502333-77 H
D27901
2
3
NEDVES- ÉS SZÁRAZ ÜZEMŰ PORSZÍVÓ D27901
Az első üzembevétel elött Üzemeltetési utasí-
tást és a számu biztonsági utalást. 5.956-249
feltétlenül elolvasni! E készülék ipari célra
készült, például szállodákban, iskolákban,
kórházakban, gyárakban, raktárakban,
irodákban és üzletekben használható.
Száraz szívás
Kézi üzemmód
Figyelem! Szíváskor sohasem szabad
eltávolítani az összehajtogatható
szűrőt. Ha fi nom port fognak felszívni,
kiegészítőleg használhatnak papír
szűrőzacskót vagy membránszűrőt
(külön megrendelendő tartozék) is.
A papír szűrőzacskó behelyezése
• Reteszelje ki és vegye le a szívófejet
• Papír szűrőzacskót ráhúzni
• Tegye fel a szívófejet és reteszelje
• Hálózati dugót bedugni
• Kapcsolja be a készüléket és helyezze
üzembe
Automatika üzem
• Az elktromos szerszám hálozati dugaszát
a szívónál be kell dugni (3)
• Kapcsolja be a készüléket (1)
• Lámpa világít – szívóberendezés készenléti
módban van (2)
Utalás:
- A szívókészülék automatikusan az elektro-
mos szerszámmal együtt kapcsolódik be
- ki.
- A szívóberendezés elindulása akár 0,5 s-ig
is eltarthat és akár 15 s-ig is eltarthat, amíg
leáll.
- Az elektromos szerszámok teljesítmé-
nycsatlakozási adatait lásd a – oldalon lévő
műszaki adatok alatt.
• Csatlakozókarmantyút az elektromos
szerszám csatlakozójára illeszteni.
• Távolítsa el a szívótömlő hajlított csőda-
rabját
• Csatlakozókarmantyút a szívótömlőre sze-
relni
4
• Csatlakoztassa a csatlakozókarmantyút az
elektromos eszközre
Szűrőtisztítás
Szűrőtisztítás levegővel
A szívóberendezés újszerű szűrőtisztítással
rendelkezik – ez különösen fi nom por esetén
hatásos.
Ha a fogantyún lévő távműködtetőt néhány
másodpercig megnyomva tartja, levegőimpulzus
képződik, amely automatikusan megtisztítja az
összehajtogatható szűrőt (felerősödő/elhalkuló
hang hallható)
Szűrőtisztítást bekapcsolni
• A tolókát lefelé kell tolni
Figyelem! A szűrőtisztítást szívás alatt,
valamint a munka végén is rendszeres
időközönként működtetni kell.
Nedves szívás (opcionális)
A gumiajkak behelyezése
• Kefelécet kiszerelni (1)
• Gumi ajkakat beszerelni (2)
Utalás:
A gumiajkak strukturált oldala kifele nézzen.
• Távolítsa el a papír szűrőzacskót
• Hálózati dugót bedugni
• Kapcsolja be a készüléket és helyezze
üzembe
Figyelem!
- Szíváskor sohasem szabad eltávolítani az
összehajtogatható szűrőt.
- Nedves piszok szívásakor mindig el kell
távolítani a papír szűrőzacskót illetve
a membránszűrőt (külön tartozék). Ajánlatos
speciális (nedves) szűrőzacskót alkalmazni
(lásd szűrőrendszereket).
- Áramot nem vezető folyadékok esetén
(például fúróemulzió, olajok és zsírok) nem
kapcsol le a készülék, ha a tartály megtelt.
Mindig ellenőrizni kell, hogy a felszívott
szemét meddig ér és a tartályt szükség
esetén ki kell üríteni.
Szűrőtisztítást kikapcsolni
• A tolókát felfelé kell tolni
5
Utalás:
- Ha a párnás vagy hézagos fúvókával
fognak felszívni nedves piszkot, ill. ha
valamilyen tartályból túlnyomórészt vizet
fognak felszívni, ajánlatos kikapcsolni
a szűrőtisztítási funkciót.
- Amikor a folyadék eléri a max. szintet,
a készülék automatikusan lekapcsol.
- Készüléket kikapcsolni és tartályt kiürí-
teni.
- A nedves szívás befejezése után az össze-
hajtogatható szűrőt, elektródokat valamint
tartályt megtisztítani és megszárítani.
Ápolás és karbantartás
Balesetveszély! A szívókészülékkel
végzett munka végén mindig először
a hálózati csatlakozó dugót húzza ki.
Az összehajtható szűrőt illetve
a használtlevegő szűrőt cserélni
kell
• Szűrőfedelet nyitni (1)
• Az (2) összehajtható szűrő illetve a (3)
használtlevegő szűrő cserélése
• Zárja a szűrőfedelet, amelynek hallhatóan
helyére kell kattannia
Elektródokat megtisztítani
• Reteszelje ki és vegye le a szívófejet
• Elektródokat megtisztítani
• Tegye fel a szívófejet és reteszelje
Hibaelhárítási útmutatások
Nem működik a szívóturbina
• Ellenőrizze a kábelt, csatlakozó dugót és
a csatlakozó aljzatot.
• Kapcsolja be a készüléket.
A szívóturbina kikapcsolódik
• Ürítse ki a tartályt.
A tartály kiürítése után a szívóturbina nem
indul el újból
• Készüléket kikapcsolni és 5 sig várni, majd
5 s múlva visszakapcsolni.
• Elektródokat valamint az elektródok közti
teret megtisztítani.
Szívóerő gyengül
• Szívófejben, szívócsőben, a szűrőtisztítás
fogantyúján, szívótömlőben vagy össze-
hajtogatható szűrőben a dugulásokat
megszüntetni.
• Cserélje ki a papír szűrőzacskót.
• Szűrő letisztítása: szűrőtisztítást többször
működtetni a fogantyún.
• Szűrőfedelet helyesen bekattintani.
• Összehajtogatható szűrőt cserélni.
Szíváskor por lép ki
• Ellenőrizni, hogy az összehajtogatható
szűrő helyesen van-e beszerelve.
• Összehajtogatható szűrőt cserélni.
Lekapcsoló automata (nedves szívásnál)
nem lép működésbe
• Elektródokat valamint az elektródok közti
teret megtisztítani.
• Elektromosan nem vezető folyadék esetén
állandóan ellenőriznie kell a töltetszintet.
A Power Filter Clean folyamatosan kapcsol
• Oldja le a rászívódott szívócső fejet illetve
tömlővéget.
• Folyadéktartályból történő folyamatos szí-
vás befejezése illetve a Power Filter Clean
6
funkció üzemen kívül helyezése (lásd
a Nedves szívás című fejezetet).
• Szívófejben, szívócsőben, a szűrőtisztítás
fogantyúján, szívótömlőben vagy össze-
hajtogatható szűrőben a dugulásokat
megszüntetni.
• Összehajtogatható szűrőt cserélni.
Környezetvédelem
Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket
el kell különíteni a normál háztartási
hulladéktól.
Egy napon, mikor készüléke eléri technikai
élettartamának végét, vagy nincs további
szüksége rá, gondoljon a környezetvédelemre.
A terméket a normál háztartási hulladéktól
elkülönítve kell megsemmisíteni.
Az elhasználódott termékek
és csomagolások elkülönített
begyűjtése lehetővé teszi, ezek
újrahasznosítását. Újrahasznosított
vagy újra feldolgozott anyagok
segítségével a környezetszennyezés,
illetve a nyersanyagok iránti igény
nagymértékben csökkenthető.
A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos
készülékek háztartási hulladéktól elkülönített
begyűjtéséről, helyhatósági hulladéklerakó
helyeken vagy a kereskedők által új termék
megvásárlásakor.
D
EWALT termékeire az élettartamuk lejártával
visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás
ingyenes. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást,
kérjük, juttassa el készülékét a legközelebbi
D
EWALT szervizbe, melyekről a Magyarországi
Képviseletnél érdeklődhet.
A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet
oldalon is felvilágosítást kaphat:
www.2helpU.com.
EU-szabványmegfelelési
nyilatkozat
Nedves- és száraz üzemű porszívó
D27901
Ezennel kijelentjük, hogy az alább nevezett
gép úgy lett tervezve és megépítve, valamint
olyan kivitelben lett forgalomba állítva, hogy
megfelel a vonatkozó alapvető biztonsági- és
egészségügyi követelményeknek és az alább
feltüntetett EK irányelveknek.
Ha módosítja a gépet és azt velünk nem
egyeztette, a jelen nyilatkozat érvényét veszti.
Az EK vonatkozó irányelvei
21/1998.(IV.17) IKIM &
14/1999.(III.31) GM 1999.04
79/1997.(XII.31) IKIM 1999.04
31.1999.(VI.6) GM-KHVM
Alkalmazott harmonizált szabványok
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69
DIN EN 55014-1:2000+A1:2001 +A2:2002
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001
Alkalmazott nemzeti szabványok ---
Gyáron belül hozott rendszabályok biztosítják,
hogy a sorozatban készített készülék mindenkor
megfeleljen az EK-ban jelenleg érvényes
irányelvek és az alkalmazott szabványok
követelményeinek. Alulírottak az ügyvezetés
megbízásából és annak teljes felhatalmazásával
járnak el.
5.957-778 (11/04)
D
EWALT
Green Lane, Spennymoor
Co. Durham DL16 6JG
England
John Howson
Director Engineering and Product
Development
7
zst36307 - 27-03-2007
DEWALT
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek az értékes DEWALT készülék
megvásárlásához.
Termékeinkre 12 hónapos
garanciát biztosítunk.
30 napos cseregarancia
Amennyiben egy DEWALT termék a vásárlásától
számított 30 napon belül meghibá-sodik és a
D
EWALT szakszerviz a javításra átadott készülék
meghibásodását garanciális esetként elismeri, úgy
a terméket rövid időn belül megjavítjuk, illetve újra
cseréljük.
12 hónapos ingyen szerviz
Magában foglalja a készülék ingyenes ellenőrzését, de
az elkopott alkatrészek ellenértékét meg kell téríteni.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem
érinti.
1. A D
EWALT kötelezettséget vállal arra, hogy a
garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.) GKM
és a 151/2003 (IX.22.) sz. magyar Korm. Rend.
szerint végzi.
a./ A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel
érvényesítheti, ezért azt őrizze meg.
b./ Vásárláskor az eladónak a ga-ranciakártyán fel
kell tüntetnie a vá-sárlás időpontját, a termék típusát
vagy termékkódját, a kereskedés nevét, címét pedig a
jótállási jegyre rá kell bélyegezni. Ennek alapján szerez
jogosultságot a vevő a garancia időn belüli ingyenes
garanciális javításra.
c./ Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegy alapján
végezhetnek a kijelölt szervizek.
d./ A jótállási jegyen történt bármi-lyen javítás, törlés
vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése, a jótál-lási
jegy érvénytelenségét vonja ma-ga után.
e./ Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási számla
felmutatásával, térítés ellenében tudunk pótolni!
f./ A jótállási jegy szabálytalan kiál-lítása vagy a
fogyasztó részére tör-ténő átadásának elmaradása nem
érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét.
2. Nem terjed ki a garancia:
a./ Ha a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás,
szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi
kár vagy egyéb, vásárlás után keletkezett okból
következett be.
/A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából
a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót
mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját
érdekében tartsa be!/
b./ Azon alkatrészekre, amelyeknél a meghibásodás
garanciaidőn belül a helyes kezelés, karbantartás
szerinti rendeltetésszerű üzemeltetés mellett az
alkatrészek természetes elhasz-nálódása, kopása
következtében állt elő.
/ezek a következők: megmunkáló szerszámok pl.
vágószerszám, fűrész-lánc, fűrészlap, gyalukés stb.
továbbá: meghajtószíj, csapágy, szénkefe, csillagkerék
kpl. /
c./ A készülék túlterhelése miatt je-lentkező hibákra,
amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb
ebből adódó károkhoz vezetnek.
d./ A termék nem hivatalos D
EWALT szervizben történt
javításából eredő hibákra.
e./ Az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti
D
EWALT kiegészítő ké-szülékek és tartozékok
használatából adódnak.
3. A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál,
illetve a jótállási jegyen feltüntetett javító- szolgálatnál
érvényesítheti.
Garanciális javításnál az oda- és visszaszállítás igazolt
költségét a leggazdaságosabban igénybevehető
szállítási mód -hivatalosan rögzített díjszabásának-
megfelelően a szer-vizállomás téríti
/A rövid javítási határidő érdekében kérjük a készüléket
postán (por-tósan) közvetlenül a Márkaszervizbe
küldeni!/
-Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási idő azon
részével, amely a-latt a fogyasztó a terméket nem
tudta rendeltetésszerűen használni.
-A jótállási és szavatossági jogok érvényesíthetőségének
határidején belül a terméknek vagy jelentősebb
részének kicserélése (kijavítása) e-setén a kicserélt
(kijavított) termékre (termékrészre) 12 hónap jótállást
biz-tosítunk.
Ezek a következők:
motor illetve állórész, forgórész, elek-tronika.
4. Garanciális javítás esetén a szerviznek a
garanciakártyán az alábbi adatokat kell feltüntetnie:
— A garanciális igény bejelen-tésének dátumát,
— a hiba rövid leírását,
— a javítás módját és idő-tartamát,
— a készülék visszaadásának időpontját,
— javítás időtartamával meg-hosszabbított új
garanciaidőt
5. Arra törekszünk, hogy szerviz-hálózatunkon
keresztül kiváló ja-vítószolgáltatást, zökkenőmentes
al-katrészellátást, és széles tartozék-palettát
biztosítsunk.
6. A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvről szóló
1959. évi IV. törvény 306-310. §-aiban, valamint a
49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott
jogok illetik meg.
Gyártó:
D
EWALT
Richard-Klinger Str. 11.
D-65510 Idstein/Ts.
Importőr/Forgalmazó:
Erfaker Kft.
1158 Budapest
Késmárk u. 9.
8
Központi Márkaszervíz D
EWALT IMPORTŐR
ROTEL KFT.
Magyarországi Ker.Képviselet ERFAKER KFT:
1163 Budapest 1016 Budapest H-1158 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17. Galeotti u.5. Késmárk u.9.
Tel/Fax.: 403-2260 Tel.: 214-0561 Tel/Fax.: 417-6801
404-0014 Fax.: 214-6935
Országos Szervizhálózat városok szerinti sorrendben
Baja Mofüker Kft. 6500, Szegedi út 9. Tel.: 79/323-759
Debrecen Spirál 96 Kft. 4024, Nyugati út 5-7. Tel.: 52/442-198
Dorog Tolnai Szerszám Kft. 2510, Heine u. 8. Tel.: 33/431-679
Kaposvár Kaposvári kisgépjavító 7400, Fő u. 30. Tel.: 82/318-574
Karcag Weld-impex Kft. 5300, Madarasi út 24. Tel.: 59/311-886
Kecskemét Németh József 6000, Jókai u. 25. Tel.: 76/324-053
Kiskunfélegyháza Elektro-Mercator 6100, Kossuth u. 16. Tel.: 76/462-058
Nagykanizsa Új-Technika Kft. 8800, Teleki út 20. Tel.: 93/310-498
Nyiregyháza Tóth kisgépszerviz 4040, Vasgyár u. 2/f. Tel.: 42/504-082
Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u. 28. Tel.: 72/336-685
Sopron Profi l Motor Bt. 9400, Baross út 12. Tel.: 99/511-626
Szeged Edison üzlet –szerviz 6722, Török u. 1/a. Tel.: 62/426-833
Székesfehérvár Kisgépcenter Bt. 8000, Széna tér 3. Tel.: 22/340-026
Szolnok M-Edison üzlet-szerviz 5000,Szapári u.9. Tel.: 56/422-298
Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u. 29. Tel.: 94/317-579
Tápiószecső Ács Imre 2251, Pesti út 46. Tel.: 29/446-615
KICSERÉLT FŐDARABOK JEGYZÉKE
Szelvény
száma
Kicserélt fődarab
Kicserélt fődarab
új jótállás határideje
Dátum
aláírás / PH
Megnevezése Száma
9
JÓTÁLLÁSI JEGY
DEWALT
........................... tipusú .............................. gyártási számú ....................................... termékre
a vásárlás (üzembe helyezés) napjától számított 12 hónapig terjedő jótállást vállalunk.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti és nem korlátozza.
Gyártó neve, címe:
Importáló neve, címe: ERFAKER Kft 1158. Budapest, Késmárk u. 9.
A vásárlás (üzembe helyezés) napja: 200.................... hó ........ nap.
................................................................. /P.H./ aláírás
Jótállási szelvények Levágandó jótállási szelvények
Igény bejelentés időpontja: .....................................
Javításra átvétel időpontja: .....................................
Hiba oka: ................................................................
Javítási mód/dátum.: ..............................................
Visszaadás időpontja: .............................................
A jótállás új határideje:............................................
Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........
200.................. hó ............... nap
........................................................... /P.H./ aláírás
Jótállási szelvény
Típus:....................................................
Gyártási szám:......................................
Eladás kelte: 200.…....... hó ...........nap
Eladó szerv: ..........................................
/P.H./ aláírás
Igény bejelentés időpontja: .....................................
Javításra átvétel időpontja: .....................................
Hiba oka: ................................................................
Javítási mód/dátum.: ..............................................
Visszaadás időpontja: .............................................
A jótállás új határideje:............................................
Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........
200.................. hó ............... nap
........................................................... /P.H./ aláírás
Jótállási szelvény
Típus:....................................................
Gyártási szám:......................................
Eladás kelte: 200.…....... hó ...........nap
Eladó szerv: ..........................................
/P.H./ aláírás
Igény bejelentés időpontja: .....................................
Javításra átvétel időpontja: .....................................
Hiba oka: ................................................................
Javítási mód/dátum.: ..............................................
Visszaadás időpontja: .............................................
A jótállás új határideje:............................................
Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........
200.................. hó ............... nap
........................................................... /P.H./ aláírás
Jótállási szelvény
Típus:....................................................
Gyártási szám:......................................
Eladás kelte: 200.…....... hó ...........nap
Eladó szerv: ..........................................
/P.H./ aláírás
10
D27901 - - - - A Motor VACUUM EXTRACTOR 1
©
11
D27901 - - - - A Behalter zsb VACUUM EXTRACTOR 1
©
12
13
14
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUČNÝ LIST
měsíců
hónap
12
CZ
H
miesięcy
mesiacov
PL
SK
CZ
Výrobní kód Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám A vásárlás napja
Pecsét helye
Aláírás
PL
Numer seryjny Data sprzedaży
Stempel
Podpis
SK
Číslo série Dátum predaja
Pečiatka predajne
Podpis
Dokumentace záruční opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záručných opravách
PL
SK
CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK Číslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo
objednávky
Popis
poruchy
Pečiatka
Podpis
02/07
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 00420 2 444 03 247
Fax: 00420 2 417 70 204
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63
Fax: 00421 33 551 26 24
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
