5019 318 33097
AKR 957
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 50 cm (palniki elektryczne), 75 cm
(palniki gazowe, olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nie podłączać
urządzenia do zasilania, zanim nie zostanie zakończony całkowicie jego
montaż. Uwaga! Przewód wylotowy oraz kolanka mocujące (15) nie
znajdują się na wyposażeniu i należy je dokupić.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(sporáky na plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení
instalace. Upozornění! Nasávací trubka a upevňovací pásky (15) nejsou
součástí vybavení a musíte je zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(plynové sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte
podľa číslic (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je
inštalácia úplne ukončená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a
upevňovacie svorky (15) sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 75 cm
(gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a
számozást (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). A készüléket csak akkor szabad áram alá
helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Figyelem! Az elvezető cső és
a rögzítőpántok (15) nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.
СХЕМА УСТАНОВКИ
lМинимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические
конфорки), 75 см (газовые, керосиновые или угольные).
Последовательность действий при монтаже должна
соответствовать нумерации (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Не подключайте
прибор к сети до тех пор, пока его установка не будет полностью
закончена. Внимание! Выпускная труба и крепежные зажимы (15)
не входят в комплект поставки и приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 50 см (електрически печки),
75 см (печки с газ, нафта или въглища). За монтаж следвайте
номерацията (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Не включвайте захранването на уреда,
докато инсталирането не е завършено докрай. Внимание! Тръбата
за отвеждане не е предоставена и трябва да се закупи отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 50 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare
pe bază de gaze, petrol sau cărbune). Pentru montaj urmaţi numerotarea
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nu branșaţi aparatul la curent până când nu terminaţi definitiv
operaţia de instalare. Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare (15)
nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To install, follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the appliance to
the electrical power supply until installation is completed. Warning! The exhaust pipe
and clamps (15) are not supplied and must be bought separately.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
31833097.fm Page 1 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
=
=
X
G
17b
17b
4-13
4-13
1
2
3
11
11
12
15
17a
17a
6
5
16
B
G
H
8
8
18
F
9
10
14
7
9
1
0
1
4
7
5
6
4 x 4x8
4 x 3,5x9,5
2 x
2,9x6,5
31833097.fm Page 2 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
Előzetes információk az elszívó üzembe helyezéséhez
Az elektromos bekötés során kapcsolja le az elszívót a lakás áramellátó rendszeréről.
Vegye ki a zsírszűrőbetéte(ke)t.
Végezze el a kéményrögzítő-kengyel 3 részének előszerelését 4 csavarral, a kengyel
X
szélességének
G
meg kell egyeznie a teleszkópszerű kémény belső szélességével.
1.
Egy ceruza segítségével a felezővonalnak megfelelően húzzon vonalat a falon - egészen a
mennyezetig -, mert így megkönnyítheti az üzembe helyezést.
2.
Tegye fel a fúrási sémát a falra: a fúrási sémán található függőleges felezővonalnak egybe kell
esnie a falra húzott felezővonallal, továbbá a séma alsó szélének és a készülék alsó szélének
szintén egybe kell esnie: nem szabad elfeledkezni arról, hogy a készülék alsó oldalának - az
üzembe helyezés megtörténtekor - elektromos tűzhely esetén legalább 50 cm, gáz- vagy vegyes
tűzhely esetén pedig legalább 75 cm távolságban kell lennie a főzőlaptól.
3.
A rögzítőkengyelt a fúrási sémára helyezve - azt pontosan az előrajzolt derékszögre illesztve -
jelölje be a kialakítandó két külső furat helyét, végezze el a fúrást, vegye le a fúrási sémát,
helyezzen be 2 darab fali tiplit, majd a készülék rögzítőkengyelét erősítse a falhoz 2 darab 5x45
mm-es csavarral.
4.
Akassza rá a készüléket a kengyelre.
5.
Állítsa be a készülék faltól való távolságát.
6.
Állítsa be a készülék vízszintes síkját.
7.
Az elszívóblokk belsejéből ceruza segítségével jelölje ki a készülék végleges rögzítéséhez
szükséges furatokat.
8.
Akassza le a készüléket a kengyelről.
9.
Fúrjon bele a kijelölt pontokba (
Ø
8 mm - lásd a 10. lépést).
10.
Helyezzen be 2 db fali tiplit.
11.
A kéményrögzítő-kengyelt
G
a mennyezethez illesztve szerelje fel, a kengyelt a fúrási sémán
látható módon használja (a kengyelen levő kis lyuknak egybe kell esnie az előzetesen a falra
húzott vonallal - 4. lépés), ceruzával jelölje ki 2 darab furat helyét, végezze el a fúrást (
Ø
8 mm),
majd helyezzen be 2 darab tiplit.
12.
A kéményrögzítő-kengyelt 2 darab 5x45 mm-es csavarral erősítse fel.
13.
Akassza rá a készüléket az alsó kengyelre.
14.
A készüléket 2 darab 5x45 mm-es csavarral erősítse véglegesen a falhoz
(MINDENKÉPPEN SZÜKSÉGES).
15.
A füstelvezető csövet (a cső és a rögzítéshez szükséges csőbilincs nem tartozék, azokat külön
meg kell vásárolni) az elszívómotor fölött elhelyezett csatlakozógyűrűbe
B
kell bekötni.
Amennyiben a készülék elszívó üzemmódban van használva, úgy a cső másik végét egy
füstkifúvó szerkezethez kell csatlakoztatni. Ha viszont a készülék szűrő üzemmódban működik,
akkor a kéményrögzítő-kengyelhez
G
2 darab csavarral erősítse hozzá a terelőlemezt
F
és a cső
másik végét kösse be a légterelőn levő csatlakozódgyűrűbe
F
a zsírszűrő (nem tartozék, külön
meg kell vásárolni) által megtisztított füstök és gőzök pedig a rácson
H
keresztül visszakerülnek
a konyhába.
16.
Végezze el az elektromos bekötést.
17.
Tegye fel a kéményeket, és 2 darab (
20a
) csavar segítségével erősítse azokat a kéményrögzítő-
kengyelhez
G
(
20b
).
18.
Csúsztassa el az elszívóblokk kéményének alsó részét addig, amíg bele nem megy a készülék
fölötti ülkébe.
Helyezze vissza a zsír/szűrő(ke)t és ellenőrizze, hogy hibátlanul működik-e a készülék.
31833097.fm Page 12 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
KEZELŐLAP
A kezelőlap beállítása
A hálózati dugó behelyezésekor (vagy áramkimaradást követően) a rendszer elvégzi a gombok
beállítását; a beállítás alatt két villogó pont látható.
A beállítás időtartama 15 másodperc.
A beállítás végén a pontok villogása megszűnik és csak a jobb alsó pont marad kivilágítva.
1. ON
(Stand by) /
OFF
elszívás /
Szűrőtelítettség
kijelzés
nullázás
:
-
ON
(Stand by) -a kijelző csupán egy világító pontot mutat.
-
OFF
- a kijelző teljesen ki van kapcsolva: a lámpakapcsolót kivéve minden kezelőszerv
kikapcsolt állapotban van.
A készülék
ON
(Stand by) vagy
OFF
helyzetbe állításához nyomja meg a gombot és várjon amíg
a kívánt beállítás alapján a pont megjelenik vagy eltűnik.
A szűrőtelítettség kijelzésének nullázása.
Tartsa lenyomva 3 másodpercnél tovább, amire a
készülék hangjelzést ad, de a nullázás csak a készülék bekapcsolt állapotában lehetséges.
2.
Lámpakapcsoló
ON/OFF
gomb.
3.
Az
elszívási teljesítményt csökkentő gomb
(1, 2, 3, P-intenzív).
4.
Az
elszívási teljesítményt növelő gomb
(P-intenzív, 3, 2, 1).
Figyelem!
Az intenzív elszívási teljesítményt a kijelző egy
P
betűvel jelzi a baloldalon, a hátralevő
üzemidő (és a villogó pont) pedig a jobboldalon látható; 5 perc elteltével önmagától kikapcsol és
automatikusan a 2. elszívási fokozat állítódik be.
5.
Időzítő
gomb
: a kívánt elszívási teljesítmény kiválasztása után az időzítést ennek a gombnak a
lenyomásával végezheti el:
1. elszívási fokozat: 20 perc
2. elszívási fokozat: 15 perc
3. elszívási fokozat: 10 perc
Intenzív elszívási fokozat (
P
): 5 perc
A kijelző a jobboldalon mutatja a hátralevő üzemidőt és a villogó pontot.
Az üzemidő leteltekor a készülék kikapcsol.
Az időzítés kikapcsolásához nyomja meg újra a gombot.
6.
A kijelző:
megjeleníti
a
kiválasztott elszívási teljesítményt
, jelzi azt, hogy
mennyire
telített
a
zsírszűrőbetét
(
F
) vagy a
szénszűrő
(
C
), valamint a
Stand by
üzemmódot (
világító
pont
) és a
kezelőlap beállítás
üzemmódot(
két villogó pont
).
Figyelem!
A szénszűrő telítettségének kijelzése normál esetben ki van kapcsolva
(elszívóként
használt készülék - lásd még a mellékelt használati utasítást), de bekapcsolható (amikor a készüléket
szűrőként kívánja használni - lásd még a mellékelt használati utasítást) ha egyszerre lenyomja ÉS
LENYOMVA TARTJA a
3
és
4
gombot és megvárja, amíg a kijelzőn megjelenik a
C
betű. A szénszűrő
telítettségének kijelzését úgy kapcsolhatja ki, hogy lenyomja ÉS LENYOMVA TARTJA a
3
és
4
gombot: a kijelzőn megjelenik az
F
betű, majd a
C
betű, de ez utóbbi néhány másodperc múlva végleg
eltűnik.
12345
6
1. ábra
TERMÉKISMERTETŐ LAP
31833097.fm Page 13 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
1.
Kezelőlap.
2.
Zsírszűrő.
3.
Halogén lámpák.
4.
Gőzfogó.
5.
Teleszkópszerű kémény.
A zsírszűrő kimosása
Havonta legalább egyszer mossa ki a zsírszűrőt.
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Vegye ki a zsírszűrőt -
2. ábra
: ennek
érdekében húzza hátra a rúgós
akasztófogantyút (
f1
), majd lefelé húzva
vegye ki a szűrőt (
f2
).
3.
A zsírszűrő kimosása után a felszerelést a
fentiekkel ellentétes sorrendben végezze,
ügyelve arra, hogy a szűrő elfedje a teljes
elszívó felületet.
Az izzók cseréje
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Emelőként egy kisméretű éles csavarhúzót
vagy hasonló szerszámot (
m-2. ábra
)
használva vegye ki a mennyezeti világítást
(
p-2. ábra
).
3.
Cserélje ki a nem működő izzót.
Csak max. 20 wattos halogén izzót
használjon, ügyelve arra, hogy kézzel ne
érjen hozzá.
4.
Szerelje vissza a mennyezeti világítást
(rögzítés bepattintással).
A szénszűrő felszerelése és
karbantartása
A szénszűrő felszerelése:
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Emelje ki a zsírszűrőt (
f1/f2 - 2. ábra
).
3.
A gombokat 90°-kal elforgatva vegye le a
szűrőtartó keretet (
g - 3. ábra
).
4.
Helyezze be a szénszűrőt (
h - 3. ábra
) a
szűrőtartó-keret belsejébe (
i - 3. ábra
).
5.
Tegye vissza a keretet az eredeti helyére, és
rögzítse azt a készülékhez a gombokat 90°-
kal elforgatva (
g - 3. ábra
).
6.
A zsírszűrő visszaszerelése.
A szénszűrő karbantartása:
A hagyományos szénszűrőktől eltérően ez a
szénszűrő tisztítható és reaktiválható.
A készülék normál használata esetén a szűrőt
havonta egyszer kell kitisztítani. A szénszűrő
tisztításának legjobb módja az, ha
mosogatógépbe teszi, és normál mosogatószert
használva a legmagasabb hőmérsékleten
kimossa azt. Elkerülendő, hogy a mosás közben
ételmaradványok vagy szennyeződések
rakódhassanak le a szűrőre és azután
kellemetlen szagokat okozzanak, ajánlatos a
szűrőt külön mosni. A mosást követően a szűrőt
a reaktiváláshoz 10 percen keresztül kell
szárítani 100° C hőmérsékletű sütőben.
A szűrő három éven át őrzi meg szagmegkötő
képességét, ezt követően azonban ki kell
cserélni.
4
2
f1
f2
3
5
1
m
p
3. ábra
2. ábra
31833097.fm Page 14 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
/