Stránka sa načítava...
!"#$%&'($)*+$,)-."%"$,)!/)#"./"$0+1234)5($#6*7)#."$8)$+9+,.:'%"$8$%+1%+$
0!3!1-*+1;
!"#$%&'(")*&+,-".+/01&-"'$+$&23,4,+*&3&(,0("&-)5)26',%&+,!71&./)8/4,+8,&-"2953/:;&
4-")16/7,&./<="3/:&(1("&-)5)26'2&+/&#,.-,6+"7&78,!(,&-),&-)5-/4+*ñ<,&
použitie.
Model
DHA10
Napájanie 220~240 V, 50 Hz
!"#$%#&'()*#'+$,+ 9 (%-%&./
Spotreba Maximálna – 780 W
Minimálna - 470 W
Prietok vzduchu (max.) 200 m
3
/h
Rýchlosti ventilátora 2
Objem nádrže na vodu 3,5 l
Rozsah pracovnej teploty 1 ~ 35
o
C
Hodiny 1 ~ 24 hodín
Stále odvádzanie vody Áno
Poistky 012#3+2,4"!%'567$+*
8#93.:%;<7:"+=)>?"+='!<"+@
445 × 200 × 525 mm
A,B2C%)3#2$#BD
8,5 kg
Vyššie uvedené merania boli vykonaná pri teplote 30°C a relatívnej vlhkosti 80%.
E&+F.%#9$+*.$G%9$+"#3 H%B+%3IJ1%3.$,D%'9)K+%$+%2.4)$,4"G%6#&3,.nky.
Presnejšie údaje sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.
Poistka: F2L250V alebo T2L250V
ŠPECIFIKÁCIA
TEÓRIA OSUŠOVANIA
L.%2#%#B1<#'+*%?.9%"#36:.B#:+M%"2#:!%N1$O1F.%?.9%4)(+&,+4.F%93.B,P%
Q)+:+"2.:,B2,4"#1%'(+B2$#BD#1%2+"G)#2#%:,.<.$,.%F.%"#$<2+$2$C R:#'./%
#&B2:+/#'+$,+%'#&5%9#%'9&14)1%$.9C',B(C%#&%2.6(#25%#"#(,2G)#%6:#B2:.&,+P%L.%2#%
efektívnejšie riešenie ako v 6:76+&.%#B1<#'+*#'%B kompresorom, v prípade ak sa
používa pri nízkych teplotách, tzn. nižších ako 5°C.
Riešenie je postavená na základe abso:6*$G)#%:#2#:+%;:#2+*$!%"#2R*%– chemicky
impregnovaný). Vlhký vzduch z vonkajšieho prostredia B+%6:.)C/+%cez zariadenie,
kde dochádza do kontaktu z :#2#:#3P%Q).3,4"C%(C2"+%$+%:#2#:.%#&B2:+/1F.%'()"#BD%
zo vzduchu a #):,.'+%)#%'S+"+%'B2+'+$!3%'!):.'$!3%&,.(#m (špirálam). Rotor
F.%B2C(.%'%6#)5?.P%T):,.'+$73%B+%9%$.)#%#&B2:+/1F.%'#&+P%UC2#%'#&+%B+%"#$&.$91F.%
v systéme výmeny tepla a odvádza sa do nádrže.
PRÁCA
2
!"#$%&'()
ROTOR
!"#$ %&'
()*#&+,
VENTILÁTOR
$%-*+&-.#
./,'0'.12($%3".' 0/24"2'1,'
"#.5,/6' '%&/#7*
+"8.19'0O
VZDUCHU
!5$%%68'-$)+,
0618,%&' ./,
).' :4"+,/$%6
VLHKÝ VZDUCH Z
MIESTNOSTI
./1-#&%$%&'
./,').;,1'
PROCESU
Š
0/24"').'.12($%6
SUCHÝ VZDUCH
%,1& ,%!'/.'
5*$1-%.1-*
V+&?52#*$C%'()"#BD%B+%6:.3,.B2/1F.%6#%4.(#3%.P%W:.2#%#&6#:R*+3.M%+?5%B+%#B1<#'+*%13,.B2$,(%$+%2+"#3 mieste,
+?5%3#)#(%4.9%$.)#%6:.4)C&9+D%'9&14)%9 celého domu.
W:,%1:*#'+$7%13,.B2$.$,+%#B1<#'+*+%F.%6#2:.?$G%B+%1,B2,DM%*,%F.%13,.B2$.$!%$+%:#'$#3%6#':4)1%+ j zachovaný odstup
3,$,3C($.%XY%43%9#%'<.2"!4)%B2:C$%9+:,+&.$,+M%+?5%B+%9+?.96.*,(%.N."27'$5%6:7B1$ vzduchu.
Výhrevná špirála podporuje proces osušovania. Z1B7% B+%9+4)#'+D% +B6#/% [Y% 43% 3.&9.:+%3.&9,% 'B216$!3% #2'#:#3%
a #?(.*.$73% ;',SP% #?:C9#"% B2:+$+% \X@M% +?5% B+% 9+?:C$,(#% 3#J$#B2,% 6:,.$,"1% '#&5% &#% 9+:,+&.$,+M% *#% 3IJ.% B6IB#?,D%
6#<"#&.$,.%#B1<#'+*+P
Zariaden8,&!/&7>9,&-"2953/:&3 '1-,?+8%&-83+8<8%&'2<=$+8%&"#@3/<,0&8.#,%&!')8+8/<=%&/-;
PRED POUŽITÍM
POZOR!
U#2#%9+:,+&.$,+%B+%3IJ.%6#1J7'+DM%,?+%+"%F.%6#B2+'.$G%$+%:#'$#3%6#':4)1M%' #6+*$#3%6:76+&.%3IJ.%1$,"+D%
'#&+P%]+:,+&.$,.%31B7%?5D%6#B2+'.$G%' zvislej polohe.
V 9+:,+&.$7%BR%4).3,4"G%(C2"5P%W#*+B%6:'.F%)#&,$5%6:C4.%B+%3IJ.%9#%9+:,+&.$,+%1'#K/#'+D%9C6+4)M%"2#:!%+(.%
$,.%F.%$.?.96.*$!P
V 9+:,+&.$7%F.%2,.J%'5):,.'+4,+%<6,:C(+M%6:.2#%B+%31B7%9+4)#'C'+D%3,$,3C($+%'9&,+(.$#BD%\%3.2:+%# )#:K+'!4)%
látok.
W:.&% 9+*+273 R&:J?C:B"54)% +(.?#% *,B2,+4,4)% 6:C4M% +(.?#% 6:.&% 6:.3,.B2$.$73M% B+% 9+:,+&.$,.% % 31B7% '56$RD%
a #&6#F,D% #&% .(."2:,4".F% B,.2.P% J,+&$#3% 6:76+&.% B+% 9+:,+&.$,.% $.B3,.% '567$+D% 6:,+3#% '52,+)$1273%
$+6CF+4,.)#%"C?(+%9#%9CB1'"5P% J&5%B+%31B7%'56$RD%'567$+*#3M%"2#:!%Ba nachádza v ovládacom panely.
]+:,+&.$,.%3C%+12#3+2,4"!%'567$+*M%"2#:!%B+%+"2,'1F.%' 6:76+&.M%+"%B+%9+:,+&.$,.%6#*+B%6:C4.%6:.4)!(,P
V 6:76+&.M% +"% B+% 6#<"#&7% $+6CF+47% "C?.(M% 3IJ.% )#% #6:+',D% +(.?#% '53.$,D% ,?+% +12#:,9#'+$!% B.:',B% +(.?#%
6:.&B2+',2.K%'!:#?41P
V žiadnom prípade sa vstupný alebo výstupný otvor vzduchu nesmie 9+64)+D%+(.?#%$,.*73%6:,":5DP
^#%9+:,+&.$,+%B+%$.B3R%'(,.'+D%J,+&$.%2."12,$5P
Zariadenie sa v J,+&$#3%6:76+&.%$.B3,.%6#(,.'+D%+(.?#%6#B2:."#'+D%'#%+(.?#%,$!3,%"'+6+(,$+3,P
Zariadenie sa n.B3,.%*,B2,D%6:#B2:,.&"+3,%6:#2,%)3591%+(.?#%,$!3,%)#:K+'!3,%(C2"+3,P
3
UMIESTNENIE
W:.&%6:.3,.B2.$73%B+%31B7%9+:,+&.$,.%'56$RD%;'567$+*#3@M%#&6#F,D%#&%.(."2:,4".F%B,.2.%+ 31B7%B+%'56:C9&$,D%
$C&:J%$+%'#&1P%]+:,+&.$,.%B+%'567$+%#"#(#%X%3,$R2M%6#*+B%"2#:!4)%B+%B4)ladzujú výhrevné špirály na prípustnú
teplotu.
W:.&% 9+*+273% +"!4)"#K'."% R&:J?C:B"54)% +(.?#% *,B2,+4,4)% 6:C4% M% +(.?#% 6:.&% 6:.3,.B2$.$73% 9+:,+&.$,+M% B+%
#B1<#'+*%31B7%#&6#F,D%#&%.(."2:,4".F%B,.2.%+ $.4)+D%B2CD%+B6#/%F.&$1%)#&,$1%6:.&%S+(<#1%3+$,61(C4,#1P
Zaria&.$,.%$.B3R%6#1J7'+D%&.2,%+(.?#%#B#?5M%"2#:G%31B,+%3+D%B2C(5%&#)K+&%&#B6.(.F%#B#?5M%+(.?#%#B#?5M%"2#:G%
$,.%BR%B4)#6$G%9+:,+&.$,.%6#1J7'+D%B6:C'$.%'9)K+%$+%B'#F1%N59,4"R%+(.?#%6B54),4"R%"#$&74,1P%Deti sa zo
zariadením v J,+&$#3%6:76+&.%$.B3R%):+DP
OSUŠ ABC&DB&EFDGHF&I JKLABM&A NIŽŠIE UVEDENÝCH PODMIENKACH
4
Pôsobenie nepriazni<=>?'
@A<BCBDEAFCE=>?'
podmienok
V blízkosti vody
,G'HB'EI@JHI>K'GJLBM'
@ANGAOBE='IMBLA'@DBPIC=
%I'QRBFCI>?'GOB'FS'
malé deti bez dozoru
dospelého
V prípade
@DBPITBERI'
@DBOMTA<I>RB?A'
GJLMI
,G'HB'EI@JHI>K'
GJLBM'@ANGAOBE=
%I'NRGQAQ'IMBLA'
nerovnom povrchu
#RURGA'@ATRIDV'IMBLA'<'
blízkosti otvoreného
A?WI
Riziko poškodenia
zariadenia pôsobením
>?BQR>G=>?'MJCAG
#RURGA'@DBDVNBERI'@DJ>B'
cudzími telesami
Zariadenie musí
A@DI<A<IP'
>BDCRXRGA<IE='
technik
Riziko obliatia vodou
1. !"#$%!&'(&%)'*+),$(-
!"#$%&'()*"$!+$!"$%&',-%&"#&"./0(")&#$&1,2"34&5!1)6"4(0,."7&4,&-(),&8
LOW (TICHÉ osušovanie) – &9":("1%+9!#2"1"miestnosti:
;" !-" )&#$&1()(:" 1%+9!#$,<" 7&4,&-(),(" =>-(" 34&5!1&2" 34," ?@ABCDE" !$F'9&5+" 1()$,%F$!4&" G=(7" vyhrievacej
špirály).
H !-")&#$&1()(:"1%+9!#$,<"7&4,&-(),("=>-("34&5!1&2"34,"?@ABCDE"!$F'9&5+"1()$,%F$!4&"S VYHRIEVACOU
ŠPIRÁLOU.
HIGH (TURBO osušovanie) – &9":("1%+9!#2"1".,(#$)!#$,8
H"!-")&#$&1()(:"1%+9!#$,<"7&4,&-(),("=>-("34&5!1&2"34,"ICJKBLDE"!$F'9&5+"1()$,%F$!4&"J VYHRIEVACOU
ŠPIRÁLOU.
;"!-")&#$&1()(:"1%+9!#$,<"7&4,&-(),("=>-("34&5!1&2"34,"ICJKBLDE" !$F'9&5+" 1()$,%F$!4&" G=(7"1M+4,(1&5(:"
špirály).
OSU.&/"#0' VŽDY ZAPNUTÉ<" &9" 7&4,&-(),(" 34&5>:(" 34," ICJKBLDE" !$F'9&5+" 1()$,%F$!4&"
a S VYHRIEVACOU ŠPIRÁLOU.
2. !"#$%!&'12($%$ 3'*/!14&56-
J$%&'()*." $%&',-%&" ENOPQPRC" GISEBKJTU" #&" )&#$&1>:(" 3!0&-!1&)F" 1%+9!#2" 17->5+>" 1 miestnosti: stále
osušovanie, 40%, 50%, 60% alebo 70%. Zapáli sa príslušná kontrolka.
V9"#&"W4!1(X"3!0&-!1&)(:"1%+9!#$,")()&#$&1*<"7&4,&-(),("=>-("34&5!1&2")&"34(-1!%()(:"W4!1),"1%+9!#$,<"9$!4F"
je nastavená na úrovni 50%.
3. !"#$%!&' $()+
J$%&'()*."$%&',-%&"QPOYZ"#&")&#$&1>:("3!0&-!1&)6"'&#"34F5(["J$%&'()*."$%&',-%&"#&")&"LED displeji zobrazí
+!-)!$&<" 9$!4F" =!%&" 34(-$6." 1M=4&$F" G!-" \" -!" ]^U[" !" #3>#$()*" +!-*)" 7&')(" #1,($,2" #M.=!%" QPOYZ"
a )&#$&1()6"'&#"#&")&"SYR"-,#3%(:,"7!=4&7*"3!'&#"_"#(9W)-[" !$!."#&")&"SYR"-,#3%(:,"!3`2"7!=4&7*"+!-)!$&"
vlhkosti v .,(#$)!#$,[" !" >3%M)>$*" )&#$&1()a+!" '&#>" #&" 7&4,&-(),(" &>$!.&$,59M" 1M3)([" V9" #&" '&#" $%&',-%!."
QPOY")()&#$&1*<"7&4,&-(),("=>-("34&5!1&2"5(%6"'&#"3!'&#"]^"+!-*)[
4. !"#$%!&'&78&99'*:;<=>?8@A<=>?-
Q6.$!" $%&',-%!." #&" 7&4,&-(),(" 7&3*)&b1M3*)&[" V9" :(" 7&4,&-(),e pripojené k elektrickej sieti kontrolka
napájania svieti.
6
PROGRAMOVANIE
5. KONTROLKA TICHÉHO REŽIMU PRÁCE
Ak zariadenie pracuje v tichom režime práce (LOW), kontrolka svieti.
6. KONTROLKA TICHÉHO REŽIMU PRÁCE
Ak zariadenie pracuje v režime TURBO, kontrolka svieti.
7. 4&7 +&!4"'+),$(2'52.)7$"'&B!)#)7$"
Ak zariadenie pracuje v 4(0,.("JNcY?PV"KdSYeY?PV<"9!)$4!%9&"#1,($,[
8. DISPLEJ ÚROVNE VLHKOSTI
A!=4&7>:("W4!1(X"1%+9!#$,"1".,(#$)!#$,"GfghigjZEU["J$%&'()*."$%&',-%&"kQPOYZl"#&"7!=4&7*"'&#<"3!"
jeho uplynutí sa zariadenie vy3)([" !"_"#(9>)-F5+"#&")&"-,#3%(:,"7)!1>"7!=4&7*"W4!1(X"1%+9!#$,"
v miestnosti.
9.
KONTROLKA NASTAVENIE VLHKOSTI
stále osušovanie, 40%, 50%, 60% alebo 70%.
10. FUNKCIA TIMER
J$%&'()*."$%&',-%&"#&")&#$&1>:("'&#"34F5("7&4,&-(),&"G!-"\"-!"]^"+!-*)U[
11. KONTROLKA PRIPOJENIE K EL. NAPÄTIU
B(m"7&4,&-(),("34&5>:(")!4.F%)(<"9!)$4!%9&"#1,($,")&.!-4!["B!)$4!%9&"=>-("16#$4&0)("dSPBVT"
v nasledujúcich prípadoch:
Zariadenie je prechýlené.
I()$,%F$!4"!-#$4&X>:("$(3%!"G3!"1M3)>$*"1M3*)&'!.<"7&4,&-(),("=>-(")&m&%(:"34&5!1&2
a !-#$4&X!1&2"$(3%!"(n$("]".,)W$M<"&0"96."#&")(1M5+%&-*")&"34*3>#$)W"$(3%!$>U[
12. KONTROLKA PLNEJ NÁDRŽE NA VODU
J1,($,")&'(41()!<"&9":(")F-40")&"1!->"3%)F"&%(=!"&9":(")F-40">.,(#$)()F"1 nesprávnej polohe.
7
1. 4,3!:,2"7&4,&-(),("9"(%(9$4,59a.>")&pätiu. (Príslušné hodnoty sú uvedené na výrobnom štítku, ktorý
nájdete na zadnej strane zariadenia).
2. J$%&',2"$%&',-%!" ?V opV?PV<" '*." #&" 7&4,&-(),(" 7&3)([" A&4,&-(),(" 7&')("34&5!1&2"1 režime stálej
práce.
3. J$%&'()*."$%&',-%&"ENOPQPRC"GISEBKJTU"#&")&#$&1>:("3!0&-!1&)F"1%+9!#2"17->5+>"1 miestnosti:
stále osušovanie, 40%, 50%, 60% alebo 70%.
4. J$%&'()*." $%&',-%&" OKRY" #&" )&#$&1>:(" 4(0,." 34F5(" 1()$,%F$!4&8" QPDEK<" QNZdK" &%(=!"
OSUŠOVANIE.
5. J$%&'()*."$%&',-%&"QPOYZ"#&")&#$&1>:("'&#"34F5("7&4,&-(),&"G\-24 hodín).
6. J$%&',2"$%&',-%!"?V opV?PV<"'*."#&"7&4,&-(),("1M3)(.
DÔLEŽITÉ!
1. B(m"#&"7&4,&-(),(")!4.F%)("1M3)("G1M3*)&'!.U<"1()$,%F$!4"=>-(")&m&%(:"34&5!1&2"!X"]".,)W$M<"
)&9!q9!" #&" .>#,&" !5+%&-,2" 1M+4,(1&5,(" n3,4F%M[" !'&# ochladzovania bude kontrolka napájania
16#$4&0)(" =%,9&2[" AVZPVRY?PY" JV" I rPVR?KO" Z@ VRY" ?PBRC" ?YJOPY" IC @?VT"
VYTIAHNUTÍM NAPÁJACIEHO KÁBLA ZO ZÁSUVKY.
2. A&4,&-(),("#&")(#.,("3!>0*1&2"=(7"VZDUCHOVÉHO FILTRA.
3. B1/%,"=(73(')!#$,":("-!=4a"7&4,&-(),("1M3*)&2"!X")&"]".,)W$M"9&0-65+"_"+!-*)")(>#$F%(:"34F5(<"
)F#%(-)("+!"7&3)W2")(7F1,#%("!-"$!+!<"',"#&"'&#"#9!)',%"&%(=!"),([
!'&#"$(:$!"3&>7M"1()$,%F$!4"#$F%("34&5>:("& odvádza zo zariadenia teplo.
J$%&'()*."$%&',-%&" KsYZ"#&"7&4,&-(),("7&3)("G)&#$&1()6"'&#"34F5("7ariadenia sa vymaže).
B(m"#&")&3%)*")F-40")&"1!-><")&#$&1()6"'&#"#&"4!1)&9!"1M.&0([
V9"'&#"34F5("),(":(")&#$&1()6<"7&4,&-(),("=>-(")(>#$F%("34&5!1&2"& automaticky sa vypne po 24
hodinách.
4. Ak sa zariadenie využíva v 4(0,.(" JNcY?PV" !=%('(),&<" .>#*" =M2" 17-,&%()a" VJ Kt" ^u" DO" !-"
,)65+"34(-.($!1"G)&34["!=%('(),&U<"&=M"#&"7&4>',%!<"0("#&"-!"1#$>3)a+!"!$1!4>"7&4,&-(),&")(-!#$&)("
voda. !'&#" >.,(#$X!1&),&" 7&4,&-(),&" &" 7&5+!1&),&" .,),.F%)M5+" 17-,&%()!#$*" 3!#$>3>:$(" 3!-q&"
nižšie uvedenej ilustrácie
5. Zariadenie je vybav()a"3!,#$)6."1M3*)&'!.<"9$!46"5+4F),"7&4,&-(),("34(-"34(+4,&$*.["I prípade, ak
#&" 7&4,&-(),(" 34(5+6%,<" 1M3)(" #&" &>$!.&$,59M[" B!)$4!%9&" ?V opV?PV" #&" 7&3F%," ?VeYZIY?K"
a zariadenie vydá 3-)F#!=)6"16#$4&0)6"71>9!16"#,v)F%["B(m"#&"7&4,&-(),("7)!1>"3!#$&1*"-!"71islej
3!%!+M")&"4!1)!."3!145+><"#$%&'()*."$%&',-%&"?V opV?PV"#&"7&4,&-(),("7)!1>"7&3)([
6. Autodiagnostika.
Ak izbový senzor, senzor vlhkosti alebo senzor nachýlenie nefungujú, zariadenie vydá 3-násobný
16#$4&0)6" 71>9!16" #,v)F%<" 9!)$4!%9&" ?V opV?PV" 7&')(" #1,($,2" ?VeYZIY?K<" & zariadenie sa
VYPNE.
8
OVLÁDANIE
ODVÁDZANIE VODY
*2'34'56789'54':;7<'=>?5@'54>?5AB'C48D47@5D@'>8@3E45@'F<5G;:4HB'>8DI;JK
Zasvieti sa kontrolka signalizujúca naplnenie nádrže na vodu.
Zariadenie vydá 10 výstražných signálov pripomínajúcich o naplnení nádrže,
I6#$4&0)a"#,v)F%M"#&"-&:W"1M3)W2"#$%&'()*."$%&',-%&"?V opV?PV<"'*."#&"7&4,&-(),("
vypne.
Nádrž na vodu vyprázdnime nasledujúcim postupom:
1. Pridržíme zariadenie jednou rukou tak, aby bolo stabilné.
2. Nádrž na vodu vyberieme priamo zo zariadenia.
3. Chytíme držiak nádrže na vodu, dáme dole vrchnák nádrže a vodu vylejeme výpustom.
4. !" 1M34F7-)()*" )F-40(<" )F-40" >.,(#$),.(" )`2" )&" #1!:!." .,(#$(" & uistíme sa, že bola
umiestnená správe, aby kontrolka signalizujúca plnú nádrž na vodu prestala sv,($,2<"
a !#>n!1&'".!+!%"7)!1>"34&5!1&2[
9
Pozor: Ak je nádrž na vodu umiestnená v nesprávnej pozícii, kontrolka signalizujúca plnú
=CDEF'GHDI'J@KILK?'=;'MIE@I=NO';':;EK;DI=KI'GHDI'@ADC@;?':@HPN@Q'JKR=CSAT
STÁLE ODVÁDZANIE VODY
Ak sa os>n!1&'" 3!>0*1&" 1 podmienkach s 1M#!9!>" 1%+9!#2!>" 17->5+><" )F-40" )&" 1!->" #&" .>#*"
1M34F7-X!1&2"34*%,n"'&#$
ÚDRŽBA
4(-" 7&'&$*." &965+9!q1(9" W-40=F4#9M5+" &%(=!" ',#$,&5,5+" 34F5" #&" .>#*" 7&4,&-(),(" !-3!:,2" !-"
elektrickej siete a )(5+&2"1M3)>$a"!X :(-)>"+!-,)>"34(-"m&%n!>".&),3>%F5,!>[
#$5 )7$)'4+3 2'U"+$"%)7$"
A&4,&-(),("',#$*.(":(.)!>"+&)-4!>[
V 0,&-)!."34*3&-("#&")(#.W"3!>0*1&2"345+&1a"5+(.,59a"%F$9M<"=()7*)M<"#&3!)F$M<"!=%('(),(<"9$!4a"
=!%!"',#$()a"5+(.,59M"&%(=!",)a"',#$,&5("34!#$4,(-9M<"9$!4a ./0>"3!n9!-,2"94M$"7&4,&-(),&[
#$5 )7$)'9$! +"
Vytiahneme filter vzduchu, ktorý je umiestnený v zadnej strane zariadenia.
11
1. (73@25@J@'C63?@>2<'3E6?@O;';7:67C45D4':;7L
2. LED4O5@J@'C6E2<
3. R':Q><3E<'
pripojíme hadicu s
priemerom 12 mm
5. Nádrž na vodu umiestnime v zariadení
4. LED4O5@J@'56789'54':;7<B';E:;8':;'
vnútri zariadenia zatvo8AJ@'C6E2;<'C;'
3E6?@O;':Q><3E<S
PROTIPRACHOVÝ FILTER
DRŽIAK
FILTRA
*R%T &1
UHLÍKOVÝ
FILTER
VENLK<E;WXN@Y'ZKSLIE'*H[Y@;LI\=Y-0
1. x,%$(4"3!1M#F1&.(<"&%(=!":(.)("!9%(3(.(<"&=M"#.("#,">q&+',%,":(+!"',#$(),(["V9":("filter
špinavší, použijeme teplú vodu s .&%6.".)!0#$1!."',#$,&5(+!"34!#$4,(-9>[
2. 4(-"7&%!0()*."!',#$()a+!"y,%$4&"#&">,#$*.(<"0(":("W3%)("#>5+6[
3. x,%$(4"#&")(#.,("1M#$&1!1&2"3/#!=(),>"#%)(')65+"%W'!1[
Aktívny uhlíkový filter:
Tento filter sa nesmie umýva2["r,1!$)!#2"7F1,#*"!-"3!-.,()!9<"
v ktorých sa používa zariadenie. Prehliadku uhlíkového filtra
1M9!)F1&.("34&1,-(%)(<"!X"4&7")&"z".(#,&5!1<"& v prípade
3!$4(=M"+!"1M.,(X&.([
SKLADOVANIE
V9"#&"7&4,&-(),(")(=>-("-%+n,>"-!=>"3!>0*1&28
Vypneme zariadenie, odpojíme napájací kábel od elektrickej siete a !',#$*.("+
PROBLÉM
(&,7]'V+^#$7"
Zariadenie vôbec nefunguje
1. Nesprávne pripojenie k el. sieti
2. Nesprávna poloha nádrže na vodu
alebo plná nádrž
3. Zariadenie je postavené na
nerovnom povrchu
Zariadenie neosušuje vzduch
1. Filter vzduchu je príliš zaprášený
2. Vstupný alebo výstupný otvor
vzduchu je upchatý.
3. V miestnosti je príliš malá
1%+9!#2[
Výkon osušovania nie je dobrý
1. 4*%,n"1(q&"!$1!4()65+"-1(4*"
a okien.
2. Zariadenia, ktoré sú v miestnosti,
71Mn>:W"1%+9!#2"17->5+>[
Nie normálny hluk motora
1. J9!)$!%!1&2"&"!',#$,2"y,%$(4"
vzduchu.
2. J9!)$4!%!1&2<"',"7&4,&-(),(":("
postavené v zvislej polohe a na
rovnom povrchu.
Zo zariadenia vyteká voda
1. J9!)$4!%!1&2<"',"7&4,&-(),("),(":("
prechýlené.
2. J9!)$4!%!1&2"34,($!9"1!-M"
v )F-40,<"',")(=!%"7&=%!9!1&)6"
cudzím telesom.
Po vypnutí zariadenia, motor ventilátor
stále pracuje
1. !"1M3)>$*"7&4,&-(),&"3!'9&2"
okolo 2 minút, kým elektrický
1M+4,(1&'")(#5+%&-*"1)W$!4)6"
ventilátor. - Je to normálny režim
práce zariadenia.
V prípade, že zariadenie vydáva netypické zvuky, pachy, ap. Musí sa bezpodmiene')("KR KpPT"!-"
elektrického napätia.
13
IDENTIFIKÁCIA PORÚCH
NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat
- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.
- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.
- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten.
- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u
mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.
PL - Usuwanie starego produktu
- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyUszej jakoVci i komponentów, które podlegajM recyklingowi i mogM byW ponownie uUyte.
- JeUeli produkt jest oznaczony powyUszym symbolem przekreVlonego kosza na Vmiecie, oznacza to Ue produkt spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.
- Zaleca siN zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów
elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca siN działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zuUytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. WłaVciwe usuwanie starych
produktów pomoUe uniknMW potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na Vrodowisko i zdrowie ludzi.
RO - Casarea aparatelor vechi
- AceastR siglR (un coX de gunoi Yncercuit Xi tRitat) semnifi cR faptul cR produsul se aflR sub incidenZa Directivei Consiliului European 2002/96/ EC.
- Aparatele electrice Xi electronice nu vor fi aruncate YmpreunR cu gunoiul menajer, ci vor fi predate Yn vederea reciclRrii la centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritRZile naZionale
sau locale.
- Respectarea acestor cerinZe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului YnconjurRtor Xi sRnRtRZii publice.
- Pentru informaZii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaZi autoritRZile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de la care aZi achiziZionat produsul.
SE - Undangörande av din gamla produk
- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.
- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.
- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.
- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för
naturen och människors häls.
SI - Konn
o odvajanje generatorja
- Ta generator toplega zraka je bil na[rtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo.
- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z križem, pomeni, da je izdelek zaš[iten z Direktivo Evropske Skupnosti
2002/96/EC.
- Dobro vam priporo[amo, da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje elektri[nih in elektronskih izdelkov.
- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzro[i hude poškodbe osebam in
okolju.
SK - Likvidácia vášho starého prístroja
- Ke& sa na produkte nachádza tento symbol pre[iarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici [ 2002/96/EC.
- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali by\ zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to ur[ených zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo
orgánmi miestnej správy.
- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádza\ potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie.
- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.
/
