VALERA 553 Series Používateľská príručka

Hairdryer

Haartrockner

Sèche-cheveux

Asciugacapelli

Secador

Haardroger

Secador

Hårtørkeren

Hårtork

Hiustenkuivaaja

Hårtørrere

Hajaszáritó

Vysoušeče vlasů

Uscător de păr

Suszarka do włosów

Σεσουάρ

Saç kurutma makinasi

Фен

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MODO DE EMPLEO

GEBRUIKSAANWIJZING

MODO DE UTILIZAÇAO

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING’

HASZANÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

KULLANIM TALİMATLARI

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明

UPUTE ZA KORIŠTENJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

NAVODILA ZA UPORABO

NÁVOD NA POUŽITIE

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Type: 530..

533..

541..

542..

543..

553..

554..

560..

561..

580..

581..

583..

584..

586..

Sušilo za kosu

Fen

Sušilec za lase

Sušič

ʮ

ʬ

ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤʩʩʹʡʩ ʭʩʮʢʣ ʸʲʩʹ

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 1

2

1

530..

533..

541..

542..

553..

554..

560..

561..

580..

581..

583..

584..

586..

1

Fig 1 mod: 543.. 545...

Fig 1 mod:

COOL/COLD

COOL

Fig 2

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 2

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

EL

Σεσουάρ

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

49

HE

52

TR

Saç kurutma makinasi

Orijinal talimatların çevirisi

55

UK

Фен

Переклад з оригінальних інструкцій

58

RU

Фен

Перевод с оригинальных инструкций

61

AR

64

ZH

翻译自原文说明

67

FA

72

HR

Fen

Prijevodi po originalnim uputama

73

SR

Fen

Prevod sa originalnog uputstva

76

SL

Sušilec za lase

Prevod izvirnih navodil

79

SK

Sušič

Preklad z originálneho návodu

82

EN

Hairdryer

Translation from original instructions

4

DE

Haartrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Sèche-cheveux

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Asciugacapelli

Istruzioni originali

13

ES

Secador

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Haardroger

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Secador

Tradução das instruções originais

22

NO

Hårtørkeren

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Hårtork

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Hårtørrere

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Hajaszáritó

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Vysoušeče vlasů

Překlad originálních pokynů

40

RO

Uscător de păr

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Suszarka do włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 3

4

INSTRUCTIONS FOR USE

Please read carefully before using the dryer. Available also on www.valera.com

CAUTION

• Important: In order to guarantee additional protection, it is

recommended that a differential breaker with an intervention current

not greater than 30 mA is installed in the electrical system which feeds

the device. For further information, contact a qualified electrician.

• Make sure the unit is perfectly dry before using it.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, shower,

basins or other vessels containing water.

• This appliance can be used by children of 8 years and over, and by

persons with limited physical, sensory or mental abilities or who

lack the relevant experience and knowledge, if they are suitably

supervised or have been instructed in safe appliance use and made

aware of the associated risks.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Children must not perform cleaning and maintenance procedures

unless supervised.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in

order to avoid a hazard. Do not use your unit if it is not working

properly. Do not try to repair this electrical unit yourself, rather

contact an authorized technician.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a hazard even when the appliance

is switched off.

• Plug the hairdryer into an alternating current outlet only, and make

sure that the voltage for your electricity supply is the same as that

indicated on the rating plate of the appliance.

• Do not immerse in water or other liquids.

• Never put the appliance in a place where it could fall into water

or in other liquids.

• Do not try to recover an electric appliance fallen into water, but

unplug it immediately from the mains supply.

English

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 4

5

Styling nozzle

Fit the flat-air styling nozzle onto the hairdryer for added styling

control whilst drying.

Diffuser o “V olume” Diffuser

(if supplied with this model)

This accessory helps to volumise hair and adds soft body and

texture to naturally curly or permed hair.

Scrunch damp (but not wet) hair in your fist, lifting it upwards

and allowing the warm air from the diffuser to pass through your

fingers.

Fitting the diffuser: see fig. 1.

If using the “Volume” diffuser, make sure you work the “fingers”

right into the hair as if they were your own fingertips, so that the

flow of hot air expelled from them is able to “inflate” the roots

effectively, thus increasing the volume of the hair.

ATTENTION: when you fit the diffuser onto the hairdryer use

only on the lowest heat/speed setting.

Filter (only if applicable to this model)

The hairdryer is equipped with a removable filter, which prevents

dust particles and hair from being sucked in by the fan. The filter

can be washed under running water. To remove it, pull the rear

grill off. After cleaning the filter, make sure that it is completely

dry before placing it again into the hairdryer. Then place the

rear grill on the hairdryer.

Voltage-selector (only if applicable to this model)

If the hairdryer is equipped with this device, before plugging in,

adjust the appliance to the voltage 110-125 V or 220-240 V,

according to your electricity supply. Using a small screwdriver or

similar tool.

Ionic Wellness

(only if applicable to this model)

This function is associated with a generator that produces

millions of purifying negative ions.

Important

This hairdryer conforms to the safety regulations regarding

electrical appliances.

This hairdryer has a safety cut-out which will operate in case

of overheating. The dryer will re-set itself after being left to

cool for a few minutes, but please check air inlet and outlet

grills are perfectly clean before continuing to use the dryer.

This appliance conforms to European Directives 2004/108/EC,

2009/125/EC, 2006/95/EC, and Regulation (EC) No. 1275/2008.

OPERATING INSTRUCTIONS

Switching (only if applicable to the model purchased)

Model 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=

ON/OFF Pressure must be maintained to operate the

hairdryer)

0=Off

COOL=

tepid air

1=warm/low power

2=hot/high power

Model 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Fan Setting Temperature setting

0=Off 1=tiepid air (=COOL model 543.., 545.., 561..)

1=low power 2=warm (=1/ECO model 543.., 545.., 561..)

2=high power 3=hot (=2/MAX model 543.., 545.., 561..)

Mod. 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=On/Off (pressure must be maintained to operate

the hairdryer)

Fan Setting Temperature setting

0=Off 1=tiepid air

1=low power 2=warm

2=high power 3=hot

COOL or COLD function

(for hairdryers fitted with this device) - Fig. 2

This function is used to set hair waves after styling.

• Turn the unit off when you put it down.

• Unplug the appliance when not in use, but never do it by pulling the

cord.

• Remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are

clean.

• Allow your appliance to cool before storing away and do not wrap

the supply cord around the hairdryer in storage.

• (Only for models 560.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

This hairdryer is designed for professional use. When set to

maximum temperature values, the appliance produces very hot air.

To avoid damaging the hair or skin when using the product in a

domestic environment, select lower temperature values or do not

concentrate on individual areas for too long.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 5

6

What are ions?

Ions are electrically charged particles found in nature.

Negatively charged ions help to purify the air by neutralising the

positively charged ions that, by contrast, reduce its quality by

retaining in the atmosphere many polluting agents.

An abundance of negatively charged ions can be found after a

thunder storm or at the seaside or in the mountains, close to

waterfalls and waterways where the feeling of well-being is due

to the increased presence of pure, natural, revitalising air.

Improved hydration of hair

Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of

your hair

In particular, they micronize the water particles present on newly-

washed hair, enabling the stem to absorb more in order to restore

the natural balance of your hair’s humidity.

Conditioning effect on the hair

Improved hydration assists with the conditioning of your hair,

has a regenerating effect and makes it softer and easier to comb,

with greater volume and shine.

No electrostatic charge or “fly away”

Negatively charged ions help to reduce static electricity, the “fly

away” effect and unwanted frizzles.

Purifying effect

The negatively charged ions emitted by the hairdryer ensure that

the particles polluting the air (positive or neutral charges) are

attracted to each other, become heavy and fall to the ground

under the force of gravity, thereby purifying the air.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning always unplug the hairdryer from the mains

supply.

You can clean your appliance with a cloth dampened with water.

Do not immerse the appliance in water or in other liquids!

The hairdryer should be protected from dust. When necessary,

clean the air inlet and outlet grills using a soft brush.

ATTENTION: The cleaning of hairdryers with detergents, solvents,

alcohol and other chemical products is strictly prohibited.

U.K. Wiring instructions

The wires in the mains lead are coloured in accordance with

the following code.

BLUE-NEUTRAL, BROWN-LIVE

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance

may not correspond with the colour markings identifying

the terminals on your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured BROWN must be connected to

the terminal which is marked with the letter L or coloured

red.

NEITHER CORE should be connected to the earth terminal

of a three pin plug marked with the letter E or or

coloured green and yellow.

With this appliance, if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse

should be fitted. If any other type of plug is used a 15 amp fuse

must be fitted either in theplug or at the distribution board.

Subject to alterations

Guarantee

VALERA guarantees the appliance you have bought at following

conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by

our dealer in the country of sale. In Switzerland and European

Union countries the warranty period is 24 months for

personal use and 12 months for professional or similar use.

The guarantee period starts from the date of purchase as

stated on the present guarantee card regularly filled out and

stamped by the dealer or on the sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the

present guarantee card or the sale’s invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen

during the guarantee period resulting from proven faults in

material or workmanship. The elimination of the defects will

be made either by repairing the appliance or exchanging it.

The guarantee does not cover any damage arising from

incorrect connection to the power supply, improper use,

breakage, normal wear and non-compliance with the

Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual

damages outside of the appliance, are excluded, unless our

liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does

not affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by

unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and

together with the guarantee card regularly dated and stamped to

one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send

it to the official importer for the guarantee service.

IMPORTANT

The hairdryers listed in these instructions for use are NOT

suitable for installation or use in public areas, gyms, wel-

lness/fitness centres, clubs, spas, etc. with intensive use.

For installation and use in small public places, gyms, wel-

lness/fitness clubs, spas, etc. with l

ow frequency of users,

Valera recommends the following models only: SN9000 P

• 583.11/P • 584.02/IP.

VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 6

7

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Verfügbar auch auf www.valera.com

SICHERHEITSHINWEISE

• Wichtig: Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungau-

slösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis

empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie es benutzen.

• ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gefüllten

Behältern.

• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn sie sind beaufsichtigt.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung aufgetreten ist.

Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden

Sie sich an einen Techniker. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer benutzt wird, ziehen Sie den

Netzstecker, wenn Sie es nicht mehr benutzen, da die Nähe von Wasser

auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr darstellt.

• Schließen Sie Ihren Haartrockner nur an eine Wechselstromleitung an und

stellen Sie sicher, dass die Anschlussspannung auch tatsächlich der am

Gerät angegebenen Spannung entspricht.

• Tauchen Sie Ihr Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Legen Sie Ihr Gerät nie so ab, dass es in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit fallen kann.

Deutsch

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 7

8

Modell 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=Ein/Aus

(Gerät funktioniert nur, solange die Taste gedrückt wird)

Gebläsestufen Temperaturstufen

0=AUS

1=kühl

1=sanfter Luftstrom 2=warm

2=kräftiger Luftstrom 3=heiss

Funktion COOL oder COLD

(für mit dieser Vorrichtung ausgestattete

Haartrockner) - Abb. 2

Diese Funktion dient zum Fixieren der Welle nach dem Styling.

Ondulierdüse

Dieses Zubehörteil eignet sich auf ideale Weise zum schnellen

Trocknen der Haare, aber auch zur Benutzung beim Ausbürsten.

Dank dieser Düse können Sie mit Präzision den Heiß- bzw.

Kaltluftstrom auf die ausgesuchten Haarsträhnen richten.

Diffusor oder “V olumen-Diffusor”

(für Modelle mit diesen Aufsätzen)

Der ideale Aufsatz, mit dem Sie Ihrem Haar mehr Fülle verleihen

und naturgelocktem oder dauergewelltem Haar seine natürliche

Elastizität und Schwungkraft wiedergeben.

Heben Sie das noch feuchte (nicht nasse) Haar strähnenweise an

und lassen Sie den warmen Luftstrom des Diffusors zwischen

Ihren Fingern durchströmen.

Aufsetzen des Diffusors: Siehe Abb. 1.

Wenn Sie den “Volumen-Diffusor” verwenden, halten Sie

dessen „Finger” wie die der Hand direkt zwischen die Haare,

Wichtig

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsvorschriften für

Elektrogeräte.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet.

Bei Überhitzung schaltet es sich automatisch selbst ab.

Nach einer kurzen Betriebspause schaltet sich das Gerät

automatisch wieder ein. Dennoch sollten Sie sich vergewissern,

dass die Lufteinlass- und -austrittsöffnungen völlig frei sind.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen

Richtlinien 2004/108/EG, 2009/125/EG, 2006/95/EG, und der

Verordnung (EG) Nr. 1275/2008

GEBRAUCH DES GERÄTES

Umschaltung

(sofern auf das gekaufte Modell anwendbar)

Modell 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554.

ON=

Ein/Aus (Gerät funktioniert nur, solange die Taste gedrückt

wird)

0=AUS

COOL=

kühl

1=warmer/sanfter Luftstrom

2=heisser/kräftiger Luftstrom

Modell 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Gebläsestufen Temperaturstufen

0=AUS

1=kühl (=COOL Modell 543.., 545.., 561..)

1=sanfter Luftstrom 2=warm (=1/ECO Modell 543.., 545.., 561..)

2=kräftiger Luftstrom 3=heiss (=2/MAX Modell 543.., 545.., 561..)

• Sie sollten nie versuchen, ein in Wasser oder eine andere Flüssigkeit

gefallenes Elektrogerät wieder herauszuholen, solange es an den Stromkreis

angeschlossen ist, sondern sollten sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie den Haartrockner immer aus, wenn Sie ihn ablegen.

• Nach dem Gebrauch muss das Gerät stets ausgeschaltet und der Stecker

aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Kabel aus der Steckdose.

• Achten Sie darauf, dass die Luftansaug- und Austrittsöffnungen stets frei sind.

• Lassen Sie den Haartrockner nach Gebrauch erst abkühlen, bevor Sie ihn

beiseite legen und wickeln Sie zur Aufbewahrung die Geräteschnur nicht

um das Gerät.

• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie daran eine Unregelmäßigkeit feststellen,

wenn es zu Boden gefallen ist oder wenn die Geräteschnur beschädigt ist.

Reparaturen an Elektrogeräten sind nur von Fachkräften durchzuführen.

• (Nur Type 560..., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

Dieser Haartrockner ist für den professionellen Gebrauch bestimmt. Bei Wahl

der höchsten Temperaturstufe erzeugt das Gerät sehr heisse Luft. Um Schäden

an Haar oder Kopfhaut zu vermeiden, wählen Sie bitte für den Hausgebrauch

niedrigere Temperaturen oder föhnen Sie einzelne Haarstellen nicht allzu lang.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 8

9

sodass die daraus ausströmende Warmluft dem Haar vom

Ansatz aus Fülle und mehr Volumen verleiht.

ACHTUNG: Bei aufgesetztem Diffusor sollte das Gerät nur in

der unteren Geschwindigkeits-/Heißluftstufe benutzt werden.

Filter (für Modelle mit diesem Zubehör)

Im Haartrockner befindet sich ein herausnehmbarer Filter unter

dem Lufteinlassgitter, der Staubteilchen und Haare herausfiltert,

die durch das Gebläse angesaugt werden. Der Filter kann unter

fliessendem Wasser gereinigt werden. Um den Filter

herauszunehmen, das Lufteinlassgitter abziehen und den Filter

entnehmen. Nach dem Reinigen sicherstellen, dass der Filter

vollkommen trocken ist, ehe er wieder in den Haartrockner

eingesetzt wird. Dann das Lufteinlassgitter wieder aufsetzen.

Spannungsumschalter

(für Modelle mit diesem Zubehör)

Wenn der Haartrockner mit dieser Vorrichtung ausgestattet ist,

soll die Spannung 110-125 V oder 220-240 V, je nach der

Anschlusspannung, vor der Verwendung eingestellt werden. Die

Einstellung am Spannungsumschalter kann mit einem kleinen

Schraubenzieher oder dergleichen durchgeführt werden.

Ionic Wellness

(für Haartrockner mit dieser Funktion)

Diese Funktion wird durch einen Generator ermöglicht, der

Millionen von negativen, reinigenden Ionen produziert.

Was sind Ionen?

Ionen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen.

Die negativ geladenen Ionen helfen die Luft zu reinigen, indem

sie die positiv geladenen Ionen neutralisieren. Positiv geladene

Ionen halten den größten Teil der sich in der Luft befindenden

Schmutzteilchen und tragen deshalb zur Luftverschmutzung bei.

Eine große Menge von Ionen mit negativer Ladung gibt es nach

einem Gewitter, sowie am Meer oder in den Bergen, in der Nähe

von Wasserfällen und Wasserläufen, wo man sich wohlfühlt,

weil dort die Luft reiner, natürlicher und erfrischender ist.

Idealer Feuchtigkeitszustand der Haare

Negativ geladene Ionen helfen, dass die Haare ihren idealen

Feuchtigkeitsgrad bewahren.

Die negativ geladenen Ionen mikronisieren die Größe der

Wasserteilchen der nassen Haare, ermöglichen somit die

Aufnahme einer größeren Menge Wasser innerhalb des

Haarschaftes und stellen den natürlichen Feuchtigkeitsgrad der

Haare wieder her.

Pflegeeffekt

Der höhere Feuchtigkeitsgrad lässt die Haare gepflegter

erscheinen, hat einen regenerierenden Effekt, macht sie weicher

und leichter kämmbar, verleiht Volumen und Glanz.

Keine elektrostatische Ladung oder hochstehende

Haare

Die negativ geladenen Ionen reduzieren auch die elektrostatische

Aufladung, den “fly-away”-Effekt (abstehende Haare) und

Kräuselungen.

Reinigende Wirkung

Die vom Haartrockner abgegebenen negativ geladenen Ionen

bewirken, dass die luftverschmutzenden (positiv oder neutral

geladenen) Teilchen sich gegenseitig anziehen, schwer werden

und auf den Boden sinken. Sie reinigen somit die Luft.

Garantiebedingungen

VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen

Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag – dem

Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden

Bedingungen:

1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres

Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und den Ländern der

Europäischen Gemeinschaft beträgt die Garantiezeit 24 Monate

bei Hausgebrauch und 12 Monate bei professioneller oder

gleichwertiger Verwendung. Die Garantiezeit beginnt am

Kauftag des Gerätes, der durch diese ausgefüllte Garantiekarte,

oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.

2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines

Kaufbeleges geleistet.

3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der

Garantiezeit auftretenden Mängel des Gerätes, die

nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen.

Die Behebung der Mängel kann nach unserer Wahl durch

Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen.

Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden, die durch

nicht vorschriftsmässigen elektrischen Anschluss, durch

unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung entstanden sind.

4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche

auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden,

sind – soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich

angeordnet ist – ausgeschlossen.

5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung

durchgeführt; sie bewirken weder eine Verlängerung noch

einen Neubeginn der Garantiezeit.

6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen.

Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann

senden Sie bitte das defekte Gerät gut verpackt an eine unserer

autorisierten Service-Stellen. Vergessen Sie nicht, unbedingt die

Garantiekarte und/oder den Kaufbeleg beizufügen, da ohne diese

keine Garantieleistung erfolgen kann.

WICHTIG

Alle in dieser Bedienungsanleitung angeführten Haartrockner

sind NICHT für die Installation und den Gebrauch in öffentlichen

Anlagen, Sporthallen, Wellness- und Fitness-Clubs, Spas etc.

mit hohem Publikumsverkehr geeignet.

Für Installation und Einsatz in kleineren öffentlichen Einri-

chtungen, Sporthallen, Wellness- und Fitness-Clubs, Spas

etc. mit niedriger Nutzungsfrequenz empfiehlt Valera aus-

schließlich die folgenden Modelle: SN9000 P • 583.11/P

• 584.02/IP.

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S.A. - Schweiz

PFLEGE UND WARTUNG

Vor der Säuberung des Gerätes stets erst den Netzstecker

ziehen!

Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen.

Das Gerät sollte jedoch niemals in Wasser oder einer anderen

Flüssigkeit gespült werden!

Schützen Sie Ihr Gerät vor Staub. Wenn nötig, ist das

Luftauslassgitter mit einer Bürste oder einem Pinsel zu säubern.

ACHTUNG: Die Reinigung der Haartrockner mit Reinigern,

Lösungsmitteln, Alkohol und sonstigen Chemikalien ist streng

verboten.

Änderungen vorbehalten

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 9

10

Français

MODE D’EMPLOI

Lire attentivement ce mode d’emploi. Disponible aussi sur www.valera.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 10

11

Fonction COOL ou COLD (pour les sèche-cheveux

dotés de ce dispositif) - Fig. 2

Cette fonction est indiquée pour fixer la forme des cheveux après

la coiffure.

Concentrateur d’air

C’est l’accessoire idéal pour sécher les cheveux rapidement en

toute liberté, mais également, réussir de superbes brushing. En

effet, grâce à cet embout concentrateur, vous pouvez diriger et

imprimer avec précision, de l’air chaud ou froid, sur les mèches

de votre choix.

Diffuseur ou Diffuseur “V olume”

(pour les appareils livrés avec cet accessoire)

C'est l'accessoire idéal pour donner du volume aux cheveux et

redonner un toucher naturellement soyeux aux cheveux frisés ou

permanentés.

Saisissez des mèches de cheveux encore humides (mais pas

mouillés) et soulevez-les pour les sécher en faisant passer l'air

soufflé par le diffuseur à travers vos doigts.

Montage du diffuseur: voir fig. 1.

En cas d'utilisation du diffuseur “Volume”, introduisez directement

ses «doigts» dans la chevelure, comme s'il s'agissait des doigts

de la main, de manière à ce que l'air chaud qu'ils diffusent

puisse gonfler les cheveux depuis la racine, en leur donnant plus

de volume.

ATTENTION : avec le diffuseur, l’appareil doit être utilisé sur

vitesse/température basse uniquement.

Filtre (pour modèles avec cet accessoire)

Un filtre amovible se trouve dans le sèche-cheveux, sous la grille

d’entrée d’air, pour retenir les particules de poussière et les

cheveux aspirés par la turbine. Le filtre peut être nettoyé à l’eau

courante. Pour sortir le filtre, retirer la grille d’entrée d’air et

enlever le filtre. S’assurer après le nettoyage que le filtre est

Important

Ce sèche-cheveux est conforme aux normes de sécurité relatives

aux appareils électriques.

Cet appareil est muni d’un thermostat de sécurité.

En cas de surchauffe, il s’arrête automatiquement. Après un

court délai, il se remet en marche. Cependant, avant toute

nouvelle utilisation, vérifiez que les grilles d’entrée et de

sortie d’air de l’appareil sont parfaitement propres.

Cet appareil est conforme aux directives européennes

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE et au règlement

(CE)N. 1275/2008.

UTILISATION

Commutation

(uniquement si elle s'applique au modèle acheté)

Modèles 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=

allumé/éteint(le maintenir enfoncé pour faire fonctionner

l’appareil)

0=

arrêt

COOL=

air tiède

1=flux d’air tiède et faible

2=flux d’air chaud et puissant

Modèles 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Positions de ventilation Positions de chauffage

0=arrêt 1=air tiède (=COOL modèle 543.., 545.., 561..)

1=flux d’air doux 2=chaud (=1/ECO modèle 543.., 545.., 561..)

2=flux d’air puissant

3=très chaud(=2/MAX modèle 543.., 545.., 561..)

Modèles

583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=allumé/éteint

(maintenez-le enfoncé pour faire fonctionner l’appareil)

Positions de ventilation Positions de chauffage

0=arrêt 1=air tiède

1=flux d’air doux 2=chaud

2=flux d’air puissant 3=très chaud

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 11

12

complètement sec avant de le remettre dans le sèche-

cheveux. Puis remettre en place la grille d’entrée d’air.

Commutateur de tension

(pour modèles avec cet accessoire)

Si le sèche-cheveux est équipé de ce dispositif, la tension doit

être réglée, avant l’utilisation, à 110-125 V ou 220-240 V suivant

la tension du réseau. Le réglage du commutateur de tension peut

se faire avec un petit tournevis ou un outil analogue.

Ionic Wellness

(pour les sèche-cheveux dotés de cette fonction)

Cette fonction est associée à un générateur qui produit des

millions d’ions négatifs purifiants.

Que sont les ions?

Les ions sont des particules chargées électriquement présentes

dans la nature.

Les ions chargés négativement aident à purifier l’air en

neutralisant les ions chargés positivement qui, au contraire,

contribuent à sa détérioration en retenant dans l’atmosphère une

grande partie des agents polluants.

On relève une grande abondance d’ions avec charge négative

après un orage ou bien à la mer ou à la montagne, à proximité

de cascades et de cours d’eau, où l’on ressent des sensations

de bien-être car l’air y est plus pur, naturel, revitalisant.

Meilleure hydratation des cheveux

Les ions avec charge négative aident à préserver la juste

hydratation des cheveux.

En effet, ils micronisent les particules d’eau présentes sur les

cheveux que l’on vient de laver, en leur permettant d’en absorber

une plus grande quantité de manière à rétablir l’équilibre

d’humidité naturelle du cheveu.

Effet baume sur les cheveux

L’hydratation favorise le conditionnement de vos cheveux; elle a

un effet régénérant et les rend plus doux et faciles à peigner, plus

volumineux et plus brillants.

Pas de charge électrostatique ou «fly away»

Les ions avec charge négative aident à réduire l’électricité

statique et l’effet «fly away» des cheveux (cheveux frisés) et les

ondulations.

Effet purifiant

Les ions avec charge négative émis par le sèche-cheveux font

que les particules polluantes de l’air (chargées positivement ou

neutres) s’attirent les unes les autres; elles deviennent ainsi

lourdes et précipitent au sol par gravité, en purifiant l’air.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez toujours votre appareil avant de le nettoyer!

Vous pouvez nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau.

Mais ne l’immergez ni dans l’eau ni dans tout autre liquide!

Protégez votre appareil de la poussière. Si nécessaire, nettoyez

la grille d’aération de celui-ci à l’aide d’une brosse ou d’un

pinceau.

ATTENTION: Il est formellement interdit de nettoyer les sèche-

cheveux avec des liquides, des détergents, des solvants, de

l'alcool et des produits chimiques.

Sous réserve de modifications

Guarantie

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux

conditions suivantes:

1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont

définies par notre distributeur officiel dans le pays d'achat. En

Suisse et dans les pays de l’Union européenne, la durée de la

garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12

mois pour un usage professionnel ou analogue.

La période de garantie commence à courir à compter de la

date d'achat de l'appareil. La date d'achat est la date qui figure

sur le présent certificat de garantie dûment rempli et portant

de cachet du vendeur ou sur la facture d'achat.

2. La garantie n’est applicable que sous présentation de ce

certificat de garantie ou du document d’achat.

3. La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant

vérifiés lors de la période de garantie dérivant de défauts de

matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des défauts

de l’appareil peut s’effectuer soit en le réparant soit en le

remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts ni les

dommages provoqués par un branchement au réseau

électrique non conforme aux normes, par un usage incorrect

du produit et par le non-respect des Normes d’Utilisation.

4. Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit, est

exclue, en particulier celle concernant le remboursement

d’éventuels dommages en dehors de l’appareil, à l’exception

de l’éventuelle responsabilité expressément définie par les

lois en vigueur.

5. Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne

représente pas une prolongation ni un nouveau départ de la

période de garantie.

6. La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des

personnes non autorisées.

En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé avec

le certificat de garantie correctement daté et timbré par le

vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou au

magasin d’achat qui l’enverra à l’importateur officiel pour la

réparation sous garantie.

IMPORTANT

Tous les sèche-cheveux énumérés dans cette notice

d’utilisation NE SONT PAS adaptés pour une installation et une

utilisation dans des structures publiques, des gymnases, des

clubs de wellness/fitness, des spas, etc., à forte affluence.

Pour l’installation et l’emploi dans de petites installations

publiques, gymnases, wellness/fitness clubs, spa, etc. avec

basse

fréquence d’utilisation, Valera recommande

exclusivement les modèles suivants: SN9000 P • 583.11/P

• 584.02/IP.

VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 12

13

ISTRUZIONI PER L’USO

Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Importante: Per garantire una protezione supplementare, si consiglia di

installare nell’impianto elettrico con il quale viene alimentato l’apparecchio

un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore

a 30 mA. Per maggiori informazioni rivolgersi all’elettrotecnico di fiducia.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di

utilizzarlo.

• ATTENZIONE: Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, lavelli o altri recipienti che contengano acqua.

• Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni

di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,

oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto

adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiti circa l’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai

bambini senza sorveglianza.

• Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia. Non cercare

di riparare l’apparecchio elettrico da soli, bensì rivolgersi ad un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque

da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

• Quando l'apparecchio è usato in un bagno, scollegar lo dall'alimentazione

elettrica dopo l'uso, perché la vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo

anche quando l'apparecchio è spento.

• Collegate l’apparecchio solo a corrente alternata e controllate che la

tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.

• Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

• Non appoggiate l’apparecchio in un luogo dove potrebbe cadere

nell’acqua o in un altro liquido.

• Non cercate di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua,

ma staccate subito la spina dalla presa di corrente.

Italiano

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 13

14

Funzione COOL o COLD (per gli asciugacapelli

dotati di questo dispositivo) - Fig. 2

Questa funzione è indicata per fissare la piega dei capelli dopo lo

styling.

Concentratore d’aria

È l’accessorio ideale per asciugare i capelli rapidamente e permette

di ottenere degli ottimi risultati con l’utilizzo della spazzola. Infatti,

grazie a questo concentratore, potete dirigere con precisione il

flusso dell’aria calda o fredda sulle singole ciocche.

Diffusore o Diffusore “Volume”

(per gli apparecchi forniti con questi accessori)

È l’accessorio ideale per dare volume all' acconciatura e rendere

i capelli ricci o trattati con permanente naturalmente soffici.

Prendere delle ciocche di capelli ancora umidi (ma non bagnati)

e tenendole sollevate, asciugarle lasciando passare l’aria

soffiata dal diffusore attraverso le vs. dita.

Montaggio diffusore: vedere fig. 1

In caso d’impiego del diffusore “Volume”, inserire le “dita” del

diffusore direttamente nella capigliatura, come se fossero quelle

della mano, in modo che l’aria calda che fuoriesce da esse

possa gonfiare i capelli dalla base, dando loro maggior volume.

ATTENZIONE: con il diffusore l’apparecchio deve essere

usato soltanto a temperatura/velocità minima.

Filtro (per i modelli dotati di questo accessorio)

L’asciugacapelli è dotato di un filtro estraibile che trattiene

polvere, peluzzi ed altre impurità dell’aria. Il filtro può essere

lavato sotto l’acqua corrente. Per estrarlo dall’asciugacapelli,

basta staccare dal medesimo la griglia posteriore d’entrata d’aria.

Dopo aver lavato il filtro, accertarsi che questo sia

perfettamente asciutto prima di rimetterlo nell’asciugacapelli.

Quindi rimettere la griglia posteriore.

Importante

Questo asciugacapelli risponde alle norme di sicurezza per gli

apparecchi elettrici.

Questo asciugacapelli è munito di un termostato di sicurezza.

In caso di surriscaldamento si arresta automaticamente.

Dopo un breve periodo di tempo riprende a funzionare. Prima

di ogni utilizzo verificate che le griglie di entrata e di uscita

dell’aria dell’apparecchio siano perfettamente pulite.

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE ed al regolamento (CE)

N. 1275/2008.

MODALITÀ D’USO

Commutazione (solo se applicabile al modello

acquistato)

Mod. 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=

acceso/spento (tenere premuto per far funzionare

l’apparecchio)

0=spento

COOL=aria tiepida

1=aria calda/flusso d’aria leggero

2=aria molto calda/flusso d’aria forte

Mod. 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Flusso d’aria Temperatura

0=spento 1=aria tiepida (= COOL mod. 543.., 545.., 561..)

1=flusso d’aria leggero 2=aria calda (=1/ECO mod. 543.., 545.., 561..)

2=flusso d’aria forte 3=

aria molto calda (= 2/MAX mod. 543.., 545.., 561..)

Mod. 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=acceso/spento (tenere premuto per far funzionare l’apparecchio)

Flusso d’aria Temperatura

0=spento 1=aria tiepida

1=flusso d’aria leggero 2=aria calda

2=flusso d’aria forte 3=aria molto calda

• Spegnete sempre l’apparecchio quando viene appoggiato.

• Dopo l’uso spegnete sempre l’asciugacapelli e staccate la spina dalla

presa di corrente. Non estraete la spina dalla presa di corrente tirando il

cordone.

• Adoperate l’asciugacapelli in modo che le griglie di entrata e di uscita

dell’aria non vengano mai ostruite.

• Fate sempre raffreddare l’asciugacapelli prima di riporlo e non avvolgete

mai il cordone intorno all’apparecchio.

• (Solo per i modelli 560.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

Questo asciugacapelli é concepito per un impiego professionale.

Impostato sui valori massimi di temperatura, l'apparecchio produce aria

molto calda. Nell'uso domestico, per evitare danni ai capelli o alla cute,

selezionare valori di temperatura più bassi o non insistere troppo a lungo

su singole zone della capigliatura.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 14

15

Cambia tensione

(per i modelli dotati di questo dispositivo)

Se l’asciugacapelli è dotato di questo dispositivo, dovete

selezionare precedentemente all’uso la tensione 110-125 V

oppure 220-240 V, corrispondentemente alla tensione di rete.

Azionare il cambiatensione mediante un piccolo cacciavite o

altro oggetto simile.

lonic Wellness

(per gli asciugacapelli dotati di questo dispositivo)

Questa funzione è associata ad un generatore che produce

milioni di ioni negativi purificanti.

Cosa sono gli ioni?

Gli ioni sono particelle cariche elettricamente presenti in natura.

Gli ioni carichi negativamente aiutano a purificare l’aria

neutralizzando gli ioni carichi positivamente che, al contrario,

contribuiscono al suo deterioramento trattenendo nell’atmosfera

gran parte degli agenti inquinanti.

Si rileva una grande abbondanza di ioni con carica negativa

dopo un temporale oppure al mare o in montagna in prossimità

di cascate e corsi d’acqua dove si percepiscono sensazioni di

benessere perché si è in presenza di aria più pura, naturale,

rivitalizzante.

Migliore idratazione dei capelli

Gli ioni con carica negativa aiutano a preservare la giusta

idratazione dei capelli.

Essi infatti micronizzano le particelle d’acqua, presenti sui

capelli appena lavati, permettendone l’assorbimento di una

maggiore quantità all’interno dello stelo, in modo da restaurare

l’equilibrio di umidità naturale del capello.

Effetto balsamo sui capelli

La migliore idratazione favorisce il condizionamento dei vostri

capelli, ha un effetto rigenerante e li rende più morbidi e facili

da pettinare, con più volume e lucentezza.

No carica elettrostatica o “fly away”

Gli ioni con carica negativa aiutano a ridurre l’elettricità statica

e l’effetto “fly away” dei capelli (capelli rizzi) e le increspature.

Effetto purificante

Gli ioni con carica negativa emessi dall’asciugacapelli fanno si

che le particelle inquinanti dell’aria (cariche positivamente o

neutre) si attraggano l’un l’altra, diventino pesanti e precipitino

al suolo per gravità, purificando così l’aria.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima della pulitura, staccate sempre la spina dalla presa di

corrente!

Pulire l'apparecchio con un panno inumidito con acqua.

Non immergetelo mai nell’acqua o in qualsiasi altro liquido!

Proteggete il vostro apparecchio dalla polvere. Se necessario,

pulite le griglie di entrata e di uscita dell’aria con una spazzola

o un pennello.

ATTENZIONE: È assolutamente vietata la pulizia dell'asciugacapelli

con detergenti, solventi, alcool e prodotti chimici vari.

Con riserva di modifiche

Garanzia

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti

condizioni:

1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro

distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera e nei

paesi dell’Unione Europa il periodo di garanzia è di 24 mesi

per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale

o analogo. Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto

dell’apparecchio. Come data di acquisto fa stato la data

risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente

compilato e timbrato dal venditore o dal documento di

acquisto.

2. La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del

presente certificato di garanzia o del documento di acquisto.

3. La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti

durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di

materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti

dell’apparecchio puó avvenire o riparandolo o sostituendo il

prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni causati

da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme,

da uso improprio del prodotto come anche da non

osservanza delle Norme d’Uso.

4. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in

particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori

dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità

espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non

costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di

garanzia.

6. La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o

riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il

certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal

venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro

negoziante che provvederà a inviarlo all’importatore ufficiale per

la riparazione in garanzia.

IMPORTANTE

Tutti gli asciugacapelli elencati in questa norme uso NON

sono adatti per l’installazione e uso in impianti pubblici,

palestre, wellness/fitness clubs, spa, ecc. con alta frequenza

di pubblico.

Per l’installazione e uso in piccoli impianti pubblici, palestre,

wellness/fitness clubs, spa, ecc. con bassa

frequenza di

pubblico, Valera raccomanda esclusivamente i seguenti

modelli: SN9000 P • 583.11/P • 584.02/IP.

VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 15

16

Español

MODO DE EMPLEO

Lea atentamente las instrucciones de uso. Disponibles también en www.valera.com

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Importante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja

colocar en la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un

interruptor diferencial con una corriente de intervención que no supere

los 30 mA. Para mayores informaciones, dirigirse al electrotécnico de

confianza.

• Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco.

• ATENCIÓN: no utilizar este aparato cerca de bañeras, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad

y también por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o carentes de experiencia y de conocimiento, siempre que lo

hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya

explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin

vigilancia.

• No utilice el aparato si está averiado. No intente reparar nunca el

aparato. Si está averiado, tiene que llevarlo a un centro técnico

autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido

por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o por una

persona con una calificación similar, para prevenir cualquier riesgo.

• Cuando se utilice el aparato en el baño, desenchúfelo una vez que

haya terminado. La proximidad del agua supone un peligro, incluso

cuando está apagado.

• Enchufe el secador en corriente alterna solamente, y verifique

previamente que el voltaje de la red es el mismo que el de su aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua u otro líquido. •No situe, ni

coloque el aparato en un lugar donde pudiera caer en agua u otro

líquido.

• No intente coger un aparato eléctrico caído al agua, pero si

desenchufelo inmediatamente.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 16

17

Concentrador de aire (boquilla)

Es el accesorio ideal para secar cabellos rapidamente en libertad,

pero igualmente, para realizar soberbios brushing. En efecto

gracias a esta boquilla concentradora, puede dirigir e imprimir,

con precisiòn, aire frío o caliente, sobre mechones a su elección.

Difusor moldeador o Difusor “V olume”

(para los aparatos suministrados con este accesorio)

Es el accesorio ideal para dar volumen al peinado y suavizar con

naturalidad los cabellos rizados o con permanente.

Coja mechones de cabello húmedos (pero no mojados) y

manteniéndolos levantados, séquelos dejando pasar el aire que

sale del difusor a través de los dedos.

Montaje del difusor: vea la fig. 1.

Si utiliza el difusor “Volume”, introduzca los “dedos” del difusor

directamente en el cabello, como si fueran los dedos de la mano,

de modo que el aire caliente que sale pueda inflar los cabellos

desde la base, proporcionándoles más volumen.

ATENCION: Con el difusor, el aparato debe ser utilizado en

velocidad/temperatura baja unicamente.

Filtro (para los modelos equipados con este

accesorio)

El secador de cabellos está equipado con un filtro extraíble que

se encuentra debajo de la rejilla de entrada de aire y filtra

partículas de polvo, pelusas y cabellos aspirados. El filtro se

puede lavar bajo el agua corriente. Para extraer el filtro basta con

retirar la rejilla de entrada de aire y sacar el filtro. Después de

limpiarlo, verificar si está bien seco antes de volver a

instalarlo en elsecador. Luego colocar nuevamente la rejilla de

entrada de aire.

Cambiador de tensión

(para modelos equipados con este accesorio)

Si el secador está equipado con este dispositivo, se puede

regular la tensión 110-125 V o 220-240 V, según la tensión

correspondiente a la red. Para ajustar el cambiador de tensión,

utilizar un pequeño destornillador o cualquier objeto semejante.

Importante

Este aparato es conforme a las disposiciones de seguridad

relativas a los aparatos eléctricos.

Este aparato está provisto de un termostato de seguridad. En

caso de sobrecalentamiento se para automáticamente.

Despues de un corto espacio de tiempo vuelve a funcionar.

Sin embargo antes de usarlo otra vez, verifique que la entrada

y salida de aire del aparato estàn perfectamente limpias.

Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004/108/CE,

2009/125/CE, 2006/95/CE y al reglamento (CE) N. 1275/2008.

DESCRIPCION Y FUNCIONES

Conmutación

(sólo si corresponde al modelo adquirido)

Modelos 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=

encendido/apagado (mantenerlo apretado para hacer

funcionar el aparato)

0=

desconectado

COOL=

aire tibio

1=chorro de aire suave y templado

2=chorro de aire fuerte y caliente

Modelos 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Fuerza del aire Temperatura

0=desconectado 1=aire tibio (= COOL mod. 543.., 545.., 561..)

1=chorro de aire suave 2=caliente (=1/ECO mod. 543.., 545.., 561..)

2=chorro de aire fuerte 3=muy caliente (=2/MAX mod. 543.., 545.., 561..)

Modelos

583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=encendido/apagado

(mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato)

Fuerza del aire Temperatura

0=desconectado 1=aire tibio

1=chorro de aire suave 2=caliente

2=chorro de aire fuerte 3=muy caliente

Función COOL o COLD (en los secadores dotados

de este dispositivo) - Fig. 2

Esta función es indicada para fijar el cabello después del peinado.

• No deje colocado un aparato eléctrico mientras funcione.

• Desenchufe siempre el aparato despues de usarlo. Yno tire del cable

al desenchufarlo, sino de la clavija.

• Cuide de no obstruir la entrada y salida de aire del aparato.

• Deje siempre el aparato enfriar antes de guardarlo, y no enrolle el cable

alrededor del aparato para guardarlo.

• (Sólo tipo 560.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

Este secador de cabello está diseñado para el empleo profesional. A los

valores de temperatura máximos, el aparato produce aire muy caliente. En

el uso doméstico, para evitar daños al cabello o al cutis, seleccionar valores

de temperatura más bajos o no insistir demasiado tiempo en determinadas

zonas de la cabellera.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 17

18

Ionic Wellness

(para los secadores dotados de esta función)

Esta función está asociada a un generador que produce millones

de iones negativos purificadores.

Qué son los iones?

Los iones son partículas con carga eléctrica existentes en la

naturaleza. Los iones con carga negativa, ayudan a purificar el

aire, neutralizando los iones con carga positiva, que en cambio

contribuyen a su deterioro, al retener en la atmósfera gran parte

de los agentes contaminantes.

Se detecta una gran abundancia de iones con carga negativa

tras una tormenta, o a orillas del mar, o en el monte en

proximidad de cascadas y cursos de agua, donde se perciben

sensaciones de bienestar, porque nos encontramos en

presencia de aire más puro, natural y revitalizante.

Mejor hidratación del pelo

Los iones con carga negativa ayudan a preservar la correcta

hidratación del pelo.

En efecto, éstos micronizan las partículas de agua presentes en

el pelo recién lavado, permitiendo la absorción de una mayor

cantidad de ellos hasta el interior del tallo, restableciendo el

equilibrio de humedad natural del cabello.

Efecto suavizante en el pelo

Esta mejor hidratación favorece el acondicionamiento de su pelo,

tiene un efecto regenerador y lo hace más suave y fácil de peinar,

con más volumen y brillo.

No produce carga electrostática o “fly away”

Los iones con carga negativa ayudan a reducir la electricidad

estática y el efecto “fly away” (cabellos erizados) y encrespado

del pelo.

Efecto purificador

Los iones con carga negativa emitidos por el secador de pelo

hacen que las partículas contaminantes del aire (con carga

positiva o neutra), se atraigan una con otra, se hagan pesadas

y precipiten al suelo por gravedad, purificando así el aire.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

Puede limpiar el aparato con la ayuda de un paño húmedo con

agua.

No lo sumerja en agua o cualquier otro líquido.

Proteja el aparato del polvo.Si es necesario, limpie la rejilla de

aireación posterior con ayuda de un cepillo o un pincel.

Está terminantemente prohibido limpiar los secadores de cabello

con detergentes, solventes, alcohol y productos químicos varios.

Sujeto a modificaciones

Garantía

VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las

siguientes condiciones:

1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por

nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en

los países de la Unión Europea el período de garantía es de 24

meses para el uso doméstico y de 12 meses para el uso

profesional o análogo. El periodo de garantía inicia a partir de

la fecha de compra del equipo. Como fecha de compra se

entiende la fecha del certificado de garantía debidamente

rellenado y sellado o la fecha del documento de compra.

2. La garantía se aplica únicamente presentando este certificado

de garantía o el documento de compra.

3. La garantía cubre la eliminación de todos aquel los defectos que

han surgido durante el período de vigencia de la garantía,

ocasionados por defectos comprobados de materiales o de

fabricación. Los defectos del aparato se pueden eliminar

efectuando la reparación o sustituyendo el producto. La garantía

no cubre defectos o daños causados por la conexión a la red

eléctrica no conforme con las normas, por el uso impropio del

producto o por la inobservancia de las Normas de Uso.

4. No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular

indemnizaciones de posibles daños que no formen parte del

aparato, con excepción de la eventual responsabilidad

establecida expresamente por las leyes vigentes.

5. El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un

prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía.

6. La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido

reparado por personas no autorizadas.

En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado

y con el certificado de garantía regularmente fechado y

sellado por el vendedor, a uno de nuestros Centros de

Asistencia autorizados o al vendedor, quien se encargará de

remitirlo al importador oficial para efectuar la reparación de la

garantía.

Como consumidor de ete artículo, goza Vd. de los derechos que le

reconoce la Ley de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo

23/2003 (B.O.E. 11-07-03), en las condiciones que la misma

establece. Recuerde que la fecha acreditada mediante el documento

de compra, inicia el período de dos años previsto en la Ley.

El fabricante además amplía el periodo de garantía establecida

por la legislación vigente hasta un máximo de 36 meses para la

gama de secadores de cabello. Hasta un máximo de 60 meses

únicamente para el motor de los secadores con motores AC.

Esta garantía es válida solamente para el uso doméstico. Para el

uso profesional o análogo la garantía es de 12 meses en todos

los modelos.

IMPORTANTE

Los secadores de cabello enumerados en esta norma de uso

NO son adecuados para la instalación y el uso en estructuras

públicas, gimnasios, wellness/fitness, clubes, spa, etc. con

alta concurrencia.

Para la instalación y el uso en pequeñas instalaciones

públicas, gimnasios, wellness/fitness, clubes, spa, etc. con

baja concurrencia, Valera recomienda exclusivamente los

siguientes modelos: SN9000 P • 583.11/P • 584.02/IP.

VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - Suiza

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 18

19

Nederlands

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing vooraleer de haardroger te gebruiken. Ook beschikbaar op www.valera.com

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Belangrijk: om extra veiligheid te verzekeren, wordt aangeraden om in de

elektrische installatie die zorgt voor de stroomtoevoer van het toestel

een differentieelschakelaar te installeren met een onderbrekingsstroom

die niet hoger is dan 30 mA. Voor meer informatie hieromtrent, neem

contact op met uw vertrouwde elektricien.

• Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is.

• LET OP: gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen,

wastafels of andere houders met water.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of met weinig ervaring en/of kennis, mits deze personen onder passend

toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en

ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen

worden uitgevoerd.

• Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert. Probeer het

elektrische apparaat niet zelf te repareren, maar wend u tot een erkende

technicus. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant, de onderhoudsdienst of in elk geval door een persoon

met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten.

• Als het toestel in een badkamer wordt gebruikt, moet na gebruik de

stekker uit het stopcontact worden genomen, aangezien de aanwezigheid

van water altijd gevaar oplevert, zelfs wanneer het toestel is

uitgeschakeld.

• Steek de haardroger enkel in een stopcontact met wisselstroom en

verzeker u ervan dat de voltage van het elektriciteitsnet gelijk is aan die

van het toestel.

• Dompel de haardroger nooit onder in water of andere vloeistoffen.

• Berg de haardroger nooit op of leg hem nooit neer op een plaats waar

hij in water of andere vloeistoffen zou kunnen vallen.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 19

20

Belangrijk

Dit toestel is conform aan de veiligheidsvoorschriften die gelden

voor elektrische toestellen.

Dit toestel is voorzien van een veiligheidsthermostaat en

schakelt automatisch uit in geval van oververhitting. Na korte

tijd schakelt het opnieuw aan. Controleer bij ieder nieuw

gebruik of de roosters voor luchttoevoer en –afvoer van het

toestel volledig proper zijn.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG,

2009/125/EG, 2006/95/EG en aan de verordening (EG)

nr. 1275/2008.

GEBRUIKSAANWIJZING

Omschakeling (alleen indien van toepassing op het

aangeschafte model)

Model 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=

aan/uit (het toestel staat aan zolang u de schakelaar

ingedrukt houdt)

0=uit

COOL=

lauwe lucht

1=warm / lage blaaskracht

2=heet / hoge blaaskracht

Model 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Ventilator Temperatuur

0=uit 1=lauwe lucht (=1 model 543.., 545.., 561..)

1=lage blaaskracht 2=lucht (=1/ECO model 543.., 545.., 561..)

2=hoge blaaskracht 3=hete luch t(=2/MAX model 543.., 545.., 561..)

Model

583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=aan/uit (het toestel staat aan zolang u de schakelaar

ingedrukt houdt)

Ventilator Temperatuur

0=uit 1=lauwe lucht

1=lage blaaskracht 2=lucht

2=hoge blaaskracht 3=hete luch t

COOL- of COLD-functie

(voor haardrogers met dit systeem) - Afb. 2

Deze functie is geschikt om het kapsel na het stylen te fixeren.

Styling opzetstuk

Bij gebruik van het styling opzetstuk zorgt de concentratie van

warme of koude lucht voor een precieze en snelle brushing.

Verdeelkop of “Volume”-verdeelkop

(voor modellen met deze accessoires)

Dit is het ideale accessoire om volume te geven aan uw kapsel

en een natuurlijke zachtheid te geven aan krullend haar of een

permanent.

Hou enkele nog vochtige (maar niet natte) lokken in uw hand en

houd ze omhoog, waarbij u ze laat drogen door de warme lucht

van de verdeelkop tussen uw vingers te laten doorblazen. Zie

voor de montage van de verdeelkop fig. 1.

Indien u de “Volume”-verdeelkop gebruikt, brengt u de “vingers”

van de verdeelkop rechtstreeks in uw haar, zoals u dat zou doen

met de vingers van uw hand, zodat de warme lucht die uit de

vingers komt het haar vanaf de basis kan doen uitzetten en er

volume aan kan geven.

• Probeer nooit om een elektrisch apparaat dat in water is gevallen,

terug op te rapen, maar trek de stekker onmiddellijk uit het

stopcontact om zo de stroomtoevoer af te snijden.

• Zet het toestel uit wanneer u het neerlegt.

• Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik, maar trek daarbij niet aan

het snoer.

• Vergeet niet om regelmatig te controleren of de roosters voor

luchttoevoer en luchtafvoer proper zijn.

• Laat uw haardroger afkoelen vooraleer hem weg te bergen. Wikkel het

snoer niet rond de haardroger bij het wegbergen.

• Informeer uw kinderen over de veiligheidsvoorschriften en de gevaren bij

het gebruik van elektriciteit.

• (Alleen Type 560.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

Deze föhn is bedoeld voor professioneel gebruik. Wanneer het apparaat

op de maximale temperatuurwaarden is ingesteld, produceert het zeer

hete lucht. Om bij huishoudelijk gebruik schade aan het haar en de huid

te voorkomen, moeten lagere temperaturen worden gekozen of moet de

föhn niet te lang op één plek van het kapsel worden gericht.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 20

Stránka sa načítava ...

VALERA 553 Series Používateľská príručka

VALERA 553 Series Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty