www.lg.com

Model : MUSICFLOW HS9

SMART Hi-Fi AUDIO

Wireless Multi-room Sound Bar

CEŠTINA | STRUČNÁ PŘÍRUČKA (1 / 2)

Pokyny pro využívání pokročilých funkcí naleznete

na http://www.lg.com, kde si můžete stáhnout i

uživatelskou příručku. Některé části této příručky se

nemusí týkat vašeho přístroje.

Aby przeglądnąć opis dla funkcji zaawansowanych

proszę odwiedzić stronę http://www.lg.com i pobrać

instrukcję obsługi. Niektóre treści zawarte w tej

instrukcji mogą się różnić od urządzenia rzeczywistego.

b

Set up the sound output of your TV : TV setting menu

[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync

(Optical)] / Nastavte zvukový výstup svého televizoru :

Nabídka nastavení televizoru [ [Sound] [ [TV Sound

output] [ [LG Sound Sync (Optical)] / Nastavte výstup

a

a

b

1. Nabídka nastavení televizoru [ [Sound] [ [TV Sound

output] [ [External speaker (HDMI ARC)]

2. Nastavte režim ARC na hodnotu [On].

3. Aktivujte funkci HDMI CEC a zvolte zvukový výstup

televizoru.

Nastavte výstup zvuku na svojom TV:

1. Menu nastavenia TV [ [Sound] [ [TV Sound output]

[ [External speaker (HDMI ARC)]

2. Nastavte režim ARC na [On].

3. Aktivujte funkciu HDMI CEC a zvoľte zvukový výstup pre

When the connection fails, check the condition of this unit and your TV’s : power, function and cable

connections. /

Pokud připojení nefunguje, zkontrolujte stav zařízení a vašeho televizoru: napájení, funkčnost a

správné připojení kabelů. /

Ak pripojenie zlyhá, skontrolujte stav prístroja a svojho TV: výkon, funkcie a pripojenia káblov. /

W przypadku nieudanego połączenia, sprawdź stan urządzenia oraz telewizora : zasilanie, działanie

połączenia kablowe.

The amount of time to turn o this unit is dierent depending on your TV when you set AUTO POWER

function to ON. / Zapnete-li funkci AUTO POWER, může se doba nutná k vypnutí přístroje v závislosti

c

Zvoľte OPTICAL.

/

TV Speaker

External Speaker

LG Sound Sync (Wireless)

Bude možno potrebné zmeniť nastavenie výstupu zvuku. Pozrite si dolu uvedený opis. /

Może okazać się konieczna zmiana ustawienia wyjścia dźwięku. Patrz opis poniżej.

The ARC function enables an HDMI capable TV to send the audio sream to HDMI OUT of the unit. /

Funkce ARC umožňuje HDMI-kompatibilnímu televizoru odesílat zvuk na výstup HDMI OUT přístroje. /

Funkcia ARC umožňuje televízoru kompatibilnému s rozhraním HDMI odosielať zvuk do konektora HDMI OUT

jednotky. /

Dzięki funkcji ARC telewizor z HDMI może przesyłać strumień audio do HDMI OUT tego urządzenia.

ARC function is automatically selected when you turn on your TV no matter what kind of the function you are

using. /

Funkce ARC je automaticky zvolena po zapnutí televizoru bez ohledu na právě používanou funkci. /

Funkcia ARC sa zvolí automaticky, keď zapnete televízor, a to bez ohľadu na používanú funkciu. /

Funkcja ARC będzie automatycznie wybierana, gdy włączysz telewizor, bez względu na to z jakich innych

funkcji korzystasz.

televizoru. Ovladatelné funkce jsou zapnuto/vypnuto, zesílit/ztišit a další. Ujistěte se, že je televizor opatřen

logem SIMPLINK znázorněným výše. /

Funkcia SIMPLINK umožňuje ovládať niektoré funkcie tejto jednotky diaľkovým ovládačom vášho televízora.

Medzi ovládateľné funkcie patrí zapnutie/vypnutie a zvýšenie/zníženie hlasitosti atď. Uistite sa, že televízor je

označený logom SIMPLINK, ako je uvedené vyššie. /

SIMPLINK pozwala sterować niektórymi funkcjami tego urządzenia za pomocą pilota do telewizora. Funkcje,

które można kontrolować to wł./wył. zasilania, głośność, wyciszenie itp. Upewnij się, że na telewizorze jest

logo SIMPLINK, takie jak pokazano powyżej.

LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV.

Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as

pilota do telewizora LG. Funkcje, które można kontrolować go głośność oraz wyciszenie. Upewnij się, że na

telewizorze jest logo LG Sound Sync, takie jak pokazano powyżej.

a

b

(TV ARC)

nebo

Wall bracket install guide /

Šablona pro montáž

nástěnného držáku /

Šablóna pre montáž držiaka

na stenu /

Instrukcja montażu

wspornika na ścianie

Instruction manual /

Návod k použití /

http://www.lg.com and then download Owner’s Manual.

Some of the content in this manual may differ from

your unit.

a

b

c

a

Select Bluetooth function. / Zvolte funkci Bluetooth. /

Výber funkcie Bluetooth. / Wybierz funkcję Bluetooth.

Enter the PIN code (0000) as needed. / Je-li požadován, zadejte kód PIN (0000). /

V prípade potreby zadajte kód PIN (0000). / W razie potrzeby wprowadź kod PIN (0000).

a

d

You can extend the height of the unit by using cover foot (height : 11 mm) /

Výšku přístroje lze zvýšit pomocí přiložené nožky (výška : 11 mm)/

Môžete zvýšiť výšku jednotky použitím krycej nohy (výška: 11 mm) /

Można wyregulować wysokość urządzenia przy pomocy osłon nóżek (wysokość : 11 mm)

Because it is dicult to make a connection after installing this unit, you should connect the cables

Tento přístroj neumísťujte na kovový nábytek. /

Túto jednotku neinštalujte na kovový nábytok. /

Nie instalować tego urządzenia na metalowych meblach.

OPTICAL function is selected directly. If you press this

button again, the function is returned to previous one. /

Funkce OPTICAL je zvolena přímo. Pokud stisknete znovu

toto tlačítko, obnoví se předchozí funkce. /

Funkcia OPTICAL je zvolená priamo. Ak toto tlačidlo stlačíte

znova, funkcia sa vráti na predchádzajúcu funkciu. /

Ustawianie poziomu dźwięku dla tonów wysokich, niskich

oraz Sub-woofera.

Controls playback on Wi-Fi mode. / Ovládá přehrávání v

režimu Wi-Fi. / Ovláda prehrávanie v režime Wi-Fi. /

Sterowanie odtwarzaniem w trybie Wi-Fi.

Sound quality may become lower or disconnected depending on the distance, interference or

obstacles. /

V závislosti na vzdálenosti, rušení nebo překážkách může dojít ke snížení kvality zvuku nebo k

odpojení. /

V závislosti od vzdialenosti, rušenia alebo prekážok môže dôjsť k zníženiu kvality zvuku alebo k

odpojeniu. /

Jakość dźwięku może ulec pogorszeniu lub może on zostać rozłączony, w zależności od odległości,

zakłóceń lub przeszkód.

This unit automatically turns on and o by an input source : Optical. /

Přístroj se automaticky zapíná a vypíná pomocí optického vstupu. /

Táto jednotka sa automaticky zapne a vypne vstupným zdrojom: optická sieť. /

Urządzenie to jest automatycznie włączane oraz wyłączane poprzez źródło wejściowe : Optyczne.

Naciśnij raz.

Press and hold to turn on or o this function. /

K zapnutí nebo vypnutí této funkce tlačítko stiskněte a podržte. /

Pre zapnutie a vypnutie tejto funkcie stlačte a podržte. /

Nacisnąć i przytrzymać w celu włączenia lub wyłączenia tej

funkcji.

You can control some functions of this unit by your TV remote control even in other company’s product.

Controllable functions are volume up/down and mute. /

Některé funkce jednotky můžete ovládat ovladačem na televizi, a to i na výrobcích jiných firem. Lze ovládat

funkce zesílení/zeslabení a ztišení zvuku. /

Niektoré funkcie tejto jednotky môžete ovládať diaľkovým ovládaním TV, aj keď je od iného výrobcu. Funkcie,

ktoré možno ovládať, sú zvýšenie/zníženie hlasitosti a vypnutie zvuku. /

Możesz sterować niektórymi funkcjami tego urządzenia za pomocą pilota do swojego telewizora nawet jeżeli

jest to produkt innej firmy. Funkcje, które można kontrolować go głośność oraz wyciszenie.

U některých ovladačů tato funkce nemusí dobře fungovat. /

V závislosti od diaľkového ovládania táto funkcia nemusí fungovať dobre. /

W zależności od pilota, funkcja ta może nie działać prawidłowo.

Supported TV brands / Podporované značky televizí / Podporované značky TV /

Obsługiwane marki telewizorów

If this unit covers TV Remote sensor, you can

connect and use IR Blaster as show in illustration. /

Pokud je součástí jednotky i čidlo k dálkovému

ovládání televizoru, lze připojit infračervené dálkové

ovládání a použít dle návodu na obrázku. /

Ak táto jednotka zakrýva snímač diaľkového

ovládača televízora, môžete pripojiť a používať

infračervený vysielač tak, ako je to zobrazené na

obrázku. /

Urządzenie to zakrywa odbiornik sygnału pilota

www.lg.com

Model : MUSICFLOW HS9

SMART Hi-Fi AUDIO

Wireless Multi-room Sound Bar

Download “Music Flow Player” on the iTunes store or Google Play Store. /

Z iTunes store nebo Google Play Store si stáhněte aplikaci „Music Flow Player“. /

Z iTunes store alebo z Google Play Store si prevezmite si aplikáciu „Music Flow Player“. /

Pobierz “Music Flow Player” ze sklepu iTunes lub Google Play Store.

Using Music Flow Player app, select [Wired connection] and follow the on-screen instructions. /

Pomocí aplikace Music Flow Player zvolte [Wired connection] a řiďte se pokyny na obrazovce. /

Using Music Flow Player app, select [Wireless connection] and follow the on-screen instructions. /

Pomocí aplikace Music Flow Player zvolte [Wireless connection] a řiďte se pokyny na obrazovce. /

Pomocou aplikácie Music Flow Player vyberte [Wireless connection] a pokračujte podľa pokynov na

obrazovke. /

Używanie aplikacji Music Flow Player, wybierz [Połączenie bezprzewodowe] i postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie.

Using Music Flow Player app, select [Wireless connection] and follow the on-screen instructions. /

Pomocí aplikace Music Flow Player zvolte [Wireless connection] a řiďte se pokyny na obrazovce. /

Pomocou aplikácie Music Flow Player vyberte [Wireless connection] a pokračujte podľa pokynov na

obrazovke. /

Używanie aplikacji Music Flow Player, wybierz [Połączenie bezprzewodowe] i postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie.

Przed użyciem tego rodzaju odtwarzania, należy dodać kolejne LG SMART Hi-Fi AUDIO.

There are a number of diering ways of listening to sound : Grouping and Surround playbacks. To use this

playbacks, you should have several LG SMART Hi-Fi AUDIO. /

Existuje více různých způsobů k přehrávání zvuku: sdružená zařízení a prostorový zvuk. K použití tohoto

způsobu přehrávání potřebujete více zařízení LG SMART Hi-Fi AUDIO. /

Existuje viacero spôsobov počúvania zvuku: Skupinové alebo Priestorové prehrávanie. Na použite týchto

spôsobov prehrávania je potrebných viacero reproduktorov LG SMART Hi-Fi AUDIO. /

Dostępnych jest szereg różnych sposobów słuchania muzyki : Grupowanie oraz odtwarzanie z efektem

Surround. Aby korzystać z tego rodzaju odtwarzania, należy mieć kilka LG SMART Hi-Fi AUDIO.

deaktivovaniu všetkých portov bezdrôtovej siete a k odstráneniu uložených informácií o bezdrôtovej sieti. /

Naciśnij i przytrzymaj przycisk do momentu aż słyszalny będzie jeden sygnał dźwiękowy. Wówczas

wszystkie gniazda sieci bezprzewodowej zostaną wyłączone oraz usunięte zostaną przechowywane

informacje o sieci bezprzewodowej.

Press and hold the button until you hear the beep sound twice. /

Stiskněte tlačítko a držte jej stisknuté, dokud neuslyšíte dvě pípnutí. /

Stlačte a podržte tlačidlo , kým nezačujete dve pípnutia. /

Naciśnij i przytrzymaj przycisk do momentu aż słyszalne będą dwa sygnały dźwiękowe.

Inicializace síťového nastavení / Inicializácia sieťových nastavení /

Player app, select [Connected Speakers] and follow the directions on screen. /

Pro synchronní přehrávání stejné hudby lze sdružit libovolný počet reproduktorů. V aplikaci Music Flow Player

vyberte možnost [Connected Speakers] a postupujte dle pokynů na obrazovce. /

Ak chcete prehrávať synchrónne rovnakú hudbu, môžete zoskupiť akýkoľvek počet používateľov. V aplikácii

Music Flow Player zvoľte [Connected Speakers] a postupujte podľa pokynov na obrazovke. /

Można zgrupować dowolną ilość głośników, w celu odtwarzania tej samej muzyki w sposób synchroniczny.

W aplikacji Music Flow Player, wybierz [Podłączone głośniki] i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi

na ekranie.

You can enjoy surround sound by adding another two speakers. On Music Flow Player app, select [Connected

Speakers] and follow the directions on screen. /

Hereby, LG Electronics European Shared Service Center B.V., declares that this

Wireless Multi-room Sound Bar is compliant with the essential requirements

of Conformity may be requested through the following postal address:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

5 GHz band. (5150 – 5250 MHz)

This device should be installed and operated with minimum distance 20

cm between the device and your body. And this phrase is for the general

statement for consideration of user environment.

Společnost LG Electronics European Shared Service Center B.V. tímto

prohlašuje, že tento BEZDRÁTOVÝ MULTI-ROOM SOUND BAR je ve shodě se

základními požadavky a příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Plné

znění prohlášení o shodě může být vyžádáno na uvedené poštovní adrese:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

Toto zařízení je 2,4GHz a 5GHz širokopásmový přenosový systém určený

k použití ve všech členských státech EU a ESVO s tím, že vnitřní použití je

omezeno na 5GHz pásmo. (5150 – 5250MHz)

Toto zařízení by mělo být instalováno a provozováno s ohledem na dodržování

minimální vzdálenosti 20 cm mezi zařízením a vaším tělem. A tato věta slouží

jako obecné prohlášení, které má sloužit k tomu, aby byl brán zřetel na okolí

uživatele.

Spoločnosť LG Electronics European Shared Service Center B.V. týmto

vyhlasuje, že tento BEZDRÔTOVÝ SOUND BAR PRE VIACERO MIESTNOSTÍ je

v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami

Smernice č. 1999/5/ES. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode si môžete vyžiadať na

nasledujúcej poštovej adrese:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

20 cm medzi zariadením a vaším telom. A táto veta je pre všeobecné

vyhlásenie pri zvážení používateľského prostredia.

Niniejszym LG Electronics European Shared Service Center B.V. deklaruje,

że urządzenie BEZPRZEWODOWY, WIELOPOKOJOWY PANEL DŹWIĘKOWY

jest zgodne z wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC. Kompletną Deklarację zgodności można zażądać pod

następującym adresem pocztowym:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

Urządzenie to wykorzystuje łączność szerokopasmową 2,4 GHz oraz 5 GHz,

przeznaczone jest do użytkowania we wszystkich krajach członkowskich UE

oraz EFTA, z ograniczeniem transmisji w pomieszczeniach dla pasma 5 GHz.

(5150 – 5250 MHz)

Urządzenie to powinno zostać zainstalowane oraz użytkowane w odległości,

Spotřeba energie

50 W

Síťový pohotovostní režim :

6,0 W (Jsou-li aktivovány

všechny síťové porty).

Celkový výkon

obsługi) na wniosek przesłany na adres opensource@

lge.com. Oferta jest ważna przez okres trzech (3) lat

od daty zakupu produktu.

When you enjoy the grouping or surround playback, we recommend at least one speaker should be

connected by LAN cable. /

Při poslechu sdružených zařízení nebo prostorového zvuku musí být alespoň jeden reproduktor

připojen pomocí LAN kabelu. /

V prípade, že používate skupinové alebo priestorové prehrávanie, odporúčame pripojiť najmenej

jeden reproduktor pomocou LAN kábla. /

Przy grupowaniu lub odtwarzaniu z efektem Surround, zalecamy co najmniej jeden głośnik powinien

The weak signal because of the long distance between speakers or wireless router and signal

interference may cause abnormal playback. /

Slabý signál způsobený velkou vzdáleností mezi reproduktory a bezdrátovým routerem a interferencí

signálu může vést k poruchám v přehrávání. /

Slabý signál kvôli veľkej vzdialenosti medzi reproduktormi alebo smerovačom bezdrôtovej siete a

rušenie signálu môžu spôsobovať neštandardné prehrávanie. /

Słaby sygnał, spowodowany dużą odległością pomiędzy głośnikami lub routerem oraz zakłócenia

sygnału mogą powodować problemy z odtwarzaniem.

Jeżeli wszystkie głośniki są podłączone bezprzewodowo, odłącz wszystkie i podłącz ponownie po

podłączeniu jednego przy pomocy kabla.

For smooth playback, it is recommended to select the speaker connected by LAN cable as a master

speaker. /

Pro nepřerušované přehrávání se doporučuje zvolit jako hlavní reproduktor ten, který je připojen

pomocí LAN kabelu. /

Pre hladké prehrávanie sa odporúča vybrať reproduktor pripojený LAN káblom ako hlavný (master)

reproduktor. /

Dla sprawnego odtwarzania, zaleca się, aby wybrać głośnik podłączony przez kabel LAN jako głośnik