Zanussi ZEE3921IXA Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
BG
Ръководство за употреба 2
CS
Návod k použití 11
RU
Инструкция по
эксплуатации
20
SR
Упутство за употребу 31
UK
Інструкція 40
Плоча
Varná deska
Варочная панель
Плоча за кување
Варильна поверхня
ZEE3921I
Съдържание
Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ 6
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Отстраняване на неизправности _ _ _ _ _ 7
Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 10
Запазваме си правото на изменения.
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин-
сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго-
ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвика-
ни от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкции-
те с уреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или
трайно увреждане.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум-
ствени възможности или лица без опит и познания, само
ако те са под наблюдение от възрастен или лице, което е
отговорно за тяхната безопасност
.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от де-
ца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, кога-
то работи или когато изстива. Достъпните части са горещи.
• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва-
ме да го активирате.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от
деца, ако не са под наблюдение.
2
www.zanussi.com
Общи мерки за безопасност
• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по вре-
ме на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи.
• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна систе-
ма за дистанционно управление.
• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да
е опасно и да предизвика пожар.
• Не се опитвайте
да загасите пожар с вода, но изключете
уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог-
неупорно одеало.
• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готве-
не.
• Не почиствайте уреда с пара.
• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме-
тални предмети като ножове, вилици, лъжици и
капаци, тъй
като могат да се загреят.
Инструкции за сигурност
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва
да се инсталира само от
квалифицирани лица.
• Отстранете всички опаковки.
• Не инсталирайте и не използвайте по-
вреден уред.
• Спазвайте инструкциите за монтаж, при-
ложени към уреда.
• Трябва да спазвате минималното раз-
стояние до други уреди и устройства.
• Винаги внимавайте, когато местите уре-
да, тъй като
е тежък. Винаги носете
предпазни ръкавици.
• Уплътнете срязаните повърхности с
уплътнител, за да предотвратите издува-
не поради влага.
• Предпазвайте долната част на уреда от
пара и влага.
• Не поставяйте уреда близо до врата или
под прозорец. Така ще предотвратите
падането на горещи съдове от уреда, ко-
гато се отвори вратата или прозорецът.
• Ако уредът е инсталиран над чекмедже-
та, се уверете, че мястото между долна-
та част на уреда и горното чекмедже е
достатъчно за вентилация.
• Дъното на
уреда може да се нагорещи.
Препоръчваме ви да инсталиране неза-
палимо разделителено табло под уреда,
за да предотвратите достъп до дъното.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и
токов удар.
• Всички електрически свързвания трябва
да бъдат извършени от квалифициран
електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
3
www.zanussi.com
• Преди за извършите действие, уверете
се, че уредът е изключен от електрозах-
ранването.
• Използвайте правилен кабел за захран-
ването.
• Не позволявайте електрическите кабели
да се преплитат.
• Уверете се, че кабелът за електрозах-
ранването и щепсела (ако е наличен) не
се докосват до нагорещения уред или го-
рещи съдове за готвене,
когато включите
уреда в близките контакти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран пра-
вилно. Хлабави и неправилни електриче-
ски кабели или щепсели (ако са налични)
могат да доведат до пренагряване на
клемите.
• Уверете се, че е монтирана защита от
токов удар.
• Закрепете кабела с притягаща скоба
против опъване.
• Не повреждайте захранващия
щепсел
(ако е наличен) и захранващия кабел.
Свържете се със сервиза или електро-
техник за смяната на повреден захран-
ващ кабел.
• Електрическата инсталация трябва да
има изолиращо устройство, което ви по-
зволява да изключите уреда от ел. мре-
жата при всички полюси. Изолиращото
устройство трябва да е с ширина на от
-
варяне на контакта минимум 3 мм.
• Използвайте само правилни устройства
за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители (предпазителите
от винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и контактори
за утечка на заземяването.
Експлоатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване, изгаряния или токов удар.
• Използвайте този уред в домашна сре-
да.
• Не променяйте спецификациите
на уре-
да.
• Не използвайте външен таймер или от-
делна система за дистанционно упра-
вление.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато
работи.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или
ако е в контакт с вода.
• Не поставяйте прибори или капаци от ти-
гани и тенджери върху зоните за готве-
не. Те сe нагорещяват
.
• Изключвайте зоната за готвене след упо-
треба.
• Когато поставяте храна в горещо олио,
може да пръска.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар
или експлозия.
• Нагорещени мазнини или масло може да
предизвикат възпламеними пари. Дръж-
те пламъците или нагорещените предме-
ти далече от мазнини или масло, когато
готвите с тях.
• Парите, които
освобождава много наго-
рещеното масло, може да причинят
спонтанно запалване.
• Използваното масло, което съдържа хра-
нителни остатъци, може да причини по-
жар при по-ниски температури, отколко-
то маслото, използвано първия път.
• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, намокрени със запалител-
ни материали, в уреда, в близост до него
или върху
него.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
повреда в уреда.
• Не оставяйте горещи уреди върху ко-
мандното табло.
• Не оставяйте готварските съдове на вр-
ят на сухо.
• Не оставяйте горещи готварски съдове
да се охлаждат на котлона.
• Не активирайте зоните за готвене при
празни готварски съдове или ако няма
готварски съдове.
4
www.zanussi.com
• Не поставяйте алуминиево фолио върху
уреда.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
повреда в уреда.
• Почиствайте редовно уреда, за да пред-
отвратите разваляне на материала на
повърхността.
• Не почиствайте уреда чрез воден спрей
или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални пре-
парати. Не използвайте абразивни про-
дукти, абразивни стъргалки, разтворите-
ли или метални предмети.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• Свържете се с общинските власти за ин-
формация за това как да изхвърлите
уреда правилно.
• Изключете уреда от електрозахранване-
то.
• Отрежете захранващия кабел и го из-
хвърлете.
Описание на уреда
Разположение на повърхността за готвене
1
2
3
4
180
mm
145
mm
1
Задна зона за готвене 1500 W
2
Предна зона за готвене 1000 W
3
Индикатор на захранването
4
Ключове за управление
Електрически копчета за управление на
зоните за готвене
Символ Функция
0 изключено положение
Символ Функция
1 минимално нагряване
6 максимално нагрява-
не
Всекидневна употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате
за безопастност.
За включване и увеличаване на степента
на нагряване завъртете ключа обратно на
часовниковата стрелка. За намаляване на
степента на нагряване завъртете ключа по
часовниковата стрелка. За изключване за-
въртете ключа на 0.
Индикаторът за захранването се активира,
когато някоя от зоните е включена, и оста-
ва да свети, докато не се изключат всички
зони за готвене.
Преди първата употреба
Поставете готварски съд пълен с вода вър-
ху всяка зона за готвене, включете уреда
на максимална мощност и го оставете да
работи 10 минути. Целта е да
изгорят отла-
5
www.zanussi.com
ганията по уреда. След това оставете уре-
да да работи на минимална мощност 20
минути. През това време може да се появи
миризма и дим. Това е нормално. Осигуре-
те достатъчна вентилация.
Бързонагряващ котлон
Червената точка в средата на котлона по-
казва, че той е бързонагряващ. Бързона-
гряващият котлон се нагрява по-бързо
от
обикновените котлони.
Червената точка е нанесена с боя на по-
върхността и може да изчезне след опре-
делено време. Това не оказва влияние
върху работата на уреда.
При първоначална употреба бързонагрява-
щият котлон може да образува пушек и ми-
ризми. Пушекът и миризмите ще изчезнат
след малко.
Полезни препоръки и съвети
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате
за безопастност.
Икономия на енергия
• При възможност винаги поставяйте
капак на съда.
• Поставяйте готварските съдове вър-
ху масивния котлон, преди да го
включите.
• Изключвайте котлона преди края на
времето за готвене, за да се въз-
ползвате от остатъчната топлина.
• За задоволителни резултати, диаме-
търът на съда и на
зоната за готве-
не трябва да е със същия размер.
Съдове за готвене
• Дъното на готварския съд трябва да
е колкото се може по-дебело и рав-
но.
Използвайте тигани и тенджери с дъ-
но, подходящо за размера на зоната
за готвене.
Зона за го-
твене
Диаметри на готварските
съдове
Предна макс. 145 мм
Задна макс. 180 мм
Примери за различни начини на готвене
Настрой-
ка
на нагря-
ването:
Използвайте за:
1 Поддържане в топло състояние
2 Леко варене на тих огън
3 Варене на тих огън
4 Пържене/запичане
5 Кипване
6 Кипване/бързо пържене/дълбоко
пържене
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате
за безопастност.
Почиствайте уреда след всяка употреба.
Винаги използвайте готварски съдове с по-
чистено дъно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди
извършване на каквато и да било
поддръжка или почистване, трябва да
изключите плочата от електрическата
мрежа.
Плочата се почиства най-добре, когато
е все още топла, тъй като разливания-
та могат да се почистят по-лесно, отколко-
то ако се изчака плочата да се охлади.
6
www.zanussi.com
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остри предмети
и абразивни почистващи препарати
ще увредят уреда.
По съображения за безопасност уредът не
трябва да се почиства с машина с парна
струя или пара под налягане.
Надрасквания или тъмни петна не
влияят върху функционирането на
уреда.
Отстраняване на замърсяванията:
1. Използвайте фин прах за почистване
или парцал за почистване, за да
от-
страните замърсяванията.
2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и
почистващ препарат.
3. Загрейте котлона на ниска температу-
ра и оставете да изсъхне.
4. За да поддържате котлоните, ги из-
бърсвайте с капка зехтин върху кух-
ненска кърпа, за да се избегне ръжда.
ВАЖНО! За ръбовете на котлона, които са
от неръждаема стомана, използвайте
почистващ препарат за неръждаема
стомана.
Краищата от неръждаема стомана на
плочата
могат леко да се обезцветят в
резултат на топлинното натоварване.
Отстраняване на неизправности
Проблем Възможна причина и отстраняване
Уредът не работи. • Прегледайте предпазителя в таблото на домашната електри-
ческа инсталация. Ако предпазителите продължават да се из-
ключват, се обадете на упълномощен техник.
Зоната за готвене не нагрява. • Уверете се, че уредът е свързан към мрежата и че електрозах-
ранването е включено.
• Уверете се, че сте завъртяли правилния ключ за управление.
• Прегледайте предпазителя в таблото на домашната електри-
ческа инсталация. Ако предпазителите продължават да се из-
ключват, обадете се на упълномощен техник.
Ефективността на плочата е
незадоволителна.
• Уверете се, че плочата е чиста и суха.
• Уверете се, че размерът на готварския съд съответства на
размера на зоната за готвене.
• Уверете се, че готварският съд е с плоско дъно.
• Уверете се, че настройката на нагряването съответства на же-
лания вид готвене.
Ако има неизправност, първо опитайте да
намерите решение на проблема сами. Ако
не можете да намерите решение на про-
блема сами, обърнете се към продавача
или към най-близкия Сервизен център.
Ако сте боравили с уреда по неправи-
лен начин или инсталирането не е из-
вършено от правоспособен техник, посе-
щението на техника от Сервиза за под-
дръжка или на дистрибутора може да не
бъде безплатно, дори по време на гаран-
ционния срок.
За да получите бърза и адекватна по-
мощ, са необходими следните данни.
Тези данни се намират на табелката с
данни.
• Описание на модела .................
• Номер на продукта (PNC) .................
• Сериен номер (S.N.) .................
Използвайте само оригинални резервни
части. Те се предлагат в сервизния център
7
www.zanussi.com
и оторизираните магазини за резервни ча-
сти.
Предоставени етикети с чантата с
принадлежности
Прикрепете залепващите етикети, както е
указано по-долу:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1
Залепете го върху гаранционната кар-
та и изпратете тази част
2
Залепете го върху гаранционната кар-
та и запазете тази част.
3
Залепете го върху книжката с инструк-
циите
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате
за безопастност.
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете и
следвайте тези инструкции
внимателно. Съществува опасност от
телесно увреждане или повреда на уреда.
• Уверете се, че уредът не е повреден от
транспортирането. Не включвайте по-
вреден уред в контакта. Ако е необходи-
мо, информирайте доставчика.
• Монтирайте вградените уреди само след
като са вградени
в подходящи шкафове
и работни плотове. Уверете се, че вгра-
дените шкафове и работни плотове отго-
варят на стандарта.
• Съблюдавайте всички закони и действа-
щи стандарти в страната на използване
(нормативни разпоредби за безопасност,
разпоредби за рециклиране, правила за
безопасност при работа с електричество
и др.)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
нараняване вследствие на
електрически ток.
• По клемата на захранването протича
ток.
• Спрете захранването на клемата.
• Ако фиксиращата скоба се намира в бли-
зост до клемореда, не позволявайте на
свързващия кабел да се
допира до ръба
на скобата.
Свързване към електрическата мрежа
• Уверете се, че номиналното напрежение
и типът на захранването на табелката с
данни отговарят на напрежението и за-
8
www.zanussi.com
хранването на местното електроснабдя-
ване.
• Този уред е снабден със захранващ ка-
бел. Той трябва да е снабден с подход-
ящ щепсел, който да издържа натовар-
ването, показано на табелката с данни.
Уверете се, че монтирали щепсела в
подходящ контакт.
• Винаги използвайте правилно монтиран,
устойчив на удар контакт.
• Уверете се
, че щепселът за захранване
е достъпен след инсталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
• Съществува риск от пожар, когато уре-
дът е свързан с удължител, адаптер или
разклонител. Уверете се, че заземява-
щата връзка отговаря на стандартите и
наредбите.
• Не позволявайте захранващият кабел да
достигне температура повече
от 90° C.
Уверете се, че сте свързали синият неутра-
лен кабел към клемата с буква "N" върху
нея. Свържете кафевият(или черен) фазов
кабел към клемата, върху която има буква
"L". Винаги поддържайте фазовият кабел
свързан.
Смяна на захранващия кабел
За подмяна на свързващия кабел използ-
вайте само H05V2V2-F T90 или еквивален-
тен. Уверете се, че сечението
на кабела е
подходящо за напрежението и работната
температура. Жълтият/зеленият заземите-
лен проводник трябва да бъде приблизи-
телно с 2 см по-дълъг от кафявия (или че-
рен) проводник на фазата.
Монтаж
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm
490 mm
min. 100 mm
270 mm
B
A
A) уплътнител, който се сваля
B) предоставени скоби
ВНИМАНИЕ! Монтирайте уреда само
върху кухненски плот с равна и гладка
повърхност.
Възможности за вграждане
Кухненски шкаф с вратичка
Панелът, монтиран под плочата трябва да
се отстранява лесно и да бъде оставен ле-
сен достъп, в случай че се наложи техниче-
ско обслужване.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
a) Сменяем панел
b) Място за връзките
9
www.zanussi.com
Кухненски шкаф с фурна
Размерите на изреза за плочата трябва да
отговарят на посочените, кухненският блок
трябва да бъде оборудван с отвори, за да
се осигури непрекъснато захранване с въз-
дух. Електрическите свързвания на плоча-
та и фурната трябва да бъдат монтирани
отделно с цел безопасност, както и лесно
отстраняване на фурната от блока.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
Техническа информация
Размери на плочата
Ширина: 290 мм
Дължина: 510 мм
Размери на изреза за плочата
Ширина: 270 мм
Дължина: 490 мм
Мощност на котлона
Задна зона за готве-
не, 180 мм
1.5 kW
Предна зона за готве-
не, 145 мм
1.0 kW
Обща мощност 2.5 kW
Електрозахранване 230 V ~ 50 Hz
Опазване на околната среда
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт не
трябва да се третира като домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се
предаде в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и електронно
оборудване. Като се погрижите този
продукт да бъде изхвърлен по подходящ
начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните негативни
последствия за
околната среда и
човешкото здраве, които иначе биха могли
да бъдат предизвикани от неправилното
изхвърляне като отпадък на този продукт.
За по-подробна информация за
рециклиране на този продукт се обърнете
към местната градска управа, службата за
вторични суровини или магазина, откъдето
сте закупили продукта.
Опаковъчен материал
Опаковъчните материали са безопас-
ни за околната среда и могат да се ре-
циклират. Пластмасовите компоненти са
означени с маркировка: >PE<,>PS< и
др.
Изхвърляйте опаковъчните материали в
съответния контейнер на местата за бито-
ви отпадъци.
10
www.zanussi.com
Obsah
Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Poznámky k ochraně životního prostředí _ 19
Zmĕny vyhrazeny.
Bezpečnostní informace
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a
jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění
způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k
použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí
použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných
trvalých následků.
• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud
tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bez-
pečnost.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem
a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné
části jsou horké.
• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,
doporučuje se ji aktivovat.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět
děti bez dozoru.
11
www.zanussi.com
Všeobecné bezpečnostní informace
•Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání
zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.
•Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo sa-
mostatným dálkovým ovládáním.
•Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může
být nebezpečná a způsobit požár.
•Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a
poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.
• Nepokládejte věci na varnou desku.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako no-
že, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na
velmi vysokou teplotu.
Bezpečnostní pokyny
Instalace
Upozornění Tento spotřebič smí
instalovat jen kvalifikovaná osoba.
•Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-
používejte.
• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu
s tímto spotřebičem.
• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-
ních spotřebičů a nábytku.
•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy noste
ochranné rukavice.
•Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva,
abyste zabránili bobtnání z důvodu vlhkosti.
•Chraňte dno spotřebiče před párou a
vlhkostí.
•Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod
oknem. Zabráníte tak převržení horkého
nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či
okna.
• Pokud je spotřebič instalován nad zásuvka-
mi, ujistěte se, že prostor mezi dnem
spotřebiče a horní zásuvkou zajišťuje do-
statečnou cirkulaci vzduchu.
• Spodek spotřebiče se může silně zahřát.
Doporučujeme proto instalovat nehořlavý
samostatný panel pod spotřebičem, který
bude zakrývat spodek spotřebiče.
Připojení k elektrické síti
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
• Veškerá elektrická připojení musí být pro-
vedena kvalifikovaným elektrikářem.
•Spotřebič musí být uzemněn.
•Před každou údržbou nebo čištěním je nut-
né se ujistit, že je spotřebič odpojen od
elektrické sítě.
• Použijte správný typ napájecího kabelu.
• Elektrické kabely nesmí být zamotané.
• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní ka-
bely nebo zástrčky (jsou-li součástí výbavy)
12
www.zanussi.com
nedotýkaly horkého spotřebiče nebo horké-
ho nádobí, když spotřebič připojujete do
blízké zásuvky.
• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován
správně. Volné a nesprávné zapojení napá-
jecího kabelu či zástrčky (je-li součástí vý-
bavy) může mít za následek přehřátí svor-
ky.
• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana
před úrazem elektrickým proudem.
• Použijte svorku k odlehčení kabelu od tahu.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí
výbavy). Pro výměnu napájecího kabelu se
obraťte na servisní středisko nebo elektri-
káře.
• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo
izolační zařízení k řádnému odpojení všech
napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační
zařízení musí mít mezeru mezi kontakty
alespoň 3 mm širokou.
• Používejte pouze správná izolační zařízení:
ochranné vypínače vedení, pojistky (pojist-
ky šroubového typu se musí odstranit z
držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.
Použití spotřebiče
Upozornění Hrozí nebezpečí zranění,
popálení či úrazu elektrickým proudem.
• Tento spotřebič používejte výhradně v do-
mácnosti.
•Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.
• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo-
ru.
• Nepracujte se spotřebičem, když máte
vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou.
• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo
pokličky. Byly by horké.
• Po použití nastavte varnou zónu do polohy
„vypnuto“.
• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo
odkládací plochu.
• Když vložíte potraviny do horkého oleje,
může dojít k jeho vystříknutí.
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru
nebo výbuchu.
• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat
hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji,
držte plameny a ohřáté předměty mimo je-
jich dosah.
• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mo-
hou samovolně vznítit.
• Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin,
může způsobit požár při nižších teplotách
než olej, který se používá poprvé.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty ne-
bo předměty obsahující hořlavé látky.
Upozornění Hrozí nebezpečí poškození
spotřebiče.
• Nepokládejte horké nádoby na ovládací
panel.
• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.
• Nenechte nádoby chladnout na plotýnce.
• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nád-
obami nebo zcela bez nádob.
• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.
Čištění a údržba
Upozornění Hrozí nebezpečí poškození
spotřebiče.
•Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabrá-
nili poškození materiálu jeho povrchu.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vo-
dy nebo páru.
•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had-
rem. Používejte pouze neutrální mycí
prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla
nebo kovové předměty.
Likvidace
Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či
udušení.
• Pro informace ohledně správné likvidace
spotřebiče se obraťte na místní úřady.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
13
www.zanussi.com
Popis spotřebiče
Uspořádání varné desky
1
2
3
4
180
mm
145
mm
1
Zadní varná zóna 1500 W
2
Přední varná zóna 1000 W
3
Kontrolka napájení
4
Ovladače
Ovladače elektrické varné zóny
Symbol Funkce
0 poloha VYP
Symbol Funkce
1 minimální tepelný vý-
kon
6 maximální tepelný vý-
kon
Denní používání
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Otočením ovládacího knoflíku doleva varnou
zónu zapnete a nastavíte teplotu. Chcete-li te-
plotu snížit, otočte knoflíkem doprava. Chce-
te-li zónu vypnout, otočte knoflíkem na 0.
Kontrolka napájení se rozsvítí po zapnutí kte-
rékoliv varné zóny a zhasne až po jejím vy-
pnutí.
Před prvním použitím
Na každou varnou zónu položte nádobu s vo-
dou, nastavte maximální výkon a nechte
spotřebič pracovat 10 minut. Tím se spálí
zbytky ve spotřebiči. Poté nechte spotřebič
pracovat při minimálním výkonu 20 minut. Bě-
hem této doby může ze spotřebiče vycházet
zápach a kouř. To je normální jev. Zajistěte
dostatečné větrání.
Rychlá plotýnka
Červená tečka uprostřed plotýnky označuje
rychlou plotýnku. Rychlá plotýnka se zahřívá
rychleji než normální plotýnky.
Tato červená tečka je na povrchu pouze na-
malovaná a po nějaké době může zmizet. Na
provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.
Při prvním použití může rychlá plotýnka vydá-
vat zápach a kouř. Tento kouř a zápach po
chvíli zmizí.
Užitečné rady a tipy
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Úspora energie
• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby
pokličkami.
• Nádobu postavte na pevnou plotýnku,
a teprve poté plotýnku zapněte.
• Pevnou plotýnku vypněte několik minut
před koncem vaření, abyste využili
zbytkového tepla.
14
www.zanussi.com
• K dosažení uspokojivých výsledků mu-
sí průměr pánví odpovídat velikosti
varných zón.
Nádoby
• Dno nádoby musí být co nejrovnější a
nejsilnější.
Používejte hrnce a pánve, jejichž dno je
vhodné pro rozměr varné zóny.
Varná zóna Průměr nádobí
Přední max. 145 mm
Zadní max. 180 mm
Příklady použití varné desky
Nastave-
ní
topného
výkonu:
Vhodné pro:
1 Uchování teploty
2 Lehké ohřívání
3 Mírné vaření
4 Smažení / zhnědnutí
5 Uvedení do varu
6 Uvedení do varu / prudké smažení /
fritování
Čištění a údržba
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Spotřebič čistěte po každém použití.
Používejte vždy nádoby s čistým dnem.
Upozornění Před každou údržbou nebo
čištěním musíte varnou desku odpojit od
přívodu proudu.
Varná deska se nejlépe čistí, dokud je te-
plá, protože zbytky se snadněji odstraní,
než když vychladnou.
Upozornění Ostré předměty a abrazivní
čisticí prostředky mohou varnou desku
poškodit.
Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič
parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.
Škrábance nebo tmavé skvrny nemají
vliv na funkci spotřebiče.
Odstranění nečistot:
1. K odstranění nečistot použijte jemný čisti-
cí prášek nebo houbičku.
2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem s ma-
lým množstvím čisticího prostředku.
3. Pak plotýnku zapněte na nízkou teplotu a
nechte vyschnout.
4. Plotýnky můžete také udržovat tak, že je
otřete utěrkou s trochou olivového oleje,
jako prevenci proti zrezivění.
Důležité Na nerezové okraje varné desky
použijte čisticí prostředek na nerezovou ocel.
Nerezové okraje plotýnky se mohou ča-
sem v důsledku tepelné zátěže zbarvit.
Odstraňování závad
Problém Možná příčina a řešení
Spotřebič vůbec nefunguje. • Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím elektrickém
rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát po sobě, obraťte se na
kvalifikovaného elektrikáře.
15
www.zanussi.com
Problém Možná příčina a řešení
Varná zóna nehřeje. • Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojen do sítě a zda je zapnut zdroj
elektrického proudu.
•Ujistěte se, že jste otočili správným ovladačem.
• Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím elektrickém
rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát po sobě, obraťte se na
autorizovaného elektrikáře.
Výkon varné desky není uspoko-
jivý.
• Zajistěte, aby byla varná deska čistá a suchá.
•Ujistěte se, že jste pro varnou zónu vybrali nádobu vhodné velikos-
ti.
•Ujistěte se, že má nádoba ploché dno.
•Ujistěte se, že nastavená teplota odpovídá požadovanému způso-
bu vaření.
Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve zá-
vadu odstranit sami. Pokud problém nemůže-
te vyřešit sami, obraťte se prosím na svého
prodejce nebo místní servisní středisko.
V případě chyby v obsluze spotřebiče ne-
bo v případě, že instalaci neprovedl auto-
rizovaný technik, budete muset návštěvu se-
rvisního technika nebo prodejce zaplatit, i
když je spotřebič ještě v záruce.
K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné
tyto údaje. Tyto údaje jsou k dispozici na
typovém štítku.
•Označení modelu ............
• Výrobní číslo (PNC) ............
•Sériové číslo (S.N.) ............
Používejte pouze originální náhradní díly. Mů-
žete je zakoupit pouze v našem servisním
středisku a autorizovaných obchodech s ná-
hradními díly.
Štítky dodávané v sáčku s příslušenstvím
Nalepte samolepící štítky následujícím způso-
bem:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1
Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto
část
16
www.zanussi.com
2
Nalepte jej na záruční list a uschovejte si
tuto část
3
Nalepte jej na návod k použití
Instalace
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Instalace
Upozornění Pečlivě si pročtěte tyto
pokyny a řiďte se jimi. Hrozí nebezpečí
úrazu nebo poškození spotřebiče.
• Ujistěte se, že při přepravě nedošlo k po-
škození spotřebiče. Poškozený spotřebič
nezapojujte. V případě potřeby se obraťte
na prodejce.
• Vestavné spotřebiče se smějí používat po-
uze po zabudování do vhodných vestav-
ných modulů a pracovních ploch. Ujistěte
se, že vestavné moduly a pracovní plochy
splňují příslušné normy.
• Dodržujte všechny zákony a normy platné v
zemi použití spotřebiče (bezpečnostní a re-
cyklační směrnice, elektrické bezpečnostní
normy apod.).
Upozornění Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
• Elektrická svorkovnice je pod napětím.
• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje
napětí.
• Pokud je blízko svorkovnice upevňovací
konzole, vždy dbejte na to, aby připojovací
kabel nepřišel do styku s hranou konzole.
Připojení k elektrické síti
•Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ
napájení na typovém štítku odpovídají na-
pětí a výkonu místního zdroje napájení.
•Spotřebič se dodává s napájecím kabelem.
Ten musí být vybaven správnou zástrčkou
vhodnou pro danou zátěž vyznačenou na
typovém štítku. Ujistěte se, že je zástrčka
zapojena do správné zásuvky.
• Vždy používejte správně instalovanou síťo-
vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek-
trickým proudem.
• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka
nadále dostupná.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za
kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
•Při připojení spotřebiče pomocí prodlužova-
cího kabelu, rozdvojky nebo vícenásobné-
ho připojení hrozí nebezpečí požáru. Ujistě-
te se, že uzemnění splňuje platné normy a
nařízení.
• Napájecí kabel nesmí být vystaven teplo-
tám vyšším než 90 °C.
Ujistěte se, že jste připojili modře zbarvený
nulový vodič ke svorce označené písmenem
„N“. Hnědě (nebo černě) zabarvený fázový
vodič připojte ke svorce označené písmenem
„L“. Fázový vodič musí být vždy připojen.
Výměna připojovacího kabelu
Připojovací kabel vyměňte pouze za kabel
H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Ujistě-
te se, že průřez kabelu odpovídá napětí a pro-
vozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žluto-
zeleně musí být p
řibližně o 2 cm delší než
hnědý (nebo černý) fázový vodič.
Instalace
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm
490 mm
min. 100 mm
270 mm
17
www.zanussi.com
B
A
A) těsnění, které se odstraní
B) dodávané konzole
Pozor Spotřebič instalujte pouze na
pracovní plochu s rovným povrchem.
Možnosti zapuštění
Kuchyňská skříňka s dvířky
Panel instalovaný pod varnou deskou musí
být snadno odnímatelný a umožňovat snadný
přístup v případě, že je nutný technický zá-
sah.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
a) Odnímatelný panel
b) Prostor pro přípojky
Kuchyňská skříňka s troubou
Rozměry výřezu pro varnou desku musí od-
povídat uvedeným hodnotám a kuchyňská lin-
ka musí být vybavena otvory pro trvalý přívod
vzduchu. Elektrické připojení varné desky a
trouby musí být z bezpečnostních důvodů in-
stalováno odděleně a umožňovat snadné vy-
jmutí trouby z linky.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
Technické informace
Rozměry varné desky
Šířka: 290 mm
Délka: 510 mm
Rozměry výřezu pro varnou
desku
Šířka: 270 mm
Délka: 490 mm
Jmenovitý výkon plotýnky
Zadní varná zóna 180
mm
1.5 kW
Přední varná zóna 145
mm
1.0 kW
Celkový jmenovitý vý-
kon
2.5 kW
Elektrické napájení 230 V ~ 50 Hz
18
www.zanussi.com
Poznámky k ochraně životního prostředí
Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Obalový materiál
Obalové materiály neškodí životnímu
prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové
díly jsou označeny značkami: >PE<, >PS<
apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový ma-
teriál jako domácí odpad ve vhodném kontej-
neru v místě svého bydliště.
19
www.zanussi.com
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 20
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 21
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 24
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Поиск и устранение неисправностей _ _ 26
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 29
Право на изменения сохраняется.
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз-
накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не
несет ответственность за травмы и повреждения, получен-
ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.
Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока службы прибора.
Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостаточным
опытом или знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все
упаковочные материалы вне досягаемости де-
тей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-
гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча-
сти прибора сохраняют высокую температуру.
• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко-
мендуется включить эту функцию.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслужива-
ние не
должно производиться детьми без присмотра.
20
www.zanussi.com
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
