Redmond RSM-1407-E Návod na obsluhu

Značka: Redmond

Model: RSM-1407-E

Typ: Návod na obsluhu

Sandwich Maker

RSM-1407-E

User manual

...............................................................................................4

...............................................................................................8

............................................................................................13

............................................................................................18

............................................................................................23

............................................................................................28

............................................................................................33

............................................................................................38

..........................................................................................43

............................................................................................48

............................................................................................52

............................................................................................57

............................................................................................61

............................................................................................66

............................................................................................71

............................................................................................76

............................................................................................81

............................................................................................86

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

............................................................................................91

............................................................................................96

..........................................................................................101

..........................................................................................106

..........................................................................................111

..........................................................................................116

..........................................................................................121

..........................................................................................126

SVK

CZE

POL

EST

GRE

TUR

UKR

KAZ

RUS

3 21

Read the user manual carefully and keep it as a reference book. Proper use of the ap-

pliance will signicantly prolong its life.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer is not responsible for any failures

arising from the use of this product in a manner in-

consistent with the technical or safety standards.

•

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: staff kitchen areas

in shops, ofces and other working environments;

farm houses; by clients in hotels, motels and other

residential type environments; bed and breakfast type

environments.

•

Before installing the appliance, check that the device

voltage corresponds with the supply voltage in your

home (refer to rating plate or technical data).

•

While using the extension cord, make sure that its

voltage is the same as specied on the device. Using

different voltage may result in a re or other accident,

causing appliance damage or short circuit.

•

Use only earthed electric sockets as this is an obliga-

tory safety requirement. Use an earthed extension cord

as well.

•

To avoid a circuit overload when using this product,

do not operate another high-wattage product on the

same electrical circuit.

•

Do not leave the product unattended while it is in use.

The appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote-control system.

•

Do not place the product on or near a gas and electric bu-

rner, or inside or on top of a heated oven or other heat source.

•

Metal parts of the appliance are heated during op-

eration. Do not touch them with your hands when

the device is connected to a power outlet. Do not

switch on the empty appliance. Never touch the inner

surfaces of the heated appliance.

•

Bread can burn that's why the appliance should not be

used close to or under ammable materials, e.g. curtains.

•

Do not use the product near water or other liquids.

•

Always unplug the device after use, before cleaning

or moving. Never handle the plug with wet hands. Do

RSM-1407-E

GBR

not pull the power cord to disconnect from the outlet;

instead, grasp the plug and pull to disconnect.

•

Keep the power cord away from hot surfaces (gas or

electric ovens) or sharp edges. Do not let the cord

hang over edge of a table or a counter.

REMEMBER: damaging the cord may lead to afail-

ure that will not be covered by the warranty. If the

cable is damaged or requires replacing, contact

an authorized service center only toavoid all risks.

•

The appliance can be used only with the closed lid.

•

Do not cover the appliance during operation. It may

lead to overheating and breakage of the appliance.

•

Do not operate the appliance outdoors, to prevent water

or any foreign object or insect from getting into the device.

Doing so may result in serious damage ofthe appliance.

•

Always unplug the device and let it cool down before

cleaning. Follow cleaning and general maintenance

guidelines when cleaning the unit.

DO NOT immerse the device in water or wash

itunder running water! If the product falls into

water, immediately unplug it from the electrical

outlet. Do not touch or reach into the water.

•

This appliance can be used by children aged from 8years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appli-

ance. Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8years. Cleaning and user main-

tenance shall not be made by children without supervision.

•

Keep the packaging (lm, foam plastic and other) out

of reach of children as they may choke on them.

•

No modications or adjustments to the product are

allowed. All the repairs should be carried out by an

authorized service center. Failure to do so may result

in device and property damage or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case of

any malfunctions.

Technical Specications

Model.............................................................................................................................RSM-1407-E

Voltage ...........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Rated power ............................................................................................................................750 W

Electrical safety .......................................................................................................................class I

Housing material ...................................................................................................................plastic

Plate material .......................................................................................................................... metal

Plate coating

......................................................................................................................

non-stick

Heating indicator ......................................................................................................................... yes

Availability indicator ...................................................................................................................yes

Non-slip legs ................................................................................................................................ yes

Overheat protection .................................................................................................................... yes

Net weight .................................................................................................................. 1.36 kg ± 3%

Power cord length ...................................................................................................................0.9 m

Package Includes

Sandwich maker .........................................................................................................................1 pc.

User manual ................................................................................................................................1 pc.

Service booklet ...........................................................................................................................1 pc.

Manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging, or

technical specications of the product without prior notice.

Parts of Appliance

1. Appliance housing

2. Green heating indicator

3. Red power indicator

4. Plastic handles

5. Lid lock

6. Power cord

7. Non-stick coated heating plates

I . PRIOR TO FIRST USE

Carefully remove the unit and its accessories from the packaging. Dispose of all packag-

ing materials and promotional stickers.

Keep all warning labels, warning stickers (if any), and the serial number identication label

located on the housing. The absence of the serial number will deprive you of your warranty

benets!

Completely unwind the power cord. Wipe the unit with a moist cloth. Unwanted odour

during the rst use doesn’t signify the appliance defect.

After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room

temperature for at least 2 hours before use.

Ensure that outer and visible inner parts of the appliance are not damaged, do not have

chips and other defects.

Before using the appliance as intended, perform the heating cycle with the empty

sandwich maker to remove technical protective oil. Then unplug the appliance, let cool

down and clean according to section "Cleaning and maintenance".

II . OPERATION

Use of the appliance

Plug in the appliance. Red power indicator will light up solid. When the appliance

reaches the required temperature the green indicator will light up solid. The

appliance is ready for operation. You can use the appliance irrespectively of green

indicator lighting if the appliance is plugged in.

If the green indicator goes out during operation that means the Keep Warm function

was automatically enabled.

Open the appliance. Put two slices onto the lower plate, spread the lling on each

piece and cover with two other pieces of bread. It is possible to make only one

sandwich if necessary.

For optimal pressing do not put the lling too close to slice edges.

Non-stick plate coating allows to cook without oil. However, you may apply a small

amount of vegetable oil or butter to plate working surface if desired.

3. Press products with the upper plate until the lid lock mechanism clicks. There can be

a small distance between plates.

4. The heating indicator will be occasionally lit up during cooking. The cooking time

isdened by the type of product (the type of bread, lling) and your taste. Cooking

process takes 4-5 minutes on an average.

Open the lid of the appliance after a while. If the dish has acquired golden crust, remove

it with a wooden or silicone spatula.

Unplug the appliance at the end of operation. Clean the appliance according to

recommendations of the section "Cleaning and maintenance".

RSM-1407-E

GBR

III. CLEANING AND MAINTENANCE

DO NOT use coarse tissues or sponges, abrasive pastes for cleaning. It is also not

recommended to use any chemically aggressive or other substances, not recommend-

ed for use with items which contact with food.

DO NOT immerse the housing and power cord into water or rinse it under running water.

Wipe the housing of the appliance with a damp soft cloth, wash the metal plates with

warm soapy water after each use. Do not wash metal plates in a dishwashing machine.

Completely dry all parts of the appliance before operation or storage.

Store the appliance in a dry ventilated place far away from sun rays and heating de-

vices.

IV. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER

Problem Possible cause Solution

Indicators are

not lit up,

plates are not

heated

Power cord is not con-

nected to an electrical

outlet

Connect the power cord to an

electrical outlet

Electrical outlet is not

working properly

Connect to properly working elec-

trical outlet

Scratches or

other defects

on the plates

You used metal pad-

dles or other hard

tools for removing

ready meals

Use wooden or silicone paddle for

taking out ready meals

Plastic smell

during use

Appliance is over-

heated

Reduce continuous operation time.

Increase time intervals between

uses.

Appliance is new, the

smell is coming from

protective cover

Thoroughly clean the appliance

(refer to “Cleaning and Mainte-

nance” section). The smell will

disappear after few uses.

V. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of

purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is

found to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it free ofcharge.

This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon with a

serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the

purchase date. This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use

this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper

use and maintenance of the product, or any kind of repair works. Do not try to disas-

semble the appliance and keep all package contents. This warranty does not cover normal

wear of the appliance and its parts (lters, bulbs, non-stick coating, gaskets, etc.).

The service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase

or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).

You can determine the manufacture date by the serial number, located on the identica-

tion label on the housing of the appliance. The serial number consists of 13 digits. 6th

and 7th digits of the serial number identify the month, 8th digit the year of manufacture.

The service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date

of purchase, provided that the unit is used and maintained in accordance with the user

manual and applicable technical standards.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the

applicable collection point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. Do not throw away the electronic waste to help

protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but

must be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes

is free of charge. The owners of old appliances are required to bring it to a waste facil-

ity centre. With this little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materi-

als are recycled and pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU – concern-

ing used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le

à titre du livre de référence. L’utilisation correcte du produit prolonge considérablement

sa durée de vie.

МESURES DE SÉCURITÉ

•

Le Fabricant n’est pas tenu responsable pour des dé-

tériorations causées par le non-respect des impératifs

concernant les mesures de sécurité et les règles d’ex-

ploitation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation do-

mestique dans des appartements, résidences secon-

daires, chambres d’hôtel, locaux utilitaires des maga-

sins et des bureaux, ou dans d’autres conditions

similaires dans le cadre de l’exploitation non indus-

trielle. L’usage de l’appareil d’une manière industrielle

ou toute autre utilisation à affectation indéterminée

est considéré comme le manquement aux conditions

de son exploitation en bon ordre. Dans ce cas-là le

producteur n’est pas tenu responsable en matière des

conséquences éventuelles.

•

Avant de brancher l’appareil à une prise électrique,

veillez à ce que la tension du réseau corresponde à la

tension nominale d’alimentation de l’appareil. Ces

renseignements sont indiqués dans des caractéris-

tiques techniques et sur la plaquette d’usine respective.

•

En utilisant une rallonge vériez si cette dernière

conforme à la puissance consommée de l’appareil. En

revanche, la non-conformité de la puissance d’une

rallonge peut entraîner un court-circuit ou une in-

ammation de câble.

•

Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise à

terre — c’est un impératif obligatoire dans le cadre de

la protection contre électrocution. Si vous utilisez une

rallonge vériez si celle-ci possède une mise à terre.

•

Pour éviter la surcharge du réseau durant le fonction-

nement de l'appareil, il n’est pas conseillé d'utiliser

un autre appareil de forte puissance branché sur le

même réseau électrique.

•

Ne pas laisser l'appareil en fonctionnement sans sur-

veillance. L'appareil n'est pas conçu pour une utilisa-

tion avec une minuterie externe ou à distance avec

une télécommande.

RSM-1407-E

FRA

•

Ne pas placer l'appareil à coté ou sur des plaques

électriques ou à gaz, à l’intérieur d‘un four ou près

d'autres sources de chaleur.

•

Lors du fonctionnement, les parties métalliques de

l'appareil sont en chauffe. Ne les touchez pas avec vos

mains, lorsque l'appareil est branché sur le secteur.

Ne pas utiliser l'appareil sans ingrédients. Ne jamais

toucher les surfaces intérieures de l'appareil chaud.

•

Le pain peut brûler, c’est pourquoi l'appareil ne doit

pas être utilisé près ou sous des matériaux inam-

mables, par exemple: sous un rideau.

•

Ne pas utiliser l'appareil près de l'eau ou autres liquides.

•

Débranchez l’appareil de la prise électrique après

l’usage, ainsi qu’n cas de nettoyage ou de déplacement.

Débranchez l’appareil de la prise avec les mains sèches,

en le tenant par la che et non pas par le l. Le manie-

ment imprudent peut causer des accidents éventuels.

•

Ne tirez pas le câble d’alimentation à travers les bords

ou les angles pointus, près de sources de chaleur

(fours à gaz et fours électriques), veillez à ce que le

l ne soit pas forcé ou plié, qu’il ne touche pas aux

objets pointus et aux bords des meubles.

RAPPEL: la détérioration occasionnée du câble

d’alimentation électrique peut entraîner des dé-

fauts n’entrant pas dans le champ d’application

des conditions de garantie, ainsi que des acci-

dents électriques. Le câble détérioré demande

d’être remplacé d’urgence par le Centre de service.

•

Il est autorisé d’utiliser l'appareil seulement avec le

couvercle fermé.

•

Ne couvrez pas l'appareil pendant son fonctionnement.

Cela pourrait entraîner une surchauffe et endomma-

ger l'appareil.

•

L’utilisation de l’appareil à l’éxtérieur est défendue—

l’humidité ou les objets étrangers dans le corps de l’ap-

pareil peuvent entraîner ses détériorations considérables.

•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, vériez

s’il est déconnecté du réseau électrique est s’est ref-

froidi à fond. Suivez rigoureusement les prescriptions

relatives au nettoyage de l’appareil.

IL EST DEFENDU de plonger le corps de l’appa-

reil dans l’eau ou de le placer sous un jet d’eau!

Si l'appareil est tombé dans l'eau, débranchez-le

immédiatement. Ne pas toucher l'appareil et

éviter tout contact avec l'eau.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et des personnes ayant un handicap physique, ou

sensoriel, ou bien un manque d’expérience et de connais-

sances sur ce type de multicuiseurs, s’ils ont reçu des

explications ou des instructions sur la façon d’utiliser

l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en comprennent

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être entrepris par des enfants sans surveillance.

Garder l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

•

L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un danger

éventuel pour des enfants. Un risque de l’étouffement!

Gardez l’entoilage en endroit inaccessible pour des

enfants.

•

La réparation de l’appareil par vos propres soins ainsi

que les modications de sa structure sont interdites. La

réparation de l’appareil se fait uniquement par un spé-

cialiste du Centre de service agréé. Un travail incompé-

tent peut entraîner une panne de l’appareil, des accidents

et la détérioration des biens.

ATTENTION! L’utilisation de l’appareil en cas de

détériorations quelconques est défendue.

Caractéristiques techniques

Modèle .......................................................................................................................... RSM-1407-E

Tension ........................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Puissance nominale...............................................................................................................750 W

Protection électrique .......................................................................................................... classe I

Matière du corps de l’appareil.......................................................................................plastique

Matière des plaques ............................................................................................................... métal

Revêtement des plaques ............................................................................................antiadhésif

Indicateur de chauffe ..................................................................................................................oui

Indicateur prêt à l’emploi .......................................................................................................... oui

Pieds antidérapants .................................................................................................................... oui

Protection contre la surchauffe ............................................................................................... oui

Poids net ........................................................................................................................1,36 kg ±3%

Longueur du cordon ................................................................................................................0,9 m

Composants

Appareil à sandwich ..................................................................................................................1 pc.

Manuel d’utilisation ..................................................................................................................1 pc.

Carnet de service .......................................................................................................................1 pc.

RSM-1407-E

FRA

Le Fabricant a le droit de modier le design et les composants, ainsi que les caracté-

ristiques techniques du produit en vue de son perfectionnement sans l’avis préalable

relative à ses modications.

Structure d’appareil

1. Corps de l’appareil

2. Vert indicateur de chauff

3. Voyant rouge d'alimentation

4. Poignées en plastique

Manette de verrouillage du couvercle

6. Câble d’alimentation

Plaques chauffantes avec revête-

ment antiadhésif

I . AVANT LE PREMIER DEMARRAGE

Sortez l’appareil et ses composants de la boite avec précaution. Éliminez tous les en-

toilages.

Gardez sur place la plaque avec le numéro de série de l’appareil xée sur son corps ! L’absence

de numéro de série vous prive automatiquement de droit de maintenance sous garantie.

Dévidez le cable d’alimentation à fond. Essuyez le corps de l’appareil avec un linge

humide. Une odeur «du neuf» au premier démarrage n’est pas une conséquence de la

panne de l’appareil.

Après le transport ou la conservation de l’appareil dans des conditions de basses

températures il est nécessaire de le laisser à la température ambiante au moins 2heures

avant le démarrage prévu.

Avant l’utilisation, vériez que les pièces visibles externes et internes de l'appareil

n'ont pas subit de dommages, de fêlures ou autres défauts.

Avant la première utilisation de l'appareil, il est nécessaire d’effectuer un cycle de

chauffe de l’appareil à sandwich à vide pour enlever le lubriant technique de protec-

tion. Ensuite, débranchez l'appareil, le laisser refroidir et nettoyez les plaques confor-

mément à la rubrique « Entretien de l’appareil».

II . UTLISATION DE L’ APPAREIL

Utilisation de l'appareil

Branchez l'appareil sur le secteur. Le voyant d’alimentation rouge s’allume. Lorsque

l'appareil a atteint la température désirée, le voyant vert s'allume. L'appareil est

prêt à l'emploi. Ensuite, l'appareil peut être utilisé indépendamment du voyant

vert, s'il est branché au secteur.

Si en cours de fonctionnement de l’appareil, le voyant vert s'éteint — la fonction

maintien au chaud se mettra en marche automatiquement.

2. Ouvrez l'appareil. Placer deux tranches de pain sur la plaque inférieure, déposez

la farce sur chaque tranche et recouvrez avec deux autres tranches de pain. Si

nécessaire, vous pouvez préparer un seul sandwich.

Pour une compression optimale ne pas placer la farce trop près des bords sur les

tranches de pain.

Le revêtement antiadhésif des plaques permet de cuire sans utiliser d'huile. Toutefois,

si vous le souhaitez, vous pouvez mettre sur la surface de la plaque une petite quanti-

té d’huile ou de beurre.

3. Pressez le produit avec la plaque supérieure jusqu'à l'enclenchement du méca-

nisme de verrouillage du couvercle. Il peut rester une petite distance entre les

plaques, c'est normal.

4. Durant la cuisson, le voyant de chauffe s'allume périodiquement. Le temps de

cuisson est déterminé par le type de produit (variété de pain, garnitures) et vos

goûts personnels. En moyenne, la cuisson prend 4 à 5 minutes.

Après un certain temps, ouvrez le couvercle. Si le plat a obtenu une couleur dorée,

le retirer à l'aide d'une pelle de cuisine en bois ou en silicone.

6. Lorsque vous avez terminé, débranchez l'appareil. Nettoyez l'appareil conformé-

ment aux recommandations de la rubrique « Entretien de l’appareil ».

III. ENTRETIENT DE L’APPAREIL

ATTENTION lors du nettoyage de l'appareil, ne pas utiliser de serviettes ou d’éponges

abrasives, ou de pâtes abrasives. Ne pas utiliser des substances chimiques agressives

ou autres substances non recommandées pour une utilisation avec des objets en contact

avec des aliments.

ATTENTION ne pas mettre l'appareil et le cordon d'alimentation sous l'eau courante

ou l'immerger dans l'eau.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et humide et assurez-vous que l'humidité

n’entre pas dans l'appareil. Les plaques métalliques doivent être lavées àl'eau savonneuse

après chaque utilisation. Ne pas nettoyer les plaques métalliques au lave-vaisselle.

Avant l’utilisation ou le stockage, sécher toutes les parties de l'appareil. Rangez l'appa-

reil dans un endroit sec et bien aéré, éloigné de la lumière du soleil et des appareils

de chauffage.

IV. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

Panne Cause éventuelle Remède

Les indicateurs

ne s'allument

pas, les plaques

ne chauffent

pas

Le cordon d’alimentation

n’est pas connecté sur le

secteur électrique

Connecter le cordon d’alimenta-

tion à la prise murale

Pas de tension dans la

prise murale

Connecter l’appareil à une prise

en bon état

Rayures sur les

plaques ou

d'autres en-

dommage-

ments

Vous avez utilisé des

spatules en métal ou

d'autres objets solides

pour récupérer les pro-

duits cuits

Pour récupérer les produits cuits,

utilisez des spatules en bois ou

en silicone.

L’odeur de ma-

tière plastique

se fait sentir

pendant le

fonctionnement

de l’appareil

Surchauffe de l’appareil

Réduire la durée de fonctionne-

ment en continu de l’appareil.

Augmenter les intervalles entre

les mises en marche de l’appareil

L’appareil est neuf,

l’odeur provient de la

couche de protection.

Procéder à un nettoyage minu-

tieux de l’appareil (

voir «Entretien

de l’appareil»

). L’odeur disparaîtra

après quelques mises en marche

de l’appareil.

V. GARANTIES

La durée de garantie prévue pour cet article est de 2 ans à partir du moment de son

acquisition. Pendant la durée de garantie le fabricant s’engage à éliminer, moyennant

réparation, remplacement des pièces de rechange ou substitution de l’appareil même,

tous les défauts d’usine entraînés pas la mauvaise qualité dematériaux ou d’assemblage.

La garantie n’entre en vigueur que dans le cas d’attestation de la date d’acquisition par

le sceau de la boutique et par la signature du vendeur apposée sur l’original de la che

de garantie. La garantie présente n’est reconnue que dans le cas ou l’usage de l’appareil

se produisait conformément au manuel d’exploitation, s’il n’a pas été répare, ni démonte,

ni détérioré suite à la mauvaise exploitation, si tous les composants de l’appareil ont

été gardés. L’étendue de la présente garantie ne se propage pas à l’usure naturelle du

produit et aux consommables (ltres, ampoules, revêtements anti — brûlure, manchons

d’étanchéité etc.).

L’estimation de la durée de vie de l’appareil et de la durée des engagements de garan-

tie commence à partir de la date de vente ou de la date de fabrication de produit (dans

le cas ou la dénition de la date de vente est impossible).

La date de fabrication de l’appareil gure dans le numéro de série indiqué sur l’étiquette

de l’identication du boîtier de produit. Le numéro de série se compose de 13 signes.

Le 6ème et le 7ème signes représentent un mois, le 8ème— une année de fabrication

du dispositif.

La durée de vie déterminée par le producteur pour cet appareil est de 3 ans à partir de

la date d’acquisition. Cette durée est valable à condition de l’exploitation régulière de

l’appareil réalisée en conformité stricte avec ce Manuel d’exploitation et les impératifs

techniques en vigueur.

Par respect pour l’environnement (recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques)

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appa-

reil doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des

déchets. Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas

jeter ces produits avec les ordures ménagères.

Ne pas jeter de (vieux) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils

doivent être jetés séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les dépo-

ser dans un centre de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous parti-

cipez ainsi au programme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage

des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,

qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

RSM-1407-E

DEU

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige

Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschä-

digungen, die auf Nichtbeachtung von Sicherheits-

hinweisen und Bedienungsvorschriften zurückzufüh-

ren sind.

•

Dieses elektrisches Gerät stellt eine Einrichtung für

Zubereitung vom Essen im Haushalt dar und kann in

Wohnungen, Ferienhäusern, Hotelzimmern, Mitarbei-

terküchen von Läden, Büros oder in ähnlichen Bedin-

gungen der nicht-gewerblichen Anwendung benutzt

werden. Gewerbliche oder jede andere unsachgemä-

ße Anwendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige

Benutzung des Produktes. In diesem Fall trägt der

Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen Sie

sicher, dass die Netzspannung der Nennspannung des

Gerätes entspricht (siehe technische Daten oder den

Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist. Die

Nichtbeachtung dieser Anforderung kann zum Kurz-

schluss oder Brand des Kabels führen.

•

Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit

Schutzkontakten an. Das ist eine unbedingte Voraus-

setzung für elektrische Sicherheit. Sollten Sie ein

Verlängerungskabel gebrauchen, so vergewissern Sie

sich, dass es auch Schutzkontakte besitzt.

•

Um einen Kurzschluss während der Verwendung des

Produkts zu vermeiden, nutzen Sie nicht zur gleichen

Zeit ein Produkt mit hoher elektrischer Leistung, das

am selben Stromkreis angeschlossen ist.

•

Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt während

der Anwendung. Das Gerät ist nicht zur Anwendung

mit einer externen Zeituhr oder einem separaten

Fernsteuerungssystem gedacht.

•

Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe einer

Gas- oder elektrischen Platte oder innerhalb oder auf

einem erhitzten Ofen oder anderen Hitzequellen.

•

Während des Betriebs erwärmen sich die Metallteile

des Geräts. Greifen Sie nicht darauf an, wenn das Ge-

rät ans Stromnetz angeschlossen ist. Schalten Sie das

Gerät nicht ein, wenn der Behälter leer ist. Berühren

Sie nie die inneren Tele des erwärmten Gerätes!

•

Das Brot kann brennen, deswegen stellen Sie das

Gerät im Betriebszustand nicht in der Nähe bzw.

unter den brennenden Stoffen, wie z.B. Vorhängen.

•

Nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser

oder anderen Flüssigkeiten.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Um-

stellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie

das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie das

am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über

Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich das

Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über schar-

fe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netzka-

bels kann die Störungen verursachen, auf die

sich die Garantie nicht erstreckt, sowie zum

Stromschlag führen. Die beschädigte Anschluss-

leitung muss umgehend durch den Kunden-

dienst ersetzt werden.

•

Das Gerät ist nur beim geschlossenen Deckel zu be-

nutzen.

•

Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht. Das

kann Überhitzung des Geraets und andere Störungen

verursachen.

•

Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden, das

Eindringen der Feuchtigkeit oder Fremdkörper in das

Gehäuse des Gerätes kann sonst schwere Störungen

verursachen.

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass

es vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt ist.

Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Gerätes

exakt beachten.

Das Grundgerät NIE in Wasser tauchen und NIE

unter ießendes Wasser halten! Wenn das Pro-

dukt ins Wasser fällt, trennen Sie es unverzüglich

RSM-1407-E

DEU

von der Stromquelle. Berühren Sie das Wasser

nicht oder kommen Sie nicht in dessen Nähe.

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten

Voraussetzungen Menschen mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden

Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie

müssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden oder

in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwie-

sen worden sein und die damit verbundenen Ge-

fahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem

Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel

fern von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und

Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht

ohne Beaufsichtigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsge-

fahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen am

Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich durch

den autorisierten Kundendienst reparieren lassen. Un-

sachgemäß durchgeführte Arbeit kann zum Ausfall des

Gerätes, zur Verletzungen und Sachschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwand

freien Zustand benutzen.

Technische Daten

Modell ........................................................................................................................... RSM-1407-E

Spannung ......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Nennleistung ..........................................................................................................................750 W

Schutz gegen elektrischen Schlag ..................................................................................Klasse I

Gehäuse .............................................................................................................................Kunststoff

Material Platte ........................................................................................................................ Metall

Plattenbeschichtung .......................................................................................................... Antihaft

Erwärmungsanzeige .......................................................................................................................ja

Verfügbarkeitsanzeige ................................................................................................................... ja

Gummierte Füsse ............................................................................................................................ ja

Übertemperaturschutz ..................................................................................................................ja

Nettogewicht................................................................................................................1,36 kg ±3%

Kabellaenge...............................................................................................................................0,9 m

Lieferumfang

Sandwichmaschine ..................................1 St.

Gebrauchsanleitung ................................1 St.

Serviceheft .................................................1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des

Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benach-

richtigung über diese Veränderungen zu ändern.

Aufbau

1. Gehäuse

2. Grün Erwärmungsanzeige

3. Roter Leistungsindikator

4. Kunststoffgriffe

5. Deckelsperrung

6. Kabel

7. Antihaft-beschichtete Heizplatten

I . VOR DEM GEBRAUCH

Das Produkt mit Zubehör sorgfältig auspacken. Alle Verpackungsmaterialien und Wer-

beaufkleber entfernen.

Ggf. vorhandene Warn- und Hinweisaufkleber sowie den Typenschildmit der Serien-

nummer des Produktes am Gehäuse bleiben lassen!Fehlt die Seriennummer am Produkt,

so erlischt der Garantieanspruch.

Das Netzkabel vollständig abwickeln. Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen.

Der Beigeruch beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Gerätes.

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtemperatur

für mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.

Vor der Inbetriebsetzung stellen Sie sicher, dass die äußeren und sichtbaren Innenteile

nicht beschädigt sind, Ausbrüche und andere Defekte nicht haben.

Bevor Sie das Gerät zweckentsprechend benutzen, führen Sie einen Wärmezyklus mit

der unbelasteten Sandwichmaschine durch, um das Gerät vom technischen Fett innerlich

zu reinigen. Dann trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, lassen es abkühlen und reinigen

Sie die Platten, wie es im Kapitel "Wartung und Pege" beschrieben ist.

II . BETRIEB

Verwendung des Geräts

1. Schalten Sie das Gerät ein. Eine rote Speisungsanzeige erscheint. Wenn die nö-

tige Temperatur erreicht wird, erscheint die grüne Anzeige. Das Gerät ist betriebs-

bereit. Dann können Sie das Gerät benutzen unabhängig davon, ob die grüne

Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Wenn die grüne Anzeige während des Betriebes erlöscht hat, das bedeutet, dass die

Funktion der Temperaturhaltung automatisch ausgeschaltet ist.

2. Öffnen Sie das Gerät. Geben Sie zwei Scheiben auf die untere Platte, verteilen

Sie die Füllung auf jedes Teil und bedecken Sie es mit zwei anderen Brotscheiben.

Es ist auch möglich nur ein Sandwich zuzubereiten.

For optimal pressing do not put the lling too close to slice edges.

Antihaftbeschichtung der Platten ermöglicht es, ohne Öl zu kochen. Wenn Sie es aber

möchten, können Sie auf Arbeitsäche der Platten eine kleine Menge von Panzenöl

bzw. Butter aufbringen.

3. Pressen Sie die Zutaten mit der oberen Platte an, bis die Deckelsperrung knackt.

Es kann zwischen den Platten eine kleine Spalte bleiben, das ist normal.

Während der Zubereitung wird die Erwärmungsanzeige ab und zu leuchten. Die

Zubereitungszeit hängt von der Art des Lebensmittels (Brotsorte, Füllungsart) und

Ihrem Geschmack ab. Im Durchschnitt nimmt der Kochprozess 4-5 Minuten in An-

spruch.

5. Nach einiger Zeit öffnen Sie den Deckel des Geräts. Wenn das Gericht goldfarbig

geworden ist, nehmen Sie es heraus. Verwenden Sie dabei hölzerne bzw. Silikons-

pateln.

6. Nach dem Betriebsende schalten Sie das Gerät aus. Reinigen Sie das Gerät wie

es im Kapitel “Wartung und Pege” beschrieben ist.

III. WARTUNG UND PFLEGE

Es ist VERBOTEN bei der Reinigung des Geräts die groben Tücher bzw. Schwämme,

Schleifpaste zu benutzen. Es ist auch verboten, beliebige aggressive chemische oder

andere Mitteln zu benutzen, die zur Verwendung mit den im Kontakt mit Lebensmitteln

bendenden Gegenständen nicht empfohlen sind.

Es ist VERBOTEN, das Gehäuse des Geräts und den Kabel unter den Wasserstrahl zu

bringen oder ins Wasser einzutauchen.

Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen feuchten Tuch, achten Sie dabei darauf,

dass kein Wasser drin eindringt. Waschen Sie die Metallplatten mit warmem Seifen-

wasser nach jedem Gebrauch durch.

Die Spülmaschine ist für die Reinigung der Metallplatten nicht zu verwenden.

Vor der Inbetriebsetzung bzw. Lagerung lassen Sie alle Teile des Geräts gut abtrocknen.

Lagern Sie das Gerät in einem trocknen Platz, entfernt von Sonnenstrahlen und Heizge-

räten.

RSM-1407-E

DEU

IV. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Anzeigen

leuchten

nicht, die Plat-

ten wärmen

sich nicht

Der Kabel ist an Netz

nicht angeschlossen

Den Kabel des Geräts ans Netz an-

schließen

Die Netzspannung

fehlt in der Stromdose

Das Gerät an fehlerfreie Stromdose

anschließen

Kratzer oder

andere Defek-

te der Platten

Sie haben Metall-

schieber oder andere

harte Geräte zum

Entfernen von fertigen

Gerichten benutzt.

Benutzen Sie Holz oder Silikonschie-

ber, um die fertigen Gerichte heraus-

zuholen

Während des

Gebrauchs

riecht es nach

Kunststoff

Das Gerät ist heiß

gelaufen

Die Einsatzdauer des Geräts ohne Un-

terbrechungen verkleinern. Die Pause

zwischen Einschaltungen vergrößern

Das Gerät ist neu,

das ist der Geruch

von Schutzschicht

Das Gerät sorgfältig reinigen (

sieh „Rei-

nigen und Pegen“

). Der Geruch ver-

schwindet nach einigen Einschaltungen

V. GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Erzeugnis wird eine Garantie für 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs

gewährt. Während der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller, durch Reparatur,

Austausch von Teilen oder Austausch des gesamten Geräts jegliche werksseitige Stö-

rungen, die durch eine unzureichende Qualität von Werkstoffen oder die Montage

verursacht wurden, zu beseitigen. Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft, wenn das

Kaufdatum durch den Stempel des Geschäfts und Unterschrift des Verkäufers auf dem

Original-Verkaufsbeleg bestätigt wurde. Vorliegende Garantie wird nur dann anerkannt,

wenn das Erzeugnis gemäß der Betriebsanleitung benutzt und weder repariert noch

beschädigt wurde durch einen falschen Umgang mit diesem und ebenso die Vollstän-

digkeit des Gerätes gewährleistet wurde. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den

natürlichen Verschleiß des Erzeugnisses und Verbrauchsmaterial (Filter, Lampen, Haft-

beschichtungen, Dichtungen usw.).

Die Betriebsdauer und die Garantiefristen für das Gerät werden berechnet ab dem Tag

des Verkaufes bzw. des Herstellungsdatums des Gerätes (falls das Verkaufsdatum nicht

bestimmt werden kann).

Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer nden, die sich dem dem

Markierungsaufkleber auf dem Gerätegehäuse bendet. Die Seriennummer besteht aus

13 Zeichen. Das 6. und 7. Zeichen bedeuten den Monat, das 8. — das Herstellungsjahr

des Gerätes.

Vom Hersteller für dieses Gerät vorgesehene Betriebsdauer — 3 Jahre ab Kaufdatum.

Diese Dauer ist gültig unter der Bedingung, dass der Betrieb des Erzeugnisses streng gemäß

der vorliegenden Instruktion und den übergebenen technischen Anforderungen erfolgt.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät

selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt

werden. Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den nor-

malen Müll, sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll

entsorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe

bei den kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer

von Altgeräten sind verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei

einer entspre¬chenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand

tragen Sie weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt

behandelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Voordat u gaat dit product gebruiken, lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

en bewaar hem voor toekomstig gebruik. Correct gebruik van het apparaat zal de le-

vensduur van het apparaat aanzienlijk verlengen.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

•

Producent is niet aansprakelijk voor schade veroor-

zaakt door het niet opvolgen van de veiligheidsvoor-

schriften en gebruiksaanwijzingen van het apparaat.

•

Dit apparaat is een apparaat voor het bereiden van voed-

sel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt worden

in appartementen, landhuizen, hotelkamers, bijkeukens

van winkels, kantoren of in andere soortgelijke niet com-

merciële doeleinden. Commerciële gebruikl of elk ver-

keerd gebruik van het apparaat wordt beschouwd als een

schending van deze gebruiksovereenkomst van het

product . De fabrikant accepteert geen enkele verant-

woordelijkheid voor de mogelijke gevolgen daarvan.

•

Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aan-

sluiten, controleer of de netspanning overeenkomt

met de nominale spanning van het apparaat (zie

technische specicaties of bordje van het product).

•

Gebruik een verlengsnoer ontworpen voor het stroom-

verbruik van het apparaat . Als u dit niet doet, kan een

kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken.

•

Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcon-

tact, dit is een noodzakelijke vereiste van veiligheids-

maatregelen. Gebruikt u verlengsnoer, zoorg ervoor

dat het ook geaard is.

•

Om overbelasting bij het gebruik van dit toestel te

voorkomen, dient u geen andere hoge-wattage toe-

stellen op hetzelfde elektrische circuit te gebruiken.

•

Laat het product niet onbewaakt achter terwijl het in

gebruik is. Het toestel is niet bedoeld om bediend te

worden door middel van een externe timer of met

een losse afstandsbediening.

•

Gebruik het toestel niet op of in de buurt van een

gas-of elektrisch fornuis, in of op een verwarmde oven

of andere warmtebronnen.

•

De metalen delen van het toestel worden heet tijdens

het gebruik. Raak deze niet aan wanneer het toestel

is ingeschakeld. Zet het apparaat nooit aan zonder

RSM-1407-E

NLD

dat er voedsel in ligt. Raak nooit de binnenkant van

een verwarmd toestel aan.

•

Het brood kan verbranden. Gebruik het toestel daar-

om niet in de buurt van of onder ontvlambare mate-

rialen zoals bijvoorbeeld gordijnen.

•

Gebruik het toestel niet in de buurt van water of an-

dere vloeistoffen.

•

Sluit het apparaat af na gebruik, alsmede tijdens de rei-

niging of verplaatsing. Trek het netsnoer uit stopcontact

met droge handen. Om beschadiging van het snoer te

voorkomen, trek aan de stekker maar niet het snoer zelf.

•

Laat het snoer niet via de deuropening of in de buurt

van warmtebronnen lopen. Zorg ervoor dat het snoer

niet gedraaid en niet gebogen wordt, en niet in contact

met scherpe voorwerpen en randen van meubels komt.

LET OP: accidentele schade aan het netsnoer

kan een schade en elektrische schok veroorzaken

die vallen niet onder de garantie. Beschadigde

stroomkabel dient alleen in service center te

worden vervangen.

•

Het toestel mag alleen gebruikt worden met gesloten

deksel.

•

Zet niets bovenop het toestel tijdens het bereidings-

proces. Dit kan leiden tot oververhitting en bescha-

diging van het toestel.

•

Het is verboden om het apparaat niet in de open lucht

te gebruiken, want vocht of vreemde voorwerpen

kunnen ernstige schade veroorzaken.

•

Voordat u gaat het apparaat schoonmaken, zorg ervoor

dat het van de netspanning losgekoppeld en volledig

afgekoelt is. Volg nauwkeurig de reinigingsinstructies

van de gebruiksaanwijzing.

HET IS VERBODEN om het apparaat in water te

dompelen of onder stromend water plaatsen! Als het

toestel in het water valt, haal dan onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact. Raak het water niet aan.

•

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperk-

te lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,

gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht

doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij

dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken

en als zij de daarmee gemoeide risico’s begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kin-

deren mogen het apparaat niet zonder toezicht rei-

nigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren.

Houd uw apparaat en het elektrische snoer daarvan

buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar oud.

•

Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.) kun-

nen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn.

Hartbeklemming gevaar! Houd de verpakking buiten

bereik van de kinderen.

•

Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te

repareren of aanpassingen in zijn constructies aan te

brengen, anders alle garanties komen dan te vervallen.

Reparaties van het apparaat mogen alleen door een

erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Onprofes-

sioneel werk kan leiden tot beschadiging of onge

wenste werking van het apparaat en verwondingen

of materiële schade.

LET OP! Gebruik het apparaat niet als er iets

defect is.

Technische specicatie

Model.............................................................................................................................RSM-1407-E

Voltage ...........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Nominale capaciteit .............................................................................................................. 750 W

Elektrische veiligheid ......................................................................................................... klasse I

Behuizing materialen ...........................................................................................................plastic

Plaatmateriaal .......................................................................................................................metaal

Anti-aanbak plaatdekking ............................................................................................................ja

Hitte-indicator .................................................................................................................................ja

Klaar-indicator van werking ........................................................................................................ ja

Antislip pootjes ...............................................................................................................................ja

Bescherming tegen oververhitting ............................................................................................ ja

Netto gewicht ..............................................................................................................1,36 kg ±3%

Lengte van het snoer ..............................................................................................................0,9 m

Inhoud

Tostiapparaat ................................................................................................................................1 st.

Gebruiksaanwijzing ....................................................................................................................1 st.

Serviceboekje ...............................................................................................................................1 st.

Producent heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp, uitvoering, evenals in de

technische specicaties van het product aan te brengen in de loop van productverbe-

tering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzigingen.

Beschrijving van het model

1. Behuizing van het toestel

2. Groen hitte-indicator

3. Rode vermogen indicator

4. Plastic handvaten

5. Fixatie van de deksel

6. Elektrisch snoer

Verwarmingsplaten met een anti-

aanbaklaag

Stránka sa načítava ...

Redmond RSM-1407-E Návod na obsluhu

Značka: Redmond

Model: RSM-1407-E

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Redmond RSM-1407-E Omaniku manuaal
Türkçe: Redmond RSM-1407-E El kitabı
română: Redmond RSM-1407-E Manualul proprietarului

Súvisiace články

Redmond RSM-M1403-E Návod na obsluhu

Redmond RSM-1407-E Návod na obsluhu

Redmond RSM-1407-E Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty