ALZA W110-T Používateľská príručka

W110-T

User Manual • Uživatelský manuál •

Užívateľský manuál • Használati utasítás •

Benutzerhandbuch

2

English

3 – 16

Čeština

17 – 32

Slovenčina

33 – 47

Magyar

48 – 63

Deutsch

64 – 80

3

Dear customer,

Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully

before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to

the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please

contact the customer line.

✉ www.alza.co.uk/kontakt

✆ +44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz

4

Note

Read all documents before using

The appliance is not to be used by children. Persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge may only use this appliance if

they are supervised or have been given instruction about how to use it safely and

understand what risks are involved. Children should be supervised to ensure they do not

play with the robot.

The appliance is for windows cleaning with Frames

Frameless glass/window cleaning is not applicable). Users should judge and use it safely

on proper operation sites, and be responsible for all possible consequences.

Safety Information

Application of Power Adapter and Batteries

 Use only the power adapter supplied with this device. Use of other type of power

adapter will result in malfunction and/or danger.

 Please use the proper electric outlet and make sure no heavy objects are placed on

the power adapter power cord.

 Allow adequate ventilation around the adapter when using it to operate the device.

Do not cover the power adapter with objects tat will reduce cooling.

 Do not use the adapter in a high moisture environment. Never handle the adapter

with wet hands.

 Connect the adapter to a proper power source. The voltage requirements are found

on the damper.

 Do not use broken adapter, power cord or plug.

 Do not attempt to service the adapter. There are no service parts inside. Replace

the whole unit if it is damaged or exposed to high moisture. Consult your dealer for

help and maintenance.

 The battery use in this device may present a risk of fire or chemical burn if

mistreated. Do not disassemble, short contact, heat above 40°C (104°F), or

incinerate.

 If you have to dispose of this old equipment, please take it to the local recycling

centre for recycling electrical and electronic parts.

 Retains the safety and operating instruction for future reference.

 Follow all operating and use instructions.

 Do not expose your device to rain or excess humidity, and keep it away from

liquids (such as beverages, faucets, and so on).

 Avoid exposing your device to direct sunlight or intense light source, and keep it

away from heat source (such as radiators, space heaters, stoves, and so on.)

 Do not place the device in the vicinity of strong magnetic fields.

 Keep the device and accessories away from children.

 Product operating temperature: 0°C ~ 40°C (32° ~ 104°F).

Risk of electric shock!

 Always switch the device off before carrying out any cleaning or maintenance work.

 Never pull the power plug out of the socket by the power cord; instead pull it out by

the power plug itself.

 Never perform repairs on your device yourself. Repairs to electric devices may only

be carried out by authorized customer service centre.

5

 Do not insert any pointed objects into the electric contacts.

 Do not change the contacts.

 Do not continue to operate the robot if the device itself or the power cord is

damaged.

 Contact your local customer service in the event of damage.

 Do not clean the robot, the power cable in water or other liquids.

 Do not use the robot on damp ground or in places in which it can get into contact

with liquids or be immersed in wate.

 Do not use the robot in hazardous areas such open fireplaces, running showers or

swimming pools.

 Make sure that you do not damage, bend or twist the power cord. Do not place any

heavy objects on top of the cord. This could damage the power cord and cause a

fire or electrical shock.

 Drooping or bare cables, curtains, tablecloths, or cords in the working area of the

robot are to be secured in order to avoid damage to it or cause an electrical shock.

Warning

 Fasten the safety rope and tie to indoor fixture before operating the device.

 Check if the safety rope is broken or the knot is loose before operating the device.

 Set danger-warning area downstairs for no-balcony window and door.

 Battery shall be full charged (green lamp ON) before using.

 Do not use it in rainy or moist day.

 Turn power on before put device onto glass.

 Make sure appliance can stick and stand on glass surface while put onto glass

 Before turn power off, please hold device.

 Do not use it on frameless glass.

 Make sure put cleaning ring onto cleaning wheel correctly for no leakage.

 Do not spray or pour water onto the appliance.

 Prohibit children from using this device.

 Remove anything on the glass. Do not use on cracked glass. Reflective or coating

glass might be slightly scratched due to dirt on the glass while operating.

 Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from the openings and

moving parts.

 Do not use in areas with existed flammable or combustible liquids, gas.

About W110-T Robot Windows Cleaner

W110-T is a cleaning robot that works on multiple surfaces of glasses, tiles, smooth walls

and tables. It works with a built-in vacuum motor that helps it suck air and stand on the

glass surface. An embedded UPS (Un-in-terrupted Power System) prevents the robot falling

from the window even when no electrical power.

With two wheels that freely traverse on the window surface or on wall surface, W110-T

cleans glass surface efficiently by the intelligent AI-technology path calculation. As well, it

can be manually operated to clean under different modes from the remote control.

Features

 APP control through IOS/Android system

 For glasses thicker than 6mm

6

 AI Technology

 Cleaning speed: 2.5minutes/meter 2

 3 kinds of automatic operation modes for cleaning entire window

 Auto-finish

 Embedded UPS (Un-interrupted Power System)

 Anti-dropping control algorithm

 Auto detect edges of window

 Micro-fibre cloth

 Hight strength safety rope (152 Kgf)

 Remote control

 Table cleaning mode

Specifications

What’s in the package?

Input Voltage: AC100-240V

Cleaner x 1 pcs

Dimension: 29*14*12cm

Cleaning cloth x 14 pcs

Net Weight: 0.93KG

Remote controller x 1 pcs

Input Voltage:

Adapter (100~240VAC, 50~60Hz) x 1

AC100~240V, 50/60Hz Adaptor

AC power cord x 1 pcs

24V, 80W, 5.5m Cable

DC power extension cable (4 meter) x 1

Safe Standby Power

User manual x 1

Built-in Li-ion battery, 600mAh 14.8V

Cleaning ring x 4

Charging Time: 1hour

Safety rope x 1

Packing

Gift box dimension:

34.0*25.5*12.5cm

G.W.: 1.4 KG N.W.: 0.93 KG

7

Know Your W110-T

Top View

1. Red Flashing: Abnormal

Blue On: Normal

Green On: Full-charged

Rose Red On: Charging

White On: Elecriferous Indication

2. Buzzer

3. Hooking Hole

4. Power Jack

5. Power Switch

6. Air Vent

7. Bottom Red Light Flash: Abnormal

Bottom Blue Light on: Normal

Power connection

1. Plug in

8

2. Tighten the screw

Switch On/Off Button

1. Long press 2s to turn on/off

2. When it’s on, press to start/pause

For safety, you must fix your W110-T to indoor fixture before use

Situation

LED Indications

1. Battery Charging

1. White-LED is on

2. Battery fully charged

2. Green-LED is on

3. No Electrical Power

3. Red-Led Flashing, Beep Sound Repeats

4. Hardware Error

4. Red-LED flashing

5. Friction Factor Check Error at Start-up

Red-LED one time Beep

6. Vacuum Pressure too Low

Red-LED one time Beep

7. Air Leakage while Working

Red-LED one time Beep

9

Know Your W110-T

Remote Control

The device can be remote controlled from the front and backside.

Automatically move up then

down

Manually move up

Automatically move left then

down

Manually mode down

Automatically move right then

down

Manually move right

Stop cleaning

Manually move left

Stop Cleaning

Start

Auto Up then Down

Auto Left then Down

Auto Right then Down

 Please remove the insulation spacer in the bottom of back of remote controller

before using. If you have to replace the battery, just pull down the battery cover.

10

Before Using

 The robot shall always connect power cable for normal using.

 How to put the robot onto glass tor start using?

o Turn on power-switch, and then make sure the fan is running.

o Put device onto glass and keep 10cm away from the window frame.

o Check if device can stick to the glass before releasing it.

 Hot to take device down from glass?

o While device is running, please hold safety rope with one hand and take

device down from glass with the other hand.

o Turn off power-switch in safe area.

 Safe rope and buckle

o Before using, check if the safety rope is broken or the knot is loose.

o Fasten the safety rope and tie to indoor fixture before operating.

 UPS (Un-interrpted Power System) function

o The USP function will be enabled automatically when no electric power

supplied. The backup time of this is 30 minutes.

o If no electric power is supplied, the device will stop automatically, after and

flash red lamp. User shall take device down from the glass as soon as

possible.

o User can pull device back by pulling safety rope. Slightly pull the safety rope

at an angle close to the glass to prevent dropping.

 Please make sure the battery was full charged (green lamp ON) before using

o First, turn off the power-switch on the device. Plug in the power. Orange

lamp ON means charging.

o Green lamp ON means the battery was full charged.

 Table cleaning mode

o Put device on the table and select auto-cleaning mode, the device will run in

table-cleaning mode.

 Notice

o Do not use it on frameless glass

o Make sure put cleaning ring onto cleaning wheel correctly for no leakage

o Do not use it in rainy or moist day

o Set danger-warning area downstairs for no-balcony window and door.

11

How to Clean the Glass

1. Use ONLY clean-and-dry cleaning cloth to clean dust and sand of the glass.

2. Change again the cleaning cloth. Keep upper wheel’s cleaning cloth as clean-and-

dry. Spray a little detergent (1~2 spray) on lower wheel’s cleaning cloth, but not

make cloth wet (if too wet, the machine can’t move well). The clean the glass

again.

How to start:

1. Press on “Power Switch” for two seconds to start

2. Press “Start button” to start cleaning, or press keys on the remote control to

start.

Power Adapter/DC Extension Cable

Using/Changing the Cleaning Cloth

1. Put clean-and-dry cleaning cloth onto cleaning ring.

2. Put the cleaning ring onto clean wheel and ensure the 6 slots on the ring are well

fixed with the cleaner wheel to avoid air leakage.

DC Plug

L-shape connector

Plug into DC power

jack

DC extension cable

Power adapter

12

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: If W110-T can’t start up and alert at the beginning of self-test.

A: It means that the friction factor is not properly used. Please check:

1. Whether the cleaning is too dirty.

2. Glass stickers, window film on the glass will also affect the friction factor.

3. If clean window many times, the glass surface will become very slippery.

4. The glass surface will become slippery if clean several times in low humidity

environment such as in air-conditioned rooms.

Q: Robot slips and cannot detect the upper frame of window in “Auto Up then Down” mode

A: Press key and switch to or mode to continue cleaning.

Q: Robot cannot finish whole window and stop at middle area.

A: Press or mode to continue cleaning.

Q: Robot slips and cannot get higher to the window frame.

A:

1. Friction factor is too low that might be caused by glass stickers, window film on the

glass.

2. Cleaning cloth might be too wet.

3. If clean window many times, the glass surface will become very slippery.

4. The glass surface will become slippery if clean several times in low humidity

environment such as in air-conditioned room.

5. When startup (press, , or or ,) keep 10 cm away from the window frame.

Q5: Robot does not move smoothly or move irregularly.

A:

1. Cleaning cloth is too dirty. Please change the cleaning cloth.

2. Glass surface has different friction factor areas due to stickers, window film, and

son on. Please use it in single area.

3. The screw of cleaning wheel might be loose, please tighten it.

Q: After cleaning, remained circle mark on the glass surface.

A: Cleaning cloth is too dirty. Please change the cleaning cloth and clean for the second

time.

13

Q: What to do if robot stopped at higher area while no electric power supplied, it alarms

and red lamp flashes?

A:

1. User can pull robot back with safety rope. Slightly pull the safety rope at an angle

close to the glass to prevent dropping.

2. Switch the power-switch to “off” status.

3. Check whether electric poor-contact, or cable broken.

Q: What to do if robot abnormally stopped and red lamp keeps flashing, without alarm?

A:

1. Slightly pull the safety rope at angle close to the glass to prevent dropping.

2. Check if any obstacle on the Glass and move the obstacle.

3. Check whether there is air-leakage caused by gap, uneven window frames.

Q: When turn on the power switch, the Fan doesn’t rotate, and without alarm.

Situation

LED Signal

Explanation

Blue: Flash

Red: On

No alarm

It means battery voltage too low,

wait till battery full charged.

If machine still can’t be used after

four hours change, the battery

shall be changed.

Blue: Flash

Red: Flash

No alarm

Machine hardware failure.

Please contact the local retailer or

local authorized dealer for repair.

Q: The robot doesn’t stop automatically after glass is fully cleaned.

A: Press stop key to stop it, and take it off carefully from the glass.

Download App and control it with your smart phone

Users can control the cleaner through Bluetooth matching to your smart phone, which is

simple and convenient.

iOS

Requires iOS 7.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch,

Android System:

Requires Android 4.3 or later, Bluetooth 4.0 or later.

APP can be downloaded from Appstore (ios system) pr google play (android system) by

searching “Glass-bot”.

Also, it can be obtained if you scan below QR codes.

How to control it through APP?

1. Connect the robot to power supply and press “Start” to turn it on.

The robot has to be turned on so the program can be found and matched to your

smartphone.

2. Turn on your phone’s “Bluetooth”

3. Find Glassbot App and open it on your phone.

4. App is available.

5. Click “Bluetooth search” on your phone and match it to your phone.

14

6. Connection successful, you can control it through your phone now.

Scant the QR code to download the APP.

15

Warranty Conditions

A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you

need repair or other services during the warranty period, contact the product seller

directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.

The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for

which the claimed claim may not be recognized:

 Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or

failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the product.

 Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized

person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport, cleaning

by inappropriate means, etc.).

 Natural wear and aging of consumables or components during use (such as batteries,

etc.).

 Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or

electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage, electrostatic

discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and inappropriate

polarity of this voltage, chemical processes such as used power supplies, etc.

 If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or

adaptation to change or extend the functions of the product compared to the

purchased design or use of non-original components.

16

EU Declaration of Conformity

This appliance complies with the European Directives 2014/30EU, 2014/35/EU, and

2014/53/EU.

WEEE

The symbol on this appliance indicated that this appliance may not be treated as

household waste. Instead, it must be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in

accordance with local environment regulations for waste disposal. For more detailed

information about treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your

local city office, your household and waste disposal service or the shop where you

purchased the appliance.

17

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě

přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.

Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy

nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.

✉ www.alza.cz/kontakt

✆ +420 225 340 111

Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

18

Poznámka

Poznámka! - Před použitím si přečtěte všechny dokumenty

Spotřebič nesmí používat děti. Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič

používat pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny o tom, jak jej bezpečně používat,

a pochopily, jaká rizika s tím souvisejí.

Děti by měly být pod dohledem, aby si s robotem nehrály.

Spotřebič je určen k mytí oken s rámy (mytí bezrámových skel/oken není možné).

Uživatelé by měli posoudit a používat jej bezpečně na správných provozních místech a

nést odpovědnost za všechny možné následky.

Bezpečnostní informace

Použití napájecího adaptéru a baterií.

 Používejte pouze napájecí adaptér dodaný s tímto zařízením. Použití jiného typu

napájecího adaptéru bude mít za následek poruchu a/nebo nebezpečí.

 Používejte vhodnou elektrickou zásuvku a ujistěte se, že na napájecí adaptér nebo

napájecí kabel nejsou položeny žádné těžké předměty.

 Při používání adaptéru k provozu zařízení zajistěte dostatečné větrání jeho okolí.

Nezakrývejte napájecí adaptér předměty, které by snižovaly chlazení.

Nepoužívejte adaptér v prostředí s vysokou vlhkostí. S adaptérem nikdy

nemanipulujte mokrýma rukama.

 Připojte adaptér ke správnému zdroji napájení. Požadavky na napětí jsou uvedeny

na adaptéru.

 Nepoužívejte poškozený adaptér, napájecí kabel nebo zástrčku. Před čištěním nebo

údržbou spotřebiče je nutné vyjmout zástrčku ze zásuvky. Neodpojujte napájecí

adaptér tahem za napájecí kabel.

 Nepokoušejte se provádět servis adaptéru. Uvnitř nejsou žádné servisní díly. V

případě poškození nebo vystavení vysoké vlhkosti vyměňte celou jednotku. Pomoc

a údržbu konzultujte se svým prodejcem Mamibot.

 Použití baterie v tomto zařízení může při nesprávném zacházení představovat riziko

požáru nebo chemického popálení. Nerozebírejte ji, nedotýkejte se jí nakrátko,

nezahřívejte ji na teplotu vyšší než 40 °C ani ji nespalujte.

 Pokud musíte toto staré zařízení zlikvidovat, odneste jej do místního recyklačního

centra pro recyklaci elektrických a elektronických součástek.

 Bezpečnostní a provozní pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

 Dodržujte všechny pokyny k obsluze a používání.

 Nevystavujte zařízení dešti nebo nadměrné vlhkosti a chraňte jej před tekutinami

(například nápoji, vodovodními kohoutky apod.).

 Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření nebo intenzivnímu světlu a

chraňte jej před zdroji tepla (jako jsou radiátory, ohřívače, kamna apod.).

 Přístroj neumisťujte do blízkosti silných magnetických polí.

 Přístroj a příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí.

 Provozní teplota výrobku: 0 °C ~ 40 °C (32 °F ~ 104 °F).

 Nepoužívejte jej na prasklé sklo nebo k čištění jiných nerovných povrchů, protože

by mohl spadnout kvůli nedostatečnému sacímu výkonu.

19

 Záložní baterii musí vyměnit výrobce nebo jeho servisní zástupce, aby se předešlo

nebezpečí. Před likvidací spotřebiče musí být záložní baterie vyjmuta a zlikvidována

v souladu s místními zákony a předpisy.

 Před vyjmutím baterie pro likvidaci spotřebiče je nutné spotřebič odpojit od

zásuvky.

 Spotřebič musí být používán v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k

použití. Výrobce nenese odpovědnost za škody nebo zranění způsobené

nesprávným používáním.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

 Před čištěním nebo údržbou přístroj vždy vypněte.

 Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky za napájecí kabel, ale za samotnou

zástrčku.

 Nikdy neprovádějte opravy zařízení sami. Opravy elektrických zařízení smí

provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

 Do elektrických kontaktů nevkládejte žádné špičaté předměty.

 Kontakty neměňte.

 Pokud je poškozeno samotné zařízení nebo napájecí kabel, nepokračujte v provozu

robota.

 V případě poškození kontaktujte místní zákaznický servis.

 Nečistěte robota, napájecí kabel ve vodě nebo jiných tekutinách.

 Nepoužívejte robota na vlhkém podkladu nebo na místech, kde se může dostat do

kontaktu s kapalinami nebo být ponořen do vody.

 Nepoužívejte robota v nebezpečných prostorách, jako jsou otevřená ohniště,

tekoucí sprchy nebo bazény.

 Dbejte na to, abyste napájecí kabel nepoškodili, neohnuli ani nezkroutili. Na kabel

nepokládejte žádné těžké předměty. Mohlo by dojít k poškození napájecího kabelu

a k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

 Spadlé nebo holé kabely, závěsy, ubrusy nebo šňůry v pracovním prostoru robota

je třeba zajistit, aby nedošlo k jeho poškození nebo úrazu elektrickým proudem.

20

Varování

 Před použitím zařízení připevněte bezpečnostní lano a přivažte jej k vnitřnímu

upevnění.

 Před použitím zařízení zkontrolujte, zda není bezpečnostní lano přetržené nebo zda

není uzel uvolněný.

 Dole nastavte oblast s výstrahou před nebezpečím pro okna a dveře bez balkonu.

 Baterie musí být před použitím plně nabitá (oranžová kontrolka svítí).

 Nepoužívejte jej za deštivých nebo vlhkých dnů.

 Před položením zařízení na sklo zapněte napájení.

 Ujistěte se, že přístroj může držet a stát na skleněném povrchu, zatímco je umístěn

na skle.

 Před vypnutím zařízení podržte.

 Nepoužívejte jej na bezrámové sklo.

 Dbejte na to, abyste čisticí podložku správně nasadili na spodní část zařízení, aby

nedocházelo k únikům.

 Přístroj nepolévejte vodou ani na něj nelijte vodu.

 Zakažte dětem používat toto zařízení.

 Odstraňte vše, co je na skle. Nepoužívejte na prasklé sklo. Reflexní sklo nebo sklo s

povrchovou úpravou může být při provozu mírně poškrábané v důsledku nečistot

na skle.

 Udržujte vlasy, volný oděv, prsty a všechny části těla mimo dosah otvorů a

pohyblivých částí.

 Nepoužívejte v prostoru, kde se vyskytují hořlavé nebo vznětlivé kapaliny, plyn.

O robotickém čističi oken W110-T

W110-T je úklidový robot, který pracuje na různých površích skla, dlaždic, hladkých stěn a

stolů. Pracuje s vestavěným vakuovým motorem, který mu pomáhá nasávat vzduch a stát

na skleněném povrchu. Vestavěný systém UPS (Un-in-terrupted Power System) zabraňuje

pádu robota z okna, i když není k dispozici elektrický proud.

Díky dvěma kolečkům, která se volně pohybují po povrchu okna nebo po povrchu stěny,

čistí robot W110-T skleněný povrch efektivně díky inteligentnímu výpočtu dráhy pomocí

technologie AI. Stejně tak jej lze ručně ovládat k čištění v různých režimech z dálkového

ovladače.

Stránka sa načítava ...

ALZA W110-T Používateľská príručka

ALZA W110-T Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty