Zanussi ZWG7100K Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZWG7100K

Typ: Používateľská príručka

Návod na používanie 2

Navodila za uporabo 17

Kullanma Kılavuzu 33

Práčka

Pralni stroj

Çamaşır Makinesi

ZWG 7120K

Obsah

Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Pracie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Spotreba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Voliteľné funkcie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné informácie

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod

na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené ne-

správnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v

blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého

postihnutia.

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou

fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby, alebo ak

boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a roz-

umejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.

•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom ani domácim zviera-

tám, aby sa k nemu priblížili.

• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame, aby ste ju zapli.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sie-

ťovej zásuvky.

www.zanussi.com

•Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.

• Dodržiavajte maximálny povolený objem náplne 6 kg (pozrite si kapitolu „Ta-

buľka programov“).

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu,

v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebez-

pečenstvu.

• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť medzi 0,5 bar

(0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa)

• Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii) nesmú byť zakry-

té kobercom.

• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy

hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.

Bezpečnostné pokyny

Inštalácia

•Odstráňte všetky obaly a prepravné prvky.

• Prepravné prvky uschovajte. Keď budete spotrebič

znova presúvať, musíte zablokovať bubon.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.

• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na miestach,

kde je teplota nižšia ako 0 °C alebo kde je spotrebič

vystavený poveternostným vplyvom.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spo-

trebičom.

• Dbajte na to, aby bol povrch, kde inštalujete spotre-

bič, rovný, stabilný, teplovzdorný a čistý.

• Spotrebič neinštalujte tam, kde dvierka spotrebiča

nemožno úplne otvoriť.

•Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní,

pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné ru-

kavice.

• Zabezpečte prúdenie vzduchu medzi spotrebičom a

podlahou.

• Pomocou nožičiek nastavte potrebný priestor medzi

spotrebičom a kobercom.

Elektrické zapojenie

Varovanie Nebezpečenstvo požiaru a zásahu

elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom

štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektric-

kej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú

zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie

prívodné káble.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie

sú poškodené. Ak napájací kábel spotrebiča treba

vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník au-

torizovaného servisného strediska.

•Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie.

Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii

prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte

za napájací kábel. Vždy ťahajte za zástrčku napája-

cieho kábla.

• Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani

jeho zástrčky mokrými rukami.

• Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS.

Pripojenie na vodovodné potrubie

• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškodené.

www.zanussi.com

• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomo-

cou novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy ha-

díc sa nesmú opätovne použiť.

• Pred pripojením spotrebiča k novému potrubiu alebo

potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, nechajte vodu

tiecť, až kým nebude čistá.

• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či nikde ne-

uniká voda.

Použitie

Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zranenia,

úrazu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín

alebo poškodenia spotrebiča.

• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a

podobnom prostredí, ako sú napr.:

•Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracie-

ho prostriedku.

•Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté hor-

ľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blíz-

kosti ani naň.

•Počas spusteného programu sa nedotýkajte skla

dvierok.Sklo môže byť horúce.

• Uistite sa, že ste z odevov odstránili všetky kovové

predmety.

• Pod spotrebič nedávajte nádobu na zachytávanie

možných únikov vody. Informácie o vhodnom príslu-

šenstve získate od servisného strediska.

Ošetrovanie a čistenie

Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zranenia

alebo poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiah-

nite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani

paru.

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Pou-

žívajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abra-

zívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové

predmety.

Likvidácia

Varovanie Nebezpečenstvo poranenia alebo

udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho.

•Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaz-

nutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči.

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na

použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa

nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho

zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber

odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe

nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný

odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a

zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak,

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke

www.envidom.sk.

Obalový materiál

Recyklujte materiály so symbolom

Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.

Ekologické tipy

Ak chcete pomôcť chrániť životné prostredie a šetriť vo-

du a energiu, dodržiavajte tieto pokyny:

• Pri praní bežne znečistenej bielizne nastavte pro-

gram bez fázy predpierania.

• Prací program vždy spúšťajte s maximálnou náplňou

bielizne.

• V prípade potreby použite odstraňovač škvŕn, ak pe-

riete pri nízkej teplote.

• Aby ste používali správne množstvo pracieho pro-

striedku, zistite si tvrdosť vody vo vašej lokalite.

www.zanussi.com

Popis výrobku

1 2 3

Pracovná plocha

Dávkovač pracieho prostriedku

Ovládací panel

Rukoväť dvierok

Typový štítok

Nožičky na vyrovnanie spotrebiča

Súprava upevňovacích doštičiek

(405517114)

K dispozícii od autorizovaného predajcu.

Ak spotrebič inštalujete na podstavec, zaistite spotrebič

upevňovacími doštičkami.

Postupujte podľa pokynov dodávaných so súpravou.

Ovládací panel

90°

60°

40°

30°

900

1200

700

3 4

6 578910

Eco

Ovládač programov

Displej

Tlačidlo Posunutý štart

Ukazovateľ zaistených dvierok

Tlačidlo Štart/prestávka

Tlačidlo Extra plákanie

Tlačidlo Super rýchly

Tlačidlo Plákanie stop

Tlačidlo zníženia rýchlosti odstreďovania

Tlačidlo teploty

Displej

Na displeji sa zobrazuje:

www.zanussi.com

A CB

A) Posunutý štart.

Po stlačení tlačidla posu-

nutého štartu sa na di-

spleji zobrazí čas posu-

nutého štartu.

B) Symbol Detská poistka.

Symbol sa na displeji zobrazí po nastavení príslušnej

funkcie.

C) Čas programu a poruchové kódy.

Ak má spotrebič poruchu, na displeji sa zobrazia poru-

chové kódy. Pozrite si kapitolu „Riešenie problémov“.

V nasledujúcich prípadoch sa na displeji na niekoľko

sekúnd zobrazí správa Err:

– Nastavili ste funkciu, ktorú nie je možné použiť pre

daný program.

– Pokúsili ste sa zmeniť spustený program.

Pracie programy

Program

Teplotný rozsah

Druh náplne a znečistenia

Maximálna náplň, maximálne odstreďovanie

Bavlna

90 °C – studená voda

Biela bavlna a farebná bavlna (normálne znečistenie a mierne znečistenie).

6 kg, 1200 ot./min.

+ Bavlna s predpieraním

90 °C – studená voda

Biela bavlna a farebná bavlna (silné znečistenie a normálne znečistenie).

6 kg, 1200 ot./min.

Eco Bavlna úsporný

60 °C a 40 °C

Biela bavlna a farebne stála bavlna. Bežné znečistenie.

6 kg, 1200 ot./min.

Syntetika

60 °C – studená voda

Syntetické alebo zmesové tkaniny. Bežné znečistenie.

3 kg, 1200 ot./min.

Zmesové tkaniny

Studená voda

Energeticky veľmi úsporný program prania v studenej vode. Mierne znečiste-

nie.

3 kg, 1200 ot./min.

Jemná bielizeň

40 °C – studená voda

Jemné tkaniny ako bielizeň z akrylu, viskózy a polyestru. Bežné znečistenie.

3 kg, 700 ot./min.

Vlna/Ručné pranie

40 °C – studená voda

Vlna vhodná na pranie v práčke, vlna určená na ručné pranie a jemné tkani-

ny s označením „prať v rukách“.

2 kg, 1200 ot./min.

Plákanie

Plákanie a odstreďovanie bielizne. Všetky tkaniny.

6 kg, 1200 ot./min.

Odčerpanie

Odčerpanie vody z bubna. Všetky tkaniny.

6 kg

Odstreďovanie

Odstreďovanie bielizne a odčerpanie vody z bubna. Všetky tkaniny.

6 kg, 1200 ot./min.

Jednoduché žehlenie

60 °C – studená voda

Syntetická bielizeň. Bežné znečistenie. Zabraňuje pokrčeniu bielizne.

1 kg, 900 ot./min.

Osvieženie 20

30 °C

Syntetické a zmesové tkaniny. Mierne znečistená bielizeň a bielizeň určená

na osvieženie.

Pre 5 – 6 košieľ, 900 ot./min.

Mini 30

30 °C

Syntetická a jemná bielizeň. Mierne znečistenie a bielizeň určená na osvieže-

nie.

3 kg, 700 ot./min.

www.zanussi.com

Program

Teplotný rozsah

Druh náplne a znečistenia

Maximálna náplň, maximálne odstreďovanie

Džínsy

60 °C – studená voda

Džínsovina a džersej. Aj na bielizeň tmavej farby. Funkcia Extra plákanie sa

aktivuje automaticky.

3 kg, 1200 ot./min.

1) Štandardné programy pre hodnoty spotreby podľa štítku energetickej účinnosti.

Podľa nariadenia 1061/2010 sú tieto programy v uvedenom poradí „štandardný program pre bavlnu pri 60 °C“ a „štandardný

program pre bavlnu pri 40 °C“. Sú to najúčinnejšie programy vhodné na pranie normálne znečisteného bavlneného oblečenia z

hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.

Teplota vody počas fázy prania sa môže líšiť od teploty určenej pre zvolený program.

2) Predvolená rýchlosť odstreďovania je 700 ot./min.

Spotreba

Údaje v tejto tabuľke sú približné. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo a druh bielizne, teplota

vody a okolitá teplota.

Programy Náplň

(kg)

Spotreba energie (v

kWh)

Spotreba vody (litre) Približná dĺžka pro-

gramu (minúty)

Zvyšková vlh-

kosť (%)

Bavlna 60 °C 6 1.05 60 160 60

Bavlna 40 °C 6 0.65 60 140 60

Syntetika 40 °C 3 0.47 45 90 37

Jemná bielizeň 40 °C 3 0.50 60 80 37

Vlna/ručné pranie 30

°C

2 0.27 47 55 32

Štandardné programy na bavlnu

Štandardný program

bavlna 60 °C

6 0.98 50 185 60

Štandardný program

bavlna 60 °C

3 0.76 36 173 60

Štandardný program

bavlna 40 °C

3 0.59 37 169 60

1) Na konci fázy odstreďovania.

Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W)

0.65 0.65

Informácie uvedené v tabuľkách vyššie sú v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 1015/2010 , ktorým sa vykonáva smernica

2009/125/EC.

www.zanussi.com

Voliteľné funkcie

Kompatibilita voliteľných funkcií s programami

Program

Bavlna

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

+ Bavlna s predpieraním

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

Eco Bavlna úsporný

∎ ∎

Syntetika

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

Zmesové tkaniny

∎ ∎

Jemná bielizeň

∎ ∎ ∎ ∎

Vlna/Ručné pranie

∎ ∎

∎

Plákanie ∎

∎

∎ ∎

Odčerpanie

Odstreďovanie

∎

Jednoduché žehlenie

∎ ∎

Osvieženie 20

∎

Mini 30

∎

Džínsy

∎ ∎

∎

1) Keď nastavíte voliteľnú funkciu Extra rýchly, odporúčame, aby ste znížili množstvo bielizne. Môžete vyprať aj celú náplň, ale

účinnosť prania nemusí byť uspokojivá. Odporúčaná náplň: bavlna: 3 kg, syntetická a jemná bielizeň: 1,5 kg.

Tlačidlo teploty

Stlačením tohto tlačidla zmeníte predvolenú teplotu.

Symbol

– studená voda.

Tlačidlo Odstreďovanie

Týmto tlačidlo môžete znížiť rýchlosť odstreďovania.

Rozsvieti sa ukazovateľ nastavenej rýchlosti.

Tlačidlo Plákanie stop

Túto funkciu nastavte vtedy, ak chcete zabrániť pokrče-

niu bielizne.

Po skončení programu sa v bubne nachádza vo-

da.

Super rýchly

Stlačením tohto tlačidla skrátite trvanie programu.

Túto funkciou nastavte na mierne znečistenú bielizeň

alebo bielizeň, ktorej treba len osviežiť.

Extra plákanie

Stlačením tlačidla pridáte do programu fázy plákania.

Túto funkciu použite v prípade osôb alergických na pra-

cie prostriedky a v oblastiach s mäkkou vodou.

Posunutý štart

Stlačením tohto tlačidla odložíte spustenie programu v

rozsahu od 30 minút až do 20 hodín.

Funkcia Trvalé extra plákanie

Pomocou tejto funkcie môžete natrvalo zapnúť funkciu

Extra plákanie pre každý nový nastavený program.

• Túto funkciu aktivujete súčasným stlačením tlačidiel

a . Rozsvieti sa ukazovateľ tlačidla .

• Túto funkciu vypnete tak, že naraz stlačíte rovnaké

tlačidlá a podržíte ich stlačené dovtedy, kým ukazo-

vateľ tlačidla

nezhasne.

Funkcia detskej poistky

Táto funkcia zabraňuje deťom hrať sa s ovládacím pa-

nelom.

www.zanussi.com

•

Ak chcete túto funkciu zapnúť, stlačte tlačidlo

tlačidlo

súčasne, až kým sa na displeji nezobrazí

symbol

• Túto funkciu vypnete tak, že znova stlačíte rovnaké

tlačidlá a podríte ich, až kým symbol

nezhasne.

Funkciu môžete zapnúť:

•

Pred stlačením tlačidla Štart

: spotrebič sa nedá

spustiť.

•

Po stlačení tlačidla Štart

všetky tlačidlá a ovlá-

dač programov nefungujú.

Funkcia zvukových signálov

Kedy zaznejú zvukové signály:

• Program sa skončil.

• Spotrebič má poruchu.

Ak chcete vypnúť/zapnúť zvukové signály, stlačte

tlačidlo

a tlačidlo súčasne na 6 sekúnd.

Aj keď zvukové signály vypnete, zaznejú pri poru-

che spotrebiča.

Pred prvým použitím

Do priehradky dávkovača pracieho prostriedku pridajte

malé množstvo pracieho prostriedku. Nastavte a spusti-

te program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bielizne

v bubne. Týmto odstránite eventuálne nečistoty z bub-

na a nádrže.

Každodenné používanie

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky elektrickej

siete.

3. Do spotrebiča vložte bielizeň.

4. Použite správne množstvo pracieho prostriedku a

prídavných prostriedkov.

5. Nastavte a spustite správny program pre daný

druh bielizne a stupeň jej znečistenia.

Vloženie bielizne

1. Otvorte dvierka spotrebiča.

2. Vložte bielizeň do bubna, po jednom kuse. Vytr-

aste bielizeň predtým, ako ju vložíte do spotrebi-

ča. Uistite sa, že ste do bubna nevložili príliš

veľa bielizne.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča.

Pozor Uistite sa,

že medzi tesnením

a dvierkami nezostala za-

chytená bielizeň. Hrozí ri-

ziko úniku vody alebo po-

škodenia bielizne.

Používanie pracích prostriedkov a

prídavných prostriedkov

Priehradka na prací prostriedok pre fázu pra-

nia.

Ak používate tekutý prací prostriedok, pridajte

ho tesne pred spustením programu.

Priehradka na tekuté prídavné prostriedky

(aviváž, škrob).

Prípravok pridajte do priehradky pred spuste-

ním programu.

Klapka na práškový alebo tekutý prací pro-

striedok.

Keď nastavíte program s predpieraním, dajte prací

prostriedok na fázu predpierania priamo do bubna.

www.zanussi.com

Používanie tekutého a práškového

pracieho prostriedku

Počiatočná poloha klapky

je A (práškový prací pro-

striedok).

Ak chcete použiť tekutý

prací prostriedok:

1. Vyberte zásuvku.

Potlačte okraj zá-

suvky na mieste so

šípkou (PUSH), aby

sa zásuvka dala

ľahko vytiahnuť.

2. Upravte klapku do

polohy B.

3. Zásuvku zasuňte

späť do výklenku.

Keď používate tekutý prací prostriedok:

–

Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie

prostriedky.

– Nepridávajte viac tekutého prostriedku ako 120 ml.

– Nenastavujte fázu predpierania.

– Nenastavujte posunutý štart.

Keď je klapka v polohe B

a chcete použiť práškový

prací prostriedok:

1. Vyberte zásuvku.

2. Upravte klapku do

polohy A.

3. Zásuvku vložte späť

do výklenku.

• Odmerajte správne možnosto pracieho prostriedku

a aviváže.

• Do priehradiek pridajte prací prostriedok a aviváž.

• Opatrne zatvorte zásuvku na prací prostriedok.

Nastavenie programu

1. Otočením ovládača programu nastavte program:

– Ukazovateľ tlačidla Štart bliká.

– Na displeji sa zobrazí dĺžka trvania programu.

2. V prípade potreby zmeňte teplotu a rýchlosť od-

streďovania alebo pridajte vhodné funkcie.

Keď stlačíte príslušné tlačidlo, rozsvieti sa ukazo-

vateľ nastavenej funkcie.

Spustenie programu bez posunutia štartu

Stlačte tlačidlo Štart

• Ukazovateľ tlačidla Štart prestane blikať a rozsvieti

sa ukazovateľ

• Program sa spustí a dvierka sa zablokujú.

• Čas programu sa odpočítava v minútových krokoch.

Spustenie programu s posunutím štartu

•

Opakovane stláčajte tlačidlo posunutého štartu

až kým sa na displeji nezobrazí požadovaná hodno-

ta posunutia. Zobrazí sa príslušný symbol.

•Stlačte tlačidlo Štart:

Spotrebič začne odpočítavať čas.

Po skončení odpočítavania sa automaticky spustí

program.

Posunutý štart môžete zmeniť alebo zrušiť pred

stlačením tlačidla Štart. Po stlačení tlačidla Štart

môžete posunutie iba zrušiť.

Zrušenie posunutého štartu:

Stlačením tlačidla Štart

prerušíte činnosť spo-

trebiča.

Stlačte tlačidlo Posunutý štart

. Na displeji sa

zobrazí symbol

’.

Opätovným stlačením tlačidla Štart

spustíte

program okamžite.

Prerušenie programu

Stlačte tlačidlo

. Ukazovateľ bliká.

Znovu stlačte tlačidlo

. Prací program bude po-

kračovať.

www.zanussi.com

Zrušenie programu

1. Otočením otočného ovládača programu do polohy

zrušíte program a vypnete spotrebič.

2. Opätovným otočením otočného ovládača progra-

mu spotrebič zapnete. Teraz môžete nastaviť nový

prací program.

Spotrebič nevypúšťa vodu.

Zmena voliteľných funkcií

Len niekoľko voliteľných funkcií môžete zmeniť ešte

pred ich spustením.

Stlačte tlačidlo

. Ukazovateľ bliká.

2. Zmeňte voliteľné funkcie.

Znovu stlačte tlačidlo

. Program bude pokračo-

vať.

Otvorenie dvierok

Počas prebiehajúceho programu alebo odpočítavania

posunutého štartu sú dvierka spotrebiča zablokované.

Svieti ukazovateľ

Pozor Dvierka nemôžete otvoriť, ak je teplota

alebo hladina vody v bubne príliš vysoká.

Otvorenie dvierok spotrebiča počas

odpočítavania posunutého štartu:

Stlačením tlačidla

prerušíte činnosť spotrebi-

ča.

Počkajte, kým ukazovateľ programu

nezhas-

ne.

3. Môžete otvoriť dvierka.

Zatvorte dvierka a stlačte znovu tlačidlo

. Od-

počítavanie posunutého štartu bude pokračovať.

Otvorenie dvierok spotrebiča počas

prebiehajúceho programu:

1. Spotrebič vypnite otočením otočného ovládača do

polohy

2. Pred otvorením dvierok spotrebiča počkajte nie-

koľko minút.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča.

4. Nastavte program ešte raz

Po skončení programu

• Spotrebič sa zastaví automaticky.

• Zaznejú zvukové signály.

•

Na displeji sa zobrazí symbol

•

Ukazovateľ tlačidla Štart/Prestávka

zhasne.

•

Ukazovateľ blokovania dvierok

zhasne.

Otočte volič programu do polohy

2. Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. Skontroluj-

te, či je bubon prázdny.

3. Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili

tvorbe plesní a zápachu.

4. Zatvorte vodovodný ventil.

Program prania sa skončil, ale v bubne je

voda:

– Bubon sa pravidelne otáča, aby sa zabránilo pokrče-

niu bielizne.

–

Svieti ukazovateľ blokovania dvierok

. Dvierka

sú zablokované.

– Ak chcete otvoriť dvierka, musíte vypustite vodu.

Vypustenie vody:

1. Nastavte program Odčerpanie vody alebo Odstre-

ďovanie.

2. Stlačte tlačidlo Štart/Prestávka . Spotrebič vypustí

vodu a začne odstreďovať.

3. Po skončení programu, keď ukazovateľ blokova-

nia zhasne, môžete dvierka otvoriť

4. Spotrebič vypnite otočením otočného ovládača do

polohy

Pohotovostný režim

Ak niekoľko minút po skončení pracieho programu ne-

vypnete spotrebič, zapne sa režim úspory energie.

Režim úspory energie znižuje spotrebu energie, keď je

spotrebič v pohotovostnom režime.

• Všetky ukazovatele a displej sa vypnú.

• Ukazovateľ tlačidla Štart pomaly bliká.

Stlačením niektorého tlačidla vypnete režim úspory

energie.

www.zanussi.com

Tipy a rady

Vloženie bielizne

•Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú, syntetickú, jem-

nú a vlnenú bielizeň.

• Dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch odevov.

• Neperte spolu bielu a farebnú bielizeň.

• Niektorá farebná bielizeň môže po prvom praní pu-

stiť farbu. Nové farebné odevy odporúčame prať pr-

výkrát osobitne.

• Zapnite gombíky na obliečkach, zipsy, háčiky a pa-

tentky. Zaviažte opasky.

• Vyprázdnite vrecká a odevy narovnajte.

• Viacvrstvové odevy, vlnené oblečenie a odevy s na-

maľovanými obrázkami prevráťte naruby.

• Odstránenie odolných škvŕn.

• Odolné škvrny odstraňujte špeciálnymi pracími pro-

striedkami.

• Záclony si vyžaduje veľmi jemné zaobchádzanie.

Odstráňte háčiky alebo ich vložte do pracieho vaku

alebo obliečky.

• V spotrebiči neperte:

– Neobrúbenú alebo roztrhanú bielizeň

– Podprsenky s kosticami.

– Malé kusy vložte do pracieho vaku.

•Veľmi malé kusy môžu spôsobiť problémy s vyváže-

ním vo fáze odstreďovania. V takom prípade odevy v

bubne ručne rozložte a znovu spustite fázu odstre-

ďovania.

Veľmi odolné škvrny

Na niektoré škvrny nestačí voda a prací prostriedok.

Tieto škvrny odporúčame odstrániť ešte pred vložením

odevu do práčky.

K dispozícii máte špeciálne odstraňovače škvŕn. Použi-

te špeciálny odstraňovač škvŕn určený pre daný typ

škvrny a tkaniny.

Pracie prostriedky a prídavné prostriedky

• Používajte len pracie prostriedky a prídavné pro-

striedky určené špeciálne pre práčky.

• Nemiešajte rôzne typy pracích prostriedkov.

• Nepoužívajte viac pracieho prostriedku, ako je po-

trebné, ochránite tak životné prostredie.

• Dodržiavajte pokyny uvedené na obale týchto pro-

duktov.

• Používajte správne produkty určené pre daný typ a

farbu tkaniny, teplotu programu a úroveň znečiste-

nia.

• Ak používate tekuté pracie prostriedky, nenastavujte

fázu predpierania.

• Ak spotrebič nie je vybavený dávkovačom pracieho

prostriedku so záklopkou, nalejte tekuté pracie pro-

striedky do dávkovacej gule.

Tvrdosť vody

Ak žijete v oblasti s vysokou alebo strednou tvrdosťou

vody, odporúčame používať zmäkčovač vody pre práč-

ky. V oblastiach s mäkkou vodou nie je potrebné použí-

vať zmäkčovač vody.

Ak chcete poznať tvrdosť vody vo vašej oblasti, obráťte

sa na miestnu vodárenskú spoločnosť.

Dodržiavajte pokyny uvedené na obale produktov.

Ošetrovanie a čistenie

Vonkajšie čistenie

Spotrebič čistite iba mydlom a teplou vodou. Všetky po-

vrchy vytrite dosucha.

Pozor Nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani

chemikálie.

Odstraňovanie vodného kameňa

Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne látky, ktoré

sa usadzujú vo forme vodného kameňa. Ak to bude

nutné, používajte zmäkčovač vody na eliminovanie

tvorby vodného kameňa.

Používajte výrobok určený pre práčky. Dodržiavajte po-

kyny výrobcov uvedené na obale.

Robte to oddelene od prania bielizne.

Program prania na údržbu práčky

Pri programoch s nízkou teplotu sa môže stať, že v

bubne ostanú zvyšky pracieho prostriedku. Pranie na

údržby práčky vykonávajte pravidelne. Postup je takýto:

• Vyberte bielizeň z bubna.

• Nastavte program prania bavlny pri najvyššej teplote

www.zanussi.com

• Použite správne množstvo pracieho prášku s biolo-

gickými vlastnosťami.

Po každom praní nechajte dvierka chvíľu otvorené, aby

ste zabránili tvorbe plesní a nepríjemného pachu.

Bubon

Pravidelne prezerajte bubon, aby nedošlo k vzniku vod-

ného kameňa a čiastočkám hrdze.

Na odstraňovanie čiastočiek hrdze z bubna používajte

len špeciálne produkty.

Potrebné kroky:

• Bubon čistite špeciálnym prostriedkom na nehrdza-

vejúcu oceľ.

• Spustite krátky program na bavlnu pri maximálnej te-

plote s malým množstvom pracieho prostriedku.

Tesnenie dvierok

Pravidelne kontrolujte

tesnenie a z jeho vnútor-

nej strany odstráňte všet-

ky predmety.

Dávkovač pracieho prostriedku

Čistenie dávkovača:

3. 4.

5. 6.

Filter na prívodnej hadici a filter ventilu

Čistenie filtrov v prívodnej hadici:

3. 4.

45°

20°

Ochranné opatrenia pred mrazom

Ak sa spotrebič nachádza na mieste, kde môže teplota

klesnúť pod 0 °C, odstráňte zvyšnú vodu z prívodnej

hadice a odtokového čerpadla.

1. Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo zásuv-

ky elektrickej siete.

2. Zatvorte vodovodný ventil.

3. Odpojte prívodnú hadicu

4. Odtokovú hadicu odpojte zo zadného držiaka a

uvoľnite ju z umývadla alebo odpojte od sifónu.

www.zanussi.com

5. Konce odtokovej a prítokovej hadice vložte do

nádoby. Z hadíc nechajte vytiecť vodu.

6. Keď už nevyteká žiadna voda, znova nainštaluj-

te na miesto prítokovú a odtokovú hadicu.

Varovanie Pred opätovným použitím

spotrebiča sa uistite, že je teplota vyššia než 0

°C.

Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené

nízkymi teplotami.

Riešenie problémov

Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počas prevádz-

ky.

Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľ-

ku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte sa na autorizované

servisné stredisko.

Pri niektorých problémoch zaznie

zvukový signál a na displeji sa zobrazí

poruchový kód:

•

– Do spotrebiča nepriteká voda.

•

– Spotrebič nevypúšťa vodu.

•

- Dvierka spotrebiča sú otvorené alebo sú ne-

správne zatvorené.

Varovanie Pred vykonaním kontroly vypnite

spotrebič.

Problém Možné riešenie

Spotrebič sa nezapne. Skontrolujte, či je zástrčka pripojená od zásuvky elektrickej siete.

Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.

Uistite sa, že v domácej poistkovej skrini nie je vyhodená poistka.

Uistite sa, že ste stlačili tlačidlo Štart/prestávka.

Ak je nastavené posunutie štartu, zrušte ho alebo počkajte na koniec odpočítavania.

Skontrolujte, či je ovládač programov v správnej polohe.

Ak je funkcia Detská poistka aktívna, vypnite ju.

Do spotrebiča nepriteká vo-

da.

Skontrolujte, či je otvorený vodovodný kohút.

Uistite sa, že tlak prívodu vody nie je príliš nízky. V prípade potreby sa obráťte na dodávateľa

vody.

Skontrolujte, či nie je upchatý vodovodný kohútik.

Uistite sa, že filter prívodnej hadice a filter ventilu nie sú upchaté. Pozrite si časť „Ošetrovanie a

čistenie“.

Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená ani zalomená.

Skontrolujte, či je prítoková hadica správne pripojená.

Spotrebič nevypúšťa vodu. Skontrolujte, či nie je upchaté hrdlo výlevky.

Uistite sa, že odtoková hadica nie je skrútená ani zalomená.

Skontrolujte, či je odtoková hadica sprváne pripojená.

www.zanussi.com

Problém Možné riešenie

Ak ste nastavili program bez fázy odčerpania, nastavte program Odčerpanie.

Ak ste nastavili funkciu, po skončení ktorej ostáva v bubne voda, nastavte program Odčerpanie.

Ak vyššie navrhnuté riešenia nepomohli, obráťte sa na servisné stredisko (môže byť upchatý

filter odtokového čerpadla).

Fáza odstreďovania nefun-

guje

alebo

prací cyklus trvá dlhšie než

obyčajne.

Ručne rozložte bielizeň v bubne a znovu spustite fázu odstreďovania. Problém môže byť spôso-

bený nesprávnym vyvážením.

Nastavte program odstreďovania.

Ak ste nastavili funkciu, po skončení ktorej ostáva v bubne voda, nastavte program Odčerpanie.

Ak vyššie navrhnuté riešenia nepomohli, obráťte sa na servisné stredisko (môže byť upchatý

filter odtokového čerpadla).

Na podlahe je voda. Uistite sa, že prípojky hadíc sú pevne dotiahnuté a nedochádza k úniku vody.

Skontrolujte, či prítoková a odtoková hadica nie sú poškodené.

Uistite sa, že ste použili správny typ a množstvo pracieho prostriedku.

Nie je možné otvoriť dvierka

spotrebiča.

Uistite sa, že sa prací program dokončil.

Ak sa v bubne nachádza voda, nastavte vypúšťací alebo odstreďovací program.

Spotrebič vydáva nezvyčaj-

ný zvuk.

Skontrolujte, či je spotrebič správne vyvážený. Pozrite si časť „Pokyny k montáži“.

Uistite sa, že sú odstránené baliace časti a/alebo prepravné skrutky. Pozrite si časť „Pokyny k

montáži“.

Pridajte do bubna ďalšiu bielizeň. Možno je v bubne príliš málo bielizne.

Spotrebič napustí vodu a

hneď ju aj vypustí.

Skontrolujte, či je odtoková hadica v správnej polohe. Koniec odtokovej hadice je možno príliš

nízko. Pozrite si časť „Pokyny k montáži“.

Neuspokojivé výsledky pra-

nia.

Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný.

Pred praním bielizne použite na veľmi odolné škvrny špeciálne prípravky.

Uistite sa, že nastavujete správnu teplotu.

Vyberte nejakú bielizeň.

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračo-

vať od bodu prerušenia.

Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na servisné

stredisko.

Ak sa na displeji zobrazia iné poruchové kódy, zapnite

a vypnite spotrebič. Ak problém pretrváva, obráťte sa

na servisné stredisko.

Servis

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné

diely.

Pri kontaktovaní servisu skontrolujte, či máte k dispozí-

cii tieto údaje. Príslušné údaje nájdete na typovom štít-

ku: model (Mod.), výrobné číslo (Prod.No.) a sériové

číslo (Ser.No.).

www.zanussi.com

Tehnične informacije

Rozmery Šírka/výška/hĺbka 600 / 850 / 501 mm

Celková hĺbka 519 mm

Elektrické zapojenie: Napätie

Celkový výkon

Poistka

Frekvencia

230 V

2100 W

10 A

50 Hz

Úroveň ochrany proti vniknutiu pevných častíc a vlhkosti je zabezpečená ochran-

ným krytom, okrem miesta, kde nemá nízkonapäťové zariadenie žiadnu ochranu

proti vlhkosti

IPX4

Tlak pritekajúcej vody Minimálny 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximálny 8 bar (0,8 MPa)

Prívod vody

Studená voda

Maximálna hmotnosť náplne Bavlna 6 kg

Rýchlosť odstreďovania Maximálna 1200 ot./min.

1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

www.zanussi.com

Vsebina

Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ 17

Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Vrednosti porabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Funkcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Pred prvo uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Navodila za varno uporabo

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite prilože-

na navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo,

nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite

skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

Varnost otrok in ranljivih oseb

Opozorilo! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne

okvare.

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter

osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposob-

nostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzo-

rom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe na-

prave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

•Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.

• Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci in hišni

ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave.

• Če ima naprava varovalo za otroke, priporočamo, da ga vklopi-

te.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci

brez nadzora.

www.zanussi.com

Splošna varnostna navodila

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Upoštevajte največjo količino perila 6 kg (glejte poglavje »Raz-

predelnica programov«).

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati pred-

stavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga

strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

• Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0,5 bara

(0,05 MPa) in 8 barov (0,8 MPa).

•Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati

preproga.

•Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z novim prilo-

ženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponov-

no uporabiti.

Varnostna navodila

Namestitev

• Odstranite vso embalažo in transportne vi-

jake.

• Shranite transportne vijake. Pri ponovnem

premikanju naprave morate blokirati boben.

•Ne nameščajte ali uporabljajte poškodova-

ne naprave.

• Naprave ne nameščajte ali uporabljajte na

mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0

°C ali kjer je izpostavljena vremenskim vpli-

vom.

• Upoštevajte navodila za namestitev, prilo-

žena napravi.

• Poskrbite, da bodo tla, kamor postavljate

napravo, ravna, stabilna, odporna na toplo-

to in čista.

• Naprave ne postavljajte na mesto, kjer nje-

nih vrat ne morete povsem odpreti.

• Pri premikanju naprave bodite previdni, ker

je težka. Vedno nosite zaščitne rokavice.

• Poskrbite za kroženje zraka med napravo

in tlemi.

• Nastavite noge, tako da bo med napravo in

preprogo potreben razmak.

Priključitev na električno napetost

Opozorilo! Nevarnost požara in

električnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, ali so električni podatki na plošči-

ci za tehnične navedbe skladni z električno

napeljavo. Če niso, se posvetujte z elektri-

čarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno var-

nostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla.

Če je treba napajalni kabel naprave zame-

njati, mora to storiti servisni center.

www.zanussi.com

•Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu na-

meščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv

tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če

želite izključiti napravo. Vedno povlecite za

vtič.

•Priključnega kabla ali vtiča se ne dotikajte z

mokrimi rokami.

• Naprava je izdelana v skladu z direktivami

EGS.

Vodovodna napeljava

• Pazite, da ne poškodujete cevi za vodo.

• Napravo je treba priključiti na vodovodni si-

stem z novim priloženim kompletom cevi.

Starih kompletov cevi ne smete ponovno

uporabiti.

• Pred priključitvijo naprave na nove cevi ali

cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, pustite

teči vodo, dokler ne bo čista.

• Ob prvi uporabi naprave se prepričajte, da

ni prisotnega iztekanja vode.

Uporaba

Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb,

električnega udara, požara, opeklin ali

poškodb naprave.

• To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Upoštevajte varnostna navodila z embala-

že pralnega sredstva.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne po-

stavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih pred-

metov z vnetljivimi izdelki.

• Med izvajanjem programa se ne dotikajte

stekla vrat. Steklo je lahko vroče.

• S perila odstranite vse kovinske predmete.

• Pod napravo ne postavljajte posode za zbi-

ranje morebitne iztekajoče vode. Pri servis-

nem centru preverite, katere pripomočke

lahko uporabite.

Nega in čiščenje

Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb

ali poškodb naprave.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iz-

taknite vtič iz vtičnice.

•Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodne-

ga pršca in pare.

•Napravo očistite z vlažno mehko krpo.

Uporabljajte samo nevtralne detergente. Za

čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil,

grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.

Odstranjevanje

Opozorilo! Nevarnost poškodbe ali

zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga za-

vrzite.

• Odstranite zapah in na ta način preprečite,

da bi se otroci in živali zaprli v napravo.

Skrb za varstvo okolja

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži

označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati

kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za

predelavo električne in elektronske opreme.

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka

boste pomagali prepreViti morebitne

negativne posledice in vplive na okolje in

zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za

podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predelavi izdelka se obrnite na pristojen

mestni organ za odstranjevanje odpadkov,

komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste

izdelek kupili.

Embalažni material

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

www.zanussi.com

Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo.

Ekološki nasveti

Zaradi varovanja okolja skušajte porabiti

manj vode in energije, zato upoštevajte ta na-

vodila:

• Za pranje običajno umazanega perila na-

stavite program brez predpranja.

• Program pranja vedno vklopite, ko bo pral-

ni stroj povsem poln.

• Ko nastavite program z nizko temperaturo,

po potrebi uporabite sredstvo za odstranje-

vanje madežev.

• Za pravilno količino pralnega sredstva pre-

verite trdoto vode vašega domačega siste-

ma.

Opis izdelka

1 2 3

Delovna površina

Predal za pralno sredstvo

Upravljalna plošča

Ročaj vrat

Ploščica za tehnične navedbe

Nogi za poravnavo naprave

Komplet pritrditvenih plošč (405517114)

Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu.

Če napravo postavite na podstavek, jo pritrdi-

te na pritrditvene plošče.

Upoštevajte navodila, priložena kompletu.

Upravljalna plošča

90°

60°

40°

30°

900

1200

700

3 4

6 578910

Eco

Gumb za izbiro programa

Prikazovalnik

www.zanussi.com

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZWG7100K Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZWG7100K

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Türkçe: Zanussi ZWG7100K Kullanım kılavuzu

Zanussi ZWG7100K Používateľská príručka

Zanussi ZWG7100K Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články