Triton T20CH Užívateľská príručka

Stránka sa načítava...

tritontools.com

T20 CH

20V Combi Hammer Drill

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Instrucciones de

uso y de seguridad

GB

D

NL

PT

I

F

ESP

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Kezelési és

biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a bezpečnostné

pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

RU

HU

PL

CZ

SK

TR

100901_Z1MANPRO1.indd 2 25/09/2014 17:05

Stránka sa načítava...

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK

76

Ďakujeme za zakúpenie výrobku Triton. tento manuál obsahuje informácie nutné k bezpečnému používaniu a

správnemu fungovaniu tohto výrobku. Tento výrobok ponúka mnoho jedinečných funkcií. Je možné, že ste už

s podobným výrobkom pracovali, napriek tomu si však prečítajte tento manuál, aby ste naplno pochopili všetky

inštrukcie. Uistite sa, že každý, kto s výrobkom pracuje, si tento manuál prečítal a porozumel mu.

Preklad originálneho návodu

Technické informácie

Technické informácie 76

Popis dielov 77

Použité symboly 77

Bezpečnostné opatrenia 77

Bezpečnostné opatrenia pre

akumulátorové vŕtačky a skrutkovače 78

Bezpečnostné opatrenia pre batérie a nabíjačky 78

Odporúčané použitie 78

Vybalenie 78

Príslušenstvo 80

Údržba 80

Likvidácia 80

Záruka 81

Prehlásenie o zhode 81

VAROVANIE: Ak hladina hluku presiahne 85 dB(A), vždy noste chrániče sluchu a obmedzte dobu práce s elektronáradím. Pokiaľ sa hladina hluku stane nepríjemnou aj

s chráničmi sluchu, ihneď prestaňte náradie používať. Skontrolujte, či máte chrániče sluchu správne pripevnené, aby mohli poskytovať potrebné zníženie hladiny hluku,

ktoré elektronáradie vydáva.

VAROVANIE: Vystavenie sa vibráciám elektronáradia môže spôsobiť stratu vnímania dotyku, necitlivosť rúk, mravčenie a/alebo obmedzenú schopnosť úchopu.

Dlhodobé vystavenie sa vibráciám môže tieto problémy zmeniť na chronický stav. Ak je treba, obmedzte čas, kedy ste vibráciám vystavení a používajte anti-vibračné

rukavice. Elektronáradie nepoužívajte v prostredí s teplotou nižšou než je izbová teplota, pretože vibrácie môžu mať väčší efekt. Využite hodnoty uvedené v technických

informáciách, aby ste určili vhodnú dobu práce a frekvenciu práce s elektronáradím.

Úroveň hluku a vibrácií bola zmeraná podľa meracích metód normovaných v EN60745, príp. podobných medzinárodných štandardov. Namerané hodnoty zodpovedajú

bežnému používaniu elektronáradia v bežných pracovných podmienkach. Nevhodne udržiavané, nesprávne zložené alebo nesprávne používané náradie môže vytvárať

vyššie hladiny hluku a vibrácií. www.osha.europa.eu ponúka informácie o úrovni hluku a vibrácií v pracovnom prostredí; tieto informácie môžu byť užitočné pre hobby

používateľov, ktorí používajú prístroj častejšie.

Obsah

Model: T20ID

Vŕtačka

Napätie: 20 V, DC

Otáčky naprázdno: 0 – 450 min

-1

(nízky stupeň)

0 – 1600 min

-1

(vysoký stupeň)

Počet príklepov: 7200/min (nízky stupeň)

25600/min (vysoký stupeň)

Prevody: 2

Kontrola rýchlosti: Spínač

Stupne krútiaceho momentu: 16+2

Maximálny krútiaci moment: 48 Nm

Veľkosť upínacieho skľučovadla: 1,5 – 13 mm

Maximálny vŕtací priemer (drevo): 26 mm

Maximálny vŕtací priemer

(murivo):

10 mm

Maximálny vŕtací priemer (oceľ): 13 mm

Hmotnosť: 3,9 kg (8,6 libier) (vrátane batérie

4,0 Ah)

Informácie o hluku a vibráciách:

Akustický tlak L

PA

87,6 dB(A)

Akustický výkon L

WA

98,6 dB(A)

Tolerancia K: 3 dB

Vážené vibrácie

(kov) α

h,D

: 2,373 m/s

2

(betón) α

h,ID

: 7,104 m/s

2

(otáčky naprázdno/max. rýchlosť)

α

h,NL

:

1,707 m/s

2

Tolerancia K: 1,5 m/s

2

Pokiaľ úroveň hluku podľa prekročí 85 dB(A), je treba prijať ochranné

protihlukové opatrenia.

Batérie

Technológia: články Samsung Li-Ion

Napätie: 20 V, DC

Model & kapacita: T20HCB, 4,0 Ah

T20B, 2,0 Ah

Nabíjačka batérií

Model: T20BC

Doba nabíjaní: 1 hodina (T20HCB)

30 minút (T20B)

Vstupné napätie: EU: 220 - 240 V, a.c. 50/60 Hz, 80 W

SA: 220 - 240 V, a.c. 50/60 Hz, 80 W

AU: 220 - 240 V, a.c. 50-60 Hz, 80 W

JP: 100 - 120 V, a.c. 50-60 Hz, 1,2 A

US/CAN: 100 - 120 V, a.c. 50-60

Hz, 1,2 A

Výstupné napätie: 20 V, DC, 3,0 A

Trieda ochrany: (nie pre US/CAN model)

Dĺžka prívodného kábla: 2 m

Vzhľadom na nepretržitý vývoj výrobkov Triton, sa technické informácie našich

výrobkov môžu meniť bez ohlásenia.

100901_Z1MANPRO1.indd 76 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK

77

Popis dielov

1. Rýchloupínacie skľučovadlo

2. Nastavovací krúžok predvoľby krútiaceho momentu

3. Prepínač módu

4. Prepínač rýchlostného stupňa

5. Prepínač smeru otáčania

6. Spínač s kontrolou rýchlosti

7. Odisťovacie tlačidlo batérie

8. Spona na opasok

9. 4,0 Ah batérie*

10. LED svetlo

11. T20 nabíjačka batérie

Príslušenstvo (nie je vyobrazené)

• Mäkké puzdro

Batérie v balení sa môže líšiť od batérie vyobrazenej

Bezpečnostné opatrenia

UPOZORNIENIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a

inštrukcie. Neuposlúchnutie nasledujúcich varovaní môže spôsobiť úraz

elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne poranenie!

UPOZORNIENIE: Tento prístroj nesmie byť používaný osobami

(vrátane detí) s telesným alebo mentálnym postihnutím. Ďalej ho nesmú

používať osoby, ktoré majú nedostatok skúseností a znalostí.

Uschovajte všetky varovania a inštrukcie pre budúce používanie.

Pod výrazom „elektronáradie“ používaným v bezpečnostných

opatreniach sa rozumie zariadenie zapojené do elektrickej siete

(sieťovým káblom) alebo zariadenie, ktoré využíva batériový pohon (bez

sieťového kábla).

1) Bezpečnosť pracovného miesta

a) Udržujte pracovné miesto čisté a dobre osvetlené. Neporiadok

alebo neosvetlené pracovné miesto môže viesť k úrazom.

b) Nepoužívajte elektronáradie v prostredí kde hrozí výbuch,

kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

Elektronáradie vytvára iskry, ktoré môžu prach alebo výpary zapáliť.

c) Deti a iné prihliadajúce osoby udržujte pri používaní

elektronáradia ďaleko od pracovného mesta. Pri rozptýlení

môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

2) Bezpečná práca s elektrinou

a) Pripojovacia zástrčka elektronáradia musí zodpovedať zásuvke.

Zástrčka nesmie byť žiadnym spôsobom upravovaná. Pri

používaní elektronáradia s ochranným uzemnením nepoužívajte

žiadne adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

znižujú pravdepodobnosť úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyhnite sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako je

potrubie, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše

telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Chráňte zariadenie pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do

elektronáradia zvyšuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Dbajte na účel kábla, nepoužívajte ho na nosenie či vešanie

elektronáradia alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.

Udržujte kábel ďaleko od tepla, oleja, ostrých hrán alebo

pohyblivých dielov stroja. Poškodené alebo zamotané káble

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pokiaľ pracujete s elektronáradím vonku, použite jedine také

predlžovacie káble, ktoré sú uspôsobené aj pre vonkajšie

použitie. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na použitie

vonku, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Pokiaľ sa nedá vyhnúť použitiu elektronáradia vo vlhkom

prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Osobná bezpečnosť

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pristupujte

k práci s elektronáradím rozumne. Pokiaľ ste unavení,

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, elektronáradie

nepoužívajte. Moment nepozornosti pri použití elektronáradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok ako je maska proti prachu,

bezpečnostná obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná prilba

alebo slúchadlá podľa druhu použitého elektronáradia znižuje riziko

poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu zariadenia do

prevádzky. Presvedčte sa, či je elektronáradie vypnuté skôr,

než ho uchopíte, ponesiete či pripojíte k zdroju prúdu a/alebo

akumulátoru. Ak máte pri nesení elektronáradia prst na spínači,

alebo pokiaľ stroj pripojíte k zdroju prúdu s už zapnutým vypínačom,

môže dôjsť k úrazom.

d) Než elektronáradie zapnete, odstráňte serizovací nástroje alebo

skrutkovače. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčavom

diely stroja, môže viesť k poraneniu.

e) Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu.

Tým môžete elektronáradie v neočakávaných situáciách lepšie

kontrolovať.

Použité symboly

Používajte chrániče sluchu

Používajte ochranné okuliare

Používajte respirátory

Používajte ochranu hlavy

Prečítajte si návod

Pozor!

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia pre väčšiu ochranu PRE

NABÍJAČKU BATÉRIÍ) (neplatí pre US/CAN model)

Batérie nevhadzujte do ohňa!

Výhradne na vnútorné použitie! (batéria a nabíjačka)

Vnútorná prúdová poistka sa aktivuje pri 3,15 A.

Ochrana životného prostredia

Nevyhadzujte elektronáradie a batérie, vrátane Li-Ion batérií,

do domového odpadu. Zariadenie odovzdajte na recykláciu. V

prípade otázok kontaktujte príslušný úrad alebo predajcu

Ochrana životného prostredia

Li-Ion batérie sú recyklovateľné a preto je do domového

odpadu. Zariadenie odovzdajte na recykláciu. V prípade otázok

kontaktujte príslušný úrad alebo predajcu.

Li-ion

T3.15A

Adaptérová zástrčka

Uživatelia vo Veľkej Británii: Nepokúšajte sa odstrániť nainštalovanú

adaptérovú UK zástrčku a použiť ju na iných zariadeniach.

Neodstraňujte nainštalovanú adaptérovú UK zástrčku a nepokúšajte sa ju

zastrčiť do britskej sieťovej zásuvky.

V prípade, že je adaptérová UK zástrčka poškodená, obráťte sa na

autorizované servisné stredisko Triton.

Li-ion battery cells are recyclable and should not be disposed

of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer for recycling advice

V súlade s príslušnou legislatívou a bezpečnostnými

štandardmi (platí len pre EÚ modely)

100901_Z1MANPRO1.indd 77 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK

78

f) Noste vhodný odev. Nenoste žiadny voľný odev alebo šperky.

Vlasy, odev a rukavice udržujte ďaleko od pohybujúcich sa

dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené

pohybujúcimi sa dielmi.

g) Ak je možné namontovať odsávací či zachytávacie zariadenia,

presvedčte sa, že sú pripojené a správne používané. Použitie

odsávania prachu môže znížiť ohrozenia spôsobené prachom.

Svedomité zaobchádzanie a používanie elektronáradia

a) Prístroj nepreťažujte. Na prácu, ktorú vykonávate, použite na to

určené elektronáradie. S vhodným elektronáradím zvládnete prácu

lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte elektronáradie, ktorého spínač alebo prívodný

kábel je chybný. Elektronáradie, ktoré sa nedá zapnúť či vypnúť, je

nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Kým vykonáte zostavenie stroja, výmenu dielov príslušenstva

alebo stroj odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo

odstráňte akumulátor. Toto preventívne opatrenie zabráni

neúmyselnému zapnutiu elektronáradia.

d) Nepoužívané elektronáradie uchovávajte mimo dosah detí.

Stroj nedovoľte používať osobám, ktoré so strojom nie sú

oboznámené alebo nečítali tieto pokyny. Elektronáradie je

nebezpečné, ak je používané neskúsenými osobami.

e) Svedomite sa o elektronáradie starajte. Skontrolujte, či

pohyblivé diely stroja fungujú bezchybne a nie sú vzpriečené,

či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je obmedzená

funkcia elektronáradia. Poškodené diely nechajte pred

opätovným použitím prístroja opraviť. Mnoho úrazov je

zapríčinených zlou údržbou elektronáradia.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riziko vzpriečenia správne

ošetrovaných rezných nástrojov s ostrými reznými hranami je

menšie, a takto ošetrované nástroje sa ľahšie vedú.

g) Používajte elektronáradie, príslušenstvo, nasadzovacie nástroje

a pod. podľa týchto pokynov. Rešpektujte pritom pracovné

podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektronáradia na

iné než určené použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

VAROVANIE: Pre použitie v Austrálii a na Novom Zélande

ODPORÚČAME, aby bol tento výrobok vždy dodávaný spoločne

s prúdovým chráničom so zvyškovým prúdom 30mA alebo

menej.

Používania batérií a starostlivosť o ne

a) Nabíjajte akumulátory iba nabíjačkou určenú výrobcom.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ batérií, môže spôsobiť

požiar, ak ju použijete pre iný typ batérií.

b) Používajte ručné elektrické náradie s batériami pre toto náradie

určenými. Použitie iných batérií môže spôsobiť zranenie alebo

požiar.

c) Ak batérie nepoužívate, udržujte ich v dostatočnej vzdialenosti

od kovových predmetov, ako sú sponky na papier, mince,

kľúče, klince, skrutky a iné malé kovové predmety. Tie môžu

spôsobiť vzájomné spojenie pólov batérie. Skratovaní pólov batérie

môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri hrubom zaobchádzaní s batériou môže dôjsť k úniku

tekutiny z batérie - v takom prípade sa vyhnite kontaktu s touto

tekutinou. Ak dôjde ku kontaktu s tekutinou, umyte postihnuté

miesto vodou. Ak tekutina príde do kontaktu s očami, okamžite

vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutina z batérie môže spôsobiť

podráždenie alebo popáleniny.

Servis

a) Svoje elektronáradie nechávajte opraviť výhradne

certikovaným odborným personálom za použitia výhradne

originálnych náhradných dielov. Tým bude zaistené, že

bezpečnosť stroja zostane zachovaná.

Bezpečnostné opatrenia pre

akumulátorové vŕtačky a

skrutkovače

Pre bezpečnosť týkajúce sa ochranných odevov/pomôcok a všeobecných rizík

v oblasti zdravia týkajúcich sa elektrického náradia, nájdete podrobné pokyny v

časti Bezpečnostné opatrenia tohto návodu

• Vždy noste chrániče sluchu, ak používate vŕtačku s príklepom. Vystavenie

sa hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

• Držte náradie za izolovanú rukoväť pri vykonávaní prác, pri ktorých by

mohlo dôjsť ku kontaktu so skrytými vodičmi. Skrutky po kontakte so

“živým” vodičom môžu spôsobiť, že nechránené kovové časti náradia sa

stanú tiež “živými” a spôsobí obsluhe úraz elektrickým prúdom.

Dôležité: Je nutné dodržiavať všetky platné bezpečnostné predpisy týkajúce sa

inštalácie, prevádzky a údržby

• Nedovoľte, aby niekto mladší 18 rokov používal toto náradie, a zaistite, aby

tí, ktorí s náradím pracujú, boli kvalikovaní a oboznámení s návodom na

obsluhu a bezpečnostnými inštrukciami

• Ak potrebujete batérie nabiť vonku, uistite sa, že napájací zdroj a nabíjačka

sú chránené proti poveternostným vplyvom/vlhkosti

• Keď používate vŕtačku, používajte bezpečnostné ochranné pomôcky, ako

sú ochranné okuliare alebo štít, chrániče sluchu a ochranný odev ako sú

napríklad bezpečnostné rukavice. Ak pri vŕtaní vzniká prach, používajte

respirátor

• Používajte detektory kovov a napätia, aby ste našli skryté elektrické, vodné

alebo plynové vedenie. Nedotýkajte sa súčastí pod napätím alebo vodičov

• Uistite sa, že osvetlenie je dostatočné

• Uistite sa, že vrták je vo skľučovadlu pevne uchytený. Nezabezpečené bity

sa môžu z náradia uvoľniť a spôsobiť úraz

• Uistite sa, že vrták sa dotýka materiálu, než spustíte náradie

• Pred začatím vŕtania sa uistite, že pod materiálom je dostatok priestoru pre

špičku vrtáka, ktorá sa prevŕta materiálom

• Nepoužívajte tlak na náradie, skrátilo by to jeho životnosť

• Pri prevádzke sa vrtáky zahrievajú - nechajte ich vychladnúť, než s nimi

budete manipulovať

• Nikdy neupratujte rukami prach, triesky alebo iný odpad blízku u vrtáka

• Ak ste pri práci s vŕtačkou vyrušení, najskôr dokončite prácu a vŕtačku

vypnite

• Ak je to možné, používajte svorky alebo zverák pre uchytenie materiálu

• Pravidelne kontrolujte skľučovadlo pre známky opotrebenia alebo

poškodenia. Poškodené časti nechajte opraviť certikovaným servisným

centrom

• Vždy počkajte do úplného zastavenia vŕtačky, než ju položíte

• Pravidelne kontrolujte všetky skrutky a iné upevňovacie prvky a dotiahnite

ich v prípade potreby

Bezpečnostné opatrenia pre batérie

a nabíjačky

Nabíjačku batérií používajte správne

• Predtým, než budete meniť batériu, preštudujte si príslušnú časť tohto

návodu

• Neskúšajte používať nabíjačku na nabíjanie iných batérií než tých, ktoré

patria k tomuto náradiu. Udržujte nabíjačku v čistote; cudzie predmety,

alebo prach, môžu spôsobiť skrat, alebo upchanie ventilačných otvorov.

Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť prehriatie, alebo požiar

• Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom,

certikovaným servisom, alebo kvalikovaným pracovníkom, aby sa

predišlo nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom

• Deti by mali byť pod dohľadom dospelého, aby ste si boli istí, že sa s

náradím nehrajú

Varovanie: Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú určené na dobíjanie

Správne použitie batérií

• Na nabíjanie batérií použite priloženú nabíjačku. Používajte batérie

dodávané s týmto elektronáradím, alebo iné, doporučené výrobcom.

Udržujte batérie v čistote; cudzie predmety, alebo prach, môžu spôsobiť

skrat. Po nabití, alebo náročnej práci, vždy počkajte 15 minút, než sa

batéria schladí. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť prehriatie

alebo požiar

100901_Z1MANPRO1.indd 78 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK

79

• Ak batérie nepoužívate, skladujte ich pri izbovej teplote (cca 20˚C). Uistite

sa, že nemôže dôjsť k náhodnému skratovaniu uskladnených batérií

Poznámky pre batérie

• NEBEZPEČENSTVO - Ak s batériami nezaoberáte správne, môže dôjsť k

požiaru, popáleniu aj výbuchu.

• POZOR - Neotvárajte, nerozoberajte, nerozbíjajte, nezahrievajte nad 60°C

ani batérie nezapaľujte. Batérie nevhadzujte do ohňa.

• POZOR - Jednorázové batérie nenabíjajte.

• POZOR - Batériu nabíjajte iba s nabíjačkou model T20BC. Aby ste

nabíjačku používali bezpečne, prečítajte si návod k nabíjačke batérií.

• POZOR - Dodržiavajte pokyny popísané v manuáli od výrobcu.

Bezpečnostné poistky batérií a nabíjačky

Batérie aj nabíjačka sú vybavené niekoľkými bezpečnostnými poistkami, ktoré

sa môžu aktivovať počas nabíjania, alebo práce s náradím:

• Ochrana proti nadmernému nabitiu: Nabíjačka sa automaticky vypne, keď

batéria dosiahne plnej kapacity – tým sa chránia vnútorné súčiastky batérie

• Ochrana proti nadmernému vybitiu: chráni batériu pred vybitím pod

doporučenú najnižšiu úroveň napätia

• Ochrana proti prehriatiu: Senzor vypne náradie, ak je batéria počas práce

príliš horúca. K tomu môže dôjsť, ak je náradie preťažované, alebo sa s

ním pracuje dlhšiu dobu bez prestávky. Pauza na ochladenie batérie v

závislosti na teplote okolia môže byť napríklad až 30 minútová

• Ochrana proti preťaženiu: Batéria dočasne prestane pracovať, keď je

preťažená, alebo je prekročený maximálny odber prúdu – tým sa chránia

vnútorné súčiastky batérie. Batéria bude pokračovať v prevádzke až keď sa

odber prúdu vráti na normálnu hodnotu. To môže trvať niekoľko sekúnd

• Ochrana pred skratom: Batéria prestane okamžite pracovať, keď dôjde ku

skratu – to zabráni zničeniu batérie alebo náradia

VAROVANIE: Pre použitie v Austrálii a na Novom Zélande odporúčame,

aby bol tento výrobok VŽDY dodávaný spoločne s prúdovým chráničom so

zvyškovým prúdom 30mA alebo menej.

Odporúčané použitie

• Akumulátorová vŕtačka s funkciami skrutkovania, vŕtania a s príklepom

vhodná pre stredne náročné vŕtanie a skrutkovanie

Vybalenie vášho náradia

• Náradie opatrne vybaľte a skontrolujte. Oboznámte sa so všetkými jeho

vlastnosťami a funkciami.

• Uistite sa, že v balení boli všetky diely a že sú v poriadku. Pokiaľ by

niektorý diel chýbal alebo bol poškodený, nechajte si tento diel vymeniť

pred tým, než s náradím začnete pracovať.

Pred použitím

• Táto bezdrôtová kombinovaná príklepová vŕtačka je dodávaná s batériou

málo nabitú. Pred použitím batériu dobite

Použitie nabíjačky batérií

• Nabíjačka aj batérie sa môžu počas nabíjania zahriať. Jedná sa o bežný

jav a nejedná sa o závadu

• Nabíjačku používajte pri izbovej teplote, ak to je možné. Aby ste predišli

prehriatiu, nezakrývajte nabíjačku ani nenabíjajte batériu na slnku, alebo u

zdrojov tepla

Ak sa batéria špatne dobíja:

• Skontrolujte prúd v zásuvke – napr. zapojením lampy, alebo iného

zariadenia

• Ak problém s nabíjaním pretrváva, nechajte vŕtačku, batériu aj nabíjačku

skontrolovať elektrikárom, alebo opravárom elektronáradia

Nabíjanie batérie

1. Stlačte odisťovacie tlačidlo batérie (7) a vyjmite batériu z náradia

2. Vložte batériu do T20 nabíjačky (11). Nepoužívajte nadmernú silu pri

vkladaní batérie do nabíjačky. Ak nezapadne ľahko do nabíjačky, vkladáte

ju nesprávne

3. Zo začiatku môže blikať iba zelený LED indikátor, keď prebieha zisťovanie

stavu batérie. Pri dobíjaní svieti červený LED indikátor, zelený LED je

vypnutý.

4. Keď je batéria plne dobitá, červený LED indikátor zhasne a zelený LED

indikátor sa rozsvieti.

5. Nabíjačka batérií neustále kontroluje stav batérie pri dobíjaní

6. Vyjmite batériu z nabíjačky čo najskôr po dobití

7. Vypojte nabíjačku zo siete a uložte ju na čisté, suché miesto, mimo dosah

detí

• Bežný nabíjací čas je približne 1 hodina na dobitie nedávno vybitej 4,0 Ah

batérie pri izbovej teplote. 2,0 Ah batéria: Nabíjanie trvá približne 30 minút

pre plné dobitie.

• Dobíjací čas sa môže meniť, napr. ak batériu dobíjate prvýkrát, alebo ak

využívate voliteľnú vysokú kapacitu batérie

• Nie je nutné batériu kompletne vybiť pred dobitím, ale nemali by ste sa

pokúšať dobíjať batériu, ktorá je plne nabitá

• Nabíjanie batérie môžete kedykoľvek prerušiť, ak batériu potrebujete

použiť. V bežných podmienkach nabíjačka zo začiatku nabíja vyššou

rýchlosťou, rýchlosť sa znižuje pri priblížení sa plnej kapacite batérie. 80%

dobitia je dosiahnuté po 30 minútach dobíjania

Tabuľka nabíjania batérie

POZNÁMKA: Ak sa LED indikátory nerozsvietia podľa tabuľky vyššie, alebo

signalizujú závadu:

• skontrolujte, či je batéria pevne usadená v nabíjačke

• skontrolujte všetky pripojenia, a to, či funguje elektrická sieť

Prvé nabitie

• Prvé nabitie batérie závisí na existujúcom nabití batérie a môže trvať

rôzne dlho. Vyčkajte na plné nabitie – teda dokiaľ sa zelený LED indikátor

nerozsvieti

• Po vybití batériu znova plne nabite (opäť počkajte, dokiaľ sa pri nabíjaní

nerozsvieti zelený LED indikátor). Toto opakujte 4-5x. Tým zaistíte plný

výkon batérie

• Nasledujúce plné nabitia budú trvať cca 1 hodinu (4 Ah batéria). Batériu

môžete dobíjať, aj keď je iba čiastočne vybitá

Opätovné nabitie batérie

• Po použití náradia je nutné najprv počkať, než lítium-iónová batéria

schladne; až potom ju môžete dať nabíjať

• Ak do nabíjačky vložíte zahriatu batériu, oba LED indikátory sa rozsvietia.

Nabíjačka začne batériu dobíjať až dostatočne schladne – to môže trvať

niekoľko minút

Nasadenie batérie

• Batéria by mala ľahko zapadnúť do vŕtačky i nabíjačky. Ak sa vám nedarí

batériu nasadiť, skontrolujte batériu a kontaktné plochy

Batéria – výdrž a životnosť

• Výdrž batérie záleží na náročnosti vykonávanej práce. Nabíjačka aj

batéria k tejto vŕtačke boli navrhnuté tak, aby fungovali spoľahlivo a dlho.

Nabíjačka monitoruje stav batérie a podľa toho volí vhodnú nabíjaciu

rýchlosť. To chráni batériu pred nadmerným nabitím alebo príliš rýchlym

nabíjaním. Ale, ako všetky batérie, výkon batérie sa bude v priebehu času

znižovať

Pre dlhodobú životnosť batérie:

• Skladujte a nabíjajte batériu v bežnom prostredí. Teploty nad a pod bežnou

izbovou teplotou znižujú životnosť batérie

• Neskladujte lítium-iónové batérie vo vybitom stave. Nabite ich ihneď potom,

čo sa vybili. Pre dlhodobé skladovanie ich vždy plne nabite

• Všetky batérie v priebehu času strácajú nabitie, aj lítium-iónové batérie, ale

rýchlosť poklesu nabitia je veľmi nízka. Ak vŕtačku dlhú dobu nepoužívate,

dobite batériu každé 3-4 mesiace a vyjmite batériu z elektronáradia. Tým

zamedzíte zničeniu lítium-iónovej batérie.

červený LED zelený LED

Nabíjačka zapojená do siete nesvieti bliká

Zisťovanie stavu batérie nesvieti bliká

Rýchle nabíjanie svieti nesvieti

Veľmi vybitá batéria sa pomaly

nabíja

bliká nesvieti

Nesprávna teplota nabíjania batérie bliká nesvieti

Plné nabitie nesvieti svieti

Závada batérie alebo nabíjačky bliká bliká

Batéria je príliš zahriata svieti svieti

100901_Z1MANPRO1.indd 79 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK

80

Upevnenie vrtáku alebo bitu

VAROVANIE: Nepripevňujte vrtáky a bity s najvyššími možnými otáčkami

nižšími, než sú otáčky naprázdno u tohto náradia

1. Otočte rýchloupínacím skľučovadlom (1) v smere hodinových ručičiek a

vložte bit do skľučovadla

2. Otočte rýchloupínacím skľučovadlom proti smeru hodinových ručičiek na

zaistenie bitu

POZNÁMKA: Nepúšťajte náradie, keď uvoľňujete, alebo uťahujete skľučovadlo.

Ideálne zvoľte prostrednú, zamknutú pozíciu prepínača smeru otáčania (5)

3. Až bit pevne uchytíte, skontrolujte, či je vycentrovaný – pusťte náradie

naprázdno. Bit by mal ľahko rotovať bez známok nevyváženia. Ak bit nie je

vycentrovaný, povoľte skľučovadlo a bit znova vložte a utiahnite

Smer otáčania

• Smer otáčania môžete nastaviť pomocou prepínača smeru otáčania (5)

• Pre pohyb skľučovadlom v smere hodinových ručičiek, stlačte prepínač

doľava

• Pre pohyb skľučovadlom proti smeru hodinových ručičiek, stlačte prepínač

doprava

• Keď je prepínač smeru otáčania v prostrednej polohe, náradie je

zablokované

VAROVANIE: Nepokúšajte sa pohybovať prepínačom smeru otáčania, keď je

nástroj v chode

Voľba rýchlosti

• Táto vŕtačka má dvojrýchlostnú prevodovku:

- 1. stupeň: 0 – 450 min-1

- 2. stupeň: 0 – 1600 min-1

• Použite prepínač rýchlostného stupňa (4) na nastavenie stupňa. Dopredu

pre 1. stupeň a dozadu pre 2. stupeň

POZNÁMKA: Prvý stupeň napríklad použite na skrutkovanie skrutiek –

poskytuje vyšší krútiaci moment a výbornú kontrolu pri nízkych otáčkach/min.

Druhý stupeň používajte výlučne na vŕtanie

Predvoľba krútiaceho momentu

• Tento vŕtací skrutkovač je vybavený kontrolou krútiaceho momentu, ktorý

obmedzuje krútiaci výkon vŕtačky – tak môžete skrutkovať bez obavy z

poškodenia skrutiek

• Je celkom 16 nastavení krútiaceho momentu a jedno nastavenie na vŕtanie.

Čím nižšie číslo, tým nižší krútiaci moment

• Na nastavenie krútiaceho momentu zvoľte prvý rýchlostný stupeň a

pootočte krúžkom predvoľby krútiaceho momentu (2), až je požadované

nastavenie u šípky na kryte vŕtačky

• Uistite sa, že nastavenie krútiaceho momentu je správne – vyskúšajte si to

najprv na kúsku materiálu

Nastavenie módu

• Pre vŕtanie vyberte správny rýchlostný stupeň a pootočte prepínačom

módu (3) k symbolu vŕtanie. Tým nastavíte maximálny krútiaci moment

• Pre skrutkovanie vyberte správny rýchlostný stupeň a pootočte prepínačom

módu (3) k symbolu skrutkovanie. Tým aktivujete krútiaci moment spojky

• Pre vŕtanie do muriva vyberte správny rýchlostný stupeň a pootočte

prepínačom módu (3) k symbolu kladiva. Tým nastavíte maximálny krútiaci

moment a aktivujete funkciu príklepu

Varovanie: Vŕtačka môže byť doplnená o skrutkovací bitový nástavec na

použitie s bitmi. V tom prípade nepoužívajte náradie vo vŕtacom režime.

Použite nastavenie 16 krútiaceho momentu a prvý rýchlostný stupeň, aby

ste ochránili spojku pred preťažením. Použite francúzsky kľúč na povolenie

alebo utiahnutie nástavca. To umožní nástroj zrýchliť bez nebezpečenstva

poškodenia nástroja, keď je potrebné použiť vysoký krútiaci moment na

začiatku, alebo na konci práce

Pokyny pro použitie

VAROVANIE: Vždy používajte vhodné ochranné pomôcky, vrátane ochranných

okuliarov, respirátorov a chráničov sluchu, keď pracujete s týmto náradím.

Zapnutie a vypnutie

• Na zapnutie nástroja stlačte spínač s kontrolou rýchlosti (6). LED svetlo

(10) sa rozsvieti

• Vyšší tlak na spínač zrýchli nástroj

• Pustite spínač s kontrolou rýchlosti (6) a náradie sa zastaví

POZNÁMKA: Je možné, že počas náročnej práce sa vŕtačka vypne – je to kvôli

ochrane batérie a vnútorných súčiastok. S nástrojom tak nebudete môcť chvíľu

pracovať – nejedná sa však o závadu

Vŕtanie

• Používajte ostré vrtáky a uistite sa, že vrtáky sú vhodné na materiál, do

ktorého vŕtate

• Vŕtať začnite pri nižšej rýchlosti pri čiastočne stlačenom spínači

• Zmenšite tlak na spínač, keď sa vrták blíži k druhej strane materiálu, do

ktorého vŕtate

• Aby ste sa vyhli otrepom na druhej strane, pripevnite z druhej strany kúsok

dreva, alebo dokončite vŕtanie z druhej strany

Vŕtanie do kovu

• Tenký materiál podoprite kusom dreva

• Vyznačte si miesto vŕtania použitím jamkovača a kladiva

• Používajte iba HSS (vysokorýchlostná oceľ) vrtáky, alebo iné vrtáky, ktoré

sú určené na vŕtanie do kovu

• Než budete vŕtať veľkú dieru, začnite s vyvŕtaním malého otvoru menším

vrtákom

• Použite vhodné mazivo na predĺženie životnosti vrtáku a dobré výsledky

Vŕtanie do muriva

• Vždy používajte vrtáky pre vŕtanie do muriva, ideálne TCT vrtáky, keď

vŕtate do stien, kameňa alebo betónu

• Netlačte príliš na zadnú časť náradia. Ak štrk upchá vŕtaný otvor, spomaľte

vŕtačku a vytiahnite vrták z diery. Opakujte, kým nie je vŕtaný otvor bez

štrka a potom v práci pokračujte

Příslušenstvo

• K tomuto náradiu je k dispozícii celý rad príslušenstva, vrátane 2 Ah batérie

(T20B), 4 Ah vysoko kapacitné batérie (T20HCB) alebo skrutkovacie bity.

Toto príslušenstvo zakúpite od svojho predajcu Triton. Náhradné diely si

môžete zakúpiť od predajcu Triton alebo online na www.toolsparesonline.

com

Údržba

• Toto náradie je vyrobené pomocou komponentov najvyššej kvality vo svojej

triede a využíva najnovšie inteligentné obvody, ktoré chránia náradie a jeho

súčasti. Pri normálnom používaní by mal slúžiť dlho

Čistenie

• Udržujte náradie v čistote. Špina a prach spôsobí rýchlejšie opotrebovanie

vnútorných súčiastok a skráti životnosť vášho náradia. Očistite telo náradia

pomocou handričky alebo jemnej kefky. Ak je to možné, použite prúd

čistého suchého vzduchu pre vyčistenie ventilačných otvorov

Skladovanie

• Toto elektronáradie skladujte na zabezpečenom suchom mieste mimo

dosah detí

Likvidácia

Elektronáradie, ktoré už nefunguje a nie je možné ho opraviť, zlikvidujte v

súlade s legislatívou danej krajiny.

• Nevyhadzujte elektronáradie a elektroodpad do domového odpadu.

• V prípade otázok kontaktujte príslušný úrad pre bližšie Informácie o

likvidácii elektrozariadení

100901_Z1MANPRO1.indd 80 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTESK

81

Záruka

Na registráciu záruky navštívte naše webové stránky www.

tritontools.com* a zadajte informácie o výrobku. Vaše údaje budú

uložené (pokiaľ túto možnosť nezakážete) a budú vám zasielané

novinky. Vaše údaje nebudú poskytnuté žiadnej tretej strane.

Záznam o nákupe

Dátum obstarania: ___ / ___ / ____

Model: T20CH

Doklad o kúpe uschovajte ako potvrdenie o zakúpení výrobku.

Notikovaná osoba: TÜV Rheinland Co., Ltd

Technická dokumentácia je uložená u: Triton Tools

Dátum: 13/08/14

Podpis:

Mr Darrell Morris

Výkonný riaditeľ

Meno a adresa výrobcu:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registrovaná

adresa: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United

Kingdom.

CE Prehlásenie o zhode

Dolu podpísaný: p. Darrell Morris

splnomocnený: Triton Tools

prehlasuje, že

Výrobok číslo: 100901 / T20CH

Popis: Kombinované vŕtacie kladivo 20 V

Bol uvedený na trh v súlade so základnými požiadavkami

a príslušnými ustanoveniami nasledujúcich smerníc:

• Smernica o bezpečnosti strojných zariadení 2006/42/EC

• Smernica o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska ich

elektromagnetickej kompatibility 2004/108/EC

• Smernica RoHS 2011/65/EU

• EN60745-1

• EN60745-2-1

• EN60745-2-2

• EN60335-1

• EN60335-2-29

• EN 62233

• EN 55014-1

Pokiaľ sa behom 3-ročná odo dňa nákupu objaví porucha výrobku

spoločnosti Triton Precision Power Tools, ktorá bola spôsobená

chybou materiálu alebo chybným spracovaním, Triton opraví alebo

vymení chybný diel zdarma.

Tato záruka sa nevzťahuje na výrobky, ktoré budú používané

na komerčné účely, a ďalej na poškodenie, ktoré je spôsobené

neodborným použitím alebo mechanickým poškodením výrobku.

* Registrujte sa behom 30 dní od nákupu. Zmena podmienok

vyhradená. Týmito podmienkami nie sú dotknuté vaše zákonné

práva.es

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Riešenie

Červená LED kontrolka nesvieti a batéria sa

nenabíja

Batérie nie je správne zasunutá

Vyčistite otvor v nabíjačke používaný pre

zasunutie batérie

Nabíjačka nie je pripojená do siete Skontrolujte pripojenie k sieti

Batéria má nízku kapacitu

Batéria nie je plne nabíjaná Nabíjajte batériu až do úplného nabitia

Batéria bola nabitá viac ako 100x jej kapacita sa

začína znižovať

Toto je pre batérie bežné. Kontaktujte svojho

predajcu Triton a objednajte si náhradné batérie

Vŕtačka nejde zapnúť (spúšťový spínač sa

nepohybuje)

Prepínač smeru otáčania môže byť v prostrednej

(zamknuté) pozíciu

Posuňte prepínač smeru otáčania buď doprava

alebo doľava

Vŕtačka sa nespustí, keď je spúšťový spínač

stlačený

Batéria je plne vybitá Nabite batériu alebo ju vymeňte za nabitú batériu

Zlá batéria Vymeňte batériu

Nefunkčné náradie

Kontaktujte Vášho predajcu Triton alebo

autorizovaného servisného agenta

Skrutky nie sú dostatočne hlboko zaskrutkované

Nie je dostatočný krútiaci moment, nastavenie

krútiaceho momentu je príliš malé

Vyberte vyššie nastavenie krútiaceho momentu

Batéria má nízke napätie Nabite batériu alebo ju vymeňte za nabitú batériu

Skrutky sú zaskrutkované príliš hlboko

Príliš veľký krútiaci moment, nastavenie krútiaceho

momentu je príliš vysoké

Vyberte nižšie nastavenie krútiaceho momentu

Počas vŕtania do steny vrták neprejde cez múr

Nevhodný alebo opotrebovaný vrták Nahraďte vrták novým, kvalitným vrtákom

Vrták je príliš veľký

Pozrite sa do časti "Technické informácie" pre

maximálny vŕtací priemer

Vŕtačka nemá nastavený príklep

Pootočte prepínačom módu, aby ste zapli príklep

(viď. časť "Nastavenie módu")

100901_Z1MANPRO1.indd 81 25/09/2014 17:05

Stránka sa načítava...

Triton T20CH Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Triton T20CH Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty