SI-0122A-001-02
Vložka
Talpbetét
Vnútorná podrážka
Стелька
Vložky klenby
Talpboltozat betét
Klenbové podložky
Супинаторы
- Prevence nebezpečí nehody:
* Servisní pokyny v dalších jazykových verzích jsou dostupné na:
http://techdocs.shimano.com
Upozornění: dalším vývojem může dojít ke změně specifikací bez upozornění.
(Czech)
Základní bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ
SI-0122A-001
Obuv s tvarovou
individualizací / vložky
Technické a servisní pokyny
• Obuv s tvarovou individualizací dobře sedí na noze i bez
provedení procesu tvarové individualizace, avšak tvarové
přizpůsobení s ním je lepší.
Pro tepelné tvarování svršků a vložek se obraťte na autorizovaného
prodejce obuvi Shimano. Pokud není tepelné tvarování provedeno
správným způsobem, může dojít ke zborcení vložky a vzniku
otlaků.
• Tyto vložky lze používat i v dodávaném stavu bez tepelného
tvarování, ovšem jakékoli tepelné tvarování může provádět
pouze autorizovaný prodejce obuvi Shimano. Pokud není
tepelné tvarování provedeno správným způsobem, může
dojít ke zborcení vložky a vzniku otlaků.
Vsazení vložek klenby
Pokud cítíte, že obuv neposkytuje dostatečnou podporu chodidla,
lze podle vyobrazení doplnit vložky klenby na spodní stranu vložky.
Dbejte na správné umístění levé a pravé vložky klenby na příslušnou
vložku.
Při tepelném tvarování by vložky klenby neměly být vsazeny.
02
- A komoly balesetek elkerülése érdekében:
* A szerelési útmutatók más nyelveken is elérhetők a következő címen:
http://techdocs.shimano.com
Megjegyzés: a műszaki adatok külön értesítés nélküli megváltoztatásának jogát
fenntartjuk! (Hungarian)
Általános biztonsági ismeretek
VIGYÁZAT!
SI-0122A-001
Custom-fit cipő / Talpbetét
Szerelési útmutató
• A custom-fit (személyre szabható) cipők kialakítása olyan,
hogy illeszkedik a lábhoz, bár a hőkezelés megkönnyíti
acipő lábra igazítását.
A felső és belső talpbetét hőkezeléses igazítását megfelelő
engedéllyel rendelkező Shimano lábbeli-kereskedővel
végeztesse. A nem megfelelően végzett hőkezelés
atalpbetét elvetemedését vagy súlyos sérülést okozhat.
• A talpbetétet hőkezelés nélkül is alkalmazhatjuk, de a felsőrész
és a belső talprész speciális hőkezeléssel végzett formálását
kizárólag a hivatalos, kiemelt Shimano cipőkereskedés
végezheti el. A nem megfelelően végzett hőkezelés a talpbetét
elvetemedését vagy súlyos sérülést okozhat.
Talpboltozat betét
Ha úgy érezzük, a cipő nem biztosít elegendőtartást a lábfejnek,
helyezzük el a kiegészítő talpboltozat betétet az ábra szerint
atalpbetét alsó oldalára. Ügyeljünk, hogy a megfelelő talpboltozat
betétet helyezzük a bal, illetve jobb félcipőbe.
A talpboltozat betétet nem szabad a hőkezelés közben elhelyezni.
- Aby ste predišli vážnym zraneniam:
* Servisné pokyny v iných jazykoch sú dostupné na:
http://techdocs.shimano.com
Uvedomte si: technické údaje z dôvodu vylepšovania podliehajú zmenám bez
predchádzajúceho upozornenia. (Slovak)
Všeobecné informácie obezpečnosti
VÝSTRAHA
SI-0122A-001
Pre potreby používateľa tvarovaná
obuv / vnútorné podrážky
Technicko servisné pokyny
• Táto pre potreby používateľa tvarovaná obuv bola navrhnutá
na nohy a nie je tepelne tvarovaná; tepelne tvarovanie
uľahčuje nasadiť obuv na nohy.
Pri tepelnom tvarovaní zvršku a vnútornej podrážky sa na
správny postup informujte u autorizovaného predajcu obuvi
Shimano. Pokiaľ sa tepelné tvarovanie nevykonáva správne,
dôsledkom môže byť zošúverenie vnútornej podrážky alebo
vznik popálenín.
• Vnútorné podrážky sa môžu používať v stave, v akom sú,
bez tepelného tvarovania, ale tepelné tvarovanie vnútornej
podrážky musí vykonávať jedine patrične autorizovaný
predajca obuvi značky Shimano. Pokiaľ sa tepelné
tvarovanie nevykonáva správne, dôsledkom môže byť
zošúverenie vnútornej podrážky alebo vznik popálenín.
Inštalácia klenbových podložiek
Ak pociťujete, že obuv neposkytuje vašim nohám dostatočnú podporu,
môžete namontovať na spodnú časť vnútorných podložiek klenbové
podložky (príslušenstvo), ako je to znázornené na obrázku. Dávajte
pozor, aby ste na pravú alebo ľavú topánku nainštalovali správnu
klenbovú podložku.
Klenbové podložky by ste mali nasadiť počas tepelného tvarovania.
- Во избежание тяжелых травм:
* Инструкции по техническому обслуживанию на других языках
доступны на: http://techdocs.shimano.com
Внимание! Изменение технических параметров в целях улучшения
происходит без предварительного уведомления. (Russian)
Общая информация по безопасности
ВНИМАНИЕ!
SI-0122A-001
Индивидуальные
велотуфли/стельки
Инструкции по техническому обслуживанию
• Эти индивидуальные велотуфли должны облегать ногу
в их исходном состоянии; однако терформование улучшит
прилегание туфли к ноге.
Термообработка верха и стельки должны осуществляться
уполномоченным дилером обуви Шимано. Если
термоформование проводится неправильно, это может
привести к искривлению стельки или к ожогу.
•
Эти стельки могут использоваться в том виде, как они
есть, без термообработки, но любое термоформование
стелек должно осуществляться только уполномоченным
дилером обуви Шимано. Если термоформование проводится
неправильно, это может привести к искривлению стельки
или к ожогу.
Установка супинаторов
Если вы чувствуете, что туфли недостаточно поддерживают
ваши ноги, вы можете установить под стельки прилагаемые
супинаторы, как показано на рисунке. При установке не
перепутайте супинаторы для правой и левой туфли.
Супинаторы нельзя устанавливать во время термоформования.
-
1
Shimano Inner soles Service Instructions
- Typ
- Service Instructions