KitchenAid 5KVJ0111BOB Užívateľská príručka

215

Česky

ODŠŤAVŇOVAČ  NÁVOD NA POUŽITÍ

BEZPEČNOST ODŠŤAVŇOVAČE

Důležité bezpečnostní pokyny �� 216

Elektrotechnické požadavky ��218

Likvidace elektrického odpadu ��218

POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

Součásti a příslušenství ��219

SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE

Sestavení dílů odšťavňovače �� 220

OBSLUHA ODŠŤAVŇOVAČE

Příprava šťávy ��222

TIPY PRO SKVĚLÉ VÝSLEDKY

Rychlé tipy ��223

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Čištění odšťavňovače ��224

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ��226

ZÁRUKA A SERVIS ��227

OBSAH

W10670861B_Translation_CZ.indd 215 7/30/14 1:43 PM

216

BEZPEČNOST ODŠŤAVŇOVAČE

Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velmi důležitá.

Tento návod i váš přístroj obsahují mnoho důležitých bezpečnostních upozornění.

Všechna upozornění si přečtěte a vždy je dodržujte.

Tento symbol označuje upozornění na bezpečnostní riziko.

Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí úrazu nebo úmrtí.

Všechna bezpečnostní upozornění budou uvozena tímto symbolem a slovem

„NEBEZPEČÍ“ nebo „UPOZORNĚNÍ”. Tato slova mají následující význam:

Při nedodržení pokynů hrozí bezprostřední

nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí.

Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí

vážného úrazu nebo úmrtí.

Všechna bezpečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu, jak

snížit riziko úrazu, a upozorňují na to, co se může stát, pokud se nebudete řídit pokyny.

NEBEZPEČÍ

UPOZORNĚNÍ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Používáte-li elektrické zařízení, vždy dbejte na dodržování

základních bezpečnostních opatření včetně těchto:

1. Přečtěte si všechny pokyny� Nesprávné použití přístroje

může způsobit zranění�

2. Použití příslušenství, které není doporučeno společností

KitchenAid, může způsobit požár, úraz elektrickým

proudem nebo zranění�

3. Nepoužívejte bez nádoby na drť�

4. Než zapnete motor, vždy se přesvědčte, zda je víko

odšťavňovače pevně uzavřeno� Nesnímejte víko zatímco

jeodšťavňovač vprovozu�

5. Nepokoušejte se obejít uzamykací mechanismus víka�

6. Pokud odšťavňovač nepoužíváte, po každém použití, před

přidáváním nebo odebíráním částí dílů a před čištěním

nezapomeňte odšťavňovač vypnout a odpojit ze zásuvky�

Před odejmutím se ujistěte, že se motor úplně zastavil�

7. Neotevírejte přístroj, dokud se lopatky a rotující

sítkonezastaví�

8. Nedotýkejte se pohybujících se částí�

BEZPEČNOST ODŠŤAVŇOVAČE

W10670861B_Translation_CZ.indd 216 7/30/14 1:43 PM

217

Česky

BEZPEČNOST ODŠŤAVŇOVAČE

9. Nože jsou ostré� Při manipulaci sostrými noži, vyprazdňování

mísy a při čištění dbejte zvýšené opatrnosti�

10. Je-li odšťavňovač spuštěný, nevsunujte dovnitř prsty ani jiné

předměty� Pokud se suroviny zaseknou votvoru, použijte

přítlačný nástavec nebo jiný kus ovoce či zeleniny a stlačte

je dolů� Nikdy netlačte suroviny rukou� Vždy používejte

přítlačný nástavec� Pokud to není možné, vypněte motor

ademontujte odšťavňovač, abyste zbývající suroviny vyjmuli�

11. Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí�

12. Je potřeba dávat pozor na děti, aby si s přístrojem nehrály�

Děti nesmí přístroj používat� Přístroj a napájecí kabel

uchovávejte mimo dosah dětí� Děti nesmí bez dozoru

přístroj čistit ani provádět jeho uživatelskou údržbu�

13. Přístroj nesmí používat osoby s omezenými tělesnými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby

bez příslušných znalostí a zkušeností, pokud nejsou pod

dozorem anebo pokud nebyli poučeni o bezpečném

používání přístroje, a rozumí tak všem rizikům

souvisejícím s používáním přístroje�

14. Nepoužívejte přístroj, pokud jsou sítko nebo rotující

díly poškozené� V těchto případech předejte spotřebič

do nejbližšího autorizovaného servisního centra,

kdejej zkontrolují, opraví nebo provedou elektrické

čimechanické úpravy�

15. Nepoužívejte přístroj, pokud jsou kabel nebo zástrčka

poškozené, pokud má přístroj poruchu nebo jakkoliv

spadl nebo se poškodil� V těchto případech předejte

spotřebič do nejbližšího autorizovaného servisního centra,

kde jej zkontrolují, opraví nebo provedouelektrické či

mechanické úpravy�

16. Na ochranu před rizikem elektrického šoku nevkládejte

hlavní jednotku odšťavňovače do vody ani jiných tekutin�

17. Na ochranu před poškozením převodového ústrojí

nevkládejte hlavní jednotku odšťavňovače do vody

anijiných tekutin�

18. Napájecí šňůru nenechávejte viset přes roh stolu nebo

pracovní desky�

W10670861B_Translation_CZ.indd 217 7/30/14 1:43 PM

218

BEZPEČNOST ODŠŤAVŇOVAČE

Napětí: 220–240 V (A�C�)

Frekvence: 50 Hz

Příkon: 230 W

POZNÁMKA: Jestliže zástrčku nelze

zasunout do zásuvky, obraťte se na

kvalifikovaného elektrikáře� Zástrčku

žádným způsobem neupravujte�

Nepoužívejte adaptér�

Nepoužívejte prodlužovací kabel� Pokud

je přívodní kabel příliš krátký, nechejte

si kvalifikovaným elektrikářem nebo

servisním technikem namontovat

novouzásuvku v blízkosti zařízení�

Nebezpečí požáru.

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Při nedodržení těchto pokynů hrozí

nebezpečí úmrtí nebo požáru.

UPOZORNĚNÍ

Elektrotechnické požadavky

Likvidace elektrického odpadu

Likvidace obalového materiálu

Obalový materiál je 100% recyklovatelný

ajeoznačen symbolem recyklace � Různé

části tohoto obalu je tedy nutno zlikvidovat

odpovědně a plně v souladu s místními

zákonnými předpisy o likvidaci odpadů�

Likvidace výrobku

- Tento spotřebič je označen v souladu

s Evropskou směrnicí 2002/96/ES

oodpadních elektrických aelektronických

zařízeních (OEEZ)�

- Zajištěním řádné ekologické likvidace

přístroje pomůžete zamezit možnému

škodlivému dopadu na životní prostředí

alidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout

při nesprávné likvidaci tohotovýrobku�

- Symbol na výrobku nebo na

doprovodných dokumentech k výrobku

znamená, že s tímto přístrojem nelze

zacházet jako s domovním odpadem�

Namísto toho je nutné přístroj předat do

nejbližšího sběrného střediska krecyklaci

elektrických aelektronickýchzařízení�

Bližší informace ohledně manipulace,

regenerace a recyklace tohoto výrobku

si vyžádejte od místních úřadů, služby

likvidace domovních odpadů nebo

prodejny, kde jste produktkoupili�

19. Přístroj je určen k použití v domácnosti nebo na

podobných místech jako např� v:

- kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

a na dalších pracovištích;

- hlavních budovách na statcích;

- hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních

(určeno k použití hosty);

- ubytovacích zařízeních na jednu noc

(typu „bed and breakfast“)�

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

W10670861B_Translation_CZ.indd 218 7/30/14 1:43 PM

219

Česky

BEZPEČNOST ODŠŤAVŇOVAČE

POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

Přítlačný nástavec 2v1

Součásti a příslušenství

Sestava šneku/nože

Sítko na vysoký obsah drtě

Vyjímatelná

odkapávací mřížka

aodkapávací

nádobka

Sítko na nízký obsah drtě

Sítko na pyré

Hlavní jednotka

odšťavňovače

Násypný

zásobník

Mísa

odšťavňovače

Víko

odšťavňovače

Vyústění

drtě

Násypka

Stírací koš

Nádoba nadrť

Nádoba

našťávu

Síto na pěnu

Víko nádoby na

šťávu

Kartáček na čištění

(na sítko)

Vak na uložení sítek

W10670861B_Translation_CZ.indd 219 7/30/14 1:43 PM

220

SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE

Sestavení dílů odšťavňovače

1

Těsnění nasaďte za vyústění drtě�

Před prvním použitím

Před prvním použitím odšťavňovače je vhodné očistit jeho hlavní jednotku vlhkým

hadříkem� Všechny ostatní díly umyjte ručně nebo v horním koši myčky� Viz informace

vsekci „Údržba a čištění“�

2

Mísu umístěte do hlavní jednotky

odšťavňovače�

3

Do mísy vložte stírací koš�

4

Vybrané sítko vložte do stíracího koše

tak, aby značka pro nastavení byla

přímo nad značkou na míse�

Značky pro

nastavení

SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE

W10670861B_Translation_CZ.indd 220 7/30/14 1:43 PM

221

Česky

SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE

7

Na horní část násypky nasaďte

násypný zásobník� Do násypky

vložtepřítlačnýnástavec�

8

Nádobu na šťávu položte pod mísu

odšťavňovače a nádobu na drtě pod

vyústění drtě�

5

Do sítka vložte sestavu šneku/nože�

6

Položte víko na odšťavňovač tak,

abybyla ikona odemčeného zámku na

víku zarovnaná s červenou šipkou na

míse odšťavňovače� Víkem otáčejte tak

dlouho, dokud nezapadne na místo�

W10670861B_Translation_CZ.indd 221 7/30/14 1:43 PM

222

OBSLUHA ODŠŤAVŇOVAČE

Příprava šťávy

NEŽ ZAČNETE ODŠŤAVŇOVAT:

Předodšťavňováním je třeba vyjmout

velká semena nebo pecky, aby nedošlo

k poškození šneku nebo sítek� To se týká

ovoce jako nektarinky, broskve, mango,

meruňky, švestky, třešně atd�

3

Při přípravě omáček nezapomeňte

zkontrolovat, zda jsou pryžové těsnění

a sítko na pyré na místě� Vyústění

drtě zasuňte, tj� umístěte do uzavřené

pozice� Když je vyústění drtě zavřené,

šťáva vyjde společně s vlákninou ve

formě omáčky otvorem pro šťávu��

2

Chcete-li připravit šťávu, vyústění

drtě musí být vysunuté, tj�votevřené

pozici� Když je vyústění drtě vysunuté,

drť vytvořená během odšťavňování

vyjde vyústěním ven�

Drť

Šťáva

1

Zapojte do uzemněné zásuvky�

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

Zapojte do uzemněné zásuvky.

Neodstraňujte uzemňovací kolík.

Nepoužívejte adaptér.

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Při nedodržení těchto pokynů hrozí

nebezpečí požáru, úrazu nebo úmrtí

elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

OBSLUHA ODŠŤAVŇOVAČE

TIPY PRO SKVĚLÉ VÝSLEDKY

W10670861B_Translation_CZ.indd 222 7/30/14 1:43 PM

223

Česky

OBSLUHA ODŠŤAVŇOVAČE

5

Do odšťavňovače vložte suroviny,

které chcete odšťavňovat� Použijte

přítlačný nástavec a suroviny pomalu

vsunujte do mísy odšťavňovače�

Pozor na rotující nůž.

Vždy používejte přítlačný nástavec.

Do otvorů nevkládejte prsty.

Chraňte před dětmi.

Při nedodržení těchto pokynů

hrozí amputace nebo pořezání.

UPOZORNĚNÍ

4

Přepínač přesuňte do polohy �

6

Na sítku a nožích se může hromadit

drť a způsobit ucpání� Nahromaděnou

drť odstraňte přesunutím přepínače

do polohy apak �

TIPY PRO SKVĚLÉ VÝSLEDKY

Rychlé tipy

Než začnete odšťavňovat:

• Ovoce a zeleninu důkladně omyjte, aby

na nich nezůstaly zbytky zeminy, listů

astonků� Malé listy, například u jahod,

není nutné odstraňovat�

• Aby nedošlo k poškození odšťavňovače,

neodšťavňujte zmražené ovoce ani

zeleninu� Pro optimální výkon používejte

vždy čerstvé ovoce a zeleninu�

• Před zahájením odšťavňování je třeba

vyjmout velká semena nebo pecky, aby

nedošlo k poškození šneku nebo sítek�

Tosetýká ovoce jako nektarinky, broskve,

mango, meruňky, švestky, třešně, atd�

• Ovoce vždy zbavte tvrdé nebo nejedlé

slupky� To platí například pro mango,

citrusy, melouny a ananasy�

POZNÁMKA: Doporučená maximální

doba odšťavňování je 25 minut� Před

dalším použitím nechte odšťavňovač

10–15 minut vychladnout�

W10670861B_Translation_CZ.indd 223 7/30/14 1:43 PM

224

TIPY PRO SKVĚLÉ VÝSLEDKY

• V závislosti na tuhosti slupky a pokynech

v receptu není některou zeleninu,

například okurky nebo tykve, třeba

předem loupat� Neoloupaná slupka

změní barvu i chuť hotové šťávy�

Při odšťavňování:

• Chcete-li dosáhnout optimálního výsledku,

vkládejte ingredience po jednom kuse�

• Při odšťavňování celeru s jiným

ovocem/zeleninou doporučujeme

střídavě vkládat celer a ostatní kusy,

aby nedocházelo k hromadění drtě

uvnitřmísy odšťavňovače�

• Při odšťavňování listové zeleniny, například

špenátu a kapusty, doporučujeme

odšťavňovat v kombinaci s vodnatou

nebo vláknitou zeleninou čiovocem,

které pomáhají odvádět šťávuazvýšit

vydatnostšťávy�

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Čištění odšťavňovače

1

Rozebrání mísy odšťavňovače:

Sejměte víko� Vyjměte sestavu šneku/

nože� Nazdvihněte sítko a stěrku

zmísya oddělte je�

2

Rozebrání vyústění drtě před čištěním:

Zezadní části vyústění drtě vyjměte

těsnění� Při vyjímání těsnění směrem ke

středu mísy odšťavňovače lehce sevřete

kloubtěsnění�

DŮLEŽITÉ: Aby nedošlo k poškození odšťavňovače, nemyjte ani nevkládejte hlavní

jednotku odšťavňovače do vody a jiných tekutin� Všechny ostatní části je možné mýt

vhorním koši myčky�

Před čištěním zkontrolujte, zda je odšťavňovač vypnutý a odpojený ze zásuvky�

• Neodšťavňujte banány�

• Aby se ve šťávě netvořilo tolik pěny

anehromadila semínka/částečky, použijte

síto na pěnu, které tyto sedimenty přecedí

dříve, než se dostanou do šťávy�

Po odšťavňování:

• Zachycenou drť lze použít do dalších

receptů, jako kompost na zahradu nebo

jimůžete vyhodit�

Pro snadné čištění:

• Při odšťavňování díly čistěte, aby na nich

nezasychala šťáva nebo drť�

• Po každém použití ihned omytím

vyjímatelných dílů v horké vodě odstraňte

drť a šťávu� K odstranění drtě ze sítka

může být nutné použít čisticí kartáček�

Díly nechte volně uschnout�

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

W10670861B_Translation_CZ.indd 224 7/30/14 1:43 PM

225

Česky

TIPY PRO SKVĚLÉ VÝSLEDKY

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

4

Kčištění jakýchkoli zbytků potravin

vsítku použijte kartáček namočený

doteplé vody�

3

Hlavní jednotku odšťavňovače očistěte

navlhčeným hadříkem� Nepoužívejte

abrazivní čisticí prostředky ani drsné

houbičky, protože mohou odšťavňovač

poškrábat� Důkladně osušte měkkou

utěrkou� Abynedošlo k poškození

odšťavňovače, nemyjte ani nevkládejte

hlavní jednotku odšťavňovače do vody

a jiných tekutin ani ji nemyjte v myčce�

POZNÁMKA: Po odšťavňování může šťáva kapat na odkapávací mřížku� Odkapávací

mřížku i odkapávací nádobku je možné vyjmout a snadno omýt v horním koši myčky�

5

Všechny díly kromě hlavní jednotky odšťavňovače je možné mýt vhorním koši myčky�

W10670861B_Translation_CZ.indd 225 7/30/14 1:43 PM

226

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Odšťavňovač nefunguje

• Zkontrolujte, zda je odšťavňovač zapojený

do zásuvky� Pokud odšťavňovač stále

nefunguje, zkontrolujte pojistky nebo

jistič elektrického obvodu, ke kterému

jepřipojen, a ujistěte se, žeje uzavřený�

• Zkontrolujte, zda byl odšťavňovač

smontován správně� Viz část

„Sestaveníodšťavňovače“�

• Zkontrolujte, zda je sítko čisté a není na

něm drť� Přílišné množství drtě na sítu

může mít vliv na výkon a bude nutné ji

odstranit� Viz část „Čištěníodšťavňovače“�

• Odšťavňovač může být ucpaný�

Vypněte odšťavňovač a otočte směr�

Znovu vypněte odšťavňovač, odpojte

jej od zásuvky a po odstranění víku

vyjměte nahromaděnou drtě� Viz část

„Čištěníodšťavňovače“�

Pokud problém nezle napravit, podívejte

se do sekce “Záruka a servis”� Nevracejte

odšťavňovač prodejci – neposkytuje

servisní služby� Sériové číslo se nachází ve

spodní části hlavní jednotky odšťavňovače�

• Zkontrolujte, zda je pryžové těsnění ve

spodní části odšťavňovače umístěno řádně�

Šťáva neteče dostatečně nebo vytéká vyústěním drtě

Přístroj při odšťavňování vydává divné zvuky nebo se třese

• Pískavý zvuk je běžný� Jde o zvuk

vydávaný během odšťavňování�

• Určitá intenzita chvění přístroje je

normální� Je to známka toho, že motor

funguje správně�

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

Zapojte do uzemněné zásuvky.

Neodstraňujte uzemňovací kolík.

Nepoužívejte adaptér.

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Při nedodržení těchto pokynů hrozí

nebezpečí požáru, úrazu nebo úmrtí

elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

ZÁRUKA A SERVIS

W10670861B_Translation_CZ.indd 226 7/30/14 1:43 PM

227

Česky

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

ZÁRUKA A SERVIS

Záruka na odšťavňovač KitchenAid

Délka záruky: KitchenAid uhradí: KitchenAid neuhradí:

Evropa, Střední

východ aAfrika:

Plná záruka pět let

od data prodeje.

Náhradní díly anáklady

na práci při opravě

vad materiálu nebo

dílenského zpracování.

Servis musí provést

autorizované servisní

středisko KitchenAid.

A. Opravy, pokud byl odšťavňovač

používán kjinému provozu, než

je běžná domácí přípravajídla.

B. Poškození vzniklé v důsledku

nehody, úprav, nevhodného

užití, zneužití nebo instalace

či provozu, který je v rozporu

s místními elektrotechnickými

normami.

KITCHENAID NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA NEPŘÍMÉ ŠKODY.

Specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění�

Více informací naleznete na našich webových stránkách:

www.KitchenAid.eu

Zákaznické služby

Pokud máte nějaké otázky anebo potřebujete najít nejbližší autorizované servisní

středisko KitchenAid, níže najdete kontaktní údaje�

Veškerý servis by mělo vždy provádět místní autorizované servisní středisko KitchenAid�

LUBOŠ VYMAZAL – MAGNUM

Brněnská 444/37

682 01 Vyškov

tel�: +420 517 346 256

mob�: +420 724 767 114

www�kitchenaid�cz

POTTEN & PANNEN - STANĚK group

Obchodní 110

251 01 Čestlice

tel: +420 261 227 373

fax:+420 261 227 372

www�pottenpannen�cz

W10670861B_Translation_CZ.indd 227 7/30/14 1:43 PM

KitchenAid 5KVJ0111BOB Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

KitchenAid 5KVJ0111BOB Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty