HU
Használati útmutató 2
SK
Návod na používanie 19
Mosógép
Práčka
ZWO 37100 V
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Programok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Fogyasztási értékek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Kiegészítő funkciók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Hasznos tanácsok és javaslatok _ _ _ _ _ 12
Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Műszaki információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
A változtatások jogát fenntartjuk.
Biztonsági információk
Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a
mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy
használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.
További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmuta-
tót.
Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága
Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi
vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és is-
meretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készü-
lék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás
esetén használhatják.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.
• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.
• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készü-
léktől, amikor az ajtaja nyitva van.
• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor cél-
szerű azt bekapcsolni.
• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy
karbantartási tevékenységet.
2
www.zanussi.com
Általános biztonság
• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a há-
lózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 4 kg
tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” című fejezetet).
• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a gyártó
szerelőjének vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell
cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értékének 0,5
bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa) között kell lennie
• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő szellőzőnyílá-
sokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg ne zárja el.
• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a
mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használha-
tó fel újra.
Biztonsági előírások
Üzembe helyezés
• Távolítsa el az összes csomagolást és a
szállítási rögzítőcsavarokat.
• Őrizze meg a szállítási rögzítőcsavarokat.
Amikor ismét szállítani szeretné a készülé-
ket, a dobját rögzítenie kell.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon
sérült készüléket.
• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan
helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van,
vagy ahol ki van téve az időjárásnak.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe
helyezési útmutatóban foglaltakat.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék üzemelteté-
sének helyén a padló vízszintes, sík, stabil,
hőálló és tiszta legyen.
• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan
helyen, ahol az ajtaját nem lehet teljesen
kinyitni.
• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekin-
tő a mozgatásakor. Mindig viseljen munka-
védelmi kesztyűt.
• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon
a levegő a készülék és a padló között.
• Úgy állítsa be a lábakat, hogy a készülék
és a szőnyeg között rendelkezésre álljon a
szükséges hely.
Elektromos csatlakoztatás
Vigyázat Tűz- és áramütésveszély.
• A készüléket kötelező földelni.
•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő
elektromos adatok megfelelnek-e a háztar-
tási hálózati áram paramétereinek. Amen-
nyiben nem, forduljon szakképzett villany-
szerelőhöz.
• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés el-
len védett aljzatot használjon.
3
www.zanussi.com
• Ne használjon hálózati elosztókat és hos-
szabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a
hálózati kábel épségére. Amennyiben a ké-
szülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a
cserét saját szervizünknél végeztesse el.
• Csak az üzembe helyezés befejezése után
csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót
a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen ar-
ra, hogy a hálózati dugasz üzembe helye-
zés után is könnyen elérhető legyen.
• A készülék csatlakozásának bontására, so-
ha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a
csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatla-
kozódugónál fogva húzza ki.
• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati
kábelt és a csatlakozódugót.
• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.
Vízhálózatra csatlakoztatás
• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a
vízcsöveknek.
• A készülék vízhálózatra történő csatlakoz-
tatásához használja a mellékelt, új tömlő-
készletet. Régi tömlőkészlet nem használ-
ható fel újra.
•Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem hasz-
nált csövekhez csatlakoztatja a készüléket,
addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki
nem tisztul.
• A készülék első használata előtt ellenőriz-
ze, hogy nincs-e szivárgás.
Használat
Vigyázat Személyi sérülés, áramütés,
tűz, égési sérülés vagy a készülék
károsodásának veszélye áll fenn.
• A készüléket háztartási környezetben
használja.
• Ne változtassa meg a készülék műszaki
jellemzőit.
• Tartsa be a mosogatószer csomagolásán
feltüntetett utasításokat.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlé-
kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-
szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-
tejére.
• Ne érintse meg az ajtóüveget egy program
működése során. Az üveg forró lehet.
• Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat eltá-
volított a ruhákból.
• Ne tegyen a készülék alá edényt azért,
hogy az esetleg a készülékből szivárgó viz-
et összegyűjtse. A használatra javasolt fel-
szerelésekkel kapcsolatban forduljon a
márkaszervizhez.
Ápolás és tisztítás
Vigyázat Személyi sérülés vagy a
készülék károsodásának veszélye áll
fenn.
• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé-
ket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót
a csatlakozóaljzatból.
• A készülék tisztításához ne használjon víz-
sugarat vagy gőzt.
• A készüléket puha, nedves ruhával tisztít-
sa. Csak semleges tisztítószert használjon.
Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot,
oldószert vagy fém tárgyat.
Ártalmatlanítás
Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély.
• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.
• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a
hulladékba.
• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megaka-
dályozza gyermekek és kedvenc állatok
készülékben rekedését.
4
www.zanussi.com
Termékleírás
1 2 3
4
5
6
7
1
Munkafelület
2
Mosószer-adagoló
3
Kezelőpanel
4
Ajtófogantyú
5
Leeresztő szivattyú szűrője
6
Adattábla
7
Készülék szintbe állítására szolgáló láb-
ak
Kezelőpanel
90°
1000
700
500
60°
40°
30°
3 4
6 578910
1
2
1
Programválasztó gomb
2
Kijelző
3
Késleltetett indítás gomb
4
Ajtó zárva jelzőfény
5
Start/szünet gomb
6
Extra öblítés gomb
7
Szupergyors mosás gomb
8
Öblítőstop gomb
9
Centrifugálás sebességét mérséklő gomb
10
Hőmérséklet gomb
Kijelző
A kijelző a következőket jeleníti meg:
A CB
A) Késleltetett indí-
tás.
Amikor megnyomja
a késleltetett indítás
gombot, a kijelzőn
megjelenik a késlel-
tetett indítás ideje.
B) Gyermekbiztonsági zár szimbólum.
5
www.zanussi.com
A szimbólum a megfelelő funkció bekapcso-
lása esetén jelenik meg.
C) A program időtartama és a riasztási kó-
dok.
Ha a készülékben üzemzavar keletkezik,
riasztási kódok jelennek meg a kijelzőn. Lásd
a „Hibaelhárítás” című részt.
Néhány másodpercig az Err üzenet jelenik
meg a kijelzőn, ha:
– Olyan funkciót állított be, mely a program-
ban nem áll rendelkezésre.
–Működés közben megváltoztatja a progra-
mot.
Programok
Program
Hőmérséklet-tartomány
Töltet és szennyeződés típusa
Maximális töltet, maximális centrifugálási sebesség
Pamut
90 °C – Hideg
Fehér és színes pamut (közepesen és enyhén szennyezett ru-
hadarabok).
4 kg, 1000 ford./perc
+ Pamut + Előmosás
90 °C – Hideg
Fehér és színes pamut (erősen és közepesen szennyezett ru-
hadarabok).
4 kg, 1000 ford./perc
Pamut Eco
1)
60 °C - 40 °C
Fehér és színtartó pamut. Normál szennyezettség.
4 kg, 1000 ford./perc
Műszál
60 °C – Hideg
Műszálas vagy kevert szálas szövetek. Normál szennyezett-
ség.
4 kg, 1000 ford./perc
Kevert szálas szövetek
Hideg
Nagyon energiatakarékos hideg mosási program. Enyhe szen-
nyezettség.
4 kg, 1000 ford./perc
Kímélő mosás
40 °C – Hideg
Kényes textília, pl. akril, viszkóz és poliészter. Normál szennye-
zettség.
2 kg, 700 ford./perc
Gyapjú / Kézi mosás
40 °C – Hideg
Gépben mosható gyapjúhoz, kézzel mosható gyapjúhoz és
„kézzel mosható” jelzéssel ellátott kényes szövetekhez.
1.5 kg, 1000 ford./perc
Öblítés
A ruhanemű öblítéséhez és centrifugálásához. Minden ruhaa-
nyaghoz.
4 kg, 1000 ford./perc
2)
Szivattyúzás
A víz dobból való leeresztéséhez. Minden ruhaanyaghoz.
4 kg
Centrifugálás
A ruhanemű centrifugálásához és a víz dobból való leereszté-
séhez. Minden ruhaanyaghoz.
4 kg, 1000 ford./perc
Vasaláskönnyítő
60 °C – Hideg
Műszálas szövetek. Normál szennyezettség. Megakadályozza
a ruhák gyűrődését.
1 kg, 900 ford./perc
5 ing
30 °C
Műszálas vagy kevert szálas anyagok. Enyhén szennyezett és
felfrissítendő ruhaneműk.
1 kg, 900 ford./perc
6
www.zanussi.com
Program
Hőmérséklet-tartomány
Töltet és szennyeződés típusa
Maximális töltet, maximális centrifugálási sebesség
Mini 30
30 °C
Műszálas és kényes ruhaneműk. Enyhén szennyezett vagy fel-
frissítendő ruhaneműk.
2 kg, 700 ford./perc
Farmer
60 °C – Hideg
Pamutvászon és jersey ruhanemű. Sötét színű darabokhoz is.
A készülék automatikusan kiválasztja az Extra öblítés opciót.
2 kg, 1
000 ford./perc
1) Standard programok az energiacímke fogyasztási értékei számára.
A 1061/2010 sz. jogszabály értelmében ezek a programok a «Normál 60 °C-os pamut programnak» és
a «Normál 40 °C-os pamut programnak» felelnek meg. Ezek a leghatékonyabb programok a normál
szennyezettségű pamut ruhák mosásához, ami a vízfelhasználást és az energiafogyasztást illeti.
A mosási fázis tényleges vízhőmérséklete eltérhet a megadott program-hőmérséklettől.
2) Az alapértelmezett centrifugálási sebesség 700 fordulat/perc.
Fogyasztási értékek
A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok miatt változ-
hatnak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és a környezeti hőmérséklet függ-
vényében.
Programok Töltet
(kg)
Energiafo-
gyasztás
(kWh)
Vízfogyasztás
(liter)
Program hoz-
závetőleges
időtartama
(perc)
Fennmaradó
nedvesség
(%)
1)
Pamut 60 °C 4 0.59 34 125 60
Pamut 40 °C 4 0.55 38 117 60
Műszál 40 °C 2 0.39 41 64 37
Kímélő 40 °C 2 0.45 51 47 37
Gyapjú/Kézi mo-
sás 30 °C
1.5 0.40 61 40 37
Szabványos pamut program
Szabványos pamut
60 °C
4 0.66 46 183 60
Szabványos pamut
60 °C
2 0.59 37 155 60
Szabványos pamut
40 °C
2 0.45 37 147 60
1) a centrifugálási fázis végén.
Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W)
0.48 0.48
A fenti táblázatokban szereplő adatok megfelelnek az EU 1015/2010 számú tanácsi rendelkezésének,
mely a 2009/125/EC számú irányelvet teljesíti.
7
www.zanussi.com
Kiegészítő funkciók
Programfunkciók összeegyeztethetősége
Program
1)
Pamut
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
+ Pamut előmosás-
sal
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Pamut Eco
∎ ∎
∎ ∎
Műszál
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Kevert szálas szövetek
∎ ∎
∎ ∎
Kímélő mosás
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Gyapjú / Kézi mosás
∎ ∎
∎
Öblítés ∎
∎
∎ ∎
Szivattyúzás
Centrifugálás
∎
∎
Vasaláskönnyítő
∎ ∎
∎ ∎
5 ing
∎
∎
Mini 30
∎
∎
Farmer
∎ ∎
∎
1) Ha a Szupergyors opciót választja, azt ajánljuk, hogy csökkentse a töltet mennyiségét. Továbbra is
megtarthatja a teljes töltetet, de a mosási hatékonyság mérséklődik. Javasolt töltet: pamut: 2 kg,
műszálas és kényes szövetek: 1 kg.
Hőmérséklet gomb
Az alapértelmezett hőmérséklet módosításá-
hoz nyomja meg a gombot.
Szimbólum
— hideg víz.
Centrifuga gomb
Ezzel a gombbal csökkenthető a centrifugálá-
si sebesség.
Megjelenik a beállított sebesség visszajelző-
je.
Öblítőstop gomb
Ezzel a funkcióval megelőzheti a ruhanemű
gyűrődését.
A program befejeztével a víz a dobban
marad.
Szupergyors
Nyomja meg a gombot a program időtartamá-
nak csökkentéséhez.
Ezt a funkciót állítsa be enyhén szennyezett
vagy felfrissítendő darabokhoz.
Extra öblítés
Nyomja meg ez a gombot, ha öblítési szaka-
szokat szeretne adni a programhoz.
Olyan személyek esetében használja ezt a
funkciót, akik allergiásak a mosószerekre, va-
lamint olyan helyeken, ahol lágy a víz.
Késleltetett indítás
Nyomja meg ezt a gombot egy program 30
perc és 20 óra közötti késleltetésű indításá-
hoz.
8
www.zanussi.com
Gyerekzár funkció
E funkció megakadályozza a gyermekeket
abban, hogy játsszanak a kezelőpanellel.
• A funkció bekapcsolásához egyidejűleg ad-
dig tartsa megnyomva a
és a gom-
bot, amíg a
szimbólum meg nem jelenik
a kijelzőn.
• A funkció kikapcsolásához egyidejűleg ad-
dig tartsa megnyomva ugyanezeket a gom-
bokat, amíg a
szimbólum el nem tűnik a
kijelzőről.
Bekapcsolhatja a funkciót:
•
Mielőtt megnyomja a
Start gombot: a
készülék nem indítható.
•
Miután megnyomja a
Start gombot, az
összes gomb és a programválasztó gomb
inaktívvá válik.
Hangjelzések funkció
Hangjelzések hallhatóak, amikor:
• A program befejeződik.
• A készülékben hiba lépett fel.
A hangjelzések ki-/bekapcsolására, egyide-
jűleg 6 másodpercre nyomja meg a
és a
gombot.
Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, azok
csak akkor működnek, amikor a készü-
lék működésében hiba lép fel.
Állandó extra öblítés funkció
A funkció mindig egy további öblítést eredmé-
nyez egy új program beállításakor.
• A funkció bekapcsolásához egyszerre
nyomja meg az
és az gombot. A
gomb jelzőfénye megjelenik.
• A funkció kikapcsolásához nyomja meg is-
mét ugyanezeket a gombokat, amíg a
gomb jelzőfénye kialszik.
Az első használat előtt
1. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagoló
mosási rekeszébe. Ez aktiválja a leeresz-
tő rendszert.
2. Öntsön egy kevés mosószert a mosó-
szer-adagoló mosási rekeszébe.
3. Állítsa be és ruhák nélkül indítson el egy
pamut mosására szolgáló programot a
legmagasabb hőmérsékleten. Ez minden
szennyeződést eltávolít a dobból és a
tartályból.
Napi használat
1. Nyissa ki a vízcsapot.
2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódu-
gót a hálózati csatlakozóaljzatba.
3. Tegye a ruhákat a készülékbe.
4. Megfelelő mennyiségű mosószert és
adalékokat használjon.
5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés tí-
pusának megfelelő mosási programot.
A mosandó holmi behelyezése
1. Nyissa ki a készülék ajtaját.
2. Helyezze a mosandó darabokat egyen-
ként a dobba. Rázza meg a mosandó
darabokat, mielőtt a készülékbe helyez-
né őket. Ellenőrizze, hogy nem tett-e túl
sok mosandó holmit a dobba.
3. Csukja be az ajtót.
9
www.zanussi.com
Figyelem Győ-
ződjön meg ar-
ról, hogy az ajtó és a
vízzáró szigetelés
közé nem szorult-e
be ruha. Ellenkező
esetben mosás köz-
ben víz szivároghat
ki, vagy tönkremehet
a ruha.
Mosószerek és adalékok betöltése
Figyelem Használjon automata
mosógépekhez gyártott mosószert.
2
1
1
Az előmosási szakasz mosószerreke-
sze és az áztatási program.
A program indítása előtt töltse be az
előmosáshoz és áztatáshoz szükséges
mosószert.
2
A mosási szakasz mosószerrekesze.
Ha folyékony mosószert használ, akkor
közvetlenül a program indítása előtt töl-
tse be azt.
Folyékonyadalék-rekesz (öblítőszer,
keményítő).
A program indítása előtt töltse a ter-
méket a rekeszbe.
Mindig tartsa be a mosószertermékek
csomagolásán található utasításokat.
Folyékony mosószer használata
A
• Üközésig húzza ki
a mosószer-ada-
golót.
• Húzza ki a mosó-
szer-elválasztót a
helyéről (A).
• A mosási sza-
kaszhoz helyezze
a rekesz középén
található különle-
ges vezetőkbe.
• Mérje ki a mosó- és az öblítőszert.
• Gondosan zárja be a mosószer-adagolót.
A mosószer-elválasztó használatakor:
–
Ne használjon kocsonyás állagú vagy
sűrű folyékony mosószereket.
– Ne töltsön be a mosószer-elválasztón jel-
zett maximumnál több folyékony mosó-
szert.
– Ne állítsa be az előmosási szakaszt.
– Ne állítson be késeltetett indítást, ha elér-
hető.
Program kiválasztása
1. Fordítsa el a programválasztó gombot a
kívánt program beállításához:
– A Start gomb jelzőfénye villog.
– A kijelző a program időtartamát mutat-
ja.
2. Szükség esetén módosítsa a hőmérsék-
letet és a centrifugálási sebességet, vagy
adjon hozzá további funkciókat.
Amikor megnyom egy gombot, ennek
szimbóluma megjelenik a kijelzőn.
10
www.zanussi.com
Egy program késleltetett indítás nélküli
indítása
Nyomja meg a Start gombot
:
• Nem villog tovább a Start gomb jelzőfénye,
a
jelzőfény pedig folyamatosan világít.
• A program elindul, és az ajtó reteszelődik.
• A program hátralevő időtartama egy perces
lépésekben csökken.
Egy program késleltetett indítással történő
indítása
• Nyomja meg annyiszor a Késleltetett indí-
tás gombot
, amíg a kijelzőn a beállítan-
dó késleltetési idő meg nem jelenik. A hoz-
zá tartozó szimbólum világítani kezd.
• Nyomja meg a Start gombot :
a készülék megkezdi a visszaszámlálást.
Megjelenik a
visszajelző.
Amikor a visszaszámlálás befejeződött, au-
tomatikusan megkezdődik a mosóprogram
végrehajtása.
A késleltetett indítás a Start gomb meg-
nyomása előtt módosítható vagy törölhe-
tő. A Start gomb megnyomása után a késlel-
tetés csak törölhető.
Késleltetett indítás törlése:
1.
A Start gomb
megnyomásával állítsa
SZÜNET üzemmódba a készüléket.
2.
Nyomja meg a Késleltetés
gombot. A
kijelző a
’ szimbólumot jeleníti meg.
3. A program azonnali elindításához nyomja
meg ismét a Start
gombot.
A program megszakítása
1.
Nyomja meg a
gombot. A jelzőfény
villog.
2.
Nyomja meg ismét a
gombot. Folyta-
tódik a mosóprogram.
Egy program törlése
1. Az aktív program törléséhez és a készü-
lék kikapcsolásához fordítsa a program-
választó gombot
állásba.
2. A készülék bekapcsolásához újra fordítsa
el a programválasztó gombot. Ekkor új
mosási programot állíthat be.
A készülék nem engedi ki a vizet.
Funkciók módosítása
Csak néhány funkciót módosíthat a működé-
se megkezdése előtt.
1.
Nyomja meg a
gombot. A jelzőfény
villog.
2. Módosítsa a funkciót.
3.
Nyomja meg ismét a
gombot. A prog-
ram folytatódik.
Az ajtó kinyitása
A program vagy a késleltetett indítás műkö-
dése közben a készülék ajtaja zárva van. Vi-
lágít a
jelzőfény.
Figyelem Ha a hőmérséklet vagy
dobban lévő víz szintje túl magas, nem
nyithatja ki a készülék ajtaját.
A készülék ajtajának kinyitása, amikor a
késleltetett indítás működik:
1.
A
gomb megnyomásával állítsa SZÜ-
NET üzemmódba a készüléket.
2.
Várjon, amíg a
jelzőfény kialszik.
3. Az ajtó kinyitható.
4. Csukja be az ajtót, majd nyomja meg a
gombot ismét. A késleltetett indítás
funkció folytatja a működést.
A készülék ajtajának kinyitása, amikor a
program működik:
1. A készülék kikapcsolásához fordítsa el a
programválasztó gombot
állásba.
2. Várjon néhány percet, mielőtt kinyitná az
ajtót.
3. Csukja be a készülék ajtaját.
4. Válassza ki ismét a kívánt programot.
Miután a program véget ért
• A készülék automatikusan leáll.
• Hangjelzések hallhatóak.
•
Kigyullad a
jelzőfény.
•
Kialszik a Start/Szünet
gomb jelzőfé-
nye.
•
Eltűnik az ajtózár
szimbólum.
1.
Forgassa
állásba a programkapcsolót.
11
www.zanussi.com
2. Szedje ki a mosott holmit a dobból. Ellen-
őrizze, hogy a dob üres-e.
3. Hagyja egy ideig nyitva az ajtót, hogy el-
kerülje a penész vagy kellemetlen sza-
gok keletkezését.
4. Zárja el a vízcsapot.
A mosási program véget ért, de még
mindig víz van a dobban:
– Rendszeresen forog a dob, hogy megaka-
dályozza a ruhák gyűrődését.
–
Világít az ajtózár
jelzőfény. Zárva ma-
rad az ajtó.
– Az ajtó kinyitásához le kell a vizet enged-
nie.
A víz leengedéséhez:
1. Válassza a Szivattyúzás vagy a Centrifu-
gálás programot.
2. Nyomja meg a Start/Szünet gombot. A
készülék leereszti a vizet, és centrifugál.
3. A program befejezése után kialszik az aj-
tózár jelzőfény, és kinyithatja az ajtót
4. A készülék kikapcsolásához fordítsa el a
programválasztó gombot
állásba.
Készenlét
Ha nem kapcsolja ki a készüléket, akkor az a
program lejárta után néhány perccel készen-
léti állapotba lép.
Készenléti állapotban a készülék kevesebb
energiát fogyaszt.
• Minden jelzőfény és a kijelző kialszik.
• Lassan villog a Start gomb jelzőfénye
A gombok egyikét megnyomva kapcsolja ki a
készenléti állapotot.
Hasznos tanácsok és javaslatok
A ruha töltet
• A következők szerint válogassa szét a ru-
hákat: fehér, színes, műszálas, kényes és
gyapjúruhák.
• Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek
a ruhák kezelési címkéin találhatóak.
• Ne mosson együtt fehér és színes darabo-
kat.
• Egyes színes darabok elszíneződhetnek az
első mosásnál. Célszerű az első mosásnál
külön mosni a darabokat.
• Gombolja be a párnahuzatokat, húzza ös-
sze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat
és patentokat. Kösse össze az öveket.
• Ürítse ki a zsebeket, és fordítsa ki a dara-
bokat.
• Fordítsa ki a többrétegű anyagokat, gyapjút
és festett ábrákkal ellátott darabokat.
• Távolítsa el a makacs szennyeződéseket.
• Különleges mosószerrel mossa az erősen
szennyeződéseket.
• Legyen körültekintő a függönyök esetében.
Vegye ki az akasztókat vagy tegye mosó-
zsákba vagy párnahuzatba a függönyöket.
• Ne mossa következőket a készülékben:
– Szegetlen vagy vágásokkal ellátott ru-
hák.
– Merevített melltartók.
– Használjon mosózsákot kis darabok mo-
sására.
• Centrifugálási fázisban egyensúlyi problé-
mákat okozhat egy nagyon kicsi darab.
Ilyen esetben kézzel rendezze el a tartály-
ban a darabokat, majd indítsa újra a centri-
fugálási fázist.
Makacs szennyeződések
Egyes szennyeződések esetében nem ele-
gendő a víz és a mosószer.
Célszerű az ilyen szennyeződéseket a darab
készülékbe tétele előtt eltávolítani.
Különleges folteltávolítók állnak rendelkezés-
re. Azt a különleges folteltávolítót használja,
mely megfelel a folt és az anyag jellegének.
Mosószerek és adalékanyagok
• Csak mosógépek számára készült mosó-
szereket és adalékokat használjon
• Ne keverje a különböző fajtájú mosószere-
ket.
• A környezet védelme érdekében ne hasz-
náljon a szükségesnél több mosószert.
12
www.zanussi.com
• Mindig tartsa be a mosószer termékek cso-
magolásán található útmutatásokat.
• Az anyag fajtájának és színének, a prog-
ram hőmérsékletének és a szennyezettség
mértékének megfelelő termékeket használ-
ja.
• Ha folyékony mosószereket használ, akkor
ne állítsa be az előmosási fázist.
• Ha a készüléke nem rendelkezik terelőla-
pos mosószer-adagolóval, akkor adagoló
labdába tegye a folyékony mosószereket.
Vízkeménység
Ha nagy vagy közepes a vízkeménység a
körzetében, akkor célszerű vízlágyítót hasz-
nálni a mosógépekben. Olyan körzetekben,
ahol alacsony a vízkeménység nem szüksé-
ge vízlágyító használata.
A körzetében lévő vízkeménység megérdek-
lődéséhez a helyi vízellátó vállalathoz fordul-
jon.
Mindig tartsa be a mosószer termékek cso-
magolásán található útmutatásokat.
Ápolás és tisztítás
Vigyázat
Bontsa a készülék hálózati csatlakozását
tisztítás előtt.
Külső tisztítás
Csak szappannal és meleg vízzel tisztítsa a
készüléket. Hagyjon minden felületet meg-
száradni.
Figyelem Ne használjon alkoholt,
oldószereket vagy vegyszereket.
Vízkőtelenítés
Vízkőképző anyagokat tartalmaz az általunk
használt víz. Ha szükséges, akkor a vízkő el-
távolítására használjon vízlágyítót.
Különleges, mosógépek számára készült ter-
méket használjon. Mindig tartsa be a termék-
ek csomagolásán található gyártói útmutatá-
sokat.
Ezt a ruhamosástól külön végezze.
Karbantartási mosás
Az alacsony hőmérsékletű programok hasz-
nálata esetén előfordulhat, hogy mosószer
marad a dobban. Rendszeresen végezzen
karbantartási mosást. Ezt a következőképp
végezze:
• Szedje ki a ruhákat a dobból.
• Válassza ki a legmelegebb pamutmosási
programot
•Megfelelő mennyiségű, biológiai tulajdon-
ságokkal rendelkező por alakú mosóport
használjon.
Minden mosás után hagyja egy ideig nyitva
az ajtót, hogy megakadályozza penészképző-
dét, és kiengedje a kellemetlen szagokat.
Dob
Rendszeresen ellenőrizze a dobot, hogy me-
gakadályozza vízkő- és rozsdarészecskék
képződését.
Csak erre a célra szolgáló termékeket hasz-
náljon a rozsdarészecskék dobról való eltávo-
lítására.
Ennek elvégzéséhez:
• Rozsdamentes acélhoz készült termékkel
tisztítsa meg a dobot.
• Egy kevés mosószerrel, maximális hőmér-
sékleten, pamut mosására szolgáló rövid
programot indítson.
Az ajtó tömítése
Rendszeresen ellen-
őrizze a tömítést, és
minden idegen tár-
gyat távolítson el a
belső részéről.
13
www.zanussi.com
A mosószer-adagoló tisztítása
1.
2.
3. 4.
5. 6.
A befolyószelep szűrőjének tisztítása
1.
2.
3.
4.
A leeresztő szivattyú tisztítása
Vigyázat Ne tisztítsa a kifolyócső szűrőt,
ha forró a készülékben lévő víz.
1.
2.
3. 4.
14
www.zanussi.com
5.
1
2
6.
7. 8.
9.
1
2
10.
Vészleeresztés
Hibás működés miatt a készülék nem tudja a
vizet leereszteni.
Ha ez történik, akkor végezze le „A leeresztő-
szivattyú tisztításhoz” című rész (1)–(9) lépé-
seiben leírtakat.
Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút.
Amikor vészleeresztési eljárással engedi le a
vizet, akkor ismét be kell kapcsolnia a lee-
resztőrendszert:
1. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagoló
főmosási rekeszébe.
2. A víz leeresztéséhez indítsa el a progra-
mot.
Fagyveszély
Ha olyan helyen van a készülék elhelyezve,
ahol 0°C alatt lehet a hőmérséklet, akkor en-
gedje ki a megmaradt vizet a befolyócsőből
és a leeresztő szivattyúból.
1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a
hálózati csatlakozóaljzatból.
2. Zárja el a vízcsapot.
3. Szerelje le a befolyócsövet
4. Tegye a befolyócső két végét egy tartály-
ba, és hagyja a csőből kifolyni a vizet.
5. Ürítse ki a leeresztő szivattyút. Tekintse
át a vészleeresztési eljárást
6. Amikor üres a vízszivattyú, akkor szerelje
ismét vissza a befolyócsövet.
Vigyázat Ellenőrizze, hogy a magasabb-
e 0 °C-nál a hőmérséklet, mielőtt ismét
használja a készüléket.
A gyártó nem felelős az alacsony
hőmérsékletek miatt keletkező károkért.
Hibaelhárítás
A készülék nem indul el, vagy működés köz-
ben leáll.
Először próbálja meg kiküszöbölni a problé-
mát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, for-
duljon szakszervizhez.
Egyes problémák esetén hangjelzések
hallhatóak, és riasztási kód jelenik meg a
kijelzőn:
•
- A készülék nem tölt be vizet.
•
- A készülék nem ereszti le a vizet.
•
- Nem megfelelően nyílik vagy záró-
dik a készülék ajtaja.
Vigyázat Mielőtt elvégezné az alábbi
ellenőrzéseket, kapcsolja ki a
készüléket.
15
www.zanussi.com
Jelenség Lehetséges megoldás
A készülék nem indul
el.
Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a konnektorba.
Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.
Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyik biztosíték az épület biztosítékdo-
bozában.
Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a Start/Szünet gombot.
Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszám-
lálás befejeződését.
Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzetben van-e a programválasztó gomb.
Kapcsolja ki a Gyerekzár funkciót, ha az be van kapcsolva.
A készülék nem tölt be
vizet.
Ellenőrizze, hogy a nyitva van-e a vízcsap.
Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nagysága nem túl alacsony-e. Ezzel
kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.
Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.
Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben és a szelepben található szűrők egyi-
ke nincs-e eltömődve. Nézze meg az „Ápolás és tisztítás” részt.
Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsavarodva vagy megtörve.
Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a vízbefolyó-tömlő csatlakoztatása.
A készülék nem enge-
di ki a vizet.
Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.
Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-e megcsavarodva vagy megtörve.
Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a vízleeresztő-tömlő csatlakoztatása.
Állítsa be a szivattyúzás programot, ha szivattyúzás nélküli programot állított
be.
Állítsa be a szivattyúzás programot, ha olyan funkciót állított be, melynek vé-
gén a víz a dobban marad.
Amennyiben a fenti megoldások nem vezetnek eredményre, forduljon a már-
kaszervizhez (mivel a leeresztő szivattyú szűrője tömődhetett el).
A centrifugálási sza-
kasz nem működik
vagy
a mosási ciklus szokat-
lanul sokáig tart.
Ilyen esetben kézzel rendezze el a dobban a darabokat, majd indítsa újra a
centrifugálási szakaszt. Ezt a jelenséget kiegyensúlyozási hiba is kiválthatja.
Állítsa be a centrifugálási programot.
Állítsa be a szivattyúzás programot, ha olyan funkciót állított be, melynek vé-
gén a víz a dobban marad.
Amennyiben a fenti megoldások nem vezetnek eredményre, forduljon a már-
kaszervizhez (mivel a leeresztő szivattyú szűrője tömődhetett el).
Víz van a padlón. Ellenőrizze, hogy a vízcsövek vízcsatlakozásai szorosan meg vannak-e húzva,
és nincs-e vízszivárgás.
Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések a befolyó- és kifolyócsövön.
16
www.zanussi.com
Jelenség Lehetséges megoldás
Ellenőrizze, hogy a megfelelő minőségű és mennyiségű mosószert használja-
e.
Nem tudja kinyitni a
készülék ajtaját.
Ellenőrizze, hogy a mosási program befejeződött-e.
Állítsa be a szivattyúzás vagy centrifugálás programot, ha víz van a dobban.
A készülékből szokat-
lan zajok hallatszanak.
Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a készülék vízszintezése. Olvassa el az „Üzem-
be helyezési utasítás” című részt.
Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a csomagolást és/vagy a szállítási rögzítőcsa-
varokat. Olvassa el az „Üzembe helyezési utasítás” című részt.
Tegyen több ruhát a dobba. Lehetséges, hogy a töltet túl kicsi.
A készülék megtelik
vízzel, majd azonnal
leereszti azt.
Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzetben van-e a kifolyócső. Lehetséges, hogy a
kifolyócső vége túl alacsonyan van. Olvassa el az „Üzembe helyezési utasítás”
című részt.
Nem kielégítő a mosás
eredménye.
Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon másikat.
A ruhák mosása előtt használjon speciális tisztítószereket a makacs szennye-
ződések eltávolítására.
Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsékletet állított-e be.
Csökkentse a töltetet.
Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A
program a megszakítási ponttól folytatódik.
Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor for-
duljon a márkaszervizhez.
Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mu-
tat, kapcsolja ki, majd be a készüléket. Ha a
probléma továbbra is fennáll, akkor forduljon
a márkaszervizhez.
Szerviz
Kizárólag eredeti alkatrészek használatát ja-
vasoljuk.
Ha készülékével a szervizhez fordul, legye-
nek kéznél az alábbi adatok. Az információk
az adattáblán találhatók: Típus (Mod.), Ter-
mékszám (Prod.No.), Sorozatszám (Ser.No.).
Műszaki információk
Méretek Szélesség / magasság / mélység 595 / 850 / 340 mm
Teljes mélység 380 mm
Elektromos csatlakoztatás: Feszültség
Összteljesítmény
Biztosíték
Frekvencia
230 V
2000 W
10 A
50 Hz
A szilárd részecskék és nedvesség bejutása elleni védelmet a védő-
burkolat biztosítja, kivéve ahol az alacsony feszültségű részeket nem
védi ez burkolat
IPX4
Hálózati víznyomás Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximum 8 bar (0,8 MPa)
Vízellátás
1)
Hideg víz
17
www.zanussi.com
Maximális töltet Pamut 4 kg
Centrifugálási sebesség Maximum 1000 ford./perc
1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.
Márkajelzés (logó) ZANUSSI
Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft
1142 Budapest
Erzsébet királyné útja 87
Modellnév ZWO 37100 V
Mértékegység
Energiaosztály (az A és D közötti skálán, ahol az „A” a
leghatékonyabb és „D” a legkevésbé haté-
kony)
A+
Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a leg-
nagyobb és „G” a legkisebb teljesítményt
jelenti)
A
Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a leg-
jobb és „G” a legrosszabb hatékonyságot
jelenti)
C
Maradék nedvesség % 60
Maximális centrifugálási sebesség ford./perc 1000
Mosási töltet kg 4
Átlagos éves energia
1)
kW 133
Átlagos éves vízfogyasztás
1)
liter 8999
Mosóprogram zajszintje normál, 60
°C-os pamut program esetében
dB/A 58
Centrifuga zajszintje normál, 60 °C-
os pamut program esetében
dB/A 77
1) Az EN60456 szabványnak megfelel.
18
www.zanussi.com
Obsah
Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Spotreba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Voliteľné funkcie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Bezpečnostné informácie
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod
na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené ne-
správnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v
blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého
postihnutia.
• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou
fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby, alebo ak
boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a roz-
umejú prípadným rizikám.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
• Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom ani domácim zviera-
tám, aby sa k nemu priblížili.
• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame, aby ste ju zapli.
• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sie-
ťovej zásuvky.
19
www.zanussi.com
•Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
• Dodržiavajte maximálny povolený objem náplne 4 kg (pozrite si kapitolu „Ta-
buľka programov“).
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu,
v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebez-
pečenstvu.
• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť medzi 0,5 bar
(0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa)
• Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii) nesmú byť zakry-
té kobercom.
•Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy
hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.
Bezpečnostné pokyny
Inštalácia
•Odstráňte všetky obaly a prepravné prvky.
• Prepravné prvky uschovajte. Keď budete spotrebič
znova presúvať, musíte zablokovať bubon.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.
• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na miestach,
kde je teplota nižšia ako 0 °C alebo kde je spotrebič
vystavený poveternostným vplyvom.
• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spo-
trebičom.
• Dbajte na to, aby bol povrch, kde inštalujete spotre-
bič, rovný, stabilný, teplovzdorný a čistý.
• Spotrebič neinštalujte tam, kde dvierka spotrebiča
nemožno úplne otvoriť.
• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní,
pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné ru-
kavice.
• Zabezpečte prúdenie vzduchu medzi spotrebičom a
podlahou.
• Pomocou nožičiek nastavte potrebný priestor medzi
spotrebičom a kobercom.
Elektrické zapojenie
Varovanie Nebezpečenstvo požiaru a zásahu
elektrickým prúdom.
• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom
štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektric-
kej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.
• Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú
zásuvku.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie
prívodné káble.
• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie
sú poškodené. Ak napájací kábel spotrebiča treba
vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník au-
torizovaného servisného strediska.
•Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie.
Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii
prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte
za napájací kábel. Vždy ťahajte za zástrčku napája-
cieho kábla.
• Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani
jeho zástrčky mokrými rukami.
• Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS.
Pripojenie na vodovodné potrubie
• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškodené.
20
www.zanussi.com
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Súvisiace články
-
Zanussi ZWG7120K Používateľská príručka
-
Zanussi ZWG7100K Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-