Xerox 3615 Užívateľská príručka

Značka: Xerox

Model: 3615

Kategória: Multifunkčné zariadenia

Typ: Užívateľská príručka

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

and Xerox and Design

and WorkCentre

are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

Material Safety Data Sheets

Данные по безопасности материалов

Bezpečnostní speciﬁkace materiálu

Karty danych o bezpieczeństwie materiałów

Anyagbiztonsági adatlapok

Паспорти безпеки виробу

Данни за безопасността на материалите

www.xerox.com/ofﬁce/

businessresourcecenter

Printing templates and resources

Шаблоны и ресурсы для печати

Prostředky a šablony potřebné k tisku

Szablony i zasoby drukowania

Nyomtatási sablonok és források

Шаблони для друку та інші ресурси

Шаблони за печат и ресурси

More Information

Дополнительные сведения

Další informace

Więcej informacji

További információk

Додаткова інформація

Допълнителна информация

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615supplies

Printer supplies

Расходные материалы для принтера

Spotřební materiál k tiskárně

Materiały eksploatacyjne drukarki

Nyomtatókellékek

Витратні матеріали для принтера

Консумативи за принтера

• Printer drivers and utilities

• Videos

• User manuals and instructions

• Online Support Assistant

• Safety speciﬁcations (in User Guide)

• Nyomtatóillesztő programok és segédprogramok

• Videók

• Felhasználói kézikönyvek és útmutatók

• Online támogatás

• Biztonsági előírások (a Felhasználói útmutatóban)

•

Драйвери та службові програми принтера

•

Відеоматеріали

•

Посібники користувача та інструкції

•

Інтерактивний помічник

•

Вимоги техніки безпеки (у User Guide (посібнику

користувача))

•

Драйверы принтера и утилиты

•

Видеоматериалы

•

Руководства пользователя и инструкции

•

Онлайновый ассистент поддержки

•

Правила техники безопасности (см. Руководство

пользователя)

• Ovladače tiskárny a obslužné programy

• Videa

• Uživatelské příručky a pokyny

• Asistent on-line podpory

• Bezpečnostní předpisy (v uživatelské příručce)

• Sterowniki drukarki i programy narzędziowe

• Materiały wideo

• Przewodniki użytkownika i instrukcje

• Asystent pomocy online

• Specyﬁkacje bezpieczeństwa (w Przewodniku

użytkownika)

•

Принтерни драйвери и помощни програми

•

Видео

•

Потребителски ръководства и инструкции

•

Асистент за поддръжка онлайн

•

Спецификации за безопасността (в User Guide

(Ръководство за потребителя))

Xerox

WorkCentre

3615

Quick Use Guide

English

Русский

Čeština

Polski

Magyar

Українська

Български

Краткое руководство пользователя

Stručný návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Gyorsútmutató

Короткий посібник користувача

Кратко ръководство за употреба

Xerox WorkCentre 3615

Black and White Multifunction Printer

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printer Basics ............................................................... 3

Основные сведения о принтере

Základy tiskárny

Podstawowe informacje o drukarce

A nyomtató ismertetése

Основні функції принтера

Основни функции на принтера

Copying.......................................................................10

Копирование

Kopírování

Kopiowanie

Másolás

Копіювання

Копиране

Printing......................................................................... 6

Печать

Tisk

Drukowanie

Nyomtatás

Друк

Печат

Printer Tour...................................................................3

Общие сведения о принтере

Prohlídka tiskárny

Przewodnik po drukarce

A nyomtató áttekintése

Огляд принтера

Запознаване с принтера

Control Panel................................................................4

Панель управления

Ovládací panel

Panel sterowania

Vezérlőpult

Панель керування

Контролен панел

CentreWare Internet Services...................................5

Интернет-службы CentreWare IS

Služby CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services

CentreWare Internetszolgáltatások

Інтернет-послуги CentreWare

CentreWare Интернет услуги

Supported Papers........................................................6

Поддерживаемые типы и форматы бумаги

Podporovaný papír

Obsługiwane rodzaje papieru

Támogatott papír

Підтримувані типи паперу

Поддържани видове хартия

Basic Printing .............................................................. 7

Основные сведения о печати

Základní tisk

Drukowanie podstawowe

Alapvető nyomtatás

Основи друку

Основни функции за печат

Printing from USB Flash Drive ................................. 8

Печать с USB-накопителя

Tisk z jednotky USB Flash

Drukowanie z pamięci ﬂash USB

Nyomtatás USB ﬂash meghajtóról

Друк з флеш-накопичувача USB

Печатане от USB флаш устройство

Printing Saved and Secure Jobs............................... 9

Печать с USB-накопителя

Tisk uložených a zabezpečených úloh

Drukowanie prac zapisanych i zabezpieczonych

Elmentett és titkos munkák nyomtatása

Друк збережених та захищених завдань

Печат на записани и защитени задачи

Basic Copying............................................................10

Основные сведения о копировании

Základní kopírování

Kopiowanie podstawowe

Alapvető másolási műveletek

Основи копіювання

Основни функции за копиране

ID Card Copying........................................................11

Копирование удостоверения

Kopírování průkazu totožnosti

Kopiowanie dowodu tożsamości

Azonosítókártya-másolás

Копіювання посвідчення особи

Копиране на лични карти

Scanning.....................................................................12

Сканирование

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Сканування

Сканиране

Faxing..........................................................................18

Работа с факсом

Faxování

Faksowanie

Faxolás

Послуга факсу

Факс

Troubleshooting........................................................20

Устранение неисправностей

Odstraňování problémů

Rozwiązywanie problemów

Hibaelhárítás

Усунення несправностей

Отстраняване на неизправности

Paper Jams.................................................................20

Застревание бумаги

Zaseknutý papír

Zacięcia papieru

Papírelakadások

Застрягання паперу

Засядания на хартия

Scanning to Email....................................................13

Сканирование в электронную почту

Snímání do e-mailu

Skanowanie do wiadomości e-mail

Szkennelés e-mailbe

Сканування на адресу електронної пошти

Сканиране към електронна поща

Scanning to a USB Flash Drive...............................14

Сканирование на USB-накопитель

Snímání na jednotku USB Flash

Skanowanie do pamięci ﬂash USB

Szkennelés USB ﬂash meghajtóra

Сканування у флеш-накопичувач USB

Сканиране към USB флаш устройство

Scanning to a USB Connected Computer.............15

Сканирование на компьютер, подключенный через

USB

Snímání do počítače připojeného prostřednictvím

rozhraní USB

Skanowanie do komputera podłączonego przez

port USB

Szkennelés USB útján csatlakoztatott számítógépre

Збереження відсканованого документа на

комп’ютері, під’єднаному за допомогою USB-кабелю

Сканиране към компютър свързан чрез USB

Scanning to a Shared Folder on a Network

Computer....................................................................16

Сканирование в общую папку на компьютере в

сети

Snímání do sdílené složky na síťovém počítači

Skanowanie do folderu wspólnego na komputerze

sieciowym

Szkennelés megosztott mappába hálózati

számítógépen

Збереження відсканованого документа у спільній

папці або на мережевому комп’ютері

Сканиране към споделена папка на компютър в

мрежата

Scanning to Windows WSD ....................................17

Сканирование на Windows WSD

Snímání do služby Windows WSD

Skanowanie do usług Windows WSD

Szkennelés Windows WSD alkalmazásba

Сканування за допомогою Windows WSD

Сканиране към Windows WSD

Basic Faxing...............................................................19

Основные сведения о работе с факсом

Základní faxování

Faksowanie podstawowe

Alapvető faxolási műveletek

Основи роботи з факсом

Основни функции за работа с факс

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printer Basics

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615supplies

Printer Tour

Общие сведения о принтере

Prohlídka tiskárny

Przewodnik po drukarce

A nyomtató áttekintése

Огляд принтера

Запознаване с принтера

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox

Supplies website.

Для заказа расходных материалов обращаться к региональному дилеру или на веб-сайт Xerox

посвященный расходным материалам.

Když budete chtít objednat spotřební materiál, obraťte se na místního prodejce nebo navštivte webové

stránky Spotřební materiál společnosti Xerox

Aby zamówić materiały eksploatacyjne, skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem lub odwiedź witrynę

internetową Xerox

poświęconą materiałom eksploatacyjnym.

Kellékek rendeléséhez lépjen kapcsolatba a helyi viszonteladóval, vagy látogasson el a Xerox

kellékeket

ismertető weboldalára.

Щоб замовити витратні матеріали, звертайтеся до місцевого продавця або зайдіть на веб-сторінку витратних

матеріалів Xerox

Supplies

За поръчки на консумативи се обърнете към местния риселър или посетете уебсайта за консумативи на Xerox

Fuser

Фьюзер

Fixační jednotka

Urządzenie utrwalające

Beégető

Термофіксатор

Фюзер

Trays 1–2

Лоток 1–2

Zásobníky 1–2

Tace 1–2

1. tálca–2

Лотки 1–2

Тави 1–2

Bypass Tray

Обходной лоток

Ruční podavač

Taca boczna

Kézitálca

Обхідний лоток

Mногофункционална тава

Duplex Automatic Document Feeder

Дуплексный автоматический податчик оригиналов

Automatický duplexní podavač předloh

Automatyczny dwustronny podajnik dokumentów

Kétoldalas automatikus dokuadagoló

Пристрій автоматичної двосторонньої подачі документів

Дуплексно автоматично подаващо устройство

Jam Access

Дверцы для устранения

застревания

Přístup k zaseknutému papíru

Dostęp do zacięć

Elakadási helyek

Доступ до застрягання

Достъп при засядане на хартия

Toner Cartridge

Тонер-картридж

Tonerová kazeta

Wkład toneru

Festékkazetta

Картридж із тонером

Тонер касета

Smart Kit Drum Cartridge

Барабан-картридж Smart Kit

Tisková jednotka sady Smart

Wkład bębna Smart Kit

Smart Kit – dobkazetta

Барабанний картридж з набору Smart

Барабанна касета Smart Kit

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printer Basics

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

-_~

Control Panel

Панель управления

Ovládací panel

Panel sterowania

Vezérlőpult

Панель керування

Контролен панел

Menus

Меню

Nabídky

Menük

Меню

Менюта

Services Home displays main services, such as copy, scan, and fax.

Основные режимы — отображение основных режимов, таких как копирование, сканирование

и факс.

Tlačítkem Domovská stránka služeb vyvoláte hlavní služby, jako je kopírování, snímání a faxování.

Strona główna usług zawiera główne usługi, takie jak kopiowanie, skanowanie i faksowanie.

Szolgáltatások kezdőlapja (Home): megjeleníti a főbb szolgáltatásokat, mint a másolás, a

szkennelés és a faxolás.

Головний екран вибору послуг відображає основні функції, такі як копіювання, сканування та факс.

Начална страница на услугите показва основните услуги, като копиране, сканиране и факс.

Job Status displays active, held, completed, and secure jobs.

Статус работы — отображение выполняемых, приостановленных, завершенных и

защищенных работ.

Tlačítko Stav úloh zobrazí aktivní, pozastavené, dokončené a zabezpečené úlohy.

Stan pracy prezentuje prace aktywne, wstrzymane, ukończone i zabezpieczone.

Munkaállapot: megjeleníti az aktív, tartásban lévő, befejezett és titkos munkákat.

Стан завдання відображає поточні завдання, виконані завдання, завдання, що утримуються,

та завдання захищеного друку.

Статус на задачите показва активните, задържаните, завършените и защитени задачи.

Machine Status displays settings and information.

Статус аппарата — отображение настроек и информации.

Tlačítko Stav přístroje zobrazí nastavení a informace.

Stan urządzenia prezentuje ustawienia i informacje.

Gépállapot: megjeleníti a beállításokat és az információkat.

Статус машини відображає налаштування та інформацію.

Статус на устройството показва настройки и информация.

Clear All clears previous and changed settings for the current service.

Очистить все — сброс предыдущих и измененных настроек для текущего режима.

Tlačítko Vymazat vše vymaže předchozí a změněná nastavení pro právě vybranou službu.

Wyczyść wszystko czyści wcześniejsze i zmienione ustawienia bieżącej usługi.

Összes törlése: az aktuális szolgáltatás előző és módosított beállításainak törlése.

Очистити все – скасування попередніх та змінених налаштувань поточної функції.

Изчисти всичко изтрива предишните и променените настройки за текущата услуга.

Cancel stops the current job.

Отмена — остановка текущей работы.

Tlačítko Zrušit zastaví aktuální úlohu.

Anuluj zatrzymuje bieżącą pracę.

Mégse: leállítja az aktuális munkát.

Скасувати – зупинення поточного завдання.

Отмяна спира текущата задача.

Start starts the selected job.

Старт — запуск выбранной работы.

Tlačítko Start spustí vybranou úlohu.

Start uruchamia wybraną pracę.

Indítás: a kijelölt munka elindítása.

Пуск – запуск вибраного завдання.

Старт стартира избраната задача.

Job Controls

Управление работами

Ovládání úlohy

Elementy sterowania pracą

Munkavezérlők

Елементи керування завданням

Контроли за задачи

Alphanumeric Keypad

Буквенно-цифровая клавиатура

Alfanumerická klávesnice

Klawiatura alfanumeryczna

Alfanumerikus billentyűzet

Буквено-цифрова клавіатура

Буквено-цифрова клавиатура

Touch screen

Сенсорный экран

Dotyková obrazovka

Ekran dotykowy

Érintőképern

yő

Сенсорний екран

Сензорен екран

Power Saver On/Off

Кнопка режима энергосбережения

Úsporný režim zapnutý/vypnutý

Oszczędzanie energii włączone/wyłączone

Energiatakarékos funkció be- és kikapcsolása

Увімкнення/вимкнення режиму

енергозбереження

Включване/изключване

на енергоспестяващ режим

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printer Basics

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

-_~

http://xxx.xxx.xxx.xxx

CentreWare Internet Services

Интернет-службы CentreWare IS

Služby CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services

CentreWare Internetszolgáltatások

Інтернет-послуги CentreWare

CentreWare Интернет услуги

CentreWare Internet Services enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status,

job status, and diagnostic functions over a TCP/IP network. You can also manage fax, email, and network

scanning address books.

For details on printer administration, see the Features chapter in the User Guide located on your Software and

Documentation disc or online.

Интернет-службы CentreWare IS обеспечивает доступ по сети TCP/IP к сведениям о конфигурации принтера,

состоянии бумаги и расходных материалов, статусе работы и функциям диагностики. Также предусмотрена

возможность управления адресными книгами факса, электронной почты и сетевого сканирования.

Для получения сведений об администрировании принтера см. Руководство пользователя, раздел Режимы на диске

Software and Documentation (Диск с программным обеспечением и документацией) или на веб-сайте.

Služby CentreWare Internet Services umožňují přístup ke konﬁguraci tiskárny, informacím o stavu papíru

a spotřebního materiálu, stavu úloh a diagnostickým funkcím prostřednictvím sítě TCP/IP. Jejich pomocí je také

možné spravovat adresáře pro fax, e-mail a snímání v síti.

Podrobnosti o správě tiskárny najdete v části Funkce v Uživatelské příručce na disku Software and

Documentation (Disk se softwarem a dokumentací) nebo on-line.

Oprogramowanie CentreWare Internet Services zapewnia dostęp do szczegółów konﬁguracji drukarki, stanu

papieru i materiałów eksploatacyjnych, stanu pracy i funkcji diagnostycznych przez sieć TCP/IP. Można również

zarządzać książkami adresowymi faksu, poczty e-mail i skanowania sieciowego.

Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące administrowania drukarką, zobacz rozdział Funkcje w

Przewodniku użytkownika na dysku Software and Documentation disc (Płyta z oprogramowaniem i

dokumentacją) lub online.

A CentreWare Internet Services (CentreWare Internetszolgáltatások) segítségével hozzáférhet a nyomtató

konﬁgurációs adataihoz, a papír és a kellékek állapotához, a munkaállapothoz és a diagnosztikai funkciókhoz

a TCP/IP-hálózaton keresztül. Emellett lehetősége van a címjegyzék elküldésére faxon, e-mailben és hálózati

szkennelés útján.

A nyomtatófelügyelet részleteivel kapcsolatban nézze át a Funkciók fejezetet a Felhasználói útmutatóban,

amelyet a Software and Documentation (Szoftver és dokumentáció) elnevezésű lemezen, vagy online találhat meg.

Інтернет-послуги CentreWare забезпечують можливість доступу до налаштувань принтера, інформації про стан

паперу, витратних матеріалів та завдань, а також функцій діагностики через мережу TCP/IP. Також вони дають змогу

керувати адресними книгами факсових номерів, електронної пошти та мережевого сканування.

Докладніше про адміністрування принтера читайте в розділі Features (Функції) в User Guide (Посібнику користувача),

який є на диску Software and Documentation (Диск із програмним забезпеченням і документацією) або в Інтернеті.

CentreWare Интернет услугите позволяват достъп до данните за конфигурацията на принтера, статуса на хартията и

консумативите, статуса на задачите и диагностични функции през TCP/IP мрежа. Също така можете да управлявате

адресните книги за факс, имейл и мрежово сканиране.

За подробности относно администрирането на принтера вижте главата Features (Функции) в User Guide (Ръководство

за потребителя), което се намира в диска Software and Documentation (Софтуер и документация) или онлайн.

To connect, type the printer IP address in your computer Web browser. The IP address is available on the

control panel touch screen.

Для подключения на компьютере в окне веб-браузера ввести IP-адрес принтера. IP-адрес отображается на

сенсорном экране панели управления принтера.

Chcete-li tiskárnu připojit, zadejte její adresu IP do webového prohlížeče v počítači. Adresa IP je uvedena na

dotykové obrazovce ovládacího panelu.

Aby nawiązać połączenie, należy wpisać adres IP drukarki w przeglądarce internetowej. Adres IP jest widoczny

na ekranie dotykowym panelu sterowania.

A csatlakozáshoz írja be a nyomtató IP-címét a számítógépe webböngészőjébe. Az IP-cím leolvasható a

vezérlőpult érintőképernyőjéről.

Щоб під’єднатися, введіть у веб-браузері на комп’ютері IP-адресу принтера. ІР-адреса вказана на сенсорному

екрані панелі керування принтера.

За да се свържете, въведете IP адреса на принтера в уеб браузъра на компютъра. IP адресът може да бъде видян на

сензорния екран на контролния панел.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Português

Русский

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printing

60–216 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Executive..................7.25 x 10.5 in.

Letter.........................8.5 x 11.0 in.

Folio ...........................8.5 x 13.0 in.

Oﬁcio.........................8.5 x 13.5 in.

Legal..........................8.5 x 14.0 in.

A5...............................148 x 210 mm

B5 ...............................176 x 250 mm

A4...............................210 x 297 mm

Monarch...................3.9 x 7.5 in.

#10.............................4.12 x 9.5 in.

DL ...............................110 x 220 mm

C5 ...............................162 x 229 mm

60–216 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Executive..................7.25 x 10.5 in.

Letter.........................8.5 x 11.0 in.

Folio ...........................8.5 x 13.0 in.

Oﬁcio.........................8.5 x 13.5 in.

Legal..........................8.5 x 14.0 in.

A5...............................148 x 210 mm

B5 ...............................176 x 250 mm

A4...............................210 x 297 mm

1 2

www.xerox.com/paper (U.S./Canada)

www.xerox.com/europaper

W: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)

L: 210–355.6 mm (8.27–14 in.)

W: 76.2–215.9 mm (3.0–8.5 in.)

L: 127.0–355.6 mm (5.0–14.0 in.)

1 2

3615 DN

See User Guide > Printing

См. Руководство пользователя > Печать

Viz Uživatelská příručka > Tisk

Patrz Przewodnik użytkownika > Drukowanie

Lásd: Felhasználói útmutató > Nyomtatás

Дивіться розділ Printing (Друк) у User Guide

(Посібнику користувача)

Вижте User Guide (Ръководство за потребителя)

> Printing (Печат)

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

81–105 g/m

(22–28 lb. Bond)

Plain Thick

Обычная плотная

Obyčejný silný

Zwykły gruby

Sima vastag

Звичайний товстий

Обикновена дебела

106–163 g/m

(28 lb. Bond–60 lb. Cover)

Lightweight Cardstock

Тонкая картотечная

Tvrdý papír lehčí gramáže

Karty lekkie

Vékony karton

Легкий картон

Лек картон

164–216 g/m

(60–80 lb. Cover)

Heavyweight Cardstock

Плотная картотечная

Tvrdý papír těžší gramáže

Karty ciężkie

Vastag karton

Цупкий картон

Тежък картон

Supported Paper

Поддерживаемые типы и форматы бумаги

Podporovaný papír

Obsługiwane rodzaje papieru

Támogatott papír

Підтримувані типи паперу

Поддържани видове хартия

Trays 1–2

Лоток 1–2

Zásobníky 1–2

Tace 1–2

1. tálca–2

Лотки 1–2

Тави 1–2

Bypass Tray

Обходной лоток

Ruční podavač

Taca boczna

Kézitálca

Обхідний лоток

Mногофункционална тава

60–163 g/m

(16 lb. Bond–60 lb. Cover)

2-Sided

2-сторонняя

2stranný

Dwustronne

Kétoldalas

Двосторонні

Двустранна

Plain

Обычная

Obyčejný

Zwykły

Sima

Звичайний

Обикновена

Custom

Нестандартная

Uživatelský

Specjalne

Egyedi

Нестандартний

Потребителски тип

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printing

1 2 3 4

1 2

Y > 297 mm (11.7 in.)

Custom

Folio

Legal

Windows

Macintosh

Basic Printing

Основные сведения о печати

Základní tisk

Drukowanie podstawowe

Alapvető nyomtatás

Основи друку

Основни функции за печат

Trays 1–2

Лоток 1–2

Zásobníky 1–2

Tace 1–2

1. tálca–2

Лотки 1–2

Тави 1–2

Bypass Tray

Обходной лоток

Ruční podavač

Taca boczna

Kézitálca

Обхідний лоток

Mногофункционална тава

Conﬁrm or change size and type settings on the control panel. Select printing options in the Xerox

print driver.

Подтвердить или изменить настройки формата и типа бумаги с панели управления. Выбрать параметры печати

в драйвере принтера Xerox

Potvrďte nebo změňte na ovládacím panelu nastavení formátu a typu. Vyberte možnosti tisku v ovladači

tiskárny Xerox

Potwierdź lub zmień ustawienia rozmiaru i typu na panelu sterowania. Wybierz opcje drukowania w sterowniku

drukarki Xerox

Hagyja jóvá vagy módosítsa a méret- és típusbeállításokat a vezérlőpulton. Adja meg a nyomtatás beállításait

a Xerox

nyomtató-illesztőprogramjában.

Підтвердьте або змініть розмір і введіть налаштування за допомогою панелі керування. Виберіть параметри

друку у драйвері принтера Xerox

Потвърдете или променете настройките за размер и тип в контролния панел. Изберете опциите за печат в

принтерния драйвер на Xerox

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printing

1 2 3 4

5 6

JP G

PD F

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Insert USB Flash drive

Вставить USB-накопитель

Vložte jednotku USB Flash

Włóż pamięć ﬂash USB

Helyezze be az USB ﬂash meghajtót

Вставте USB-накопичувач

Поставете USB флаш устройството

Touch Print from USB

Нажмите Печать с USB

Stiskněte možnost Tisk z USB

Dotknij pozycji Drukuj z USB

Érintse meg a Nyomtatás USB-ről elemet

Натисніть Print from USB (Друк із USB)

Докоснете Print from USB (Печат от USB)

Select the ﬁle, or select the folder to navigate to the

ﬁle, then touch OK

Выбрать файл или открыть папку и выбрать его и

нажать OK

Vyberte soubor nebo zvolte složku, ve které se soubor

nachází, a stiskněte tlačítko OK

Wybierz plik lub wybierz folder, aby przejść do pliku,

następnie dotknij przycisku OK

Válassza ki a fájlt, vagy válassza ki a mappát a fájl

kijelöléséhez, majd érintse meg az OK gombot

Виберіть потрібний файл або папку для вибору

файлу, і натисніть OK

Изберете файла или изберете папката, за да стигнете

до файла, след което докоснете OK

Change the quantity as needed

Указать количество копий

Změňte počet podle potřeby

Zmień liczbę w zależności od potrzeb

Igény szerint módosítsa a mennyiséget

Встановіть потрібну кількість

Променете количеството съобразно нуждите ви

Change the settings as needed

Установить настройки

Změňte nastavení podle potřeby

Zmień ustawienia według swoich potrzeb

Igény szerint módosítsa a beállításokat

Встановіть потрібні налаштування

Променете настройките съобразно нуждите ви

Press Start

Нажать кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Натисніть Пуск

Натиснете Старт

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the printing job.

Очистить все — удаление запрограммированной работы. Отмена — остановка работы печати.

Tlačítko Vymazat vše vymaže naprogramovanou úlohu. Tlačítko Zrušit zastaví tiskovou úlohu.

Wyczyść wszystko usuwa zaprogramowaną pracę. Anuluj zatrzymuje bieżącą pracę.

Összes törlése: törli a programozott munkát. Mégse: leállítja a nyomtatási munkát.

Очистити все – скасування запрограмованого завдання. Скасувати – зупинення поточного завдання.

Изчисти всичко изтрива програмираната задача. Отмяна спира задачата за печат.

Printing from USB Flash Drive

Печать с USB-накопителя

Tisk z jednotky USB Flash

Drukowanie z pamięci ﬂash USB

Nyomtatás USB ﬂash meghajtóról

Друк з флеш-накопичувача USB

Печатане от USB флаш устройство

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printing

JP G

PD FPDF

1 2 3

1.1

1.2 1.2

JP G

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Press Power Saver, touch Print From, then touch

Saved Jobs

Нажать кнопку Энергосбережение, затем Печать с и

Сохран. задания

Vyberte položku Úsporný režim, stiskněte tlačítko

Tisk z a potom tlačítko Uložené úlohy

Naciśnij przycisk Oszczędzanie energii, dotknij pozycji

Drukuj od, a następnie dotknij pozycji Zapisane prace

Nyomja meg az Energiatakarékos pontot, érintse

meg a Nyomtatás innen lehetőséget, majd érintse

meg a Mentett munkák elemet

Натисніть кнопку енергозбереження, виберіть пункт

Print From (Друк з), а потім пункт Saved Jobs

(Збережені завдання)

Натиснете Енергоспестяващ режим, докоснете Print

From (Печат от), след което докоснете Saved Jobs

(Записани задачи)

Select the saved job, then touch OK

Выбрать сохраненную работу и нажать кнопку OK

Vyberte uloženou úlohu a stiskněte tlačítko OK

Wybierz zapisaną pracę, a następnie dotknij pozycji OK

Válassza ki a mentett munkát, majd érintse meg az OK

gombot

Виберіть потрібне збережене завдання і натисніть OK

Изберете записаната задача, след което докоснете OK

Change settings and quantity as needed

Установить настройки и количество копий

Změňte nastavení a počet podle potřeby

Zmień ustawienia i liczbę według swoich potrzeb

Igény szerint módosítsa a beállításokat és a mennyiséget

Встановіть потрібні налаштування та вкажіть кількість

копій

Променете настройките и количеството съобразно

нуждите ви

Press Start

Нажать кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Натисніть Пуск

Натиснете Старт

To access password protected secure jobs, press Job Status, then touch Secure Jobs

Чтобы получить доступ к работам, защищенным паролем, нажать кнопку Состояние работы, затем Защищ. задан.

Pokud chcete přistupovat k zabezpečeným úlohám chráněným heslem, stiskněte tlačítko Stav úloh a pak položku

Zabezpečené úlohy

Aby uzyskać dostęp do prac zabezpieczonych hasłem, naciśnij przycisk Stan pracy, a następnie dotknij pozycji

Zabezpieczone prace

A jelszóval védett titkos munkák eléréséhez nyomja meg a Munkaállapot pontot, majd érintse meg a Titkos munkák elemet

Для доступу до завдань, захищених паролем, натисніть Стан завдання, а потім Secure Jobs (Захищені завдання).

За достъп до защитени с парола задачи натиснете Статус на задача, след което докоснете Secure Jobs (Защитени задачи)

Printing Saved and Secure Jobs

Печать сохраненных и защищенных работ

Tisk uložených a zabezpečených úloh

Drukowanie prac zapisanych i zabezpieczonych

Elmentett és titkos munkák nyomtatása

Друк збережених та захищених завдань

Печат на записани и защитени задачи

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the printing job.

Очистить все — удаление запрограммированной работы. Отмена — остановка работы печати.

Tlačítko Vymazat vše vymaže naprogramovanou úlohu. Tlačítko Zrušit zastaví tiskovou úlohu.

Wyczyść wszystko usuwa zaprogramowaną pracę. Anuluj zatrzymuje bieżącą pracę.

Összes törlése: törli a programozott munkát. Mégse: leállítja a nyomtatási munkát.

Очистити все – скасування запрограмованого завдання. Скасувати – зупинення поточного завдання.

Изчисти всичко изтрива програмираната задача. Отмяна спира задачата за печат.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Copying

4 5

2.1 2.2

60–125 g/m

(16–32 lb. Bond)

50–125 g/m

(13–32 lb. Bond)

X: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)

Y: 139.7–355.6 mm (5.5–14.0 in.)

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Load the original

Поместить оригинал

Vložte předlohu

Załaduj oryginał

Helyezze be az eredetit

Завантажте оригінал

Заредете оригинала

See User Guide > Copying

См. Руководство пользователя > Копирование

Viz Uživatelská příručka > Kopírování

Patrz Przewodnik użytkownika > Kopiowanie

Lásd: Felhasználói útmutató > Másolás

Дивіться розділ Copying (Копіювання) у User

Guide (Посібнику користувача)

Вижте User Guide (Ръководство за потребителя)

> Copying (Копиране)

Basic Copying

Основные сведения о копировании

Základní kopírování

Kopiowanie podstawowe

Alapvető másolási műveletek

Основи копіювання

Основни функции за копиране

Change the quantity as needed

Указать количество копий

Změňte počet podle potřeby

Zmień liczbę w zależności od potrzeb

Igény szerint módosítsa a mennyiséget

Встановіть потрібну кількість

Променете количеството съобразно нуждите ви

Change the settings as needed

Установить настройки

Změňte nastavení podle potřeby

Zmień ustawienia według swoich potrzeb

Igény szerint módosítsa a beállításokat

Встановіть потрібні налаштування

Променете настройките съобразно нуждите ви

Clear All clears the programmed job. Cancel

stops the printing job.

Очистить все — удаление

запрограммированной работы. Отмена —

остановка работы печати.

Tlačítko Vymazat vše vymaže naprogramovanou

úlohu. Tlačítko Zrušit zastaví tiskovou úlohu.

Wyczyść wszystko usuwa zaprogramowaną

pracę. Anuluj zatrzymuje bieżącą pracę.

Összes törlése: törli a programozott munkát.

Mégse: leállítja a nyomtatási munkát.

Очистити все – скасування запрограмованого

завдання. Скасувати – зупинення поточного

завдання.

Изчисти всичко изтрива програмираната

задача. Отмяна спира задачата за печат.

Press Start

Нажать кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Натисніть Пуск

Натиснете Старт

Press Power Saver, then touch Copy

Нажать кнопку Энергосбережение, затем Копия.

Stiskněte tlačítko Úsporný režim a potom tlačítko

Kopírování

Naciśnij przycisk Oszczędzanie energii, a następnie

dotknij pozycji Kopiowanie

Nyomja meg az Energiatakarékos pontot, majd

érintse meg a Másolás elemet

Натисніть кнопку енергозбереження, а потім пункт

Copy (Копіювати)

Натиснете Енергоспестяващ режим, след което

докоснете Copy (Копиране)

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Copying

2.1 2.2

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

5.3

1.1

1.2

5.2

5.1

Place ID card then close cover

Поместить удостоверение и закрыть крышку

Umístěte průkaz totožnosti a zavřete kryt

Umieść dowód tożsamości, a następnie zamknij pokrywę

Helyezze be az azonosítókártyát, majd csukja le a fedelet

Покладіть посвідчення і закрийте кришку принтера

Поставете личната карта и затворете капака

Flip ID card and press Start to include the second side, or touch Scan Side 2

RU Переверните удостоверение и нажмите кнопку Старт для копирования второй стороны или нажмите кнопку

Сканировать сторону 2

Chcete-li zkopírovat i druhou stranu, přetočte průkaz totožnosti a stiskněte tlačítko Start nebo stiskněte možnost Sním. str. 2

Przewróć dowód na drugą stronę i naciśnij przycisk Start, aby skopiować drugą stronę, lub dotknij przycisku Skanuj stronę 2

Fordítsa meg az azonosítókártyát, majd nyomja meg a Start gombot a második oldal feldolgozásához, vagy érintse meg a

2. oldal szkennelése elemet

УКР Переверніть посвідчення і натисніть Пуск, щоб додати зворотну сторону, або натисніть Scan Side 2 (Сканувати

другу сторону)

Обърнете личната карта и натиснете Старт, за да включите и обратната страна или докоснете Scan Side 2 (Сканирай страна 2)

ID Card Copying

Копирование удостоверения

Kopírování průkazu totožnosti

Kopiowanie dowodu tożsamości

Azonosítókártya-másolás

Копіювання посвідчення особи

Копиране на лични карти

Change settings and quantity as needed

Установить настройки и количество копий

Změňte nastavení a počet podle potřeby

Zmień ustawienia i liczbę według swoich potrzeb

Igény szerint módosítsa a beállításokat és a

mennyiséget

Встановіть потрібні налаштування та вкажіть

кількість копій

Променете настройките и количеството съобразно

нуждите ви

Press Power Saver, then touch ID Card Copy

Нажать кнопку Энергосбережение, затем Копия ID

Stiskněte tlačítko Úsporný režim a potom tlačítko

Kopírování průkazu totožnosti

Naciśnij przycisk Oszczędzanie energii, a następnie

dotknij pozycji Kopia dowodu tożsamości

Nyomja meg az Energiatakarékos pontot, majd

érintse meg az Azonosítókártya másolása elemet

Натисніть кнопку енергозбереження, а потім пункт

ID Card Copy (Копіювання посвідчення особи)

Натиснете Енергоспестяващ режим, след което

докоснете ID Card Copy (Копиране на лична карта)

Press Start

Нажать кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Натисніть Пуск

Натиснете Старт

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the printing job.

Очистить все — удаление запрограммированной работы. Отмена — остановка работы печати.

Tlačítko Vymazat vše vymaže naprogramovanou úlohu. Tlačítko Zrušit zastaví tiskovou úlohu.

Wyczyść wszystko usuwa zaprogramowaną pracę. Anuluj zatrzymuje bieżącą pracę.

Összes törlése: törli a programozott munkát. Mégse: leállítja a nyomtatási munkát.

Очистити все – скасування запрограмованого завдання. Скасувати – зупинення поточного завдання.

Изчисти всичко изтрива програмираната задача. Отмяна спира задачата за печат.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615supportwww.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

Ethernet

WiFi

USB

60–125 g/m

(16–32 lb. Bond)

50–125 g/m

(13–32 lb. Bond)

X: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)

Y: 139.7–355.6 mm (5.5–14.0 in.)

Pokud je tiskárna připojena kabelem USB, můžete snímat do složky na počítači nebo můžete nasnímaný obraz

importovat do aplikace. Jestliže je tiskárna připojena k síti, můžete snímat na e-mailovou adresu nebo na

server FTP, do sdílené složky na počítači připojeném v síti nebo na počítač pomocí služby Windows WSD.

Nastavení snímání a e-mailu viz Uživatelská příručka > Instalace a nastavení > Nastavení snímání. Další

informace a další způsoby snímání viz Uživatelská příručka > Snímání.

Если принтер подключен через порт USB, можно сканировать в папку на компьютере или импортировать

отсканированное изображение в приложение. Если принтер подключен к компьютерной сети, можно сканировать с

отправкой по электронной почте или на сервер FTP, сканировать в общую папку на компьютере в сети или на

компьютер с помощью Windows WSD. Для получения сведений о настройке сканирования и электронной почты см.

Руководство пользователя > Установка и настройка > Настройка сканирования. Дополнительную информацию

и сведения о других вариантах сканирования см. Руководство пользователя > Сканирование.

If the printer is connected using a USB cable, you can scan to a folder on your computer, or import a scan into

an application. If the printer is connected to a network, you can scan to an email address or FTP server, scan to

a shared folder on a networked computer, or scan to a computer using Windows WSD. To set up scanning and

email, see the User Guide > Installation and Setup > Setting up Scanning. For details and more ways to scan,

see the User Guide > Scanning.

Jeśli drukarka jest podłączona za pomocą kabla USB, możesz skanować do folderu na komputerze lub

zaimportować skan do aplikacji. Jeżeli drukarka jest podłączona do sieci, możesz skanować na adres e-mail lub

do serwera FTP, do folderu udostępnionego na komputerze sieciowym lub na komputer z wykorzystaniem

usług Windows WSD. Aby skonﬁgurować skanowanie i pocztę e-mail, patrz Przewodnik użytkownika >

Instalacja i konﬁguracja > Konﬁgurowanie skanowania. Aby uzyskać szczegółowe informacje i zapoznać się z

innymi sposobami skanowania, patrz Przewodnik użytkownika > Skanowanie.

Amennyiben a nyomtató USB-kábelen keresztül csatlakozik, a szkennelési műveletet elvégezheti a számítógép

egyik mappájába, vagy importálhatja a beszkennelt fájlt egy alkalmazásba. Ha a nyomtató hálózathoz

csatlakozik, a szkennelési műveletet egy e-mail címre vagy FTP-szerverre, illetve egy hálózati számítógép

megosztott mappájába, vagy egy számítógépre is végrehajthatja a Windows WSD segítségével. A szkennelés

és az e-mail megfelelő beállítása: Felhasználói útmutató > Telepítés és beállítás > A szkennelés beállítása. A

részletekkel és a szkennelés egyéb módszereivel kapcsolatban nézze át: Felhasználói útmutató > Szkennelés.

Якщо принтер під’єднано за допомогою USB-кабелю, відскановані документи можна зберігати у папці комп’ютера

або імпортувати їх у потрібну програму. Якщо принтер під’єднано до мережі, відсканований документ можна

надсилати електронною поштою або на сервер FTP, зберігати в спільну папку на під’єднаному до мережі комп’ютері

або пересилати на комп’ютер за допомогою Windows WSD. Про налаштування функції надсилання відсканованих

документів електронною поштою читайте в пункті Setting up Scanning (Налаштування сканування) розділу

Installation and Setup (Встановлення та налаштування) у User Guide (Посібнику користувача). Докладніше про різні

способи сканування читайте в розділі Сканування у User Guide (Посібнику користувача).

Ако принтерът е свързан с USB кабел, можете да сканирате към папка във вашия компютър или да импортирате

сканираното в приложение. Ако принтерът е свързан в мрежа, можете да сканирате към имейл адрес или FTP

сървър, към споделена папка на компютър в мрежата, или към компютър чрез Windows WSD. За да настроите

сканирането и електронната поща, вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > Installation and Setup

(Инсталиране и настройка) > Setting up Scanning (Настройка на сканирането). За подробности и други начини на

сканиране вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > Scanning (Сканиране).

Scanning

Сканирование

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Сканування

Сканиране

Loading the original

Вкладывание оригинала

Vkládání předlohy

Ładowanie oryginału

Az eredeti dokumentum behelyezése

Завантаження оригіналу

Зареждане на оригинала

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

1 32

1.1 1.2

123,!?

q w e r t y u i o

a s d f g h j k l

Space

z x c v b n m

Ethernet

WiFi

Scanning to Email

Сканирование в электронную почту

Snímání do e-mailu

Skanowanie do wiadomości e-mail

Szkennelés e-mailbe

Сканування на адресу електронної пошти

Сканиране към електронна поща

Use the Address Book to enter stored addresses.

Для ввода сохраненных адресов использовать Адресную книгу.

Uložené adresy zadejte pomocí adresáře.

Użyj funkcji Książka adresowa, by wprowadzić zapisane adresy.

Használja a Címjegyzéket a tárolt címek beírásához.

Для вибору збережених адрес використовуйте Address Book (адресну книжку).

Използвайте Address Book (Адресна книга), за да въведете съхранени адреси.

Press Power Saver, then touch Email

Нажать кнопку Энергосбережение, затем Эл. почта

Stiskněte tlačítko Úsporný režim a potom tlačítko

E-mail

Naciśnij przycisk Oszczędzanie energii, a następnie

dotknij pozycji E-mail

Nyomja meg az Energiatakarékos pontot, majd

érintse meg az E-mail elemet

Натисніть кнопку енергозбереження, а потім пункт

Email (Ел. пошта)

Натиснете Енергоспестяващ режим, след което

докоснете Email (Електронна поща)

Change the settings as needed

Установить настройки

Změňte nastavení podle potřeby

Zmień ustawienia według swoich potrzeb

Igény szerint módosítsa a beállításokat

Встановіть потрібні налаштування

Променете настройките съобразно нуждите ви

To type new addresses, touch New Recipient

Для ввода адресов нажать кнопку Новый получатель

Pokud chcete napsat nové adresy, vyberte možnost

Nový příjemce

Aby wpisać nowy adres, dotknij pozycji Nowy odbiorca

Új cím beírásához érintse meg az Új címzett pontot

Щоб ввести нову адресу, натисніть пункт New

Recipient (Новий одержувач)

За да въведете нови адреси, докоснете New Recipient

(Нов получател)

Press Start

Нажать кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Натисніть Пуск

Натиснете Старт

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the scanning job.

Очистить все — удаление запрограммированной работы. Отмена — остановка работы сканирования.

Tlačítko Vymazat vše vymaže naprogramovanou úlohu. Tlačítko Zrušit zastaví úlohu snímání.

Wyczyść wszystko usuwa zaprogramowaną pracę. Anuluj zatrzymuje pracę skanowania.

Összes törlése: törli a programozott munkát. Mégse: leállítja a szkennelési munkát.

Очистити все – скасування запрограмованого завдання. Скасувати – зупинення поточного завдання сканування.

Изчисти всичко изтрива програмираната задача. Отмяна спира задачата за сканиране.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

3 4

JP G

PD F

1 2

Scanning to a USB Flash Drive

Сканирование на USB-накопитель

Snímání na jednotku USB Flash

Skanowanie do pamięci ﬂash USB

Szkennelés USB ﬂash meghajtóra

Сканування у флеш-накопичувач USB

Сканиране към USB флаш устройство

Clear All clears the programmed job. Cancel

stops the scanning job.

Очистить все — удаление

запрограммированной работы. Отмена —

остановка работы сканирования.

Tlačítko Vymazat vše vymaže naprogramovanou

úlohu. Tlačítko Zrušit zastaví úlohu snímání.

Wyczyść wszystko usuwa zaprogramowaną

pracę. Anuluj zatrzymuje pracę skanowania.

Összes törlése: törli a programozott munkát.

Mégse: leállítja a szkennelési munkát.

Очистити все – скасування запрограмованого

завдання. Скасувати – зупинення поточного

завдання сканування.

Изчисти всичко изтрива програмираната

задача. Отмяна спира задачата за сканиране.

Change the settings as needed

Установить настройки

Změňte nastavení podle potřeby

Zmień ustawienia według swoich potrzeb

Igény szerint módosítsa a beállításokat

Встановіть потрібні налаштування

Променете настройките съобразно нуждите ви

To select a different location, touch Change Folder

Чтобы выбрать другую папку, нажать кнопку

Сменить папку

Pokud chcete vybrat jiné umístění, stiskněte tlačítko

Změnit složku

Aby wybrać inną lokalizację, dotknij pozycji Zmień

folder

Egy másik hely kiválasztásához érintse meg a Mappa

módosítása pontot

Щоб вибрати інше розташування, натисніть Change

Folder (Змінити папку)

За да изберете друго място, докоснете Change Folder

(Промяна на папката)

Press Start

Нажать кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Натисніть Пуск

Натиснете Старт

Insert USB Flash drive

Вставить USB-накопитель

Vložte jednotku USB Flash

Włóż pamięć ﬂash USB

Helyezze be az USB ﬂash meghajtót

Вставте USB-накопичувач

Поставете USB флаш устройството

Touch Scan To USB

Выберите пункт Сканир. на USB

Stiskněte možnost Sken. do USB

Dotknij opcji Skanuj do USB

Érintse meg a Szkennelés USB-re elemet

Натисніть Scan To USB (Сканувати на USB-накопичувач)

Докоснете Scan to USB (Сканиране към USB)

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

1 2

USB

2.2 2.3

Scanning to a USB Connected Computer

Сканирование на компьютер, подключенный через USB

Snímání do počítače připojeného prostřednictvím rozhraní USB

Skanowanie do komputera podłączonego przez port USB

Szkennelés USB útján csatlakoztatott számítógépre

Збереження відсканованого документа на комп’ютері,

під’єднаному за допомогою USB-кабелю

Сканиране към компютър свързан чрез USB

Press Power Saver, touch Scan To, then touch PC

Нажать кнопку Энергосбережение, затем Сканировать в и ПК

Vyberte položku Úsporný režim, stiskněte tlačítko Snímat do a potom tlačítko PC

Naciśnij przycisk Oszczędzanie energii, dotknij pozycji Skanuj do, a następnie dotknij pozycji PC.

Nyomja meg az Energiatakarékos pontot, érintse meg a Szkennelés ide lehetőséget, majd érintse meg a PC pontot

Натисніть кнопку енергозбереження, виберіть пункт Scan To (Сканувати на), а потім пункт PC (ПК)

Натиснете Енергоспестяващ режим, докоснете Scan To (Сканиране към), след което докоснете PC (компютър)

Start Express Scan Manager (Windows: Start > Programs > Xerox, Macintosh: Applications > Xerox), then click OK

or Browse to navigate to another destination folder

Запустить Диспетчер экспресс-сканирования (Windows: Пуск > Программы > Xerox, Macintosh: Applications > Xerox)

и нажать кнопку OK или Обзор для выбора другой папки назначения

Spusťte Správce expresního snímání (Windows: Start > Programy > Xerox, Macintosh: Aplikace > Xerox), klikněte

na tlačítko OK nebo pomocí tlačítka Procházet zvolte jinou cílovou složku

Uruchom program Express Scan Manager (Windows: Start > Programy > Xerox, Macintosh: Aplikacje > Xerox),

następnie kliknij przycisk OK lub Browse (Przeglądaj), aby przejść do innego folderu docelowego

Az Express Scan Manager elindítása (Windows: Start > Programok > Xerox, Macintosh: Alkalmazások > Xerox),

majd kattintson az OK gombra, vagy a Tallózás gombra, hogy egy másik célmappához lépjen

Запустіть програму Express Scan Manager (Windows: Пуск > Програми > Xerox, Macintosh: Програми > Xerox), після

чого натисніть OK або Browse (Огляд), щоб перейти до іншої папки.

Стартирайте Express Scan Manager (Windows: Старт > Програми > Xerox, Macintosh: Приложения > Xerox), след това

щракнете OK или Преглед, за да се придвижите до друга папка местоназначение

Change the settings as needed

Установить настройки

Změňte nastavení podle potřeby

Zmień ustawienia według swoich potrzeb

Igény szerint módosítsa a beállításokat

Встановіть потрібні налаштування

Променете настройките съобразно нуждите ви

Press Start

Нажать кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a

Start gombot

Натисніть Пуск

Натиснете Старт

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the scanning job.

Очистить все — удаление запрограммированной работы. Отмена — остановка работы сканирования.

Tlačítko Vymazat vše vymaže naprogramovanou úlohu. Tlačítko Zrušit zastaví úlohu snímání.

Wyczyść wszystko usuwa zaprogramowaną pracę. Anuluj zatrzymuje pracę skanowania.

Összes törlése: törli a programozott munkát. Mégse: leállítja a szkennelési munkát.

Очистити все – скасування запрограмованого завдання. Скасувати – зупинення поточного завдання сканування.

Изчисти всичко изтрива програмираната задача. Отмяна спира задачата за сканиране.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

Ethernet

WiFi

1.1 1.2 1.3

Scanning to a Shared Folder on a Network Computer

Сканирование в общую папку на компьютере в сети

Snímání do sdílené složky na síťovém počítači

Skanowanie do folderu wspólnego na komputerze sieciowym

Szkennelés megosztott mappába hálózati számítógépen

Збереження відсканованого документа у спільній папці або на мережевому комп’ютері

Сканиране към споделена папка на компютър в мрежата

Press Power Saver, touch Scan To, then touch Network

Нажать кнопку Энергосбережение, затем Сканировать в и Сеть

Vyberte položku Úsporný režim, stiskněte tlačítko Snímat do a potom tlačítko Síť

Naciśnij przycisk Oszczędzanie energii, dotknij pozycji Skanuj do, a następnie dotknij pozycji Sieć

Nyomja meg az Energiatakarékos pontot, érintse meg a Szkennelés ide lehetőséget, majd érintse meg a Hálózat pontot

Натисніть кнопку енергозбереження, виберіть пункт Scan To (Сканувати на), а потім пункт Network (Мережа)

Натиснете Енергоспестяващ режим, докоснете Scan To (Сканиране към), след което докоснете Network (Мрежа)

Change the settings as needed

Установить настройки

Změňte nastavení podle potřeby

Zmień ustawienia według swoich potrzeb

Igény szerint módosítsa a beállításokat

Встановіть потрібні налаштування

Променете настройките съобразно нуждите ви

Select the destination folder then touch OK

Выберите сохраненную работу и нажмите кнопку OK

Vyberte cílovou složku a stiskněte tlačítko OK

Wybierz folder docelowy i dotknij przycisku OK

Válassza ki a célmappát, majd érintse meg az OK gombot

Виберіть папку призначення і натисніть OK

Изберете папката местоназначение, след което

докоснете OK

Press Start

Нажать кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Натисніть Пуск

Натиснете Старт

To share a folder, see User Guide > Scanning

Для получения сведений о установке общего

доступа к папке см. Руководство пользователя

> Сканирование

Sdílení složky viz Uživatelská příručka > Snímání

Aby skonﬁgurować skanowanie, zobacz

Przewodnik użytkownika > Skanowanie

Mappa megosztásához lásd: Felhasználói

útmutató > Szkennelés

Про встановлення спільного доступу до папки

читайте в розділі Scanning (Сканування) у User

Guide (Посібнику користувача)

За да споделите папка, вижте User Guide

(Ръководство за потребителя) > Scanning

(Сканиране)

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the scanning job.

Очистить все — удаление запрограммированной работы. Отмена — остановка работы сканирования.

Tlačítko Vymazat vše vymaže naprogramovanou úlohu. Tlačítko Zrušit zastaví úlohu snímání.

Wyczyść wszystko usuwa zaprogramowaną pracę. Anuluj zatrzymuje pracę skanowania.

Összes törlése: törli a programozott munkát. Mégse: leállítja a szkennelési munkát.

Очистити все – скасування запрограмованого завдання. Скасувати – зупинення поточного завдання сканування.

Изчисти всичко изтрива програмираната задача. Отмяна спира задачата за сканиране.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

Ethernet

WiFi

1.1 1.2 1.3

Scanning to Windows WSD

Сканирование на Windows WSD

Snímání do služby Windows WSD

Skanowanie do usług Windows WSD

Szkennelés Windows WSD alkalmazásba

Сканування за допомогою Windows WSD

Сканиране към Windows WSD

Press Power Saver, touch Scan To, then touch WSD

Нажать кнопку Энергосбережение, затем Сканировать в и WSD

Vyberte položku Úsporný režim, stiskněte tlačítko Snímat do a potom tlačítko WSD

Naciśnij przycisk Oszczędzanie energii, następnie dotknij pozycji Skanuj do i WSD

Nyomja meg az Energiatakarékos pontot, érintse meg a Szkennelés ide lehetőséget, majd érintse meg a WSD pontot

Натисніть кнопку енергозбереження, виберіть пункт Scan To (Сканувати на), а потім пункт WSD

Натиснете Енергоспестяващ режим, докоснете Scan To (Сканиране към), след което докоснете WSD

Touch Event Scan, and select the scan type

Нажать Сканирование события и выбрать тип

сканирования

Vyberte možnost Událost snímání a zvolte typ

snímání

Dotknij pozycji Skanowanie zdarzenia i wybierz typ

skanowania

Érintse meg az Esemény szkennelése pontot, és

válassza ki a szkennelés típusát

Натисніть Event Scan (Сканування) і виберіть тип

сканування

Докоснете Event Scan (Случайно сканиране) и

изберете типа на сканиране

Select the destination computer

Выбрать компьютер назначения

Vyberte cílový počítač

Wybierz komputer docelowy

Célszámítógép kiválasztása

Виберіть комп’ютер для збереження файлу

Изберете компютъра местоназначение

Press Start

Нажать кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Натисніть Пуск

Натиснете Старт

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the scanning job.

Очистить все — удаление запрограммированной работы. Отмена — остановка работы сканирования.

Tlačítko Vymazat vše vymaže naprogramovanou úlohu. Tlačítko Zrušit zastaví úlohu snímání.

Wyczyść wszystko usuwa zaprogramowaną pracę. Anuluj zatrzymuje pracę skanowania.

Összes törlése: törli a programozott munkát. Mégse: leállítja a szkennelési munkát.

Очистити все – скасування запрограмованого завдання. Скасувати – зупинення поточного завдання сканування.

Изчисти всичко изтрива програмираната задача. Отмяна спира задачата за сканиране.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Faxing

60–125 g/m

(16–32 lb. Bond)

50–125 g/m

(13–32 lb. Bond)

X: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)

Y: 139.7–355.6 mm (5.5–14.0 in.)

Номера факсов можно вводить вручную и сохранять в адресной книге. Для получения сведений о создании

адресной книги см. Руководство пользователя > Работа с факсом > Использование адресной книги.

Факсы можно отправлять прямо с компьютера. См. Руководство пользователя > Работа с факсом.

Сведения о настройке факса см. Руководство пользователя > Установка и настройка.

Faxová čísla můžete zadávat ručně nebo je můžete uložit v adresáři. Pokyny k nastavení adresáře viz

Uživatelská příručka > Faxování > Použití faxového adresáře.

Fax můžete poslat přímo z počítače. Viz Uživatelská příručka > Faxování.

Nastavení faxu viz Uživatelská příručka > Instalace a nastavení.

Możesz wprowadzić numery faksu ręcznie lub zapisać je w książce adresowej. Aby skonﬁgurować książkę

adresową, patrz Przewodnik użytkownika > Faksowanie > Korzystanie z książki adresowej.

Faks można wysłać bezpośrednio za pomocą komputera. Patrz Przewodnik użytkownika > Faksowanie.

Aby skonﬁgurować faks, zobacz Przewodnik użytkownika > Instalacja i konﬁguracja.

A faxszámokat megadhatja kézzel, vagy címjegyzékben tárolhatja őket. Címjegyzék beállításához lásd:

Felhasználói útmutató > Faxolás > A címjegyzék használata.

Faxot küldhet közvetlenül a számítógépről. Lásd: Felhasználói útmutató > Faxolás.

A faxolás beállításáról további információkat a Felhasználói útmutató > Telepítés és beállítás c. fejezetében talál.

Номери факсу можна вводити вручну або зберігати їх в адресній книзі. Про налаштування адресної книги читайте в

пункті Using the Address Book (Використання адресної книги) розділу Faxing (Факс) у User Guide (Посібнику

користувача).

Факсимільне повідомлення можна надсилати безпосередньо з комп'ютера. Дивіться розділ Faxing (Факс) у User

Guide (Посібнику користувача).

Про налаштування факсу читайте в розділі Installation and Setup (Встановлення і налаштування) у User Guide

(Посібнику користувача).

Факс номерата могат да се въвеждат ръчно или да се съхраняват в адресната книга. За настройване на адресната

книга вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > Faxing (Факс) > Using the Address Book (Използване на

адресната книга).

Можете да изпращате факсове директно от компютър. Вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > Faxing (Факс).

За настройване на факс вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > Installation and Setup (Инсталиране и

настройка).

Faxing

Работа с факсом

Faxování

Faksowanie

Faxolás

Послуга факсу

Факс

You can enter fax numbers manually or store them in an address book. To set up an address book see the User

Guide > Faxing > Using the Address Book.

You can send a fax directly from a computer. See the User Guide > Faxing.

To set up fax, see the User Guide > Installation and Setup.

Loading the original

Вкладывание оригинала

Vkládání předlohy

Ładowanie oryginału

Az eredeti dokumentum behelyezése

Завантаження оригіналу

Зареждане на оригинала

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Faxing

1 32

1.1 1.2

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

-_~

Basic Faxing

Основные сведения о работе с факсом

Základní faxování

Faksowanie podstawowe

Alapvető faxolási műveletek

Основи роботи з факсом

Основни функции за работа с факс

Use Speed Dial or the Address Book to enter stored numbers. You can touch + to add a manual entry to multiple

stored entries, or Edit Recipient List as needed.

Для ввода сохраненных номеров можно пользоваться номерами ускоренного набора или адресной книгой.

Для добавления номера к сохраненным номерам можно пользоваться кнопкой «+». Также можно использовать

функцию редактирования списка получателей.

K uložení čísel použijte rychlé vytáčení nebo adresář. Pokud chcete ručně přidat další položku k vícenásobným

uloženým záznamům, stiskněte tlačítko + nebo podle potřeby upravte seznam příjemců.

Użyj funkcji Szybkie wybieranie numeru lub Książka adresowa, by wrowadzić zapisane numery. Możesz dotknąć

klawisza +, aby ręcznie dodać wpis do zapisanych numerów, lub pozycji Edytuj listę odbiorców.

Használja a Gyorstárcsázást vagy a Címjegyzéket a tárolt számok beírásához. Érintse meg a + jelet, ha kézzel

szeretne bevinni bejegyzést több tárolt bejegyzéshez, vagy igény szerint válassza a Címzett lista szerkesztése elemet.

Скористайтеся функцією швидкого набору або адресною книгою для вибору збережених номерів. Натиснувши +,

можна вручну додати номер до кількох збережених номерів або відредагувати список одержувачів.

Използвайте функцията за бързо набиране или адресната книга, за да въведете съхранени номера. Можете да

докоснете +, за да добавите ръчно въведен номер към множество съхранени записи или Edit Recipient List

(Редакция на списъка на получателите), съобразно нуждите ви.

Press Power Saver, then touch Fax

Нажать кнопку Энергосбережение, затем Факс

Stiskněte tlačítko Úsporný režim a potom tlačítko Fax

Naciśnij przycisk Oszczędzanie energii, a następnie

dotknij pozycji Faks

Nyomja meg az Energiatakarékos pontot, majd

érintse meg a Fax elemet

Натисніть кнопку енергозбереження, а потім пункт

Fax (Факс)

Натиснете Енергоспестяващ режим, след което

докоснете Fax (Факс)

Change the settings as needed

Установить настройки

Změňte nastavení podle potřeby

Zmień ustawienia według swoich potrzeb

Igény szerint módosítsa a beállításokat

Встановіть потрібні налаштування

Променете настройките съобразно нуждите ви

Enter fax number

Ввести номер факса

Zadejte faxové číslo

Wprowadź numer faksu

Adja meg a faxszámot

Введіть номер факсу

Въведете номера на факса

Press Start

Нажать кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Натисніть Пуск

Натиснете Старт

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the faxing job.

Очистить все — удаление запрограммированной работы. Отмена — остановка работы факса.

Tlačítko Vymazat vše vymaže naprogramovanou úlohu. Tlačítko Zrušit zastaví faxovou úlohu.

Wyczyść wszystko usuwa zaprogramowaną pracę. Anuluj zatrzymuje pracę faksowania.

Összes törlése: törli a programozott munkát. A Mégse leállítja a faxolási munkát.

Очистити все – скасування запрограмованого завдання. Скасувати – зупинення поточного завдання факсу.

Изчисти всичко изтрива програмираната задача. Отмяна спира задачата за факс.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Troubleshooting

Paper Jams

Застревание бумаги

Zaseknutý papír

Zacięcia papieru

Papírelakadások

Застрягання паперу

Засядания на хартия

При застревании на сенсорном экране панели управления выводится анимированное изображение, которое

показывает, как устранить застревание.

Для получения рекомендаций и описания процедуры устранения застревания см. Руководство пользователя,

раздел Извлечение застрявшей бумаги.

Při zaseknutí papíru se na dotykové obrazovce ovládacího panelu zobrazí animovaná graﬁka, která znázorňuje

postup odstranění zaseknutého papíru.

Další tipy pro odstranění zaseknutého papíru a podrobnější postupy viz Uvolnění zaseknutého papíru

v Uživatelské příručce.

W przypadku zacięcia na ekranie dotykowym panelu sterowania zostanie wyświetlona animowana graﬁka

przedstawiająca sposób usunięcia zacięcia.

Zobacz także Usuwanie zacięć papieru w Przewodniku użytkownika, aby zapoznać się z innymi wskazówkami

dotyczącymi usuwania zacięć i szczegółowymi procedurami.

When a jam occurs, the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the jam.

Also see Clearing Paper Jams in the User Guide for more jam clearing tips and detailed procedures.

Jam Access

Дверцы для устранения застревания

Přístup k zaseknutému papíru

Dostęp do zacięć

Elakadási helyek

Доступ до застрягання

Достъп при засядане на хартия

Ha a készülékben elakad a papír, a vezérlőpanel érintőképernyőjén megjelenik az elakadás megszüntetésének lépéseit

bemutató ábra.

Lásd még: Papírelakadások megszüntetése c. részt a Felhasználói útmutatóban az elakadás megszüntetésével kapcsolatos

további ötletekért és a részletes műveletekért.

У разі застрягання на сенсорному екрані панелі керування відображається анімація про заходи щодо усунення

застрягання.

Докладніше про способи усунення застрягань читайте в розділі Clearing Paper Jams (Усунення застрягань) у User

Guide (Посібнику користувача).

При засядане на хартия, на сензорния екран на контролния панел се показва анимирана графика, показваща как

да бъде отстранена заседналата хартия.

Вижте също и Clearing Paper Jams (Отстраняване на заседнала хартия) в User Guide (Ръководство за потребителя) за

допълнителни съвети за отстраняване на заседнала хартия и подробни процедури.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

Xerox 3615 Užívateľská príručka

Značka: Xerox

Model: 3615

Kategória: Multifunkčné zariadenia

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

polski: Xerox 3615 instrukcja

Xerox 3615 Užívateľská príručka

Xerox 3615 Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články