RIDGID DP-13 Návod na používanie

RIDGE TOOL COMPANY

DP-13

Descaling

Pump

P. 1

P. 7

P. 15

P. 23

P. 31

P. 39

P. 47

P. 55

P. 63

P. 71

P. 79

P. 87

P. 95

P. 103

P. 111

P. 119

P. 127

P. 135

P. 143

P. 151

P. 159

P. 167

P. 175

P. 183

EN

FR

ES

DE

NL

IT

PT

SV

DA

NO

FI

PL

CZ

SK

RO

HU

EL

HR

SL

SR

RU

TR

BG

KK

999-995-242.09_REV A

ii

DP-13 Descaling Pump

Table of Contents

Safety Symbols ............................................................................................................................................................. 2

Safety Information

Descaling Pump Safety .............................................................................................................................................. 2

RIDGID® Contact Information ...................................................................................................................................... 3

Description .................................................................................................................................................................... 3

Specifications ............................................................................................................................................................... 3

Pre-Operation Inspection ............................................................................................................................................. 4

Set-Up and Operation

Connecting the Pump ................................................................................................................................................. 4

Descaling Operation ................................................................................................................................................... 5

Storage ...........................................................................................................................................................................6

Maintenance Instructions .............................................................................................................................................6

Cleaning ......................................................................................................................................................................6

Service And Repair .....................................................................................................................................................6

Disposal .........................................................................................................................................................................6

EC Declaration ................................................................................................................................... Inside Back Cover

Lifetime Warranty ..........................................................................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

DP-13 Descaling Pump

Descaling Pump

WARNING!

Read this Operator’s Manual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of this

manual may result in electrical

shock, fire and/or serious per-

sonal injury

DP-13 Descaling Pump

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial

No.

999-995-118.09_REV A

2

DP-13 Descaling Pump

This symbol means read the operator’s manual

carefully before using the equipment. The op-

erator’s manual contains important information

on the safe and proper operation of the equipment.

Safety Information

WARNING

This section contains important safety informa-

tion that is specific to this tool.

Read these precautions carefully before using

the DP-13 Descaling Pump to reduce the risk of

electrical shock, chemical burns or other serious

personal injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

Keep this manual with the descaling pump for use by the

operator.

Descaling Pump Safety

•Always wear appropriate personal protective equip-

ment. Chemical resistant gloves, eye protection, face

shields, long sleeves, safety shoes, hard hat, and res-

pirator as appropriate will reduce the risk of injury.

•The Descaling pump is intended for use with

chemical products specifically designed for pipe

descaling and cleaning. The use of other products is

not recommended and may result in injury or damage

to the equipment.

•Follow commercially available descaling chemicals

manufacturer’s specific instructions for handling

and use of chemical products. Refer to the descaling

chemical suppliers’ instructions for more information.

This will help reduce the risk of health hazards due to

exposure to toxic material.

•The temperature of descaling solution should never

exceed 50° C. This may result in injury or damage to

the equipment.

•Connect the pump to the system before adding the

descaling chemical. This will reduce the risk of injury

or damage to the equipment.

•Practice good hygiene. Do not eat or smoke while

handling or operating the tool. After handling or

operating equipment, use hot, soapy water to wash

hands and other body parts exposed to chemical

contents. This will help reduce the risk of health haz-

ards due to exposure to toxic material.

•Avoid moving the pump when there is chemical

present in the tank. When descaling is completed,

tighten the cap and place the hose caps before moving

the pump.

•Use RCD protected circuits. Only use extension cords

that are protected by an RCD.

•Read and understand these instructions and the

instructions and warnings for all chemicals, equip-

ment and materials being used before operating

this tool to reduce the risk of serious personal

injury.

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety

information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow

this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means always wear safety glasses with

side shields or goggles when handling or using this

equipment to reduce the risk of eye injury.

This symbol indicates the risk the electrical shock.

This symbol indicates this electrical equipment meets

the requirements of the applicable EC directives.

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

This symbol indicates this electrical equipment should

not be disposed of with household waste. See Disposal

section.

This symbol indicates this electrical equipment con-

forms to all technical regulations of the Eurasian Cus-

toms Union.

999-995-118.09_REV A

3

DP-13 Descaling Pump

3

RIDGID Contact Information

If you have any question concerning this RIDGID® prod-

uct:

– Contact your local RIDGID distributor.

– Visit RIDGID.eu to find your local RIDGID contact point.

– Contact Ridge Tool Technical Service De part ment at

RIDGID.eu@emerson.com or +32 11 598 600.

Description

The RIDGID® DP-13 Descaling Pump is designed for

descaling of closed-circuit systems like boilers, heat ex-

changers and closed heating systems.

The pump is equipped with motorized flow reversing to re-

move the scale deposit from both directions of the circuit.

The pump has an integral tank to add descaling solution

for easy removal of scales.

Figure 1 – RIDGID DP-13 Descaling Pump

Figure 2 – Pump Serial Number

Specifications

Flow Rate ......... 33 liter/min

Head ................. 10 m

Tank Capacity ...13 liter

Motor .................230V, 50Hz, 0.20 Hp

Speed ............... 2800 rpm

Descaling

Chemicals ........ Use Commercially Available Following

These Guidelines Below

Maximum

Temperature ..... 50 °C

Hose Length .... 2 m

Connections ..... ½" BSP Thread

Protection ......... IP54

Dimension

(L x W x H) ....... 520mm x 460mm x 280mm

Weight .............. 8 kg

Sound Pressure

(LPA )* ................. < 63.9 dB(A), K=3.16 dB(A)

Sound Power

(LWA)* ................ < 74.8 dB(A), K=3.16 dB(A)

* Sound measurements are measured in accordance with a standardized test per

Standard EN 62481-1.

- Sound and vibration emissions may vary due to your location and specific use

of these tools.

- Daily exposure levels for sound need to be evaluated for each application and

appropriate safety measures taken when needed. Evaluation of exposure lev-

els should consider the time a tool is switched off and not in use. This may

significantly reduce the exposure level over the total working period.

This descaling pump is made to descale pipes

and tubing with proper descaling chemicals. If properly

used, it will not damage a system that is in good condition

and properly designed, constructed and maintained. If the

system is in poor condition, or has not been properly de-

signed, constructed and maintained, the descaling process

may not be effective or could cause damage to the system.

Improper use of this descaling pump can damage the pump

and the system. This pump may not remove all scales.

Warning Label

Motor

Hoses

Serial Number

Plate

Handle Date Code (on top of

motor, indicates the

month and year of

the manufacture)

I-O-II Switch

Shoulder Strap

Hose Caps

Tank Cap

Hose Wrap

Max Level

Tank

Maximum

Chemical Allowable

Concentration

Descaling C2H4O2 (Acetic acid) < = 20%

Chemicals for HCI (Hydrochloric acid) < = 20%

Use With DP-13 C6H8O7 (Citric acid) 100%

CH2O2 (Formic acid) < = 25%

H3PO4 (Phosphorus acid) < = 20%

H3NO3S (Sulphamic acid) < = 15%

Descaling HF (Hydrofluoric acid)

Chemicals Not HNO3 (Nitric acid)

Allowed With H2SO4 (Sulphuric acid)

DP-13 3HCI + 1 HNO3 (Aqua Regia)

NOTICE

999-995-118.09_REV A

4

DP-13 Descaling Pump

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your descaling pump and

correct any problems to reduce the risk of serious

injury from electric shock, chemical burns, infec-

tions and other causes and prevent pump damage.

Always wear safety glasses, and other appropriate

protective equipment when inspecting your desca-

ling pump.

1. Make sure that the descaling pump is unplugged and

inspect the power cord and plug for damage. If the

plug has been modified, or if the cord is damaged, to

avoid electrical shock, do not use the pump until the

cord has been replaced by a qualified repair person.

2. Clean the descaling pump, including handles and

controls. This aids inspection and helps prevent the

pump or control from slipping from your grip. Clean

and maintain the pump per the maintenance instruc-

tions.

3. Inspect the descaling pump for the following items:

• Proper assembly and completeness.

• Any broken, worn, missing, misaligned or binding

parts.

• Inspect the hoses, connectors and fittings for wear

and damage. Inspect hoses for kinks, cuts and

cracks.

•

Presence and readability of the warning label (See

Figure 1).

•

Any other condition which may prevent safe and

normal operation.

If any problems are found, do not use the descaling

pump until the problems have been repaired.

4. Inspect and maintain any other equipment being

used per its instructions to make sure it is functioning

properly.

Set-Up and Operation

WARNING

Set up the descaling pump and work area accord-

ing to these procedures to reduce the risk of injury

from electric shock, fire, chemical burns, infections

and other causes, and prevent descaling pump

damage.

Always use appropriate personal protective equip-

ment while handling and using descaling pump. The

descaling chemicals may be toxic, cause burns

or other issues. Appropriate personal protective

equipment always includes safety glasses and may

include equipment such as latex or rubber gloves,

face shields, goggles, protective clothing, respira-

tors and steel toed footwear.

Follow operating instructions to reduce the risk of

injury from electric shock, chemical burns, infec-

tions and other causes.

1. Check work area for:

• Adequate lighting.

• Flammable liquids, vapors or dust that may ignite.

If present, do not work in area until sources have

been identified and corrected. The descaling pump

is not explosion proof and can cause sparks.

• Clear, level, stable, dry location for all equipment

and operator. Do not use pump while standing in

water. If needed, remove water from the work area.

• Properly grounded electrical outlet of the correct

voltage. Check pump serial plate for required volt-

age. A three-prong or RCD outlet may not be prop-

erly grounded. If in doubt, have outlet inspected by

a licensed electrician.

• Clear path to electrical outlet that does not contain

any potential sources of damage for the power cord.

2. Inspect the closed-circuit system to be cleaned. If

possible, determine the access point(s), drain points,

connected systems.

3. Determine the correct equipment for the application.

See Specifications. Descaling pump for other appli-

cations can be found by consulting the Ridge Tool

Catalog, online at RIDGID.com.

4. Make sure all equipment has been properly inspected.

5. Select a descaling chemical that is appropriate for the

system and the descaling pump (see Specifications).

Understand the specific safety measures required for

999-995-118.09_REV A

5

DP-13 Descaling Pump

5. Switch off the pump.

Descaling Operation

1. Open the tank cap and fill the tank with descaling

solution to make sure that the pump rotor housing

is submerged during operation. Do not fill the tank

beyond Max Level, see Figure 1.

NOTE: Keep the tank cap open during operation to

monitor the descaling solution level inside the tank

and to vent the gases formed during descaling oper-

ation. Refer to the descaling chemical instructions for

information on nature of the vent gases formed and

follow all safety instructions.

2. Switch on the pump by moving the I-O-II switch to I

position.

3. The pump will start circulating the descaling solution

throughout the system.

Maintain the descaling solution level in the tank, to be

above the pump impellor and below the MAX level

mark.

If there is excessive formation of foam while cleaning,

switch off the pump and wait until it dies down. Dilution

of solution with water may be required if foaming per-

sists. Use descaling chemicals with foam inhibitors to

prevent foam building up in the pump tank.

4. Move I-O-II Switch position from I to II after every 5

minutes to descale the system from both directions.

This improves system descaling. Continue to change

position of I-O-II switch during operation.

5. Refer to the descaling chemical instructions for infor-

mation on completion of descaling operation. Gener-

ally, the descaling operation is complete, when the

flow of descaling solution does not have any foam

formation and the descaling solution does not lose its

color.

6. Move the I-O-II switch to O-Off position.

7. Carefully drain the descaling solution from the system.

Dispose of the descaling solution as per descaling

chemical instructions and in compliance with all ap-

plicable regulations.

8. Move the I-O-II switch to O-Off position and discon-

nect the pump power supply.

9. Make sure the pump tank is empty and disconnect the

pump connections from the system. Flush the pump,

tank and hoses to remove all descaling chemicals per

the descaling chemical instructions. Cap the hoses.

use of the selected descaling chemicals. Contact the

chemical manufacturer for required information.

6. Prepare the system to be descaled as per system

maintenance and operation instructions. Make sure

that the temperature of the system is well below

50 °C and there is no heat addition to the system.

Release pressure from the system, turn off the incom-

ing supply and bleed the system. Vented systems may

need to be capped off or looped together. Make suit-

able arrangement for the expansion devices. Follow

general good practices and local authority guidelines

depending on the type of system being descaled.

7. Evaluate the work area and determine if any barriers

are needed to keep bystanders away from the desca-

ling pump and work area. The descaling process can

be messy with the use of chemicals and bystanders

can distract the operator.

Connecting the Pump

1. Confirm that the pump is unplugged and I-O-II switch

is in the O-OFF position. .

2. Connect the pump hoses to the inlet and outlet of the

system – do not over tighten. If required, use adapters

for connection.

3. Run the cord along a clear path. With dry hands, plug

the descaling pump into a properly grounded outlet.

Keep all connections dry and off the ground. If the

power cord is not long enough, use an extension cord

that:

• Is in good condition..

• Has a plug similar to that supplied on the descaling

pump.

• Is rated for outdoor use and contains a W or W-A

in the cord designation (i.e. SOW), or complies

with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

• Has sufficient wire size. For extension cords up to

50' (15,2 m) long use 16 AWG (1,5mm2) or heavier.

For extension cords 50'-100' (15,2m – 30,5m) long

use 14 AWG (2,5mm2) or heavier.

If the outlet is not RCD protected, it is advisable to

use a plug-in type RCD between the outlet and the

extension cord to reduce the risk of shock if there is

a fault in the extension cord.

4. Check the operation of system with water as a start.

Following the operating instructions, fill the pump tank

with water, and move the I-O-II switch to I position.

Monitor the water level and add water if required.

Check all hoses and connections for leaks, and repair

as necessary.

5

999-995-118.09_REV A

6

DP-13 Descaling Pump

For EC Countries: Do not dispose of elec-

trical equipment with household waste!

According to the European Guideline 2012/

19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into na-

tional legislation, electrical equipment that

is no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally correct manner.

10. Follow the descaling chemical instructions for final

recommissioning and rinsing of the system.

Storage

Make sure the pump is flushed to re-

move descaling chemicals. The descaling pump must

be kept dry and indoors or well covered if kept outdoors.

Wrap the hoses. Store the pump in a locked area that is

out of reach of children and people unfamiliar with des-

caling pumps. This pump can cause serious injury in the

hands of untrained users.

Maintenance Instructions

WARNING

The I-O-II switch should be O-OFF and pump un-

plugged before performing any maintenance.

Always wear safety glasses and other appropriate

protective equipment when performing any main-

tenance.

Cleaning

1. After each use, flush the pump, tank and hoses to

remove all descaling chemicals per the descaling

chemical instructions.

2. Use a damp, soft cloth to wipe off the exterior of the

pump. Do not submerge or hose down the exterior of

the pump. Do not allow water to enter motor or other

electrical components. Do not use solvents, abrasives

or other harsh cleaning agents.

Service And Repair

WARNING

Improper service or repair can make the machine

unsafe to operate.

Service and repair on the Descaling pump must be per-

formed by a RIDGID Authorized Independent Service

Center. Use only RIDGID service parts.

For information on your nearest RIDGID Authorized

Independent Service Center or any service or repair

questions see Contact Information section in this manual.

Disposal

Parts of these tools contain valuable materials and can

be recycled. There are companies that specialize in

recycling that may be found locally. Dispose of the com-

ponents in compliance with all applicable regulations.

Contact your local waste management authority for more

information.

WARNING

Pompe de détartrage DP-13

Pompe de détartrage

AVERTISSEMENT !

Lisez attentivement ce mode d'emploi

avant d'utiliser l'outil. L'incompréhension

et le non-respect du contenu de ce manuel

pourraient occasionner un choc électrique,

un incendie et/ou de graves lésions

corporelles

Pompe de détartrage DP-13

Notez ci-dessous le numéro de série du produit qui gure sur la plaque signalétique.

N° de

série

999-995-118.09_REV A

8

Pompe de détartrage DP-13

Table des matières

Déclaration CE ............................................................................................................................................................. Couverture arrière intérieure

Garantie à vie .....................................................................................................................................................................................Couverture arrière

*Traduction des instructions d'origine

Symboles de sécurité ........................................................................................................................................................................................................9

Informations sur la sécurité ...........................................................................................................................................................................................9

Sécurité de la pompe de détartrage........................................................................................................................................................................9

Informations de contact RIDGID ............................................................................................................................................................................. 10

Description ........................................................................................................................................................................................................................... 10

Caractéristiques ................................................................................................................................................................................................................. 10

Inspection avant utilisation........................................................................................................................................................................................ 11

Mise en place et fonctionnement ........................................................................................................................................................................... 11

Raccordement de la pompe ....................................................................................................................................................................................12

Opération de détartrage ............................................................................................................................................................................................ 12

Stockage ................................................................................................................................................................................................................................ 13

Instructions d'entretien ................................................................................................................................................................................................ 13

Nettoyage ......................................................................................................................................................................................................................... 13

Entretien et réparation ................................................................................................................................................................................................ 13

Mise au rebut ....................................................................................................................................................................................................................... 13

999-995-118.09_REV A 9

Pompe de détartrage DP-13

Ce symbole indique la nécessité de lire attentive-

ment le mode d'emploi avant d'utiliser l'équipe-

ment. Le mode d'emploi contient d'importantes

informations sur l'utilisation adéquate et sûre de l'équipement.

Informations sur la sécurité

AVERTISSEMENT

Cette section décrit d'importantes consignes de sécurité

spécifiques à cet outil.

Lisez attentivement ces précautions avant d'utiliser la pompe

de détartrage DP-13 afin de réduire les risques d'électrocu-

tion, de brûlures chimiques ou d'autres blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS À DES FINS DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !

Conservez ce manuel avec la pompe de détartrage pour

que l'opérateur puisse l'utiliser.

Sécurité de la pompe de détartrage

• Portez toujours l'équipement de protection individuel

adéquat. Des gants résistants aux produits chimiques, une

protection oculaire, des écrans faciaux, des manches lon-

gues, des chaussures de sécurité, un casque de chantier et un

respirateur selon les besoins réduiront le risque de blessure.

• La pompe de détartrage est destinée à être utilisée avec

des produits chimiques spéciquement conçus pour

le détartrage et le nettoyage des tuyaux. L'utilisation

d'autres produits n'est pas recommandée et peut entraîner

des blessures ou des dommages à l'équipement.

• Suivre les instructions spéciques du fabricant de

produits chimiques de détartrage disponibles dans

le commerce pour la manipulation et l'utilisation des

produits chimiques. Se référer aux instructions des four-

nisseurs de produits chimiques de détartrage pour plus

d'informations. Cela permettra de réduire le risque de dan-

ger pour la santé dû à l'exposition à un produit toxique.

• La température de la solution de détartrage ne doit

jamais dépasser 50° C. Cela pourrait entraîner des bles-

sures ou endommager l'équipement.

• Connecter la pompe au système avant d'ajouter le

produit chimique de détartrage. Cela réduira le risque

de blessures ou de dommages à l'équipement.

• Pratiquez une bonne hygiène. Ne pas manger ou fu-

mer pendant la manipulation ou l'utilisation de l'outil.

Après avoir manipulé ou utilisé l'outil, utilisez de l'eau

chaude et savonneuse pour vous laver les mains et les

autres parties du corps exposées au contenu chimique.

Cela permettra de réduire le risque de danger pour la santé

dû à l'exposition à un produit toxique.

• Évitez de déplacer la pompe lorsqu'il y a du produit

chimique dans le réservoir. Lorsque le détartrage est

terminé, serrez le bouchon et placez les bouchons des

tuyaux avant de déplacer la pompe.

• Utiliser des circuits protégés par un disjoncteur dif-

férentiel. N'utilisez que des extensions électriques pro-

tégées par un disjoncteur diérentiel.

• Lisez et comprenez ces instructions ainsi que les

instructions et les avertissements pour tous les pro-

duits chimiques, l'équipement et les matériaux utili-

sés avant d'utiliser cet outil an de réduire le risque

de blessures graves.

Symboles de sécurité

Des symboles de sécurité et des termes de signalisation sont utilisés dans ce mode d'emploi et apposés sur l'outil pour signaler

d'importantes informations de sécurité. Cette section vous aide à mieux comprendre ces termes et symboles de signalisation.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il signale la présence de risques potentiels de blessure corporelle. Respectez

tous les messages de sécurité accompagnant ce symbole pour éviter des blessures graves ou mortelles.

DANGER signale la présence d'une situation dangereuse qui occasionne des blessures graves ou mortelles si elle

n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT signale la présence d'une situation dangereuse qui pourrait occasionner des blessures

graves ou mortelles si elle n'est pas évitée.

ATTENTION signale la présence d'une situation dangereuse qui pourrait occasionner des blessures mineures ou

modérées si elle n'est pas évitée.

L'AVIS signale la présence d'informations relatives à la protection des biens.

Ce symbole signie qu'il faut toujours porter des lunettes

de sécurité avec des protections latérales ou des lunettes de

protection lors de la manipulation ou de l'utilisation de cet

équipement an de réduire le risque de blessure aux yeux.

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

Ce symbole indique que cet équipement électrique est

conforme aux exigences des directives CE applicables.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole indique que cet équipement électrique

ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Voir la

section Mise au rebut.

Ce symbole indique que cet équipement électrique

est conforme à toutes les réglementations techniques

de l'Union douanière eurasienne.

AVIS

999-995-118.09_REV A

10

Pompe de détartrage DP-13

Informations de contact RIDGID

Pour toute question concernant ce produit RIDGID® :

Contactez votre distributeur local RIDGID.

Visitez le site RIDGID.eu pour trouver votre point de

contact RIDGID local.

– Contactez le service technique de Ridge Tool à

[email protected]om ou au +32 11 598 600.

Description

La pompe de détartrage RIDGID® DP-13 est conçue pour

le détartrage des systèmes en circuit fermé comme les

chaudières, les échangeurs thermiques et les systèmes de

chauage fermés.

La pompe est équipée d'une inversion de débit motorisée

pour éliminer le dépôt de tartre dans les deux sens du circuit.

La pompe est équipée d'un réservoir intégré permettant

d'ajouter une solution de détartrage pour un retrait aisé des

dépôts.

Étiquette

d'avertissement

Moteur

Tuyaux

Plaque de nu-

méro de série

Poignée Code de date (sur le

dessus du moteur,

indique le mois et

l'année de fabrication)

Interrupteur

I-O-II

Bandoulière

Bouchons de tuyau

Bouchon

de

réservoir

Enroulement

de tuyau

Niveau maxi

Réservoir

Figure 1 - Pompe de détartrage RIDGID DP-13

Figure 2 – Numéro de série de la pompe

Caractéristiques

Débit ......................................33 l/min

Hauteur de chute ...........10 m

Capacité du réservoir ..... 13 litres

Moteur................................... 230 V, 50 Hz, 0,20 CV

Régime ................................2800 tr/min

Produits chimiques

de détartrage ....................Utiliser les produits disponibles

dans le commerce en suivant les

directives ci-dessous

Produits

chimiques de

détartrage à

utiliser avec la

DP-13

Produits chimiques Concentration

maximale admissible

C2H4O2 (acide acétique)

HCI (acide chlorhydrique)

C6H8O7 (acide citrique)

CH2O2 (acide formique)

H3PO4 (acide phosphorique)

H3NO3S (acide sulfamique)

< = 20%

100%

< = 25%

< = 20%

< = 15%

Les produits

chimiques

détartrants ne

sont pas autorisés

avec la DP-13

HF (acide uorhydrique)

HNO3 (acide nitrique)

H2SO4 (acide sulfurique)

3HCI + 1 HNO3 (eau régale)

Température maximale

.. 50 °C

Longueur du tuyau .........2 m

Raccords ..............................letage BSP de ½ pouce

Protection ...........................IP54

Dimensions

(L x l x H) .............................. 520 mm x 460 mm x 280 mm

Poids ..................................... 8 kg

Pression sonore

(LPA)* ....................................... < 63,9 dB(A), K=3,16 dB(A)

Puissance sonore

(LWA)* ...................................... < 74,8 dB(A), K=3,16 dB(A)

* Les mesures de son sont réalisées à l'aide d'un test normalisé conformément à la

norme EN 62481-1.

- Les émissions de son et de vibration peuvent varier selon l'emplacement et l'utilisa-

tion spécique de ces outils.

- Les niveaux d'exposition journaliers aux sons doivent être évalués pour chaque ap-

plication et des mesures de sécurité adéquates doivent être prises en cas de néces-

sité. L'évaluation des niveaux d'exposition doit prendre en compte la durée pendant

laquelle l'outil est hors tension et n'est pas utilisé. Cela peut réduire signicativement

le niveau d'exposition sur la période de travail totale.

AVIS

Cette pompe de détartrage est faite pour détartrer les

tuyaux et le tubage avec les produits chimiques de détartrage

appropriés. Si elle est utilisée correctement, elle n'endommagera

pas un système en bon état et correctement conçu, construit et

entretenu. Si le système est en mauvais état, ou n'a pas été correc-

tement conçu, construit et entretenu, le processus de détartrage

999-995-118.09_REV A 11

Pompe de détartrage DP-13

peut ne pas être efficace ou peut endommager le système. Une

utilisation incorrecte de cette pompe de détartrage peut endom-

mager la pompe et le système. Cette pompe peut ne pas éliminer

toutes les écailles.

Inspection avant utilisation

AVERTISSEMENT

Avant chaque utilisation, inspectez votre pompe de dé-

tartrage et corrigez tout problème afin de réduire le risque

de blessures graves dues à un choc électrique, à des brûlures

chimiques, à des infections et à d'autres causes et d'éviter

d'endommager la pompe.

Portez toujours des lunettes de sécurité et tout autre équipe-

ment de protection approprié lorsque vous inspectez votre

pompe de détartrage.

1. Assurez-vous que la pompe de détartrage est débranchée

et contrôlez l'état du cordon d'alimentation et de la fiche. Si

la fiche a été modifiée ou si le cordon est endommagé, afin

d'éviter un choc électrique, n'utilisez pas la pompe avant

que le cordon ne soit remplacé par un réparateur qualifié.

2. Nettoyez la pompe de détartrage, y compris les poignées et

les commandes. Cela facilite l'inspection et permet d'éviter

que la pompe ou la commande ne glisse de votre main.

Nettoyez et entretenez la pompe selon les instructions de

maintenance.

3. Inspectez la pompe de détartrage pour les éléments

suivants :

• Montage et intégrité appropriés.

• Bris, usure, absence, mauvais alignement ou grippage

de pièce.

• Inspectez l'usure et les dommages des tuyaux, des

connecteurs et des raccords. Vérifiez que les tuyaux

ne sont pas pliés, coupés ou fissurés.

•

Présence et lisibilité de l'étiquette d'avertissement

(Voir Figure 1).

•

Tout autre condition susceptible d'empêcher le fonc-

tionnement sûr et normal.

Si des problèmes sont constatés, n'utilisez pas la pompe

de détartrage avant que les problèmes aient été réparés.

4. Inspecter et entretenir tout autre équipement utilisé

selon ses instructions pour s'assurer qu'il fonctionne

correctement.

Mise en place et fonctionnement

AVERTISSEMENT

Installez la pompe de détartrage et la zone de travail conformé-

ment à ces procédures pour réduire le risque de blessure par choc

électrique, incendie, brûlures chimiques, infections et autres

causes, et pour éviter d'endommager la pompe de détartrage.

Utilisez toujours un équipement de protection individuelle ap-

proprié lors de la manipulation et de l'utilisation de la pompe

de détartrage. Les produits chimiques de détartrage peuvent

être toxiques, causer des brûlures ou d'autres problèmes.

L'équipement de protection individuelle approprié comprend

toujours des lunettes de sécurité et peut inclure des équipe-

ments tels que des gants en latex ou en caoutchouc, des écrans

faciaux, des lunettes de protection, des vêtements de protec-

tion, des respirateurs et des chaussures à embout d'acier.

Suivez les instructions d'utilisation afin de réduire le risque de

blessure par choc électrique, brûlures chimiques, infections et

autres causes.

1. Vérifier la zone de travail pour :

• Éclairage adéquat.

• Liquides, vapeurs ou poussières inflammables pou-

vant s'enflammer. En cas de présence, ne pas travailler

dans la zone avant que les sources aient été identi-

fiées et corrigées. La pompe de détartrage n'est pas

antidéflagrante et peut provoquer des étincelles.

• Endroit dégagé, de niveau, stable et sec pour tout

l'équipement et l'opérateur. N'utilisez pas la pompe

quand vous êtes dans l'eau. Si nécessaire, éliminer

l'eau de la zone de travail.

• Prise électrique correctement mise à la terre et tension

correcte. Vérifier la plaque de série de la pompe pour

connaître la tension requise. Une prise de courant à

trois broches ou à disjoncteur différentiel peut ne pas

être correctement mise à la terre. En cas de doute,

faites inspecter la prise par un électricien agréé.

• Un chemin dégagé vers la prise électrique qui ne

contient aucune source potentielle de dommage pour

le cordon d'alimentation.

2. Inspecter le système en circuit fermé à nettoyer. Si pos-

sible, déterminer le ou les points d'accès, les points de

canalisations, les systèmes connectés.

3. Identifiez l'équipement correct à utiliser pour l'applica-

tion. Voir les spécifications. Vous trouverez une pompe

de détartrage pour d'autres applications en consultant

le catalogue d'outils Ridge, en ligne sur RIDGID.com.

4. Assurez-vous que tout l'équipement a été correctement

inspecté.

999-995-118.09_REV A

12

Pompe de détartrage DP-13

Si la prise n'est pas protégée par un disjoncteur différen-

tiel, il est conseillé d'utiliser un disjoncteur différentiel

de type enfichable entre la prise et la rallonge afin de

réduire le risque de choc en cas de défaut de la rallonge.

4. Vérifiez le fonctionnement du système avec de l'eau pour

commencer. En suivant les instructions d'utilisation, rem-

plissez le réservoir de la pompe avec de l'eau, et mettez

l'interrupteur I-O-II en position I. Surveiller le niveau d'eau

et ajouter de l'eau si nécessaire. Vérifiez l'étanchéité de

tous les tuyaux et raccords et réparez-les si nécessaire.

5. Arrêtez la pompe.

Opération de détartrage

1. Ouvrez le bouchon du réservoir et remplissez le réser-

voir de solution de détartrage pour vous assurer que le

logement du rotor de la pompe est immergé pendant

l'opération. Ne pas remplir le réservoir au-delà du niveau

maximum, voir Figure 1.

NOTE : maintenez le bouchon du réservoir ouvert pendant

le fonctionnement pour surveiller le niveau de la solution

de détartrage à l'intérieur du réservoir et pour évacuer les

gaz formés pendant l'opération de détartrage. Se référer

aux instructions du produit chimique de détartrage pour

des informations sur la nature des gaz d'évent formés et

suivre toutes les instructions de sécurité.

2. Mettez la pompe en marche en mettant l'interrupteur

I-O-II en position I.

3. La pompe commencera à faire circuler la solution de

détartrage dans tout le système.

Maintenir le niveau de la solution de détartrage dans

le réservoir, pour qu'il soit au-dessus de la roue de la

pompe et en dessous du repère de niveau MAX.

S'il y a une formation excessive de mousse pendant le net-

toyage, arrêtez la pompe et attendez qu'elle s'arrête. Une

dilution de la solution avec de l'eau peut être nécessaire si

la mousse persiste. Utilisez des produits chimiques de dé-

tartrage avec des inhibiteurs de mousse pour empêcher

la formation de mousse dans le réservoir de la pompe.

4. Déplacez la position de l'interrupteur I-O-II de I à II toutes

les 5 minutes pour détartrer le système dans les deux

sens. Ceci améliore le détartrage du système. Continuez

à changer la position du commutateur I-O-II pendant le

fonctionnement.

5. Se référer aux instructions du produit chimique de dé-

tartrage pour des informations sur la fin de l'opération de

détartrage. En général, l'opération de détartrage est termi-

née lorsque l'écoulement de la solution de détartrage ne

présente pas de formation de mousse et que la solution

de détartrage ne perd pas sa couleur.

5. Sélectionnez un produit chimique de détartrage qui

convient au système et à la pompe de détartrage (voir

Spécifications). Comprendre les mesures de sécurité

spécifiques requises pour l'utilisation des produits

chimiques de détartrage sélectionnés. Contacter le

fabricant du produit chimique pour obtenir les informa-

tions requises.

6. Préparer le système à détartrer conformément aux ins-

tructions de maintenance et d'utilisation du système.

S'assurer que la température du système est bien infé-

rieure à 50 °C et qu'il n'y a pas d'ajout de chaleur dans le

système. Détendre la pression du système, couper l'ali-

mentation entrante et purger le système. Les systèmes

ventilés peuvent avoir besoin d'être bouchés ou bouclés

ensemble. Faites un arrangement approprié pour les

dispositifs d'expansion. Suivez les bonnes pratiques gé-

nérales et les directives des autorités locales en fonction

du type de système à détartrer.

7. Evaluer la zone de travail et déterminer si des barrières

sont nécessaires pour éloigner les personnes présentes

de la pompe de détartrage et de la zone de travail. Le

processus de détartrage peut être salissant avec l'utili-

sation de produits chimiques et les personnes présentes

peuvent distraire l'opérateur.

Raccordement de la pompe

1. Vérifiez que la pompe est débranchée et que l'interrup-

teur I-O-II est en position O-OFF.

2. Connectez les tuyaux de la pompe à l'entrée et à la sortie

du système - ne serrez pas trop. Si nécessaire, utilisez des

adaptateurs pour le raccordement.

3. Faites passer le cordon le long d'un chemin dégagé. Avec

des mains sèches, branchez la pompe de détartrage sur

une prise correctement mise à la terre. Gardez toutes les

connexions au sec et hors du sol. Si le cordon d'alimenta-

tion n'est pas assez long, utilisez une rallonge qui :

• Est en bon état.

• Dispose d'un bouchon similaire à celui fourni sur la

pompe de détartrage.

• Est classé pour une utilisation en extérieur et contient

un W ou un W-A dans la désignation du cordon (c'est-

à-dire SOW), ou est conforme aux types H05VV-F,

H05RN-F ou à la conception de type IEC (60227 IEC 53,

60245 IEC 57).

• Dispose d'une taille de fil suffisante. Pour les exten-

sions jusqu'à 15,2 m (50') de long, utilisez un fil de

calibre 16 AWG (1,5 mm2) ou plus lourd. Pour les exten-

sions de 50-100 pi (15,2 m - 30,5 m) de long, utilisez du

14 AWG (2,5 mm2) ou plus lourd.

999-995-118.09_REV A 13

Pompe de détartrage DP-13

Entretien et réparation

AVERTISSEMENT

Toute révision ou réparation inadéquate peut compromettre

la sécurité de fonctionnement de l'outil.

L'entretien et la réparation de la pompe de détartrage doivent

être effectués par un centre de service indépendant agréé par

RIDGID. Utilisez exclusivement des pièces de rechange RIDGID.

Pour obtenir des informations sur le centre de service indé-

pendant agréé RIDGID le plus proche ou pour toute ques-

tion relative à l'entretien ou à la réparation, voir la section

Informations de contact de ce manuel.

Mise au rebut

Certains composants de ces outils contiennent des matières

de valeur susceptibles d'être recyclées. Des entreprises spé-

cialisées dans le recyclage se trouvent peut-être à proximité.

Mettez ces composants au rebut conformément à toutes

les réglementations applicables. Contactez l'autorité locale

responsable de la gestion des déchets pour en savoir plus.

Pour les pays de la CE : Ne jetez jamais de l'équipe-

ment

électrique avec les ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d'équipements électriques et

électroniques et sa mise en œuvre dans la légis-

lation nationale, les équipements électriques

qui ne sont plus utilisables doivent être collectés séparément

et éliminés d'une manière écologiquement correcte.

6. Mettez l'interrupteur I-O-II en position O-Off.

7. Vidangez soigneusement la solution de détartrage

du système. Eliminez la solution de détartrage confor-

mément aux instructions du produit chimique de dé-

tartrage et en respectant toutes les réglementations en

vigueur.

8. Mettre l'interrupteur I-O-II en position O-Off et débran-

cher l'alimentation électrique de la pompe.

9. S'assurer que le réservoir de la pompe est vide et débran-

cher les connexions de la pompe du système. Rincez la

pompe, le réservoir et les tuyaux pour éliminer tous les

produits chimiques de détartrage conformément aux ins-

tructions relatives aux produits chimiques de détartrage.

Boucher les tuyaux.

10. Suivre les instructions du produit chimique de détartrage

pour la remise en service finale et le rinçage du système.

Stockage

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pompe est rincée

pour éliminer les produits chimiques de détartrage. La pompe

de détartrage doit être conservée au sec et à l'intérieur ou

bien couverte si elle est conservée à l'extérieur. Enroulez les

tuyaux. Stockez la pompe dans un endroit fermé à clé, hors de

portée des enfants et des personnes non familiarisées avec les

pompes de détartrage. Cette pompe peut provoquer des

blessures graves entre les mains d'utilisateurs non formés.

Instructions d'entretien

AVERTISSEMENT

L'interrupteur I-O-II doit être sur O-OFF et la pompe débran-

chée avant d'effectuer toute maintenance. Portez toujours

des lunettes de sécurité et tout autre équipement de pro-

tection approprié lorsque vous effectuez une maintenance.

Nettoyage

1. Après chaque utilisation, rincez la pompe, le réservoir et

les tuyaux pour éliminer tous les produits chimiques de

détartrage conformément aux instructions relatives aux

produits chimiques de détartrage.

2. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur

de la pompe. Ne pas immerger ou arroser l'extérieur de la

pompe. Ne laissez pas l'eau pénétrer dans le moteur ou

d'autres composants électriques. Ne pas utiliser de solvants,

d'abrasifs ou d'autres produits de nettoyage agressifs.

999-995-118.09_REV A

14

Pompe de détartrage DP-13

Bomba desincrustante DP-13

Bomba desincrustante

¡ADVERTENCIA!

Lea atentamente este manual de

instrucciones antes de utilizar esta

herramienta. Pueden ocurrir descargas

eléctricas, incendios y/o graves lesiones

si no se comprenden y siguen las

instrucciones de este manual.

Bomba desincrustante DP-13

Registre el número de serie a continuación y conserve el número de serie del producto que se encuentra en

la placa de identicación.

N.º

de serie

999-995-118.09_REV A

16

Bomba desincrustante DP-13

Índice

Declaración de la CE .............................................................................................................................................Interior de la carátula posterior

Garantía vitalicia ...............................................................................................................................................................................Carátula posterior

*Traducción de las instrucciones originales

Símbolos de seguridad ................................................................................................................................................................................................. 17

Información de seguridad ........................................................................................................................................................................................... 17

Seguridad de la bomba desincrustante .............................................................................................................................................................. 17

Información de contacto de RIDGID ..................................................................................................................................................................... 18

Descripción ........................................................................................................................................................................................................................... 18

Especicaciones técnicas ............................................................................................................................................................................................. 18

Inspección previa a la operación ............................................................................................................................................................................. 19

Conguración y funcionamiento ............................................................................................................................................................................ 19

Conexión de la bomba ...............................................................................................................................................................................................20

Operación desincrustante .........................................................................................................................................................................................20

Almacenamiento............................................................................................................................................................................................................... 21

Instrucciones de mantenimiento ............................................................................................................................................................................ 21

Limpieza ............................................................................................................................................................................................................................ 21

Servicio y reparación .................................................................................................................................................................................................... 21

Eliminación ........................................................................................................................................................................................................................... 21

999-995-118.09_REV A 17

Bomba desincrustante DP-13

Este símbolo indica la necesidad de leer atentamen-

te el manual de instrucciones antes de utilizar el equi-

po. El manual de instrucciones contiene información

importante sobre el funcionamiento seguro y adecuado del equipo.

Información de seguridad

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de seguridad importante

que es específica de esta herramienta.

Lea atentamente estas precauciones antes de utilizar la bomba

desincrustante DP-13 para reducir el riesgo de descargas eléc-

tricas, quemaduras químicas u otras lesiones personales graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUC-

CIONES PARA REFERENCIA FUTURA!

Guarde este manual junto a la bomba desincrustante para

uso del operador.

Seguridad de la bomba desincrustante

• Use siempre equipos de protección personal ade-

cuados. El uso de guantes resistentes a productos quí-

micos, protección de ojos, protectores faciales, mangas

largas, calzado de seguridad, casco y respirador, según

corresponda, reducirá el riesgo de lesiones.

• La bomba desincrustante está diseñada para el uso

con productos químicos diseñados especícamente

para tareas de desincrustación y limpieza de tuberías.

No se recomienda el uso de otros productos, que podrían

ocasionar lesiones o daños en el equipo.

• Siga las instrucciones especicadas por el fabricante de

los productos químicos desincrustantes disponibles co-

mercialmente para la manipulación y uso de productos

químicos. Consulte las instrucciones de los proveedores de

productos químicos desincrustantes para obtener más in-

formación. Esto ayudará a reducir el riesgo de peligros para

la salud debido a la exposición a materiales tóxicos.

• La temperatura de la solución desincrustante no debe

superar nunca los 50 °C. De hacerlo, podría ocasionar le-

siones o daños en el equipo.

• Conecte la bomba al sistema antes de añadir el pro-

ducto químico desincrustante. Esto reducirá el riesgo

de lesiones o daños al equipo.

• Adopte buenas prácticas de higiene. No consuma ali-

mentos ni fume mientras manipula u opera la herra-

mienta. Tras manipular u operar el equipo, lávese las

manos y otras partes del cuerpo expuestas a produc-

tos químicos con agua caliente con jabón. Esto ayudará

a reducir el riesgo de peligros para la salud debido a la ex-

posición a materiales tóxicos.

• Evite mover la bomba cuando el depósito contenga

productos químicos. Una vez completada la desincrusta-

ción, apriete la tapa y coloque los tapones de las mangue-

ras antes de mover la bomba.

• Use circuitos protegidos por un RCD (dispositivo de

corriente residual). Utilice únicamente cables prolon-

gadores protegidos por un RCD.

• Lea y comprenda estas instrucciones y las instruccio-

nes y advertencias de todos los productos químicos,

equipos y materiales que se utilizan antes de usar

esta herramienta para reducir el riesgo de lesiones

personales graves.

Símbolos de seguridad

En este manual de instrucciones y en el producto, los símbolos de seguridad y las palabras de advertencia se utilizan para comunicar infor-

mación de seguridad importante. Esta sección se proporciona para mejorar la comprensión de estas palabras y símbolos de señalización.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle de posibles riesgos de lesiones personales. Obedezca

todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

CUIDADO indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones leves o moderadas.

AVISO indica información relacionada con la protección de los bienes materiales.

Este símbolo signica que debe usar siempre gafas de se-

guridad con protectores laterales o gafas protectoras cuan-

do manipule o utilice este equipo para reducir el riesgo de

lesiones oculares.

Este símbolo indica el riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo indica que el equipo eléctrico satisface

los requisitos de las directivas CE aplicables.

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Este símbolo indica que el equipo eléctrico no debe

arrojarse junto con la basura doméstica. Consulte la

sección Eliminación.

Este símbolo indica que el equipo eléctrico satisface

todas las disposiciones técnicas de la Unión Aduanera

Euroasiática.

AVISO

999-995-118.09_REV A

18

Bomba desincrustante DP-13

Información de contacto de RIDGID

Si tiene alguna pregunta sobre este producto RIDGID®:

– Contacte con su distribuidor local de RIDGID.

– Visite RIDGID.eu para encontrar su punto de contacto

local de RIDGID.

– Contacte con el Departamento de Servicio Técnico de

Ridge Tool en [email protected]om o llamando al

+32 11 598 600.

Descripción

La bomba desincrustante RIDGID® DP-13 se diseñó para eli-

minar incrustaciones en sistemas de circuito cerrado como

calderas, intercambiadores de calor y sistemas de calefac-

ción cerrados.

La bomba está equipada con inversión de ujo automática

para eliminar las incrustaciones de cal en ambas direcciones

del circuito.

La bomba cuenta con un depósito integral para añadir una

solución desincrustante que facilitará la eliminación de

incrustaciones.

Etiqueta de

advertencia

Motor

Mangueras

Placa del

número de serie

Empuñadura Código de fecha (sobre

el motor, indica el mes

y año de fabricación)

Interruptor

I-O-II

Correa de

hombro

Tapones de manguera

Tapa del

depósito

Protector

espiral de

manguera

Nivel máx.

Depósito

Ilustración 1: Bomba desincrustante RIDGID DP-13

Ilustración 2: Número de serie de la bomba

Especificaciones técnicas

Tasa de ujo .......................33 litro/min

Cabezal de descarga ......10 m

Capacidad del depósito

. 13 litros

Motor ..................................... 230 V, 50 Hz, 0.20 Hp

Velocidad .............................2800 rpm

Químicos

desincrustantes ................Usar químicos disponibles

comercialmente siguiendo estas

directrices

Químicos

desincrustantes

para el uso con

la DP-13

Productos químicos Concentración máxima

permitida

C2H4O2 (ácido acético)

HCI (ácido clorhídrico)

C6H8O7 (ácido cítrico)

CH2O2 (ácido fórmico)

H3PO4 (ácido de fósforo)

H3NO3S (ácido sulfámico)

< = 20 %

100%

< = 25 %

< = 20 %

< = 15 %

Químicos

desincrustantes

de uso

prohibido con

la DP-13

HF (ácido uorhídrico)

HNO3 (ácido nítrico)

H2SO4 (ácido sulfúrico)

3HCI + 1 HNO3 (agua regia)

Máxima temperatura .... 50 °C

Longitud

de la manguera ................2 m

Conexiones .........................Rosca BSP de ½"

Protección ........................... IP54

Dimensiones

(Largo x Ancho x Alto) .. 520 mm x 460 mm x 280 mm

Peso........................................8 kg

Presión sonora

(LPA)* ....................................... < 63,9 dB(A), K=3,16 dB(A)

Potencia sonora

(LWA)* ...................................... < 74,8 dB(A), K=3,16 dB(A)

* Las mediciones de sonido se toman de acuerdo con una prueba estandarizada según

la norma EN 62481-1.

- Las emisiones de sonido y vibración pueden variar debido a su ubicación y al uso

especíco de estas herramientas.

- Deben evaluarse los niveles diarios de exposición al sonido para cada aplicación y

se deben adoptar las medidas de seguridad apropiadas cuando sea necesario. La

evaluación de los niveles de exposición debe considerar el tiempo que una herra-

mienta está apagada y no en uso. Esto puede reducir signicativamente el nivel de

exposición a lo largo de todo el período de trabajo.

Stránka sa načítava ...

RIDGID DP-13 Návod na používanie

RIDGID DP-13 Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty