Taurus 2
Návod k obsluze/Záruka
Nízkootáčkový šnekový odšťavňovač
CZ
Taurus 2
2CZ
Určený účel použití zařízení
Zařízení je určeno výhradně na extrakci šťávy z měkkého ovoce a zeleniny,
v rozsahu, který je stanoven technickými a provozními parametry a funkcemi
zařízení, bezpečnostními a uživatelskými pokyny a vnějšími vlivy provozního
prostředí.
Elektrické spotřebiče ORAVA jsou vyrobeny podle poznatků současného
stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických pravidel. Přesto může
nesprávným a neodborným používáním nebo používáním v rozporu s určením
vzniknout nebezpečí poranění nebo ohrožení života uživatele nebo třetí osoby,
resp. poškození zařízení a jiných věcných hodnot.
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UPOZORNĚNÍ
• Tento dokument obsahuje důležité bezpečnostní pokyny a upozornění
pro bezpečný, správný a hospodárný provoz elektrického zařízení. Jejich
dodržování pomáhá uživateli vyhnout se rizikům, zvýšit spolehlivost a životnost
výrobku.
• V tomto dokumentu je v textových částech použit obecný termín výrobek, jako:
elektrické zařízení - je jakékoli zařízení používané pro výrobu, přeměnu,
přenos, rozvod nebo použití elektrické energie.
• Z hlediska účelu použití elektrické energie bude pojem elektrické zařízení v
užším slova smyslu zahrnovat následující kategorie:
- Elektrické domácí spotřebiče,
- Informační a komunikační zařízení,
- Spotřební elektroniku,
- Osvětlovací zařízení,
- Elektrické a elektronické nástroje,
- Hračky a zařízení na sportovní a rekreační účely,
- Zdravotnické zařízení (pomůcky),
- Přístroje pro monitorování a kontrolu,
- Prodejní automaty.
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před uvedením zařízení do provozu vám doporučujeme pozorně si prostudovat
návod k obsluze a zařízení obsluhovat podle stanovených pokynů!
• Bezpečnostní pokyny a upozornění uvedená v tomto návodu nezahrnují
všechny možné podmínky a situace, ke kterým může při používání zařízení
dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je osobní odpovědnost a opatrnost. Tyto faktory tedy musí být
zajištěny uživateli obsluhujícími toto zařízení.
• Nedodržením bezpečnostních pokynů a upozornění výrobce neodpovídá za
jakékoliv vzniklé škody na zdraví nebo majetku!
• Návod k obsluze udržujte podle možnosti v blízkosti po celou dobu jeho
životnosti. Návod k obsluze vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho
použití v budoucnu a použití novými uživateli.
• Zařízení používejte pouze pro zamýšlený účel a způsobem, který je stanovený
výrobcem.
3CZ
• Zařízení je určeno pro používání v domácnosti a v podobných vnitřních
prostorách určených k bydlení bez zvláštního zaměření.
• Tento spotřebič je určen kromě použití v domácnosti i na následující způsoby
použití:
- V obchodech, kancelářích a ostatních podobných pracovních prostředích;
- V hospodářských budovách;
- V hotelech, motelech a ostatních obytných prostředích;
- V zařízeních poskytujících nocleh se snídaní.
• Nejde o profesionální zařízení na komerční použití.
• Neměňte technické parametry a vlastnosti zařízení neautorizovanou změnou
či úpravou jakékoliv části zařízení.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním, poškozením nebo zničením zařízení vlivem nepříznivých
povětrnostních podmínek.
1.2 Bezpečnost provozního prostředí
• Nepoužívejte zařízení v průmyslovém prostředí ani ve venkovním prostředí!
• Zařízení nevystavujte účinkům:
- Zdrojů nadměrného tepla nebo otevřeného ohně,
- Kapající nebo stříkající vody,
- Vibrací a nadměrného mechanického namáhání,
- Hmyzu, živočichů a rostlinstva,
- Agresivních a chemických látek.
• Provozní prostředí zařízení musí být vždy v souladu se stanovenými
základními charakteristikami.
• Charakteristiky provozního prostředí:
1. Teplota okolí: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkost: 5 ÷ 85%
3. Nadmořská výška: ≤ 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzace vody nebo výskyt vodní páry
5. Výskyt cizích těles: množství a druh prachu jsou nevýznamné
6. Stupeň ochrany krytem: min. IP20 (zařízení je chráněno před dotykem
nebezpečných částí prstem ruky a nechráněné proti účinkům vody)
• Tento stupeň ochrany krytem není označen na výrobku a v technických
parametrech uvedených v návodu k obsluze.
• Pokud je stupeň ochrany krytem u výrobku odlišný od stupně IPX0, tento údaj
je pak uveden na štítku zařízení, případně i v technických parametrech návodu
k obsluze.
• Ostatní charakteristiky provozního prostředí v domácnosti (mechanické
namáhání - rázy a vibrace, výskyt rostlinstva, živočichů, povětrnostních vlivů
...) jsou z hlediska účinku na správné a bezpečné používání elektrických
zařízení zanedbatelné.
4CZ
1.3 Elektrická bezpečnost
• Před prvním připojením elektrického spotřebiče do napájecí sítě zkontrolujte,
zda síťové napětí uvedené na štítku spotřebiče odpovídá napětí síťové
zásuvky v domácnosti.
• Elektrický spotřebič je určen k napájení z elektrické sítě 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zaručena výhradně pouze v případě
správného zapojení do elektrické sítě.
• Elektrické zařízení třídy ochrany I jsou vybaveny ochranou proti úrazu
elektrickým proudem prostředky ochranného uzemnění neživých částí,
které se mohou stát při poruše zařízení nebezpečně živými. Taková zařízení
připojujte vždy pouze do řádně nainstalovaných síťových zásuvek, které jsou
vybaveny ochranným uzemněním a mají správně připojen vodič ochranného
uzemnění.
Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena třívodičovým napájecím
přívodem.
• Elektrická zařízení třídy ochrany II jsou vybaveny ochranou proti úrazu
elektrickým proudem dvojitou izolací nebo zesílenou izolací nebezpečných
živých elektrických částí. Zařízení třídy ochrany II nesmí být vybaveno
prostředky pro připojení ochranného uzemnění.
Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena dvouvodičovým napájecím
přívodem.
• Elektrická zařízení třídy ochrany III jsou taková zařízení, která jsou napájená
pomocí zdroje malého bezpečného napětí (baterií nebo akumulátorem) a
nepředstavují z hlediska úrazu elektrickým proudem pro uživatele žádné
nebezpečí.
• Pro zajištění zvýšené bezpečnosti proti nebezpečí úrazu elektrickým proudem
při používání elektrických spotřebičů laiky se doporučuje nainstalovat
do obvodu elektrického napájení pro zásuvky s jmenovitým proudem
nepřesahujícím 20 A proudový chránič (RCD) s jmenovitým vybavovacím
proudem nepřevyšujícím 30 mA.
O zajištění bezpečnosti a správnosti elektrické instalace se poraďte s
kvalifi kovaným elektrikářem.
• Používejte výhradně pouze napájecí kabel se zástrčkou (síťovou šňůru), který
byl dodán spolu se zařízením a kompatibilní se síťovou zásuvkou. Použití
jiného kabelu může vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Elektrický spotřebič vždy připojujte do snadno přístupné síťové zásuvky. V
případě vzniku provozní poruchy je nutné spotřebič co nejrychleji vypnout a
odpojit od síťového napájení.
• Napájecí kabel a síťová vidlice musí vždy zůstat snadno přístupné pro
bezpečné odpojení elektrického spotřebiče od napájení z elektrické sítě.
• Napájecí kabel/síťovou šňůru neodpojujte taháním za kabel/šňůru. Odpojení
proveďte vytažením přívodu za vidlici napájecího kabelu/síťové šňůry.
• Pokud použijete prodlužovací napájecí kabel, zkontrolujte, zda celkový
jmenovitý výkon všech zařízení připojených k prodlužovacímu napájecímu
kabelu nepřevyšuje max. proudové zatížení prodlužovacího kabelu.
• Pokud musíte použít prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí blok, zajistěte,
aby byl prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí blok připojen k elektrické
zásuvce, a ne k dalšímu prodlužovacímu napájecímu kabelu nebo napájecímu
bloku. Prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí blok musí být určen pro
5CZ
uzemněné elektrické zástrčky a zapojen do řádně uzemněné elektrické
zásuvky.
• Zástrčka napájecího kabelu spotřebiče musí být kompatibilní se síťovou
zásuvkou. Nikdy nepoužívejte žádné adaptéry ani jiným způsobem zásuvku
neupravujte. Nepoužívejte nevhodné a poškozené zásuvky!
• Abyste předešli elektrickému šoku, připojte napájecí kabely zařízení do řádně
uzemněných elektrických zásuvek. Pokud je zařízení vybaveno napájecím
kabelem s 3-pólovou zástrčkou, nevyužívejte adaptéry, které nemají
uzemňující prvek, ani neodstraňujte zemnící prvek ze zástrčky nebo adaptéru.
• Neohýbejte, nemačkejte nebo jiným způsobem nevystavujte napájecí kabel/
síťovou šňůru spotřebiče působení mechanického namáhání ani vnějším
zdrojům tepla. Poškození napájecího kabelu může vést k úrazu elektrickým
proudem.
• Při poškození napájecího kabelu spotřebič odpojte od elektrické sítě a dále
nepoužívejte.
• Pokud je napájecí kabel/síťová šňůra poškozená, musí ji vyměnit výrobce, jeho
servisní služba nebo podobně kvalifi kovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
• Elektrický spotřebič, jakož i napájecí kabel a síťovou zásuvku pravidelně
kontrolujte a udržujte v čistotě. Vidlici napájecího kabelu pravidelně odpojujte a
podle potřeby čistěte. Znečištění prachem nebo jinými látkami může způsobit
narušení izolačního stavu a následně požár.
• Elektrický spotřebič nevystavujte působení vody nebo vlhkému prostředí.
Vniknutí vody do spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Pokud je napájecí kabel mokrý nebo do spotřebiče vnikla voda, okamžitě jej
odpojte od elektrické sítě. Pokud je spotřebič připojen k síťové zásuvce a je to
možné, vypněte napájení na elektrickém jističi ještě před pokusem o odpojení
napájení. Pokud vytahujete mokré kabely ze živého zdroje napájení, buďte
nanejvýš opatrní.
• Pokud při instalaci (připojování) elektrického zařízení dochází k demontáži
ochranných krytů, tak po ukončení instalace nesmí být jeho elektrické části
přístupné uživatelům.
1.4 Bezpečnost osob
• Tento spotřebič je určen k používání a obsluhu osobami bez elektrotechnické
kvalifi kace - laiky, podle pokynů stanovených výrobcem.
• K obsluze zařízení náleží činnosti, jako je zapínání a vypínání zařízení,
uživatelská manipulace a nastavování provozních parametrů, vizuální nebo
sluchová kontrola zařízení a uživatelské čištění a údržba.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo dostali pokyny týkající se
bezpečného používání spotřebiče a porozuměli nebezpečí, které je s tím
spojené.
• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
• Čištění a údržbu uživatelem nesmí provádět děti bez dozoru.
• Během používání a provozu udržujte spotřebič vždy mimo dosah dětí.
Nezapomeňte na to, že spotřebič je možné stáhnout i za volně přístupnou
síťovou šňůru.
6CZ
• Při obsluze elektrického spotřebiče vždy dbejte zvýšené opatrnosti!
Nepoužívejte elektrický spotřebič, pokud jste nadměrně unavení, pod vlivem
léků nebo omamných látek snižujících pozornost a soustředění.
• Nepozornost při obsluze může vést k vážnému zranění.
1.5 Čištění, údržba a opravy
• Běžné uživatelské čištění a údržbu elektrického spotřebiče provádějte jen
doporučeným způsobem. K čištění nepoužívejte rozpouštědla ani drsné čistící
předměty. Znečištění a viditelné skvrny od dotyku prstů, resp. rukou je možné
vyčistit použitím čistících saponátů, určené speciálně k čištění domácích
spotřebičů.
• Pokud elektrický spotřebič nepoužíváte, čistíte jej, nebo když se na spotřebiči
vyskytla závada, spotřebič vždy odpojte od napájení z elektrické sítě.
• Elektrické spotřebiče, které se po používání čistí a nejsou určeny k úplnému
ani částečnému ponoření do vody nebo jiné kapaliny, chraňte před účinky
kapající a/nebo stříkající vody a před ponořením.
• Elektrické domácí spotřebiče stejně jako všechny ostatní technická zařízení
podléhají vlivům okolního provozního prostředí a přirozenému opotřebení.
Vzhledem k tomu, že na elektrické spotřebiče používané v domácnosti laiky
není stanoven právní rámec pravidelné údržby, výrobce doporučuje, aby
uživatel nechal spotřebič zkontrolovat a odborně vyčistit alespoň 1-krát za rok
v odborném servisu.
• Takovým postupem lze dosáhnout udržení bezpečnosti, provozní spolehlivosti
a zvýšení doby provozní životnosti zařízení.
• Elektrický spotřebič nerozebírejte! Spotřebič pracuje s nebezpečným napětím.
Z toho důvodu vždy při uživatelské údržbě spotřebič vypněte a odpojte jej z
napájecí sítě. V případě poruchy přenechejte opravu autorizovanému servisu.
• Než zavoláte servis:
1. Ověřte si, že jestli nejste schopni sami odstranit provozní poruchu postupem
popsaným v kapitole „Odstraňování provozních poruch“.
2. Vypněte a zapněte spotřebič, abyste se přesvědčili, zda se porucha znovu
objeví.
3. Pokud i po uvedených činnostech závada spotřebiče přetrvává, zavolejte
nejbližší odborný servis.
• Elektrický spotřebič nikdy svépomocí neopravujte!
• Neautorizovaný, nekvalifi kovaný a neodborný zásah do elektrického spotřebiče
může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo jiné vážné zranění.
• Záruční, ale i pozáruční opravu elektrického spotřebiče svěřte jen příslušnému
kvalifi kovanému odborníkovi(*).
(*) Příslušný kvalifi kovaný odborník: prodejní oddělení výrobce nebo dovozce nebo osoba, která
je kvalifi kovaná a oprávněna vykonávat tento druh činnosti se schopností vyhnout se všem
nebezpečím.
7CZ
2. Speciální bezpečnostní pokyny.
Čtěte pozorně!
Elektrické zařízení je navrženo a vyrobeno takovým způsobem, aby
umožňovalo bezpečnou obsluhu a používání osobami bez odborné kvalifi kace.
I přes všechna opatření, která byla výrobcem provedena pro bezpečné
používání, obsluha a používání nesou s sebou určitá zbytková rizika a s nimi
spojená možná nebezpečí.
Pro upozornění na možná nebezpečí byly na zařízení a v průvodní
dokumentaci použity následující symboly a jejich význam:
Tento symbol upozorňuje uživatele, že zařízení pracuje s nebezpečným
elektrickým napětím. Ze zařízení neodnímejte ochranné kryty.
Při nedodržení bezpečnostních pokynů při používání a obsluze zařízení
hrozí:
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Tento symbol upozorňuje uživatele, že při nedodržení bezpečnostních
pokynů při používání a obsluze zařízení hrozí:
Nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiné škody na majetku!
Tento symbol upozorňuje uživatele, že při nedodržení bezpečnostních
pokynů při používání a obsluze zařízení hrozí:
Nebezpečí pořezání nebo odření prstů!
Tento symbol znamená, že výrobek je vyhotoven s dvojitou izolací
mezi nebezpečnými živými částmi (částmi s nebezpečným napětím z
napájecí sítě) a částmi, které jsou přístupné při normálním používání.
Při opravě používejte pouze identické náhradní díly.
Přeprava/Přenášení
• Při přepravě a použití např. přepravního vozíku dbejte na opatrnost při pohybu,
aby nedošlo k převrhnutí zařízení.
• Zařízení přepravujte/přenášejte až po důkladné obhlídce prostoru a trasy, které
musí být bez překážek.
• Zařízení přenášejte pevným uchopením oběma rukama za spodní okraj
podstavy nebo pevných částí jeho těla.
• Při přenášení dbejte na to, aby Vaše ruce a zařízení nebyly vlhké nebo kluzké.
• Pro zachování bezpečnosti (s ohledem na rozměry a hmotnost zařízení)
zařízení mohou přenášet pouze osoby způsobilé a dostatečně fyzicky zdatné.
• Zařízení nikdy nepřenášejte, pokud je v provozní činnosti. Zařízení
nepřenášejte, pokud je připojeno k síťové zásuvce.
Pozor!
• Při provozu zařízení se mohou některé povrchy zahřívat. Nedotýkejte se
zahřátých povrchů!
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
Rozbalení/Obaly
• Zařízení a příslušenství před jeho uvedením do provozu vybalte a zbavte
všechny jeho části zbytků obalových materiálů, etiket a štítků. Obalové
materiály odložte na bezpečné místo, především mimo dosah dětí a
nezpůsobilých osob, nebo jejich bezpečně zlikvidujte.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí udušení!
8CZ
Kontrola/Uvedení do provozu
• Zařízení je určeno k přípravě potravin. Proto před jeho uvedením do provozu
důkladně očistěte všechny jeho části podle pokynů uvedených v části
„Uvedení do provozu“, resp. „Čištění a údržba“.
• Zařízení (jeho pohonovou jednotku s elektrickými částmi a ovládacími prvky) a
síťovou šňůru se zástrčkou nikdy nečistěte způsobem (pod tekoucí vodou), při
němž by mohlo dojít k natečení kapaliny do zařízení.
• Tyto části očistěte pouze vlhkým hadříkem a otřete je do sucha nebo nechte
uschnout.
• Čištění zařízení provádějte jen tehdy, pokud je vypnuto a odpojeno od
napájení z elektrické sítě.
• Doporučujeme Vám provést prvotní i následné pravidelné kontroly zařízení.
• Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud je neúplné, poškozené nebo v průběhu
přepravy nebo užívání došlo k poškození jakékoliv jeho části.
Nepoužívejte neoriginální a neúplné části zařízení a jeho příslušenství.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Umístění/Instalace
• Zařízení umísťujte pouze na rovné, pevné a stabilní podložky - na kuchyňské
pracovní stoly a na části nábytku vhodné k umístění kuchyňských zařízení.
• Vždy se ujistěte, že místo, na které chcete zařízení umístit, má dostatečný
prostor, mechanickou pevnost a vhodné osvětlení.
Upozornění!
Zařízení nevystavujte působení:
- přímého slunečního záření, zdrojů a zařízení produkujících teplo,
- vibrací a mechanického namáhání,
- nadměrné prašnosti,
- vody a nadměrné vlhkosti,
- hmyzu,
- agresivního vnějšího prostředí.
Zařízení nepoužívejte a neumisťujte:
- na nestabilní stoly nebo části nábytku,
- na nerovný a znečištěný povrch,
- na těsný okraj stolů nebo částí nábytku,
- v blízkosti nádob s vodou nebo jinými tekutinami.
• Zařízení nezakrývejte ani částečně. Na zařízení nepokládejte žádné předměty.
Nevkládejte a nenechte vnikat do otvorů krytů zařízení cizí tělesa.
• Nezakrývejte otvory krytů určené pro proudění vzduchu. Ventilace vzduchu
zajišťuje spolehlivou a bezpečnou provoz zařízení.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí požáru!
Varování!
• Zařízení umisťujte na místo, na které nemohou volně dosáhnout děti.
• Zabraňte tomu, aby děti se zařízením manipulovaly. Zařízení se může na děti
převrhnout a způsobit jim vážné zranění.
• Mechanické poškození (prasknutí nebo zlomení částí a krytů) zařízení může
způsobit vážné zranění.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!
9CZ
• Zařízení neumisťujte a nepoužívejte v blízkosti nádob obsahujících vodu.
Pokud by zařízení spadlo do vody, nevyjímejte ho! Nejprve vytáhněte vidlici
síťové šňůry ze zásuvky a až poté zařízení vyjměte z vody. V takových
případech zaneste zařízení na kontrolu do odborného servisu, aby prověřili,
zda je bezpečné a funguje správně.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí elektrického zkratu!
Provoz/Dozor
Upozornění!
• Toto zařízení se musí používat pouze s originálními částmi a příslušenstvím.
• Před použitím zařízení se vždy ujistěte, že zařízení je úplné, správně
sestavené a žádná z jeho částí není poškozena. Nepoužívejte neúplné,
nesprávné sestavené a poškozené zařízení.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí zařízení, před montáží
a demontáží a před čištěním a údržbou zařízení vždy vypněte a odpojte
napájecí kabel ze zásuvky.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
• Během používání a provozu mějte zařízení neustále pod dozorem!
• Toto zařízení není určeno k ovládání prostřednictvím programátoru, vnějšího
časového spínače nebo dálkového ovládání, protože existuje nebezpečí vzniku
požáru, pokud je zařízení zakryto nebo nesprávně umístěno.
• Pokud zařízení necháváte bez dozoru, vždy ho odpojte od napájení z
elektrické sítě.
• Před každým připojením zařízení k elektrické síti zkontrolujte, zda je regulátor
ovládání (hlavní vypínač) v poloze „0“ (vypnuto).
• Zařízení nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením síťové šňůry ze
zásuvky.
• Zařízení při obvyklém používání vždy nejdříve připojte k napájení do síťové
zásuvky a zapněte hlavním vypínačem.
• Po ukončení použití zařízení vypněte hlavním vypínačem a následně
vytáhněte síťovou šňůru ze zásuvky.
• Pokud na zařazení nefunguje hlavní vypínač, zařízení nepoužívejte.
• Zařízení je pod nebezpečným napětím, pokud je připojeno síťové napájení.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
• Zařízení obsahuje rotující části s ostrými hranami - rotující sítko (závit).
Varování!
• Nikdy nevsunujte prsty do plnicího otvoru ani nepoužívejte žádné předměty
(např. vidličku, lžíci, nůž, apod.) Pro manipulaci s ovocem a zeleninou v plnicím
hrdle odšťavňovače. Pro tento účel používejte výhradně určené příslušenství
zařízení - tlačný válec.
• V případě potřebné manipulace v pracovním prostoru (očištění rotujících
částí od zachycené potraviny) vždy, ale jen v době, kdy je zařízení vypnuto,
odpojeno od napájení a rotující části se úplně zastavily, používejte výhradně
určeny příslušenství zařízení nebo vhodný předmět, např. plastový nůž,
plastovou vařečku/stěrku. Nepoužívejte kovové předměty!
Pozor!
• Po vypnutí zařízení pohon rotujících částí ještě určitou dobu dobíhá. Před
jakoukoliv manipulací se zařízením nebo v pracovním prostoru nádoby vždy
počkejte, až se rotující části zcela zastaví.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí pořezání/odření prstů!
• V průběhu používání a obsluhy zařízení dbejte zvýšené opatrnosti, abyste se
nedostali vlasy, volnými ozdobnými řetízky nebo volnými částmi oblečení do
kontaktu s rotujícími částmi.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
10CZ
• Síťovou šňůru nesvazujte do svazků. Síťová šňůra musí zůstat přístupná pro
bezpečné odpojení zařízení z elektrické sítě.
• Síťovou šňůru neponechávejte volně viset a neumožněte, aby byla volně
dostupná a dosažitelná pro děti.
• Zařízení nikdy nenechávejte volně přístupné a nedokladajte ho s volně
přístupnou síťovou šňůrou. Děti by mohly zařízení za síťovou šňůru stáhnout.
• Zařízení neskladujte s omotanou síťovou šňůrou kolem jeho těla. Síťovou
šňůru „volně poskládejte“ způsobem, jakým byla poskládaná v originálním
obalu od výrobce.
• Zařízení nikdy nepřetěžujte nad limity stanovené technickými parametry!
• Zařízení nezapínejte, pokud není zásobník naplněn dostatečným množstvím
potravin.
• Nepřekračujte maximální obsah/objem zpracovávaných potravin, naznačených
na nádobách nebo doporučených v informacích pro způsob zpracování
potravin v tomto návodu.
• Nezpracovávejte mražené potraviny.
• Režim provozu (dobu nepřetržitého provozu/činnosti a dobu přestávky)
zařízení vždy rozdělte na doporučené pracovní intervaly a tyto dodržujte podle
pokynů.
• V případě, že během používání zařízení zaznamenáte jakékoli nestandardní
projevy (vibrace, zvuky, zápach, kouř ...), zařízení okamžitě vypněte a odpojte
od napájení z elektrické sítě. Zařízení nechte zkontrolovat v odborném servisu.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!
• Montáž a demontáž zařízení a jeho jednotlivých částí provádějte jen tehdy,
pokud je zařízení vypnuto a odpojeno od napájení z elektrické sítě.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
• Zařízení a příslušenství vždy bezprostředně po použití důkladně očistěte a
zbavte ho všech zbytků zpracovávaných potravin.
• Zařízení skladujte ve vzpřímené poloze - především jeho pohonovou jednotku.
• Pokud je součástí zařízení jakákoliv bezpečnostní část/součást (mechanická,
elektrická/elektronická), nikdy nevyřazujte tuto část/součást z činnosti!
Pokud je bezpečnostní část/součást poškozena nebo nefunkční, zařízení
nepoužívejte!
• Bezpečnostní části/součásti nepoužívejte na zapínání, resp. vypínání zařízení.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozené otočné sítko.
• Provozní doba přístroje je 40 sekund. Po této době přerušte provoz alespoň na
dobu 2 minut. Pokud používáte odšťavňovač na odšťavňování tvrdých potravin
nebo velkých dávek, doporučujeme provoz přerušit po 20 až 30 sekundách a
opět odšťavovač spustit po 1 až 2 minutách.
• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečí a dbejte zvýšené opatrnosti!!!
11CZ
Popis částí
1 Sestava podávacího hrdla (plnicí trubice) s dutinou na šnek s hrdlem a sítkem
2 Odšťavňovací šnek
3 Odšťavňovací nádoba
4 Základna s motorovou jednotkou
5 Nádoba na šťávu
6 Nádoba na dužninu
7 Tlačný válec
8 Čistící kartáček
9 Síťová šňůra
9
12CZ
Příprava před použitím
Zařízení během příprav nepřipojujte do elektrické sítě.
Zařízení vybalte a odstraňte z něj veškerý obalový materiál. Abyste ze zařízení odstranili
jakékoli nečistoty, které mohly vzniknout během procesu balení, vyčistěte vnitřní prostor a
kryt suchým hadříkem, který nepouští vlákna. Při čištění vnitřku dávejte pozor, abyste se
neporanili na ostrých částech. (Viz část „Čištění a údržba“ v tomto návodu.)
Opláchněte příslušenství ve vlažné vodě. Těleso zařízení s motorem neponořujte do vody!
Povrch vyčistěte hadříkem navlhčeným ve vodě.
Všechny díly důkladně vysušte.
Smontování příslušenství a nasazení na motorovou jednotku
Před sestavováním zařízení odpojte zařízení z elektrické sítě. Zařízení musí být vypnuto.
1 Postavte základnu s motorovou jednotkou na rovný a pevný povrch (stůl).
2 Nasaďte odšťavňovací nádobu na základnu. (obr. 1)
3 Odšťavňovací šnek pevně zatlačte do středu nádoby, přičemž dbejte na to, aby se
dotýkala dna, jinak se kryt nebude dát zavřít. (obr. 2)
4 Nasaďte sestavu podávacího hrdla na odšťavňovací nádobu tak, aby doraz zámku
směřoval k bodu . Následně pootočte sestavou ve směru pokud se nádoba
nezamkne. Aby zařízení správně fungovalo, musí doraz směřovat na značku uzamčení
, čím se aktivuje bezpečnostní pojistka a zařízení je sestaveno a připraveno k
provozu. (obr. 3)
Upozornění!
Pokud celá sestava není správně smontována, kryt se správně nezavře. Zkontrolujte
správné osazení závitu v míse a otáčejte jím, aby zapadl na své místo.
5 Nádobu na šťávu a nádobu na dužinu umístěte pod příslušné odtokové části. (obr. 4)
Rada:
Aby se vám odšťavňovač snadněji čistil, vložte do nádoby na dužinu mikrotenový
sáček, který pak naplněný vyhodíte do odpadu, nebo jeho obsah zužitkujete.
obr. 1 obr. 2 obr. 3 obr. 4
13CZ
Provoz
Upozornění!
• Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, neobsluhujte zařízení mokrýma rukama.
• Zařízení nikdy nepoužívejte bez vložené potraviny (naprázdno).
• Neprovozujte motor nepřetržitě na déle než 15 minut.
Odšťavňování
1 Položte smontované zařízení na rovný a pevný povrch (stůl, dřez) a pod výtokové hrdlo
na šťávu postavte odšťavňovací nádobu na zachytávání šťávy a pod výtok na odpad
nádobu na dužinu ovoce.
2 Zapojte zařízení do elektrické sítě.
3 Umyjte ovoce a vložte celé ovoce (nebo rozkrojte ovoce na menší kusy) dovnitř
podávacího hrdla a, když to bude nutné, po zapnutí zařízení jej přítlačným válcem tlačte
dovnitř do podávacího hrdla.
Je vhodné nakrájet potravinu na malé kousky pro optimální extrakci šťávy.
Průměr plodu musí být menší než je průměr podávacího hrdla.
Odstraňte všechny velké pecky nebo jadérka, případně kůru z citrusových plodů.
Před odšťavňováním potravinu vždy omyjte.
Nepřeplňujte podávací hrdlo. Tlačný válec použijte pouze na závěr odšťavňování.
Potravina musí jít přes hrdlo volně.
4 Zapněte zařízení hlavním vypínačem.
Vypínač má tři polohy:
– Zapnutí zařízení
0 Vypnutí zařízení
R Zpětný chod
Vypínač neobsluhujte mokrýma rukama, hrozí riziko úrazu elektrickým proudem!
5 Vypínač –/0/R (Zap./Vyp./Vzad) přepněte do polohy –, čímž zapnete zařízení.
6 Pokračujte ve vkládání ovoce a tlačte jej pomalu dovnitř pomocí tlačného válce.
K tlačení nepoužívejte ruce ani jiné nástroje než tlačný válec.
7 Po skončení prací zařízení vypněte a odpojte od elektrické sítě.
Kryt se nemusí dát snadno otevřít, pokud v odšťavňovací míse zůstalo příliš mnoho
dužiny.
Pokud se během odšťavňování zařízení zastaví
Vypínač –/0/R přepněte do polohy 0 a poté do polohy R na několik sekund (cca 2 - 3
sekundy). Aktivuje se zpětný chod. Zpětný chod funguje, jen dokud držíte vypínač v
poloze R.
Při zpětném chodu se zbytky ovoce vytlačují ven do hrdla.
Pokud je zařízení příliš ucpané, proces zpětného chodu podle potřeby zopakujte.
Zařízení rozmontujte podle popisu v části o čištění zařízení.
14CZ
Tipy a upozornění k provozu
• Ovoce/zeleninu nikdy netlačte dovnitř prsty. Hrozí riziko úrazu!
• Nadměrné plnění neurychlí proces odšťavňování. Hrozí přehřátí zařízení.
• Zařízení nepoužívejte příliš dlouho během nepřetržitého provozu motoru. Může se
přehřát.
• V případě potřeby delší provozu přestaňte zařízení používat. Nepoužívejte odšťavovač
nepřetržitě více než 30 minut, nechte vždy motor cca 30 minut vychladnout a poté
pokračujte v práci.
Pokud se odšťavňovač přehřeje, automaticky se vypne, aby ochránil motor.
V takovém případě vypněte vypínač do polohy „0“. Počkejte 10 minut, dokud
odšťavňovač nevychladne, a poté jej znovu zapněte a používejte.
• Při provozu odšťavňovače bez vložené suroviny může dojít k poškození závitu.
• Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do plnicího hrdla. Vždy používejte tlačný válec.
Pokud během provozu vložíte do plnicího hrdla jiné předměty, mohou tyto materiály
uvíznout, poškodit díly odšťavňovače nebo způsobit úraz.
• Do odšťavňovače nevkládejte sušené nebo tvrdé složky ovoce jako celá zrna, ovoce s
tvrdými semeny, zmrazené ovoce nebo ovoce s peckami.
Mohou poškodit části odšťavňovače (např. mísu, závit a sítko).
• Fazole nebo zrna můžete použít, pokud byly přes noc namočené nebo předvařené.
• Ovoce s tvrdými peckami (např. nektarinky, broskve, mango, třešně a švestky) musí být
před odšťavňováním odpeckováno.
• Pokud používáte zmrazené ovoce s malými jadérky (např. hrozny), zcela jej před
vložením do odšťavňovače rozmrazte.
• Nepoužívejte přísady, které obsahují nadměrné množství rostlinného oleje nebo
živočišného tuku.
• Nepoužívejte odšťavovač na extrakci rostlinných olejů z olejových surovin.
Pokud na závitu odšťavňovače zůstanou rostlinné/živočišné oleje, může se snížit výkon
a poškodit se nějaká část.
• Nevkládejte do odšťavňovače už odšťavenou dužinu. Může to způsobit zastavení
odšťavňovače nebo nemožnost otevřít kryt.
• Po odšťavňování ovoce s jádry (např. hrozny) důkladně vyčistěte všechny štěrbiny na
spodní části závitu.
15CZ
Tipy a upozornění k surovinám
Na poškození odšťavňovače z důvodu nedbalosti nebo následkem nedodržení pokynů
uvedených v návodu k obsluze se nevztahuje záruka.
Do odšťavovače NEVKLÁDEJTE následující druhy ovoce a zeleniny:
S tvrdými peckami
Broskve, nektarinky, meruňky, švestky, mango atd.
Před odšťavňováním je odpeckujte.
S tvrdou nebo vysušenou kůrou
Ananas, meloun, mango, pomeranč atd.
Před odšťavňováním je oloupejte z kůže/kůry.
Zmrazené ovoce nebo zmrzlinu/led
Mražené jahody, borůvky, maliny atd.
Zmrazené ovoce před odšťavňováním úplně rozmrazte.
Nepoužívejte zmrzlinu/led.
Rostlinné/živočišné oleje
Sezamová semena, máslo, margarín atd.
Nikdy nezpracovávejte suroviny obsahující rostlinné nebo živočišné oleje.
Může to snížit výkon ba dokonce poškodit odšťavovač.
Ostatní
Kokos, cukrová třtina, celá zrna atd.
Nikdy nezpracovávejte suroviny bez obsahu vody.
Dopřejte si šťávu/džus nejlepší kvality díky poznání vlastností jednotlivých druhů ovoce a
zeleniny a poznání optimálního způsobu práce s nimi.
Tento odšťavňovač je inovativní produkt, který využívá patentovanou pomalou
odšťavňovače technologii, aby účinně extrahován šťávu ze suroviny. Odšťavovač je
navržen tak, abyste dosáhli nejlepšího výsledku u surovin s pevnou strukturou a s vysokým
obsahem vody.
Pro nejlepší výsledky každou surovinu připravte a odšťavňujte v závislosti na její
charakteristice a vlastnostech.
Upozornění!
Zařízení není určeno k odšťavňování bobulovitého ovoce s malými zrnky (maliny, rybíz,
borůvky). Může dojít k ucpávání sítka.
16CZ
Příprava surovin
Než začnete
• Pokud je odšťavňovač zaseknutý, nebo nelze otevřít kryt, stiskněte tlačítko zpětného
chodu (R) a podržte ho, dokud se odšťavňovač / kryt uvolní.
Podle potřeby opakujte mačkání tlačítka –/0/R.
• Pokračujte v odšťavňování, dokud se neodstává všechny suroviny v míse. Kryt se
nemusí otevírat snadno, pokud v odšťavňovači zůstává hodně dužiny.
• Každá surovina obsahuje různé množství šťávy.
Výtěžnost
• Pro optimální odšťavnění a maximální výtěžnost šťávy nakrájejte suroviny podle pokynů
uvedených dále v této části.
• Suroviny vkládejte pomalu a sledujte, jak se odšťavňují.
Výtěžnost šťávy se může lišit v závislosti na rychlosti odšťavňování.
Měkké ovoce a zelenina (např. pomeranče, rajčata):
1 - 4 kousky
- Oloupejte pomeranče, rajčata, jablka ze slupky a
vyjměte stonek.
- Pokud se rozhodnete, jablka můžete odšťavňovat i se
slupkou.
- Pokud jsou suroviny větší než podávací hrdlo, nakrájejte
je na kousky, které projdou hrdlem.
- Plody s jadérky před odšťavňováním odpeckujte.
Nakrájejte je na 1 - 4 kousky a pomalu je vkládejte do
plnicího hrdla.
PŘÍPRAVA:
• Velké suroviny nakrájejte na menší kousky.
ODŠŤAVNĚNÍ:
• Suroviny vkládejte pomalu po jednom kousku.
• Při vkládání a vkládáním do hrdla používejte tlačný válec.
(Tlačný válec také zabraňuje stříkání šťávy z plnicího hrdla při odšťavňování suroviny s
vysokým obsahem vody.)
• Při odšťavňování surovin, které při odšťavňování produkují nadměrné množství pěny,
ponechte kryt odtoku otevřený.
(V případě provozu s uzavřeným krytem odtoku se pěna může hromadit.)
• Šťávu doporučujeme spotřebovat do 48 hodin po extrakci. Podle hustoty se na ní může
vytvářet kůra.
• Pokud se vytvořilo nadměrné množství pěny, šťávu přeceďte pomocí sítka.
17CZ
Uzávěr odtoku:
• Odšťavňování s uzavřeným uzávěrem odtoku umožňuje směšovat šťávy z různých
druhů ovoce, zeleniny a tekutin a uchovat šťávu v nádobě.
• Při odšťavňování zavřete uzávěr odtoku šťávy, aby zabránil kapání přebytečné šťávy,
zejména při demontáži při skládání mísy ze základny.
• Při přípravě různých džusů rychle opláchnete předchozí příchutě nalitím sklenice vody
do odšťavňovače se zavřeným uzávěrem odtoku.
• Při odšťavňování surovin, které produkují nadměrnou pěnu (např. jablka, celer),
ponechte při extrakci uzávěr odtoku otevřený.
• Při provozu odšťavňovače se zavřeným uzávěrem odtoku dávejte pozor. Šťáva může
závodit, pokud se nahromadí v odšťavňovací nádobě a překročí její kapacitu (uzávěr
otevřete již při cca polovičním zaplnění mísy).
Uzávěr otevřený Uzávěr zavřený
Nastavení množství dužiny v džusu:
• V závislosti na surovinách můžete získat šťávu obohacenou o vlákninu, pokud budete
odšťavňovat souvisle delší dobu.
• Chcete-li snížit množství dužiny ve šťávě, sundejte mísu is příslušenstvím a častěji ji
proplachujte.
Tvrdé ovoce a zelenina (např. mrkev, brambory, řepa):
PŘÍPRAVA:
• Surovinu naplátkujte na tloušťku 2,5 cm nebo nakrájejte na kousky široké 2,5 cm a
dlouhé 5 až 15 cm.
• Tvrdou surovinu (např. mrkev, zázvor) před odšťavňováním namočte ve studené vodě.
ODŠŤAVNĚNÍ:
• Surovinu vkládejte pomalu po jednom kousku.
• Odšťavňování fázujte, aby se každá surovina důkladně odstavila.
• Pro zvýšení výtěžnosti odšťavňujte ovoce a zeleninu s vysokým obsahem vody.
Tvrdé ovoce a zelenina
mohou nadměrně zatížit
motor a způsobit jeho
zastavení.
Suroviny před
odšťavňováním
namočte do studené
vody a nařežte je na
vhodné velikosti.
Pro zvýšení výtěžnosti
odšťavňujte ovoce a
zeleninu s vysokým
obsahem vody.
2,5 cm
2,5 cm
10 cm
18CZ
Suroviny s malými zrnky (např. granátové jablko, hrozny):
Suroviny s malými zrnky vkládejte pomalu, aby se zabránilo zanesení sítka zrnky.
PŘÍPRAVA:
• Před odšťavňováním zmrazených surovin (např. jahody) je zcela rozmrazte.
• Suroviny jako např. hrozny důkladně opláchněte.
Hrozny poodtrhujte ze stonku.
• Z granátového jablka oloupejte slupku a odšťavňujte pouze vnitřní část.
ODŠŤAVNĚNÍ:
• V závislosti na velikosti hroznů vkládejte 3 - 5 bobulí hroznů a sledujte průběh
odšťavňování.
• Zmrazené suroviny rozmrazte a vkládejte cca 1 polévkovou lžíci (5 g) najednou.
• Zmrazené suroviny obvykle ztrácejí značné množství zbývající tekutiny při rozmrazení.
Při odšťavňování proto přidejte mléko nebo jogurt, aby se doplnily ztracené tekutiny.
Upozornění!
Pokud kryt nelze otevřít z důvodu nadměrného množství malých jadérek ponechaných v
míse, spusťte odšťavňovač na cca 30 sekund bez přestávky, aby se extrahovala všechna
zbývající jadérka.
Pokud je kryt stále přilepený, opakovaně používejte tlačítka –/0/R, dokud se suroviny
neuvolní. Potom otočte kryt do otevřené polohy a chvíli jej potlačte dolů dlaněmi (v
závislosti na surovině nalijte do plnícího hrdla trochu vody, aby vypláchnutí pomohlo při
uvolnění).
Suroviny s malými zrnkami
vkladajte pomaly, aby sa
zabránilo zaneseniu sitka
zrnkami.
Pre čo najlepší výsledok
odšťavujte suroviny s vyšším
obsahom vody (napr. jablká,
hrušky).
19CZ
Vláknité nebo tvrdé listnaté suroviny (např. celer, zelí, ananas):
Vláknité suroviny, jako je celer a kapusta, musíte před odšťavňováním nakrájet.
PŘÍPRAVA:
• Před krájením namočte vláknité suroviny ve studené vodě na cca 30 minut.
• Oddělte každý stonek. Vnější košťály, které jsou tlusté a pevné, nakrájejte na délku cca
10 cm nebo méně.
ODŠŤAVNĚNÍ:
• Surovinu vkládejte pomalu po jednom kousku.
• Další kus suroviny vkládejte až po odšťavňování předchozího kusu.
• Před vložením do odšťavovače srolujte listy do spirály.
• Nejprve vložte listovou část a potom střídavě vkládejte listovou a košťálovou část.
• Při surovinách jako listový salát vezměte z něj za hrst a vložte jej ve svazku.
Upozornění!
• Vlákna z tvrdých surovin (celer) se mohou namotat kolem závitu a ovlivnit výkon
odšťavňovače. Tvrdé košťály nařežte na kousky dlouhé 10 cm nebo méně.
• Při odšťavňování vláknitých surovin se může tvořit pěna. Před podáváním přeceďte
šťávu přes sítko a zbavte ji pěny.
• U surovin jako např. ananas z něj ořízněte kůru a nařežte ho na kolečka a na menší
kousky.
• Doporučené množství odšťavňované suroviny najednou je 500 g. Pokud chcete
odšťavňovat více než 500 g, po každém dílčím odšťavňování rozeberte a umyjte horní
sestavu a pak pokračujte v odšťavňování.
• Při přetížení odšťavňovače hrozí riziko zlomení krytu s podávacím hrdlem.
V PŘÍPADĚ NEDODRŽENÍ POKYNŮ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ NEBUDE UZNANÁ
ZÁRUKA.
Pri odšťavovaní listovej
zeleniny (zeler a kel)
neodšťavujte naraz viac
ako 500 g. Pred ďalším
odšťavovaním rozoberte
a umyte vrchnú zostavu
odšťavovača - odšťavenie
bude efektívnejšie.
Ak sa listová zelenina
namotá okolo závitu,
pred pokračovaním
v odšťavovaní otvorte
kryt a odstráňte
vlákna.
Jablká alebo mrkvu je
najlepšie odšťavovať
so surovinami s vyšším
obsahom tekutiny.
[Odporúčaný pomer]
Mrkva, jablká : vláknité
suroviny v pomere 9 : 1
20CZ
10 TOP odšťavňovacích receptů
Posilovač imunity
Posilte si imunitní systém proti virům s tímto chutným nápojem.
Složení:
Jablko - 1 středně velké
Mrkev - 3 středně velké
Česnek - 2 měsíčky
Zázvor - 1 ks
Petržel - 1 hrst
Postup:
Odšťavněte všechny složky v odšťavňovači, zamíchejte a podávejte.
Celerový detox
Detoxikujte si tělo a dostaňte ho do stavu, kdy dokáže naplno fungovat.
Složení:
Jablko - 1 středně velké
Mrkev - 3 středně velké
Červená řepa - 1/2
Celer - 2 velké
Petržel - 1 hrst
Postup:
Odšťavněte všechny složky v odšťavňovači, zamíchejte a podávejte.
Posilovač metabolismu
Tento recept doporučují mnozí osobní trenéři pro dosažení efektu plochého břicha.
Složení:
Jablko - 1 velké
Mrkev - 2 velké
Celer - 2 velké
Okurka - 1/2
Špenát - 2 šálky
Postup:
Odšťavněte všechny složky v odšťavňovači, zamíchejte a podávejte.
Neporazitelný
Zlepšení trávení, prevence před rakovinou plic, snížení hladiny cholesterolu, snížení
krevního tlaku a zlepšení pleti s touto úžasnou kombinací.
Složení:
Jablko (zelené) - 1 velké
Červená řepa - 1 ks
Mrkev - 4 velké
Celer - 3 ks, velké
Okurka - 1/2
Zázvor - 1/2
Postup:
Odšťavněte všechny složky v odšťavňovači, zamíchejte a podávejte.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
