cabo como

uma pega, não fechar a porta sobre o cabo nem puxar o cabo

à volta de arestas ou cantos aados. Não enrolar o cabo à volta

do eletrodoméstico quando estiver em utilização. Manter o cabo

afastado de superfícies aquecidas.

6. Não desligar da tomada puxando pelo cabo. Para desligar, agarrar

pela cha e não pelo cabo.

7. Não manusear a cha ou o eletrodoméstico UV-C com as mãos

molhadas.

8. O cabo não é substituível.

9. Desligar todos os controlos antes de tirar a cha da tomada.

10. Manter o eletrodoméstico UV-C afastado de fontes de incêndio.

11. Não introduzir objetos inamáveis ou explosivos no eletro-

doméstico UV-C.

12. Não desmontar o eletrodoméstico UV-C.

13. Este eletrodoméstico UV-C não está aprovado e/ou certicado

como um equipamento de medicina.

14. Este eletrodoméstico UV-C destina-se a ser utilizado para

desinfeção das superfícies de objetos que não sejam equipamentos

de medicina.

15. Este eletrodoméstico UV-C não pode ser utilizado para desin-

fetar a superfície de equipamentos de medicina (como máscaras

cirúrgicas).

16. Este eletrodoméstico UV-C não pode ser utilizado em ambientes médicos.

17. Depois da rotina de secagem e desinfeção+secagem, tenha

cuidado com as mãos ao abrir a caixa devido à alta temperatura.

Deixar a caixa arrefecer durante vários minutos antes de remover os

objetos colocados no seu interior.

18. Utilizar apenas conforme descrito neste manual do utilizador.

Utilizar apenas os acessórios recomendados pelo fabricante.

19. AVISO: a tampa superior é fornecida com um dispositivo de

bloqueio para reduzir o risco de radiação ultravioleta excessiva. Não

contorne esta funcionalidade nem tente efetuar uma operação de

assistência sem retirar a tampa superior por completo.

20. Ligar o eletrodoméstico UV-C apenas a partir de um sistema

ligado à terra. É fornecido um terminal verde (ou um conector de

cabo assinalado com “G”, “GR”, “GROUND” ou “GROUNDING”)

para a cablagem do eletrodoméstico UV-C. Para reduzir o risco de

choque elétrico, ligue este terminal ou conector ao terminal de terra

do painel de serviço elétrico ou alimentação com um o de cobre

contínuo de acordo com o código de instalação elétrica.

21. Este eletrodoméstico UV-C tem uma cha polarizada (uma

lâmina é mais larga do que a outra). Para reduzir o risco de choque

elétrico, esta cha foi concebida para encaixar numa tomada polar-

izada apenas de uma forma. Se a cha não encaixar totalmente na

tomada, vire-a ao contrário. Se continuar a não encaixar, contacte

um eletricista qualicado. Não modique a cha de modo algum.

22. Instruções da fonte de alimentação:

a) É fornecido um cabo de alimentação curto para reduzir os riscos

resultantes de enleamento ou tropeção num cabo mais comprido.

b) Estão disponíveis extensões e podem ser utilizadas, se forem

tomadas as devidas precauções de utilização.

c) Se for utilizada uma extensão:

1) A classicação elétrica indicada na extensão deve ser pelo menos

igual à classicação elétrica do eletrodoméstico UV-C.

2) A extensão deve ser colocada de modo a não car pendurada a

partir de uma bancada ou mesa onde possa dar origem a tropeções, ser

repuxada ou puxada inadvertidamente (especialmente por crianças).

Precaução de funcionamento

Aviso!

Stránka sa načítava ...

Philips UVC Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: UVC

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

9290024887 UV-C Disinfection Box

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Philips UVC Manual de utilizare

Philips UVC Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips UVC Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty