Stránka sa načítava...
HAND BLENDER & SMOOTHIE MAKER SET/
STABMIXER-SET MIT SMOOTHIE-MAKER / MIXEUR
PLONGEANT AVEC APPAREIL À SMOOTHIES
SSSM 600 A1
IAN 389062_2104
MIXEUR PLONGEANT
AVEC APPAREIL À SMOOTHIES
Mode d’emploi
HAND BLENDER &
SMOOTHIE MAKER SET
Operating instructions
STAAFMIXERSET
MET SMOOTHIE-MAKER
Gebruiksaanwijzing
SADA TYČOVÉHO MIXÉRU
S VÝROBNÍKEM SMOOTHIE
Návod k obsluze
STAVBLENDERSÆT
MED SMOOTHIE-MAKER
Betjeningsvejledning
TYČOVÝ MIXÉR SO ŠĽAHAČOM
Návod na obsluhu
STABMIXER-SET
MIT SMOOTHIE-MAKER
Bedienungsanleitung
BLENDER RĘCZNY I
DO SMOOTHIE - ZESTAW
Instrukcja obsługi
BATIDORA DE BRAZO
CON ACCESORIOS
Y BOTELLA PARA BATIDOS
Instrucciones de uso
GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
FR / BE Mode d’emploi Page 41
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 65
CZ Návod k obsluze Strana 85
PL Instrukcja obsługi Strona 105
SK Návod na obsluhu Strana 125
ES Instrucciones de uso Página 145
DK Betjeningsvejledning Side 165
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensui-
te avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
AB
C
GB│IE │ 1 ■
SSSM 600 A1
Contents
Introduction ...................................................2
Proper use ....................................................2
Package contents ..............................................3
Disposal of the packaging .................................................. 3
Appliance description ...........................................4
Technical specifications ..........................................4
Safety information .............................................5
Use ..........................................................7
Assembly .....................................................7
Hand blender assembly .................................................... 8
Smoothie maker assembly .................................................. 8
Operation ....................................................9
Using the hand blender .................................................... 9
Making smoothies ......................................................10
Cleaning .....................................................13
Storage .....................................................14
Disposal of the appliance .......................................14
Kompernass Handels GmbH warranty ............................15
Service ................................................................ 16
Importer ...............................................................16
Recipes ......................................................17
Hand blender ..........................................................17
Smoothie maker .........................................................19
■ 2 │ GB│IE SSSM 600 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this
product. They contain important information about safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the specified range of
applications. Please also pass these operating instructions on to any future owner.
Proper use
This appliance is intended exclusively for puréeing/mixing food and preparing
smoothies. It is intended exclusively for the preparation of small quantities of food
and for use in domestic households. The appliance is not intended for commercial
use.
WARNING!
Danger if not used as intended!
Misuse of the appliance or use of the appliance for anything other than its
intended purpose can be hazardous.
► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
NOTE
► Claims of any kind for damage resulting from misuse, incorrect repairs,
unauthorised modification or the use of unauthorised spare parts will not
be accepted. The risk shall be borne solely by the user.
GB│IE │ 3 ■
SSSM 600 A1
Package contents
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Motor unit 4
▯ Hand blender 5
▯ Smoothie maker (blade holder 6 with blade 7, blender jug 8)
▯ Lid 9
▯ Operating instructions
1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the
box.
2) Remove all packaging material.
3) Clean all parts of the appliance as described in the section "Cleaning".
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged due to defective packaging or through
transportation, contact Customer Services (see the section "Service").
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack-
aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease
of disposal and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and re-
duces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with the applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material compo-
nents for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbrevia-
tions (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22:
paper and cardboard, 80–98: composites.
NOTE
► If possible, keep the original packaging during the warranty period so
that the appliance can be properly packed for returning in the event of a
warranty claim.
■ 4 │ GB│IE SSSM 600 A1
Appliance description
Illustration A (hand blender):
1 Speed control
2 button (normal speed)
3 Turbo button (high speed)
4 Motor unit
5 Hand blender
Figure B (smoothie maker):
6 Blade holder
7 Blade
8 Blender jug
Figure C:
9 Lid (with closable drinking opening and carrying handle)
0 Sealing ring
Technical specifications
Power supply 220–240 V ∼ (AC), 50–60 Hz
Nominal power 600W
Protection class II / (double insulation)
CO time 1 minute
All of the parts of this appliance that come into contact
with food are food-safe.
CO TIME
The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance
can be operated without the motor overheating and becoming damaged.
After the appliance has been operated for the specified CO time, it must be
switched off until the motor has cooled down.
Blender jug 8
Capacity 700 ml
Max. filling quantity for processing 600 ml
GB│IE │ 5 ■
SSSM 600 A1
Safety information
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Connect the appliance only to a correctly installed mains
power socket supplying a mains voltage of 220–240V∼,
50–60 Hz.
► In event of operating malfunctions and before cleaning the
appliance, remove the mains plug from the mains socket.
► Do not expose the appliance to humidity and do not use it
outdoors.
► If any liquid gets into the housing, disconnect the appliance
from the mains power socket immediately and have it re-
paired by a qualified technician.
► Always pull on the plug to disconnect the appliance from the
mains; never pull on the power cable itself.
► Do not kink or crush the power cable, and route the cable
so that it cannot be stepped on or tripped over.
► To avoid potential risks, damaged mains cables should be
replaced by the manufacturer, their customer service depart-
ment or someone similarly qualified.
► This appliance may be used by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision or have
been told how to use the appliance safely and are aware of
the potential risks.
► The appliance and its connecting cable must be kept away
from children.
► Do not attempt to open the housing of the hand blender's
motor. This can be hazardous. It also invalidates the warranty.
Never immerse the motor unit of the blender in liquids, or
allow liquids to get into the motor unit housing.
■ 6 │ GB│IE SSSM 600 A1
WARNING! RISK OF INJURY!
► Before changing any accessories or additional parts that
move during operation, the appliance must be switched
off and disconnected from the mains power.
► Never use the appliance for purposes other than those de-
scribed in these instructions. There is a risk of injury if the
appliance is misused!
► Disconnect the appliance from the mains power supply ...
–... when the appliance is unsupervised,
–... when you are cleaning the appliance,
–... when you are assembling or dismantling it.
► If you use the appliance to purée hot foods in a pot, remove
the pot from the hob and ensure that the liquid is not boiling.
Let hot foods cool down a little to avoid scalding.
► This appliance may not be used by children.
► Do not allow children to play with the appliance.
► The appliance and its connecting cable must be kept away
from children.
► The blades are extremely sharp! Handle them with great
care at all times.
► Handle the extremely sharp blade with caution as it can
cause injuries.
► Clean the appliance very carefully. The blades are extremely
sharp!
► The appliance must always be disconnected from the mains
when left unsupervised and before assembly, disassembly or
cleaning.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not leave the hand blender in a hot pot on the hob when
it is not in use.
GB│IE │ 7 ■
SSSM 600 A1
Use
You can use the hand blender 5 to
prepare dips, sauces, soups and baby
food or to purée soft fruits. We recom-
mend operating the hand blender 5
for a maximum of 1 minute at a time and
then allowing it to cool off.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use the hand blender 5 to process solid foods. This will cause
irreparable damage to the appliance!
You can use the smoothie maker 6/7/
8 to make smoothies. A smoothie is a
kind of "whole-fruit drink". Smoothies
contain processed whole fruits without
the peel and core. This helps create a
creamy consistency. There is no limit to
the types of smoothie you can prepare: try adding yoghurt, crushed ice, herbs
or ice cream. We recommend operating the smoothie maker for a maximum of
1 minute at a time and then allowing it to cool off.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Never fill the appliance with hard ingredients such as nuts, stalks, large
grains or seeds!
► Never fill the appliance with hot ingredients!
Assembly
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not plug the appliance into the mains power socket until it is fully
assembled.
NOTE
► Before first use, clean all parts as described in the section "Cleaning".
■ 8 │ GB│IE SSSM 600 A1
Hand blender assembly
WARNING! RISK OF INJURY!
► The blade is extremely sharp! Handle it with great care at all times.
1) Fit the hand blender 5 onto the motor unit 4 so that the arrow on
the motor unit 4 points to the symbol on the hand blender 5.
2) Turn the hand blender 5 until the arrow on the motor unit 4 points
to the symbol and the hand blender 5 clicks firmly into place.
Smoothie maker assembly
WARNING! RISK OF INJURY!
► The blade is extremely sharp! Handle it with great care at all times.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never screw the blade holder 6 with the blade 7 onto the motor unit 4
without the blender jug 8. Always fit the blender jug 8 onto the blade
holder 6 first!
1) Place the blade holder 6 onto the blender jug 8 so that the blade 7
extends into the blender jug 8. Screw the blade holder 6 firmly onto the
blender jug 8.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► To turn the blade holder 6, only hold the blade holder 6 and never try to
turn the blender jug 8! Otherwise the blender jug 8 will detach and the
ingredients will spill out!
2) Now connect the blade holder 6 (together with the attached blender
jug 8!) to the motor unit 4. To do this, fit the blade holder 6 onto the
motor unit 4 so that the arrow on the motor unit 4 points to the
symbol on the blade holder 6.
3) Then turn the blade holder 6 so that the arrow on the motor unit 4
points to the symbol on the blade holder 6 and clicks firmly into place.
GB│IE │ 9 ■
SSSM 600 A1
Operation
Using the hand blender
WARNING! RISK OF INJURY!
► The food being processed must not be too hot! Splashing contents could
scald the user.
Once you have assembled the hand blender (see section "Assembly"), proceed
as follows:
1) Insert the plug into the mains power socket.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► The base of the hand blender 5 must be completely covered with ingredients
before you switch the appliance on or off. Otherwise the contents may
splash out of the mixing bowl! Always insert the hand blender 5 into the
food you are processing before starting the appliance!
2) Hold down the button 2 to process the food at a normal speed. Turn
the speed control 1 towards "Max" to increase the speed. Turn the speed
control 1 towards "Min" to decrease the speed.
3) Hold down the turbo button 3 to process the food at a high speed. By
pressing the turbo button 3, you immediately start processing at maximum
speed.
4) Once you are done processing the food, simply release the pressed
button 2/3.
5) Pull the hand blender 5 out of the mixture once you have released the
button 2/3 and the blade has stopped turning.
NOTE
If you hear unusual noises during operation, e.g.
squeaking or similar, apply a small amount of neutral
cooking oil to the drive shaft of the hand blender 5.
■ 10 │ GB│IE SSSM 600 A1
Making smoothies
Preparing ingredients
■ Remove all peels, such as orange peel or kiwi skin, from the fruit.
■ Remove large pits and stones, e.g. peach stones, from the fruits.
■ Cut the fruit into small pieces (approx. 1–2 cm).
■ Chop herbs or salads into small pieces.
NOTE
► If you store the ingredients in the fridge until you prepare them, the freshly
prepared smoothie will already be cold.
Filling the blender jug
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Never fill the blender jug 8 with ingredients up to more than the MAX
marking! The appliance will not be able to process the ingredients!
NOTE
► For optimum results, we recommend always adding at least 100 ml of liquid
to the blender jug 8 when preparing a smoothie.
1) Prepare the ingredients.
2) Add the ingredients to the blender jug 8. Always add liquid ingredients
before more solid ingredients, such as fruit and/or crushed ice. Add light
ingredients, such as lettuce, last.
NOTE
► Do not use the appliance to crush ice cubes! Only used pre-crushed ice in
the appliance.
GB│IE │ 11 ■
SSSM 600 A1
Operating the appliance
Once you have filled the blender jug 8 and connected the smoothie maker
7/8/9 to the motor unit 4 (see section "Assembly"), proceed as follows:
NOTE
►Do not start the appliance until the blade holder 6 with the blade 7,
blender jug 8 and motor unit 4 have been correctly assembled.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
►To turn the blade holder 6, only hold the blade holder 6. Never turn
the blender jug 8 while operating the appliance! Otherwise the blender
jug 8 will detach and the ingredients will spill out!
NOTE
►If you want to prepare a smoothie, turn the assembled appliance around so
that the blender jug 8 is facing upwards. This way, you can make sure that
the blade 7 constantly processes the ingredients and that the blade 7
does not run empty!
1) After filling the blender jug 8 and after assem-
bling the appliance, insert the power plug into
the mains socket.
2) Turn the appliance over so that the motor unit 4
and the speed control 1 face downwards and
the blender jug 8 is facing upwards.
Place the motor unit 4 on a stable surface.
3) Hold the blender jug 8 firmly with one hand.
4) Hold down the button 2 to blend the food
into a smoothie at normal speed. Turn the speed
control 1 towards "Max" to increase the speed.
Turn the speed control 1 towards "Min" to
decrease the speed.
5) Hold down the turbo button 3 to process the food at a high speed. By
pressing the turbo button 3, you immediately start processing at maximum
speed.
■ 12 │GB│IE SSSM 600 A1
NOTE
►For optimum results, we recommend always
adding at least 100 ml of liquid to the blend-
er jug 8. If you pour in less liquid, or are not
using a thin liquid, such as yoghurt, pieces of
fruit may stick. If this happens, lift the appli-
ance and shake it several times in an up and
down motion so that the pieces of fruit come
off and are caught by the blade 7. Make
sure to hold the blade holder 6 with the
blender jug 8 and motor unit 4 firmly so
that the assembled appliance does not fall
apart.
6) Once the smoothie has reached the desired consistency, you can simply
release the pressed button 2/3.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
►Do not operate the appliance for longer than 1 minute in one session! The
appliance will overheat! After using the appliance for 1 minute, allow it to
cool down.
7) Once the smoothie is ready, turn the appliance back over so that the
blender jug 8 is facing downwards and the motor unit 4 upwards.
8) Remove the plug from the mains power socket.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
►To turn the blade holder 6, only hold the blade holder 6. Never turn the
blender jug 8 while operating the appliance! Otherwise the blender jug
8 will detach and the ingredients will spill out!
9) Remove the blade holder 6 together with the blender jug 8 from the
motor unit 4. To do so, turn the blade holder 6 until the arrow on the
motor unit 4 points to the symbol on the blade holder 6. You can
now remove the blade holder 6 from the motor unit 4.
10) Unscrew the blade holder 6 from the blender jug 8.
GB│IE │ 13 ■
SSSM 600 A1
11) Screw the lid 9 onto the blender jug 8. You can drink the smoothie
through the closable drinking opening in the lid 9.
Cleaning
WARNING! RISK OF ELECTROCUTION!
► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the
appliance.
During cleaning, never immerse the motor unit 4 in water or hold it
under running water.
NOTE
The blender jug 8 can be washed in the dishwasher. If possible,
place the blender jug 8 in the top basket of the dishwasher. Make
sure that no parts are jammed.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could
irreparably damage the surface!
NOTE
► Ideally, you should clean the appliance directly after use. This makes it
easier to remove food residues.
1) Remove the plug from the mains power socket.
2) Clean the motor unit 4 with a moist cloth.
Make sure that no water gets into the openings of the motor unit 4.
For stubborn dirt, add a little mild detergent to the cloth. Wipe off any
washing-up liquid residue with a damp cloth.
3) Pull the sealing ring 0 out of the lid 9. If necessary, use a narrow,
blunt object to help you.
WARNING! RISK OF INJURY!
► The blade is extremely sharp! Handle it with great care at all times.
4) Clean the hand blender 5, the blade holder 6 the blender jug 8, the
lid 9 and the sealing ring 0 thoroughly in washing-up water and rinse
them afterwards in fresh water to remove any detergent residues.
5) Dry everything thoroughly with a dry cloth and ensure that the appliance is
completely dry before reuse.
■ 14 │ GB│IE SSSM 600 A1
NOTE
If you clean the appliance directly after use, you can usually achieve sufficiently
hygienic cleaning results for the blender jug 8 and the blade holder 6 by
using the following alternatives:
► Fill the blender jug 8 with about 400 ml of water and add a few drops of
mild detergent.
► Fit the blender jug 6 onto the blade holder 8 and screw them firmly together.
Then screw the blade holder 6 onto the motor unit 4 (see section
"Assembly").
► Press the button 2 a few times so that the blade 7 churns through the
water.
► Afterwards, rinse the blender jug 8 and the blade holder 6 with plenty
of fresh water until all detergent residues are removed.
Storage
Store the cleaned appliance in a clean, dust-free and dry location.
Disposal of the appliance
Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal
waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your
waste disposal facility if you are in any doubt.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.
The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is
collected separately.
GB│IE │ 15 ■
SSSM 600 A1
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the be-
ginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and de-
fects present at the time of purchase must be reported immediately after unpack-
ing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a
fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-
lines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
■ 16 │ GB│IE SSSM 600 A1
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instruc-
tions:
■ Please have the till receipt and the item number (IAN)389062_2104 avail-
able as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving
on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 389062_2104.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08EUR / Min.,(peak))
(0,06EUR / Min.,(off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 389062_2104
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
GB│IE │ 17 ■
SSSM 600 A1
Recipes
Hand blender
Pumpkin soup
4 people
Ingredients
■ 1 medium-sized onion
■ 2 garlic cloves
■ 10–20g fresh ginger
■ 3 tbsp. rapeseed oil
■ 400 g pumpkin (preferably Hokkaido pumpkin as the skin softens during
cooking and does not need to be peeled)
■ 250–300 ml coconut milk
■ 250–500 ml vegetable stock
■ The juice of ½ an orange
■ A little dry white wine
■ 1 tsp. sugar
■ Salt, pepper
Preparation
1) Peel the onion and cut it into small pieces. Do the same with the garlic.
Peel and finely chop the ginger. Sauté the onion and ginger in hot oil.
After 2 minutes, add the garlic.
2) Clean the pumpkin thoroughly in warm water using a vegetable brush, then
cut it into 2–3 cm cubes. (If you use a different variety instead of Hokkaido,
you need to peel the pumpkin). Add the pumpkin cubes to the onions and
ginger and sauté them. Add half the coconut milk and as much vegetable
stock as necessary to cover the pumpkin. Simmer with the lid on for about
20–25 minutes until the food is soft. Mix everything with the hand blender
5 until smooth. Add coconut milk as required to give the soup a smooth,
soft and creamy consistency.
3) Add orange juice, white wine, sugar, salt and pepper to taste to give the
soup a sweet and sour/salty note alongside the spicy taste.
/
