Kenwood AT340 Návod na obsluhu

English 2 - 4

Nederlands 5 - 8

Français 9 - 12

Deutsch 13 - 16

Italiano 17 - 20

Português 21 - 24

Español 25 - 28

Dansk 29 - 32

Svenska 33 - 36

Norsk 37 - 39

Suomi 40 - 43

Türkçe 44 - 46

Česky 47 - 50

Magyar 51 - 54

Polski 55 - 58

Русский 59 - 62

Қазақша 63 - 66

Ελληνικά 67 - 70

Slovenčina 71 - 74

Українська 75 - 78

Eesti 79 - 82

Lietuvių 83 - 86

Latviešu 87 - 90

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

AT340

ÝY

wq - wo

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

2

1

2

3

4

5

6

7

Use the Continuous slicer/

grater to slice and shred such

foods as carrot, cucumber,

cheese, potato, cabbage, nuts

and chocolate.

The chipper plates can be

used to cut potatoes and

other firm fruit and vegetables.

English

Safety

ORead these instructions carefully and

retain for future reference.

ORemove all packaging and any labels.

OThe plates are sharp, handle with care

when fitting, removing and cleaning.

ODO NOT use the attachment without

the sweeper arm  fitted. If the

sweeper arm is not fitted food will

clog under the plate and not exit the

food outlet, resulting in damage to

your attachment.

ONever use your fingers to push

food down the feed tube. Only

use the pushers supplied with the

attachment.

ONever remove the lid from the

attachment until the cutting plate has

completely stopped.

ODo not use excessive force to push

food down the feed tube – you could

damage the attachment.

ONever use a damaged attachment.

Get it checked or repaired: see

‘Service and customer care’.

ODo not touch moving parts.

OUnplug the appliance before fitting or

removing parts or cleaning.

Refer to your main kitchen machine

instruction book for additional safety

warnings.















(1





















3

O This appliance conforms to

EC Regulation 1935/2004

on materials and articles

intended to come into

contact with food.

Before using for the first time

1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.

Key

1 Pushers: large and small

2 Feed tube

3 Lid

4 Shaft

5 Cutting plate

6 Sweeper

7 Body

8 Food outlet

9 Gearbox assembly

10 Extension chute

The cutting plates

available

The range of plates listed below

are included in pack and can

be identified by the numbers

marked on the plate as follows:-

Plate No 1 - extra fine shredding.

For parmesan cheese, chocolate

and nuts eg hazelnuts.

Plate No 2 - fine shredding. For

cheese, chocolate, nuts and firm

fruit or vegetables.

Plate No 3 - coarse shredding.

For cheese and firm fruit or

vegetables.

Plate No 4 - thin slice. For

cheese and firm fruit or

vegetables.

Plate No 5 - thick slice. For

cheese and firm fruit or

vegetables

Plate No 6 - thin (julienne style)

chipper. Cuts potatoes for super

thin French Fries and ingredients

for salads, casseroles and stir

fries (eg carrot, courgette and

cucumber)

Plate No 7 - standard chipper.

Cuts potatoes for thin French

Fries and ingredients for

casseroles and dips (eg

cucumber, apple and pear.)

Assembly and use

1 Remove the high speed outlet

cover .

2 Fit the gearbox assembly onto

the mixer .

3 Push the desired cutting plate

onto the shaft . Each plate

is numbered for identification

and the number should be

uppermost when the plate is

pushed onto the shaft.

4 Fit the sweeper onto the shaft

, with the flat surface of the

sweeper against the plate.

O For best results when using

the slicing/chipping plates,

the sweeper arm should be

positioned opposite the blade,

as shown below.

5 Attach the lid assembly to the

body, line up the symbol

on the lid with on the

body. Then turn to symbol

to lock into place .

6 Fit the assembled attachment

onto the gearbox and turn to

lock into position .

7 If required fit the extension

chute into the food outlet

and push firmly into place .

The extension chute MUST be

fitted when the attachment is

used with the KM070/TYPE

KM08/TYPE KCC90 but can

also be used with all other

mixers to direct the food into

the collecting bowl.

8 Connect the mixer to the

power supply and place a

bowl under the food outlet.

9 Choose which feed tube

you want to use. The pusher

contains a smaller feed tube

for processing individual items

or thin ingredients.

4

To use the small feed tube - first

put the larger pusher inside the

feed tube .

To use the larger feed tube -

use both pushers together .

10 Put the food inside the feed

tube.

11 Switch the mixer onto speed

3 and at the same time push

down evenly with the pusher

– never put your fingers in the

feed tube.

O At the completion of the

processing operation, raising

and lowering the pusher

several times may help to

reduce the amount of food

left on the cutting plate.

12 Switch off and unplug.

Hints

O Always use fresh

ingredients

O Don’t cut food up too small.

Fill the width of the large

feed tube fairly full. This

prevents the food from

slipping sideways during

processing. Alternatively,

use the small feed tube.

O When using a chipper

plate, place thin ingredients

horizontally.

O When slicing or shredding,

food placed upright comes

out shorter than food

placed horizontally.

Cleaning

O Always switch off and

unplug before removing the

attachment from the kitchen

machine.

O Dismantle the attachment

fully before cleaning.

O For easier cleaning always

wash the parts immediately

after use.

O Handle the cutting plates with

care – they are extremely

sharp.

O Never immerse the gearbox

assembly in water or allow it

to get wet.

All remaining parts can be

washed in hot soapy water,

then dried thoroughly. Take

care as the cutting plates

are sharp. Alternatively wash

in the dishwasher (top rack

only).

Service and

customer care

UK only

If you need help with:

• using your attachment

• servicing or repairs (in or

out of guarantee)

 call Kenwood Customer

Care on 023 9239 2333.

• spares and attachments

 call 0844 557 3653.

other countries

O If you experience any

problems with the operation

of your attachment, before

requesting assistance visit

www.kenwoodworld.com.

O Please note that your

product is covered by a

warranty, which complies

with all legal provisions

concerning any existing

warranty and consumer

rights in the country where

the product was purchased.

O If your Kenwood product

malfunctions or you find

any defects, please send it

or bring it to an authorised

KENWOOD Service

Centre. To find up to date

details of your nearest

authorised KENWOOD

Service centre visit

www.kenwoodworld.com or

the website specific to your

Country.

O Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

O Made in China.

5

Veiligheid

OLees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

O

Verwijder de verpakking en alle labels.

ODe schijven zijn scherp. Ga er

voorzichtig mee om bij het

aanbrengen, verwijderen en reinigen.

OGebruik het hulpstuk NIET zonder

de veger . Als de veger niet

aangebracht is, hoopt het voedsel

zich op onder de plaat en kan het de

voedseluitloop niet verlaten, wat het

hulpstuk zal beschadigen.

OGebruik nooit uw vingers om voedsel

door de vulopening te duwen.

Gebruik uitsluitend de duwers die bij

het hulpstuk worden geleverd.

OHaal het deksel pas van het hulpstuk

wanneer de snijschijf volledig

stilstaat.

OGebruik geen overmatige kracht

om de voedingsmiddelen door de

vulopening te duwen – het hulpstuk

kan dan beschadigd raken.

OGebruik nooit een beschadigd

hulpstuk. Laat het nakijken of

repareren: zie Onderhoud en

klantenservice.

ORaak de bewegende delen niet aan.

OHaal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact voordat u

onderdelen verwijdert of reinigt.

Raadpleeg de handleiding van de

keukenmachine voor bijkomende

veiligheidswaarschuwingen.

Nederlands

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze

manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

6

Gebruik de continue snijder/

rasp voor voedingsmiddelen

zoals wortelen, komkommers,

kaas, aardappelen, kool, noten en

chocolade.

De frietschijven kunnen worden

gebruikt om aardappels en

andere stevige groenten en fruit

te snijden.

O Dit apparaat voldoet aan

EG Verordening 1935/2004

inzake materialen en

voorwerpen die bestemd

zijn om met levensmiddelen

in contact te komen.

Vóór het eerste gebruik

1 Was de onderdelen: zie

Reiniging.

Legenda

1 Duwers: groot en klein

2 Vulopening

3 Deksel

4 Schacht

5 Snijschijf

6 Veger

7 Hoofddeel

8 Voedseluitloop

9 Tandwielkast

10 Lange vulopening

Beschikbare

snijschijven

De schijven die hieronder

worden beschreven, bevinden

zich in de verpakking en

kunnen aan de hand van de

nummers op de schijven worden

geïdentificeerd.

Schijf 1 - extra fijn snipperen.

Voor Parmezaanse kaas, chocola

en noten, zoals hazelnoten.

Schijf 2 - fijn snipperen. Voor

kaas, chocola, noten en stevig

fruit of stevige groenten.

Schijf 3 - grof snipperen. Voor

kaas en stevig fruit of stevige

groenten.

Schijf 4 – dunne plakken. Voor

kaas en stevig fruit of stevige

groenten.

Schijf 5 – dikke plakken. Voor

kaas en stevig fruit of stevige

groenten

Schijf 6 – dunne (julienne-

stijl) frietschijf. Snijdt

aardappelen voor superdunne

frietjes en ingrediënten voor

salades, ovenschotels en

roerbakgerechten (bijv. wortels,

courgette en komkommer)

Schijf 7 – standaard frietschijf.

Snijdt aardappelen voor dunne

frietjes en ingrediënten voor

ovenschotels en dipsauzen (bijv.

komkommer, appel en peer)

Montage en gebruik

1 Verwijder de afdekking van

het hogesnelheidsaansluitpunt

.

2 Zet de tandwielkast op de

mixer .

3 Duw de gewenste snijschijf op

de schacht . Iedere schijf is

genummerd voor identificatie

en het nummer moet zich

bovenaan bevinden als de

schijf op de schacht wordt

geduwd.

4 Zet de veger op de schacht

, met het platte oppervlak

van de veger tegen de schijf.

O Voor de beste resultaten bij

het gebruik van de snij- en

hakschijven, moet de veegarm

tegenover het mes worden

geplaatst, zoals hieronder is

afgebeeld.

5 Bevestig het deksel aan het

hoofddeel en zorg dat het

symbool op het deksel

tegenover het Ischoten

op het hoofddeel staat. Draai

het deksel vervolgens in de

richting van het symbool

om het te vergrendelen .

7

6 Plaats het geassembleerde

hulpstuk op de tandwielkast

en draai het om het te

vergrendelen .

7 Zet de lange vulopening zo

nodig op de voedseluitloop en

druk hem stevig op zijn plaats

. De lange vulopening

MOET worden gebruikt als het

hulpstuk wordt gebruikt met

de KM070/TYPE KM08/TYPE

KCC90 maar kan ook worden

gebruikt met alle andere

mixers om het voedsel naar

de opvangkom te leiden.

8 Steek de stekker van de mixer

in het stopcontact en zet een

kom onder de voedseluitlaat.

9 Kies welke maat vulopening

u wilt gebruiken. De duwer

bevat een kleinere vulopening

voor het verwerken van

individuele artikelen of dunne

ingrediënten.

Gebruik van de kleine

vulopening - zet eerst de

grote duwer in de vulopening

.

Gebruik van de grote

vulopening - gebruik beide

duwers tegelijk .

10 Plaats het voedsel in de

duwopening.

11 Zet de mixer aan op snelheid

3 en duw tegelijkertijd

gelijkmatig met de duwer –

steek uw vingers nooit in de

vulopening

O Nadat u klaar bent met de

verwerking van het voedsel,

kunt u de hoeveelheid voedsel

op de snijschijf verminderen

door de duwer een paar keer

op en neer te bewegen.

12 Zet het apparaat uit en haal

de stekker uit het stopcontact.

Tips

O Gebruik verse ingrediënten.

O Snijd het voedsel niet

te klein. Doe de grote

vulopening in de breedte

tamelijk vol. Dit voorkomt

dat het voedsel zijwaarts

schuift tijdens de

verwerking.

U kunt ook de kleine

vulopening gebruiken.

O Bij het gebruik van de

frietschijf, plaats u dunne

ingrediënten horizontaal in

de vulopening.

O Als u snijdt of snippert,

komt voedsel dat rechtop in

de vulopening is geplaatst

er korter uit dan voedsel dat

horizontaal is geplaatst.

Reiniging

O Schakel het apparaat altijd

uit en haal de stekker uit

het stopcontact voor u het

hulpstuk uit de keukenmachine

verwijdert.

O Haal het hulpstuk volledig uit

elkaar voor u het reinigt.

O Voor gemakkelijker reinigen,

de onderdelen onmiddellijk na

gebruik afwassen.

O Ga voorzichtig met de

snijschijven om, ze zijn erg

scherp.

O Dompel de tandwielkast nooit

onder in water en voorkom

dat hij nat wordt.

Alle overige onderdelen

kunnen in heet zeepsop

worden gewassen; droog ze

daarna zorgvuldig af. Wees

voorzichtig: de snijschijven

zijn scherp. U kunt deze

onderdelen ook in de

afwasmachine wassen (op het

bovenrek).

8

Onderhoud en klantenservice

O Bij problemen met de werking van uw hulpstuk gaat u eerst naar

www.kenwoodworld.com, voordat u hulp inroept.

O Dit product is gedekt door een garantie die voldoet

aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en

consumentenrechten die gelden in het land waar het product is

gekocht.

O Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als

u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service

Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie

over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw

land.

O Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

O Vervaardigd in China.

9

Français

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les

illustrations

Sécurité

OLisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

ORetirez tous les éléments d’emballage

et les étiquettes.

OLes disques sont tranchants. Maniez-

les avec précaution en les installant

ou en les nettoyant.

ONE PAS utiliser l'accessoire sans le

balai . Lorsque le balai n'est pas

installé, les aliments s'accumulent

sous les disques et bloquent leur

sortie, entraînant de possibles

dommages à votre accessoire.

ONe jamais pousser les ingrédients

dans la cheminée avec les doigts.

Utilisez les poussoirs fournis avec

l’appareil.

ONe jamais retirer le couvercle avant

que le disque ne soit à l’arrêt.

ONe pas forcer pour pousser les

ingrédients dans la cheminée – vous

pourriez endommager l’appareil.

ONe jamais utiliser un accessoire

endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir ‘service clientèle’.

ONe pas toucher les parties en

mouvement.

ODébranchez l’appareil avant de le

démonter ou de le nettoyer.

Veuillez consulter le manuel

d’utilisation principal de votre

robot pâtissier multifonction

pour les consignes de sécurité

supplémentaires.

10

Utilisez la râpe-éminceur pour

trancher ou râper les carottes,

le fromage, les concombres, le

chou, les noix, le chocolat.

Les disques coupe-frites peuvent

être utilisés pour couper des

pommes de terre ou d’autres

fruits et légumes fermes.

O Cet appareil est conforme

au règlement 1935/2004 de

la CE sur les matériaux et les

articles destinés au contact

alimentaire.

Avant la première utilisation

1 Nettoyer les éléments : voir

‘Nettoyage’.

Légende

1 Poussoirs : grand et petit

2 Cheminée d’alimentation

3 Couvercle

4 Axe

5 Disque

6 Balayeuse

7 Base

8 Sortie des aliments

9 Bloc d’entraînement

10 Extension sortie

Disques disponibles

La série de disques ci-dessous

est incluse avec l’appareil et peut

être identifiée par les numéros

inscrits sur le disque :

Disque no 1 – râpe extra fine.

Pour le parmesan, le chocolat et

les noix (par ex. les noisettes.)

Disque no 2 – râpe fine. Pour le

fromage, le chocolat, les noix et

les fruits ou légumes fermes.

Disque no 3 – grosse râpe.

Pour le fromage et les fruits ou

légumes fermes.

Disque no 4 – tranche fine.

Pour le fromage et les fruits ou

légumes fermes.

Disque no 5 – tranche épaisse.

Pour le fromage et les fruits ou

légumes fermes.

Disque no 6 – coupe-frites

fin (style julienne). Coupe les

pommes de terre pour faire

des frites extra-fines, ainsi que

les ingrédients pour les salades

et les fricassées (carotte,

concombre, courgette)

Disque no 7 – coupe-frites

standard. Coupe les pommes de

terre pour faire des frites fines,

ainsi que les ingrédients pour

une cuisson à la cocotte, ou pour

les bâtonnets à tremper dans

une sauce (concombre, pomme,

poire).

Mise en place et

utilisation

1 Enlever le couvercle .

2 Placer le bloc d’entraînement

sur le Mixeur .

3 Pousser le disque désiré dans

l’axe . Chaque disque est

numéroté pour l’identifier et le

numéro doit être sur le dessus

quand le disque est glissé sur

l’axe.

4 Insérer la balayeuse sur l’axe

, la surface plate de la

balayeuse devant reposer sur

le disque.

O Pour de meilleurs résultats

dans l’utilisation des disques

râpe ou éminceur, le bras de

la balayeuse doit être placé à

l’opposé de la lame, comme

ci-dessous.

5 Attacher l’ensemble du

couvercle a la base, aligner

le symbole figurant sur

le couvercle avec le symbole

qui se trouve sur la base.

Puis tourner jusqu’au niveau

du symbole pour fermer et

bloquer .

6 Adapter l’ensemble sur le

bloc et tourner pour fermer et

bloquer .

7 Au besoin, ajouter l’extension

11

au niveau de la sortie des

aliments, pousser fermement

pour la mettre en place

. L’extension de sortie

DOIT être installée quand

l’accessoire est utilisé avec les

modèlesKM070/TYPE KM08/

TYPE KCC90, mais peut aussi

être utilisée avec les autres

modèles pour que les aliments

tombent directement dans le

bol.

8 Brancher le mixeur à

l’alimentation électrique et

placer un bol sous l’orifice de

sortie des aliments.

9 Choisissez la cheminée

d’alimentation que vous

voulez utiliser. Le poussoir

contient une petite cheminée

pour couper des éléments

séparément ou les petits

ingrédients.

Pour utiliser la petite cheminée

- placer d’abord le grand

poussoir dans la cheminée

d’alimentation .

Pour utiliser la grande

cheminée - Utiliser les deux

poussoirs ensemble .

10 Insérer les ingrédients dans la

cheminée.

11 Régler le mixeur sur la vitesse

3 et en même temps, pousser

régulièrement à l’aide du

poussoir – ne jamais insérer

les doigts dans la cheminée

d’alimentation.

O A la fin de l’opération,

soulever et rabaisser

plusieurs fois le poussoir peut

aider à réduire la quantité

d’ingrédients restant sur le

disque.

12 Eteindre et débrancher.

Conseils

O Utilisez toujours des

ingrédients frais

O Ne coupez pas les

ingrédients trop petits.

Remplissez la largeur de

la grande cheminée, cela

empêche les ingrédients de

glisser sur le côté pendant

l’opération. Utilisez sinon la

petite cheminée.

O Quand vous utilisez un

disque coupe-frites,

placez les ingrédients fins

horizontalement.

O Quand vous râpez ou

émincez, les ingrédients

placés debout ressortent

plus petits que ceux placés

horizontalement.

Nettoyage

O Pensez toujours à éteindre et

débrancher l’appareil avant

de démonter l’accessoire du

robot.

O Démontez entièrement

l’accessoire avant de le

nettoyer.

O Pour un entretien plus facile,

nettoyez les éléments juste

après leur utilisation.

O Manipulez les disques

avec précaution – ils sont

extrêmement coupants.

O Ne trempez jamais le bloc

d’entraînement dans l’eau et

évitez de le mouiller.

Tous les autres éléments

peuvent être lavés à l’eau

chaude et savonneuse.

Faites attention, les disques

sont coupants. Vous pouvez

également les laver au lave-

vaisselle (étagère du haut).

12

Service après-vente

O Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre

accessoire, veuillez consulter notre site www.kenwoodworld.com

avant de contacter le service après-vente.

O N’oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie,

qui respecte toutes les dispositions légales concernant les

garanties existantes et les droits du consommateur dans le pays

où vous avez acheté le produit.

O Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un

quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails

actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus

proche, veuillez consulter www.kenwoodworld.com ou le site

internet spécifique à votre pays.

O Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

O Fabriqué en Chine.

13

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen

auseinanderfalten

Sicherheit

OLesen Sie diese Anleitungen

sorgfältig durch und bewahren Sie sie

zur späteren Bezugnahme auf.

OEntfernen Sie sämtliche

Verpackungen und Aufkleber.

OVorsicht beim Einsetzen,

Herausnehmen und Reinigen der

Arbeitsscheiben, sie sind sehr scharf.

OBenutzen Sie den Aufsatz NICHT,

ohne dass der Abstreifer 

angebracht ist. Wenn der Abstreifer

nicht angebracht ist, wird sich

das Schnittgut unter der Scheibe

ansammeln und nicht aus dem

Schnittgutauslass austreten, was zur

Beschädigung des Aufsatzes führen

wird.

OSchnittgut niemals mit dem Finger

durch den Füllschacht drücken. Nur

die mit dem Aufsatz gelieferten

Schieber verwenden.

ODen Deckel des Aufsatzes erst

abnehmen, wenn die Arbeitsscheibe

komplett zum Stillstand gekommen

ist.

OSchnittgut nicht mit zu viel

Kraftaufwand durch den Füllschacht

schieben – der Aufsatz könnte

beschädigt werden.

ONiemals einen beschädigten Aufsatz

benutzen. Überprüfen oder reparieren

lassen. Siehe „Wartungs- und

Kundendienst“

OKeine beweglichen Teile berühren.

14

Das Schnitzelwerk dient

zum Schneiden und Raspeln

von Karotten, Gurken, Käse,

Kartoffeln, Kohl, Nüssen,

Schokolade usw.

Mit den Raspelscheiben lassen

sich Kartoffeln sowie anderes

festes Obst und Gemüse

schneiden.

O Das Gerät entspricht

der EG-Verordnung Nr.

1935/2004 über Materialien

und Gegenstände, die

dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Berührung

zu kommen.

Vor erstmaligem Gebrauch

1 Die Teile waschen: Siehe

„Reinigung“.

Übersicht

1 Schieber: groß und klein

2 Füllschacht

3 Deckel

4 Stift

5 Arbeitsscheibe

6 Abstreifer

7 Gehäuse

8 Schnittgutauslass

9 Getriebeteil

10 Auslassverlängerung

Erhältliche

Arbeitsscheiben

Die unten aufgeführten Scheiben

gehören zum Lieferumfang und

können anhand der jeweiligen

Nummern wie folgt identifiziert

werden:

Scheibe Nr. 1 – Ultra-Feinreibe.

Für Parmesan, Schokolade und

Nüsse (z.B. Haselnüsse).

Scheibe Nr. 2 – Feinreibe. Für

Käse, Schokolade, Nüsse und

festes Obst oder Gemüse.

Scheibe Nr. 3 – Grobreibe. Für

Käse und festes Obst oder

Gemüse.

Scheibe Nr. 4 - dünne Scheiben.

Für Käse und festes Obst oder

Gemüse.

Scheibe Nr. 5 - dicke Scheiben.

Für Käse und festes Obst oder

Gemüse.

Scheibe Nr. 6 – Julienne-Raspel.

Für superdünne Pommes frites

und Zutaten für Salate, Eintöpfe

und Stir-Frys (z.B. Karotten,

Zucchini und Gurken)

Scheibe Nr. 7 - Standardraspel.

Für dünne Pommes frites und

Zutaten für Eintöpfe und Dips

(z.B. Gurken, Äpfel und Birnen).

Zusammenbau und

Gebrauch

1 Deckel des

Hochgeschwindigkeits-

Anschlusses entfernen .

2 Das Getriebeteil auf die

Küchenmaschine setzen .

3 Die gewünschte

Arbeitsscheibe auf den Stift

setzen . Jede Scheibe

ist mit einer Nummer

gekennzeichnet, die beim

Aufsetzen der Scheibe auf

den Stift nach oben weisen

sollte.

4 Den Abstreifer so auf den

Stift setzen, dass seine flache

Oberfläche zur Scheibe weist

.

O Für beste Ergebnisse beim

Scheibenschneiden und

Raspeln sollte der Arm

ODas Gerät vor dem Anbringen oder

Entfernen von Teilen oder Reinigen

vom Netzstrom abtrennen.

Siehe die Sicherheitswarnungen in

den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer

Küchenmaschine.

15

des Abstreifers gegenüber

der Klinge der jeweiligen

Arbeitsscheibe positioniert

werden (siehe unten).

5 Deckel so auf das Gehäuse

setzen, dass der Pfeil

auf dem Deckel auf das

geöffnete Schloss-Symbol

des Gehäuses weist. Dann

zum Einrasten des Deckels

den Pfeil in Richtung des

geschlossenen Schloss-

Symbols drehen .

6 Den zusammengesetzten

Aufsatz auf das Getriebe

setzen und drehen, bis er

einrastet .

7 Wenn erforderlich, die

Auslassverlängerung fest

in den Schnittgutauslass

schieben . Bei den

Küchenmaschinen

KM070/TYPE KM08/

TYPE KCC90 MUSS die

Auslassverlängerung

angebracht werden,

doch Sie können sie auch

bei allen anderen

Küchenmaschinen benutzen,

um das Schnittgut in das

Auffanggefäß zu leiten.

8 Die Küchenmaschine an

den Netzstrom anschließen

und eine Schüssel unter den

Schnittgutauslass stellen.

9 Den gewünschten Füllschacht

wählen. Der Schieber enthält

einen kleineren Füllschacht

zum Verarbeiten von

Einzelstücken oder dünnen

Zutaten.

Verwendung des kleinen

Füllschachts - Dafür zunächst

den größeren Schieber in den

Füllschacht einführen .

Verwendung des größeren

Füllschachts - Beide Schieber

gemeinsam verwenden .

10 Das Schnittgut in den

Füllschacht geben.

11 Die Küchenmaschine auf

Geschwindigkeitsstufe

3 stellen und dabei den

Schieber gleichmäßig nach

unten drücken. Niemals

mit den Fingern in den

Füllschacht langen.

O Nach der Verarbeitung

den Schieber mehrmals

hochziehen und

runterschieben, um Reststücke

auf der Arbeitsscheibe zu

reduzieren.

12 Gerät ausschalten und vom

Netzstrom abtrennen.

Hinweise

O Immer frische Zutaten

verwenden.

O Die Zutaten nicht zu klein

schneiden. Die Breite des

größeren Füllschachts

ziemlich ausfüllen. So

wird verhindert, dass Teile

während der Verarbeitung

seitlich wegrutschen.

Ansonsten den kleinen

Füllschacht benutzen.

O Bei Verwendung einer

Raspelscheibe dünne

Zutaten horizontal einführen.

O Beim Scheibenschneiden

oder Reiben wird das

Schnittgut kürzer, wenn Sie

die Zutaten vertikal einführen.

Reinigung

O Vor dem Anbringen oder

Abnehmen von Aufsätzen die

Küchenmaschine grundsätzlich

ausschalten und vom

Netzstrom trennen.

O Den Aufsatz vor dem Reinigen

vollständig zerlegen.

O Zur einfacheren Reinigung die

Teile direkt nach Gebrauch

abwaschen.

O Die Arbeitsscheiben mit

Vorsicht handhaben, sie sind

extrem scharf.

O Das Getriebeteil niemals in

Wasser tauchen oder nass

werden lassen.

Alle anderen Teile mit heißem

Seifenwasser abwaschen

16

und gründlich abtrocknen.

Vorsicht! Die Arbeitsscheiben

sind scharf. Sie können

die Teile auch in der

Geschirrspülmaschine reinigen

(nur oberes Fach).

Kundendienst und Service

O Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb Ihres Geräts haben,

besuchen Sie www.kenwoodworld.com, bevor Sie Hilfe

anfordern.

O Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt durch eine Garantie

abgedeckt ist – diese erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen

hinsichtlich geltender Garantie- und Verbraucherrechte in dem

Land, in dem das Produkt gekauft wurde.

O Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder Defekte aufweist, bringen Sie es bitte zu einem

autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie

es ein. Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD

Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www.kenwoodworld.

com bzw. auf der Website für Ihr Land.

O Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.

O Hergestellt in China.

17

Italiano

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

Sicurezza

OLeggere attentamente le presenti

istruzioni e conservarle come futuro

riferimento.

ORimuovere la confezione e le

etichette.

OI dischi sono taglienti: maneggiarli

con cura durante l’inserimento,

l’estrazione e la pulizia.

ONON utilizzare l'accessorio senza

il braccio pulitore  montato. Se

il braccio pulitore non è montato, il

cibo si ostruirà sotto la piastra e non

uscirà dall'uscita del cibo, causando

danni all’accessorio.

ONon spingere mai con le dita gli

ingredienti nel tubo dell’apparecchio.

Usare esclusivamente gli appositi

spingitori in dotazione.

ONon togliere mai il coperchio

dall’accessorio se prima il disco di

taglio non ha smesso di girare.

ONon spingere con forza eccessiva gli

ingredienti nel tubo dell’apparecchio,

altrimenti si rischia di danneggiare

l’accessorio.

ONon usare mai un accessorio

danneggiato. Farlo controllare

o riparare: vedere alla sezione

‘manutenzione e assistenza tecnica’.

ONon toccare le parti in movimento.

ODisinserire la spina dell’apparecchio

dalla presa elettrica prima di estrarre i

componenti o di pulirlo.

18

Usare il Tagliaverdure a dischi

per affettare e sminuzzare cibi

come carote, cetrioli, formaggio,

patate, cavoli, frutta secca e

cioccolato.

I dischi per patatine possono

essere usati per tagliare patate e

altra frutta e verdura consistente.

O Questo apparecchio è

conforme al regolamento

(CE) No. 1935/2004 sui

materiali e articoli in

contatto con alimenti.

Prima di usare il prodotto per la

prima volta

1 Lavare i componenti: vedere

alla sezione ‘Pulizia’.

Legenda

1 Spingitori: grande e piccolo

2 Tubo introduttore

3 Coperchio

4 Alberino

5 Disco di taglio

6 Pulitore

7 Corpo

8 Uscita per gli alimenti

9 Gruppo degli ingranaggi

10 Imbuto di estensione

Dischi di taglio

disponibili

I dischi elencati di seguito

sono inclusi nella confezione e

sono identificabili dai numeri

contrassegnati, come segue:

Disco n. 1 -– per grattugiare

extrafine. Per parmigiano,

cioccolato e frutta secca, es.

nocciole.

Disco n. 2 -– per grattugiare

fine. Per formaggio, cioccolato,

frutta secca e frutta o verdura

consistente.

Disco n. 3 -– per grattugiare

grosso. Per formaggio e frutta o

verdura consistente.

Disco n. 4 – per affettare fine.

Per formaggio e frutta o verdura

consistente.

Disco n. 5 – per affettare spesso.

Per formaggio e frutta o verdura

consistente.

Disco n. 6 – per affettare a

fiammifero (stile julienne). Per

tagliare extrafine le patate a

fiammifero e altri ingredienti

per insalate, pasticci e verdure

saltate in padella (es. carote,

zucchine e cetrioli).

Disco n. 7 – per patatine

standard. Taglia fine, per patatine

sottili e ingredienti per pasticci e

salse (es. cetrioli, mele e pere).

Montaggio e uso

1 Togliere il coperchio

dall’attacco ad alta velocità

.

2 Montare il gruppo degli

ingranaggi sul mixer .

3 Spingere sull’alberino il

disco di taglio desiderato

. Ciascuno dei dischi è

numerato per una facile

identificazione. Il numero

va tenuto rivolto verso l’alto

mentre si spinge il disco

sull’alberino.

4 Inserire il pulitore sull’alberino

, tenendo la sua superficie

piatta appoggiata contro il

disco.

O Per i migliori risultati durante

l’uso dei dischi per affettare/

grattugiare, il braccio

del pulitore deve essere

posizionato di fronte alla lama,

come mostrato sotto.

Fare riferimento al manuale

d’istruzioni generale della Kitchen

Machine per ulteriori avvisi sulla

sicurezza.

19

5 Fissare il coperchio sul corpo,

allineando il simbolo

sul coperchio a quello sul

corpo . Ora ruotare fino

al simbolo per bloccare in

posizione .

6 Inserire l’accessorio così

montato sul gruppo degli

ingranaggi e ruotarlo per

bloccare in posizione .

7 Se necessario, inserire l’imbuto

di estensione nell’apertura

per l’uscita degli alimenti,

spingendolo a fondo .

L’imbuto di estensione DEVE

essere installato quando

l’accessorio viene usato con

il KM070/TYPE KM08/TYPE

KCC90, tuttavia è anche

possibile utilizzarlo con tutti

gli altri mixer per immettere

gli alimenti lavorati nella

vaschetta di raccolta.

8 Collegare la spina del mixer

alla presa elettrica e mettere

una pirofila sotto l’apertura di

uscita degli alimenti.

9 Scegliere il tubo introduttore

desiderato. Lo spingitore

contiene un tubo più piccolo

per lavorare ingredienti singoli

o sottili.

Per usare il tubo introduttore

piccolo - prima inserire lo

spingitore grande nel tubo

introduttore .

Per usare il tubo introduttore

grande - usare insieme entrambi

gli spingitori .

10 Versare gli alimenti nel tubo

introduttore.

11 Accendere il mixer

impostandolo sulla velocità

3 e, allo stesso tempo,

esercitare una pressione

costante con lo spingitore.

Non mettere mai le dita nel

tubo introduttore.

O Al termine della lavorazione

degli ingredienti, alzare e

abbassare diverse volte lo

spingitore – questo può

aiutare a minimizzare i residui

di cibo sul disco di taglio.

12 Spegnere l’apparecchio e

disinserire la spina dalla presa

elettrica.

Consigli

O Usare sempre ingredienti

freschi.

O Non tagliare gli ingredienti

a pezzetti troppo piccoli.

Riempire quasi del tutto il

tubo introduttore grande,

sull’intera larghezza. In

questo modo si evita che il

cibo scivoli di lato durante la

lavorazione.

In alternativa, utilizzare il

tubo introduttore piccolo.

O Quando si usa un disco

per patatine, disporre

gli ingredienti sottili in

orizzontale.

O Quando si affetta o si

grattugia, i cibi introdotti in

verticale vengono tagliati

più corti di quelli introdotti

in orizzontale.

Pulizia

O Spegnere sempre

l’apparecchio e disinserire

la spina dalla presa elettrica

prima di staccare l’accessorio

dall’apparecchio da cucina.

O Smontare completamente

l’accessorio prima di pulirlo.

O Per una pulizia più facile,

lavare sempre i componenti

subito dopo l’uso.

O Maneggiare con cura i dischi di

taglio, che sono estremamente

affilati.

O Non immergere mai il gruppo

degli ingranaggi in acqua e

non lasciare che si bagni.

Tutti gli altri componenti

possono essere lavati con

acqua saponata calda e

poi asciugati a fondo. Fare

attenzione: i dischi di taglio

sono affilati. In alternativa,

lavarli in lavastoviglie (ma solo

nel cestello superiore).

20

Manutenzione e assistenza tecnica

O Se ci sono problemi con il funzionamento dell’accessorio, prima

di chiamare l’assistenza visitare il sito www.kenwoodworld.com.

O NB L’apparecchio è coperto da garanzia, nel rispetto di tutte le

disposizioni di legge relative a garanzie preesistenti e ai diritti

dei consumatori vigenti nel Paese ove l’apparecchio è stato

acquistato.

O In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio

Kenwood, si prega di inviare o consegnare di persona

l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD. Per

individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare il

sito www.kenwoodworld.com o il sito specifico del Paese di

O Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

O Prodotto in Cina.

Stránka sa načítava...

Kenwood AT340 Návod na obsluhu

Kenwood AT340 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články